diff --git a/language-packs/no/Messages_no.properties b/language-packs/no/Messages_no.properties index a7b0eb87c2..9134929b8b 100644 --- a/language-packs/no/Messages_no.properties +++ b/language-packs/no/Messages_no.properties @@ -4,1039 +4,1432 @@ # @author Elin Stangeland # -jsp.adminhelp = Hjelp til administrasjon (P\u00E5 engelsk) -jsp.administer = Administrasjon -jsp.admintools = Administrasjonsverkt\u00F8y -jsp.browse.authors.enter = eller s\u00F8k p\u00E5 f\u00F8rste bokstav i navnet: -jsp.browse.authors.jump = G\u00E5 til: -jsp.browse.authors.show = Forfatter {0}-{1} av {2}. -jsp.browse.authors.title = Sortert p\u00E5 forfatter -jsp.browse.general.go = S\u00F8k -jsp.browse.general.next = Neste side -jsp.browse.general.previous = Forrige side -jsp.browse.items-by-author.heading1 = Innf\u00F8rsler av forfatter -jsp.browse.items-by-author.return = Tilbake til forfatteroversikten -jsp.browse.items-by-author.show = Viser {0} innf\u00F8rsler. -jsp.browse.items-by-author.sort1 = Sortert p\u00E5 tittel -jsp.browse.items-by-author.sort2 = Sorter p\u00E5 dato -jsp.browse.items-by-author.sort3 = Sorter p\u00E5 tittel -jsp.browse.items-by-author.sort4 = Sortert p\u00E5 dato -jsp.browse.items-by-author.title = Innf\u00F8rsler av forfatter -jsp.browse.items-by-date.jump = G\u00E5 til et tidsrom -jsp.browse.items-by-date.month = (Velg m\u00E5ned) -jsp.browse.items-by-date.old = Vis eldste f\u00F8rst -jsp.browse.items-by-date.order1 = Nyeste f\u00F8rst -jsp.browse.items-by-date.order2 = Eldste f\u00F8rst -jsp.browse.items-by-date.recent = Vis nyeste f\u00F8rst -jsp.browse.items-by-date.show = Innf\u00F8rsler {0}-{1} av {2}. -jsp.browse.items-by-date.title = Sortert p\u00E5 dato -jsp.browse.items-by-date.type = Eller skriv inn \u00E5rstall: -jsp.browse.items-by-date.year = (Velg \u00E5r) -jsp.browse.items-by-title.enter = eller s\u00F8k p\u00E5 de f\u00F8rste bokstavene i tittelen: -jsp.browse.items-by-title.jump = G\u00E5 til: -jsp.browse.items-by-title.show = Innf\u00F8rslene {0}-{1} av {2}. -jsp.browse.items-by-title.title = Sortert p\u00E5 tittel -jsp.browse.no-results.col = Samlingen "{0}" inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. -jsp.browse.no-results.com = Enheten "{0}" inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. -jsp.browse.no-results.genericScope = DSpace inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. -jsp.browse.no-results.title = Det finnes ingen innf\u00F8rsler i indeksen -jsp.collection-home.editsub.button = Endre registratorer -jsp.collection-home.heading1 = Samlingens hovedside -jsp.collection-home.info = Se varslinger -jsp.collection-home.item.button = Tilknytningsverkt\u00F8y -jsp.collection-home.recentsub = Nye bidrag -jsp.collection-home.submit.button = Registrer nytt dokument i denne samlingen -jsp.collection-home.subscribe = Be om varsling -jsp.collection-home.subscribe.msg = Abonner p\u00E5 e-postvarsler om nye bidrag -jsp.collection-home.subscribed = Du abonnerer p\u00E5 e-post varsling for denne samlingen. -jsp.collection-home.unsub = Avslutt e-post varsling -jsp.community-home.create1.button = Opprett samling -jsp.community-home.create2.button = Opprett under-enhet -jsp.community-home.heading1 = Enhetens hovedside -jsp.community-home.heading2 = Enhetens samlinger -jsp.community-home.heading3 = Enhetens underenheter -jsp.community-home.recentsub = Nyeste bidrag -jsp.community-list.create.button = Opprett enhet p\u00E5 overordnet-niv\u00E5 -jsp.community-list.text1 = Nedenfor ser du en liste over enheter med tilh\u00F8rende samlinger. Lenkene er klikkbare. -jsp.community-list.title = Enheter og samlinger -jsp.components.contact-info.details = Kontaktinformasjon om {0}: -jsp.components.contact-info.email = E-post: -jsp.components.ldap-form.enter = Vennligst register din e-postadresse og passord i skjemaet nedenfor. -jsp.components.ldap-form.login.button = Logg p\u00E5 -jsp.components.ldap-form.newuser = Ny bruker? Klikk her for \u00E5 registrere deg. -jsp.components.ldap-form.password = Passord: -jsp.components.ldap-form.username-or-email = Brukernavn eller
e-postadresse: -jsp.components.login-form.email = e-postadresse: -jsp.components.login-form.enter = Vennligst registrer din e-postadresse og passord i skjemaet nedenfor. -jsp.components.login-form.forgot = Har du glemt passordet ditt? -jsp.components.login-form.login = Logg p\u00E5 -jsp.components.login-form.newuser = Ny bruker? Klikk her for \u00E5 registrere deg. -jsp.components.login-form.password = Passord: -jsp.display-item.back_to_workspace = Tilbake til arbeidsomr\u00E5det -jsp.display-item.copyright = Alle innf\u00F8rsler i DSpace er beskyttet av copyright -jsp.display-item.identifier = Denne identifikatoren kan du bruke til \u00E5 sitere eller lenke til denne innf\u00F8rselen: -jsp.display-item.license = Creative Commons lisens -jsp.display-item.text1 = Vis enkel innf\u00F8rsel -jsp.display-item.text2 = Vis fullstendig innf\u00F8rsel -jsp.display-item.text3 = Denne innf\u00F8rselen er lisensiert under en -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Lag retningslinje -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Administrasjonsverkt\u00F8y for universelle retningslinjer -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Slett retningslinjer -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Samling: -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Her kan du rydde i retningslinjer eller legge til nye universelle retningslinjer for typer av innhold i en samling. Advarsel - fjerning av READ rettigheter fra innf\u00F8rsler vil f\u00F8re til at disse ikke lenger vil vises. -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Type innhold: -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstr\u00F8m -jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (Advarsel: sletter alle retningslinjer for et gitt sett med objekter) -jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Retningslinjer for samlingen "{0}" ({1}, DB ID {2}) -jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Endre samlingens retningslinjer -jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Retningslinjer for enheten "{0}" ({1}, DB ID {2}) -jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Oppdater retningslinjer for enhet -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstr\u00F8m {0} ({1}) -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Retningslinje for pakke {0} -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = E-person -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Retningslinjer for innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Retningslinjer for innf\u00F8rsel {0} (ID={1}) -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 = Med dette verkt\u00F8yet kan du se og endre retningslinjer for en innf\u00F8rsel. Du kan ogs\u00E5 endre disse for innf\u00F8rselens komponenter: pakker og bitstr\u00F8mmer. Kort beskrevet, er en innf\u00F8rsel en beholder som inneholder pakker, og pakker er beholdere som inneholder bitstr\u00F8mmer. Beholdere har vanligvis retningslinjer p\u00E5 REGISTRER/FJERN/LES/SKRIV niv\u00E5, bitstr\u00F8mmer derimot har kun retningslinjer p\u00E5 LES/SKRIV niv\u00E5. -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Hver innf\u00F8rsel har en ekstra pakke og bitstr\u00F8m. Disse inneholder innf\u00F8rselens avtaletekst. -jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Rediger retningslinjer for innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administrer retningslinjer for autorisasjon -jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Administrasjonsverkt\u00F8y for universelle retningslinjer -jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Administrer retningslinjer: -jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Retningslinjer for en enhet -jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Retningslinjer for en samling -jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Retningslinjer for en innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administrasjon av retningslinjer -jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Rediger retningslinje for {0}: -jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Rediger retningslinje -jsp.dspace-admin.collection-select.col = Samlinger: -jsp.dspace-admin.collection-select.title = Velg samling -jsp.dspace-admin.community-select.com = Enheter: -jsp.dspace-admin.community-select.title = Velg enhet -jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.confirm = Er du sikker p\u00E5 at filformatet {0} skal slettes? -jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.heading = Slett Dublin Core format: {0} -jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.title = Slett Dublin Core type -jsp.dspace-admin.confirm-delete-dctype.warning = Dersom det finnes DC felt av denne typen med innhold vil det genereres feil. -jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Er du sikker p\u00E5 at filformatet {0} skal slettes? -jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Slett bitstr\u00F8m format: {0} -jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Tilbake til administrasjonssiden for e-personer -jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Slett bitstr\u00F8m format -jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Alle bitstr\u00F8mmer i dette formatet vil bli tilbakef\u00F8rt til ukjent. -jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Kan logge p\u00E5? -jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = e-postadresse -jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Bla igjennom e-personer {0}-{1} av {2} -jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = M\u00E5 bruke sertifikat? -jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon -jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Egenregistrert -jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = E-personer -jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Er du sikker p\u00E5 at du vil slette denne e-personen? -jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Slett e-person: {0} ({1}) -jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Slett e-person -jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = E-personen {0} kan ikke slettes da han eller hun fortsatt refereres til ifra f\u00F8lgende tabell(er): -jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = E-person kan ikke slettes -jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Feil ved sletting av e-person -jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Kan logge p\u00E5: -jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-post: -jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Denne e-post adressen er i bruk av en eksisterende bruker. -jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Oppdater informasjon om e-person {0}: -jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon: -jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Sertifikat kreves: -jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Oppdater informasjon om e-person -jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Registrer e-person... -jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Velg handling: -jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrer e-personer -jsp.dspace-admin.eperson-main.or = eller -jsp.dspace-admin.eperson-main.then = og -jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administrasjon av e-personer -jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Etternavn -jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Fornavn -jsp.dspace-admin.general.abort = Avbryt -jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Avbryt... -jsp.dspace-admin.general.action = Handling -jsp.dspace-admin.general.action-colon = Handling: -jsp.dspace-admin.general.addnew = Registrer ny -jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Lag ny retningslinje -jsp.dspace-admin.general.cancel = Avbryt -jsp.dspace-admin.general.delete = Slett -jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Slett(?) -jsp.dspace-admin.general.edit = Endre -jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Endre retningslinjer -jsp.dspace-admin.general.group = Gruppe -jsp.dspace-admin.general.group-colon = Gruppe: -jsp.dspace-admin.general.next.button = Neste > -jsp.dspace-admin.general.remove = Fjern -jsp.dspace-admin.general.save = Lagre -jsp.dspace-admin.general.update = Oppdater -jsp.dspace-admin.general.upload = Last opp -jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Registrer e-person -jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Velg e-person som skal registreres i gruppen {0} -jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Velg e-person -jsp.dspace-admin.index.heading = Administrasjonsverkt\u00F8y -jsp.dspace-admin.index.text = Velg hva du \u00F8nsker \u00E5 gj\u00F8re fra menyen til venstre. -jsp.dspace-admin.item-select.enter = Skriv inn handle eller intern ID for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 slette. -jsp.dspace-admin.item-select.find = Finn -jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle: -jsp.dspace-admin.item-select.heading = Velg en innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.item-select.id = Intern ID: -jsp.dspace-admin.item-select.text = ID du skrev inn er ikke gyldig. Hvis du pr\u00F8ver \u00E5 redigere en enhet eller en samling m\u00E5 du bruke administrasjonssiden for enheter og samlinger. -jsp.dspace-admin.item-select.title = Velg innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.list-dc-types.element = Element -jsp.dspace-admin.list-dc-types.note = NB! Innlegging av et nytt element i DC registeret generer ikke automatisk nye registreringsfelt i registreringsskjemaet -jsp.dspace-admin.list-dc-types.qualifier = Kvalifikator -jsp.dspace-admin.list-dc-types.scope = Beskrivelse av omfang -jsp.dspace-admin.list-dc-types.title = Dublin Core type register -jsp.dspace-admin.list-formats.description = Lang beskrivelse -jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Filtype -jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Intern? -jsp.dspace-admin.list-formats.known = Kjent -jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME type -jsp.dspace-admin.list-formats.name = Navn -jsp.dspace-admin.list-formats.support = St\u00F8tteniv\u00E5 -jsp.dspace-admin.list-formats.supported = St\u00F8ttet -jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Filtype er komma-separerte lister av filnavnutvidelser (f.eks. .doc) som brukes til \u00E5 automatisk gjenkjenne formatet p\u00E5 opplastede filer. Punktum m\u00E5 ikke inkluderes her. -jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = N\u00E5r du legger til et bitstr\u00F8mformat vil dette automatisk f\u00E5 status "intern". Dette gj\u00F8res for \u00E5 hindre at formatet ikke vises i registreringsskjermbildene f\u00F8r du er ferdig med \u00E5 oppdatere formatets metadata. Husk \u00E5 fjerne krysset for "intern" hvis formatet skal vises i listen over tilgjengelige formater i registreringsskjermen. -jsp.dspace-admin.list-formats.title = Register over bitstr\u00F8mformater -jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Ukjent -jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Endre forsidetekst -jsp.dspace-admin.news-edit.news = Tekst: -jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Du kan endre teksten i h\u00F8yremargen p\u00E5 forsiden ved \u00E5 legge til eller endre den eksisterende teksten i boksen nedenfor. -jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Du kan endre teksten i den \u00F8verste tekstboksen p\u00E5 forsiden ved \u00E5 legge til eller endre den eksisterende teksten i boksen nedenfor. -jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Du kan formatere teksten ved hjelp av HTML koder, men v\u00E6r oppmerksom p\u00E5 at HTML koden vil ikke bli validert. -jsp.dspace-admin.news-edit.title = Skjema for oppdatering av forsidetekster -jsp.dspace-admin.news-main.heading = Endre forsidetekst -jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = H\u00F8yremarg -jsp.dspace-admin.news-main.news.top = \u00D8vre tekstboks -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Forfatter -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Er du sikker p\u00E5 at du \u00F8nsker \u00E5 avbryte dette veiledningsoppdraget? -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Bekreft at veiledning avbrytes -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Du har bedt om at f\u00F8lgende veiledningsoppdrag kan avbrytes -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Veiledergruppe -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Tittel -jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Veiledningsoppdraget kunne ikke tilordnes innf\u00F8rselen p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det da gruppen du har valgt allerede veileder den aktuelle innf\u00F8rselen. -jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Feil: Handlingen ble avbrutt -jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Tilbake til administrasjonssiden for veiledning -jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Velg gruppe og aktuell innf\u00F8rsel p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det og angi rettigheter for veiledere: -jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Gruppe: -jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID -jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Angi rettigheter: -jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Oppdatere -jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Ingen -jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observere -jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Velg -jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Registrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Registrert av -jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Registrert i -jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Tittel -jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Arbeidsomr\u00E5de veiledning: -jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Registrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Forfatter av innf\u00F8rsel -jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Tilbake -jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Veiledergruppe -jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Aktuelle veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Retningslinjer -jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Denne siden viser alle aktuelle veiledningsoppdrag. Du kan ogs\u00E5 avbryte oppdrag her. -jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Tittel -jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Registrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Nullstill veiledningsdatabasen -jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Velg aktivitet nedenfor -jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administrer veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Vis aktuelle veiledningsoppdrag -jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Velg logo du \u00F8nsker \u00E5 laste opp for samlingen {0} -jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Velg logo du \u00F8nsker \u00E5 laste opp for enheten {0} -jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Last opp logo -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Velg en JPEG eller GIF logo for hovedsiden for enheten. Filen b\u00F8r v\u00E6re liten. -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Informasjonstekst om copyright: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Kort beskrivelse: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, vises midt p\u00E5 hovedsiden til enheten. Ikke glem \u00E5 inkludere <P> </P> tagger! -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, vises p\u00E5 h\u00F8yre side av samlingssiden. Ikke glem \u00E5 inkludere <P> </P> tagger! -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Introduksjonstekst: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Registrator m\u00E5 godkjenne en avtale. La feltet st\u00E5 tomt dersom du \u00F8nsker \u00E5 bruke standardavtalen. -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Avtale: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Navn: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Ren tekst, vises nederst p\u00E5 samlingssiden -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Ren tekst, inneholder informasjon om samlingens historikk. Vises ikke p\u00E5 samlingssidene. -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Historikk: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Vises i listen over enheter og samlinger -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Tekst til h\u00F8yremarg: -jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Beskrivelse av samlingen -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Dublin Core Felt -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Registrer standardiserte metadata for samling -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Spr\u00E5k -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Velg felt... -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Metadata du har registrert nedenfor vil alltid v\u00E6re fylt ut, n\u00E5r du registrerer et nytt dokument i samlingen. -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Du kan velge \u00E5 ikke fylle ut felt dersom du \u00F8nsker det. -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Registrer standardiserte metadata -jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Verdi -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Du kan endre disse innstillingene senere i administrasjonsmodulen til DSpace -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Klikk p\u00E5 knappen "Velg e-personer" for \u00E5 legge til personer i lista. -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Tillatelse til \u00E5 lese -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Tillatelse til \u00E5 registrere -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Registreringsprosess godkjenn/forkast steg -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Registreringsprosess godkjenn/forkast/oppdater metadata steg -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Registreringsprosess oppdater metadata steg -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Delegerte samlingsadministratorer -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Alle MIT brukere -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = ELLER -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Hvem har (som standardinnstilling) tillatelse til \u00E5 lese nye innf\u00F8rsler i denne samlingen? -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Hvem skal ha tillatelse til \u00E5 registrere nye innf\u00F8rsler i denne samlingen? -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere godkjenn/forkast steget? De kan godkjenne eller forkaste nyregistrerte innf\u00F8rsler. De kan ikke endre metadata for innf\u00F8rselen. Bare en i gruppen trenger \u00E5 gj\u00F8re dette for hver innf\u00F8rsel. -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere godkjenn/forkast/oppdater metadata steget? De kan oppdatere metadata og videre godkjenne eller forkaste nyregistrerte innf\u00F8rsler. Bare en i gruppen trenger \u00E5 gj\u00F8re dette for hver innf\u00F8rsel. -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere oppdater metadata steget? De kan oppdatere metadata, men ikke godkjenne eller forkaste innf\u00F8rselen. -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Hvem er lokale administratorer for denne samlingen? De kan avgj\u00F8re hvem som kan registrere innf\u00F8rsler, fjerne innf\u00F8rsler, oppdatere en innf\u00F8rsels metadata (etter registrering), og legge til (speile) eksisterende innf\u00F8rsler fra andre samlinger til denne samlingen (kun dersom samlingsadministrator er autorisert til \u00E5 gj\u00F8re dette). -jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Tillatelser for samling -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nye innf\u00F8rsler skal v\u00E6re offentlig tilgjengelige -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Brukere skal v\u00E6re i stand til \u00E5 registrere nye innf\u00F8rsler. -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Registreringsprosessen skal inkludere et godkjenn/forkast steg -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Registreringsprosessen skal inkludere et godkjenn/forkast/oppdater metadata steg -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Registreringsprosessen skal inkludere et oppdater metadata steg -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Denne samlingen skal ha lokale samlingsadminstratorer -jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nye innf\u00F8rsler skal ha noen ferdig utfylte metadata -jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Kryss av de boksene som passer: -jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Beskriv samlingen -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Samling: {0} -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Slett arbeidsprosess: {0} -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Tittel: {0} -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Registrator: {0} -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Avbryt arbeidsprosess -jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Er du sikker p\u00E5 at du \u00F8nsker \u00E5 avbryte denne arbeidsprosessen? Den vil bli returnert til brukerens personlige arbeidsomr\u00E5de. -jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Samling -jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Aktive arbeidsprosesser -jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Tittel -jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Innlegger -jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Avbryt arbeidsprosess -jsp.error.404.text1 = Dokumentet du pr\u00F8ver \u00E5 n\u00E5 finnes ikke p\u00E5 serveren. -jsp.error.404.text2 = Vennligst sjekk lenken ev. bokmerket du har brukt og pr\u00F8v igjen. Hvis du fremdeles f\u00E5r denne feilmeldingen pr\u00F8v \u00E5 g\u00E5 til DSpace hovedside og se etter dokumentet du er p\u00E5 jakt etter derfra. -jsp.error.404.text3 = Fikk du denne feilmeldingen ved \u00E5 klikke p\u00E5 en lenke p\u00E5 DSpace sidene? Kan du i s\u00E5 fall gi oss beskjed slik at vi kan fikse feilen? Takk for hjelpen! -jsp.error.404.title = Feil: Dokumentet ble ikke funnet -jsp.error.authorize.text1 = Du har ikke rett til \u00E5 gjennomf\u00F8re denne handlingen. -jsp.error.authorize.text2 = Kontakt DSpace administratorene dersom du mener at du burde ha tilgang til \u00E5 gj\u00F8re dette: -jsp.error.authorize.title = Tillatelse kreves -jsp.error.integrity.heading = Systemfeil: Feil i foresp\u00F8rselen -jsp.error.integrity.list1 = Av og til kan det \u00E5 klikke p\u00E5 tilbakeknappen i nettleseren f\u00F8re til at operasjoner gjentas, som f.eks. endelig registrering i arkivet. Klikk p\u00E5 oppdateringsknappen i nettleseren kan f\u00F8re til samme resultat. -jsp.error.integrity.list2 = Dersom du kom til denne siden ved \u00E5 f\u00F8lge en lenke eller et bokmerke du har f\u00E5tt av andre, s\u00E5 kan det v\u00E6re feil i lenken eller du har skrevet inn feil lenke. Vennligst sjekk lenken og pr\u00F8v igjen. -jsp.error.integrity.list3 = Dersom du har flere DSpace vinduer \u00E5pne samtidig kan du f\u00E5 et tilsvarende problem ved at et klikk p\u00E5 en knapp i et vindu kan gj\u00F8re et klikk p\u00E5 en knapp i et annet vindu ugyldig. -jsp.error.integrity.list4 = Du kan ha avdekket en systemfeil. Slike feil loggf\u00F8res og vil bli sett n\u00E6rmere p\u00E5 for \u00E5 kartlegge eventuelle problemer. -jsp.error.integrity.text1 = Data mottatt fra din nettleser er inkonsistente. Dette kan ha flere \u00E5rsaker: -jsp.error.integrity.text2 = Hvis problemet ikke forsvinner, vennligst kontakt DSpace adminstratorer: -jsp.error.integrity.title = Feil i foresp\u00F8rselen -jsp.error.internal.text1 = Intern systemfeil. Vennligst kontakt DSpace administrator dersom feilen ikke forsvinner ved neste fors\u00F8k. -jsp.error.internal.title = Intern systemfeil -jsp.error.invalid-id.list1 = URL-en du har benyttet er feil. Hvis du har klikket p\u00E5 en lenke eller bokmerke utenfor DSpace b\u00F8r du sjekke dette og pr\u00F8ve igjen. -jsp.error.invalid-id.list2 = Du har lagt inn en ugyldig ID i et skjema - vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.error.invalid-id.text1 = Identifikatoren {0} korresponderer ikke med en gyldig {1} i DSpace. Dette kan komme av f\u00F8lgende \u00E5rsaker: -jsp.error.invalid-id.text2 = Hvis du har problemer, eller forventet at ID-en skulle virke, kontakt DSpace administratorer. -jsp.error.invalid-id.title = Ugyldig identifikator -jsp.error.require-certificate.text = Denne installasjonen av DSpace krever at du har et gyldig nettsertifikat for \u00E5 logge p\u00E5. Kontakt oss dersom du har problemer med dette. -jsp.error.require-certificate.title = Sertifikat er p\u00E5krevd -jsp.feedback.acknowledge.text = Dine kommentarer er mottatt. -jsp.feedback.acknowledge.title = Takk for dine kommentarer -jsp.feedback.form.comment = Dine kommentarer: -jsp.feedback.form.email = Din e-postadresse: -jsp.feedback.form.send = Send -jsp.feedback.form.text1 = Takk for at du tar deg tid til \u00E5 gi oss ris og ros om DSpace-systemet. -jsp.feedback.form.text2 = Vennligst fyll ut feltene nedenfor. -jsp.feedback.form.title = Kommentarskjema -jsp.general.authors.button = Forfatter -jsp.general.date.button = Dato -jsp.general.edit.button = Endre -jsp.general.genericScope = Hele DSpace -jsp.general.go = S\u00F8k -jsp.general.gohome = G\u00E5 til DSpace hovedside -jsp.general.location = I: -jsp.general.orbrowse = eller sorter etter -jsp.general.search.button = S\u00F8k -jsp.general.searchfor = S\u00F8k etter -jsp.general.titles.button = Tittel -jsp.general.untitled = Uten tittel -jsp.help = Hjelp (P\u00E5 engelsk) -jsp.help.formats.contact1 = Kontakt -jsp.help.formats.contact2 = DSpace Administrator -jsp.help.formats.contact3 = hvis du har sp\u00F8rsm\u00E5l om et bestemt format. -jsp.help.formats.extensions = Filutvidelse -jsp.help.formats.here = (Ditt nettsteds regler for formatst\u00F8tte her) -jsp.help.formats.mime = MIME type -jsp.help.formats.name = Navn -jsp.help.formats.policy = Regler for formatst\u00F8tte -jsp.help.formats.return = tilbake til hovedhjelp -jsp.help.formats.support = St\u00F8tteniv\u00E5 -jsp.help.formats.support-levels = Niv\u00E5er for formatst\u00F8tte -jsp.help.formats.support.known = kjent -jsp.help.formats.support.supported = st\u00F8ttet -jsp.help.formats.support.unknown = ukjent -jsp.help.formats.title = Formater som st\u00F8ttes av DSpace -jsp.help.formats.top = til toppen -jsp.help.formats.whattodo = Jeg har en fil i et format som ikke er i lista. Hva gj\u00F8r jeg? -jsp.home.com1 = Enheter i DSpace -jsp.home.com2 = Velg en enhet for \u00E5 se p\u00E5 dens samlinger. -jsp.home.search1 = S\u00F8k -jsp.home.search2 = Skriv inn tekst i feltet nedenfor for \u00E5 s\u00F8ke i DSpace. -jsp.home.title = Hovedside -jsp.layout.footer-default.feedback = Kommentarskjema -jsp.layout.footer-default.text = DSpace Software Copyright © 2002-2004 MIT og Hewlett-Packard -jsp.layout.header-default.about = Om programvaren DSpace -jsp.layout.header-default.alt = DSpace -jsp.layout.navbar-admin.authorization = Retningslinjer -jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Enheter/
samlinger -jsp.layout.navbar-admin.dcregistry = Dublin Core
register -jsp.layout.navbar-admin.editnews = Oppdater forsiden -jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-personer -jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Register for bitstr\u00F8mformater -jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupper -jsp.layout.navbar-admin.help = Hjelp (P\u00E5 engelsk) -jsp.layout.navbar-admin.items = Innf\u00F8rsler -jsp.layout.navbar-admin.logout = Logg av -jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistikk -jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Veiledere -jsp.layout.navbar-admin.workflow = Arbeidsprosesser -jsp.layout.navbar-default.about = Om DSpace -jsp.layout.navbar-default.advanced = Avansert s\u00F8k -jsp.layout.navbar-default.authors = Forfatter -jsp.layout.navbar-default.browse = Sorter p\u00E5: -jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Enheter
og samlinger -jsp.layout.navbar-default.date = Dato -jsp.layout.navbar-default.edit = Oppdater profil -jsp.layout.navbar-default.go = S\u00F8k -jsp.layout.navbar-default.help = Hjelp (P\u00E5 engelsk) -jsp.layout.navbar-default.home = Hovedside -jsp.layout.navbar-default.loggedin = Du er logget p\u00E5 som {0} -jsp.layout.navbar-default.logout = Logg av -jsp.layout.navbar-default.receive = Abonner p\u00E5
e-postvarsling -jsp.layout.navbar-default.search = S\u00F8k i DSpace -jsp.layout.navbar-default.sign = Innlogging: -jsp.layout.navbar-default.titles = Tittel -jsp.layout.navbar-default.users = Mitt DSpace -jsp.layout.navbar-default.users-authorized = autoriserte brukere -jsp.login.incorrect.heading = Logg p\u00E5 DSpace -jsp.login.incorrect.text = e-postadressen eller passordet du har skrevet inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen, eller har du glemt passordet ditt? -jsp.login.incorrect.title = Logg p\u00E5 -jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = e-postadressen eller passordet du har skrevet inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.login.ldap-incorrect.heading = Logg p\u00E5 DSpace -jsp.login.ldap-incorrect.title = Logg p\u00E5 -jsp.login.ldap.heading = Logg p\u00E5 DSpace -jsp.login.ldap.title = Logg p\u00E5 -jsp.login.logged-out.thank = Takk for at du husket \u00E5 logge av! -jsp.login.logged-out.title = Du er n\u00E5 logget av -jsp.login.no-valid-cert.heading = Logg p\u00E5 DSpace -jsp.login.no-valid-cert.text = Du ser ikke ut til \u00E5 ha et gyldig websertifikat. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.login.no-valid-cert.title = Logg p\u00E5 -jsp.login.not-in-records.register = Registrer deg som DSpace bruker -jsp.login.not-in-records.text = Du har et gyldig websertifikat, men DSpace systemet ser ikke ut til \u00E5 gjenkjenne din profil. Du m\u00E5 registrere deg i arkivet f\u00F8r du kan bruke de delene av systemet som krever en brukerkonto. -jsp.login.not-in-records.title = Det finnes ingen brukerinformasjon tilgjengelig -jsp.login.password.heading = Logg p\u00E5 DSpace -jsp.login.password.title = Logg p\u00E5 -jsp.morehelp = Mer hjelp (P\u00E5 engelsk) -jsp.mydspace = Mitt DSpace -jsp.mydspace.general.approve = Godkjenn -jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Tilbake til Mitt DSpace -jsp.mydspace.general.cancel = Avbryt -jsp.mydspace.general.goto-mydspace = G\u00E5 til Mitt DSpace -jsp.mydspace.general.reject = Avvis -jsp.mydspace.general.remove = Fjern -jsp.mydspace.general.returnto-mydspace = Tilbake til Mitt DSpace -jsp.mydspace.in-archive.heading1 = Takk for hjelpen -jsp.mydspace.in-archive.return.link = Tilbake til Mitt DSpace -jsp.mydspace.in-archive.text1 = Dokumentet ditt er n\u00E5 plassert i hovedarkivet. Den har f\u00E5tt f\u00F8lgende identifikator: -jsp.mydspace.in-archive.text2 = Melding om den nye innf\u00F8rselen er ogs\u00E5 sendt til samlingsadministrator -jsp.mydspace.in-archive.title = Dokumentet er arkivert -jsp.mydspace.main.authoring = Dokumenter under arbeid -jsp.mydspace.main.elem1 = Tittel -jsp.mydspace.main.elem2 = Registrert i -jsp.mydspace.main.heading2 = Dine arbeidsoppgaver -jsp.mydspace.main.heading3 = Oppgaver som skal fordeles -jsp.mydspace.main.heading4 = Uferdige registreringer -jsp.mydspace.main.heading5 = Registreringer som avventer neste skritt i arbeidsprosessen -jsp.mydspace.main.item = Innf\u00F8rsel -jsp.mydspace.main.link = Se dine varslinger -jsp.mydspace.main.perform.button = Ta denne oppgaven -jsp.mydspace.main.return.button = Tilbake til oppgavelisten -jsp.mydspace.main.start.button = Start en ny registreringsprosess -jsp.mydspace.main.sub1 = Evaluer innf\u00F8rsel -jsp.mydspace.main.sub2 = Sjekk innf\u00F8rsel -jsp.mydspace.main.sub3 = Siste kontroll av innf\u00F8rsel -jsp.mydspace.main.subby = Registrert av -jsp.mydspace.main.subto = Registrert i -jsp.mydspace.main.supervising = Dokumenter til veiledning -jsp.mydspace.main.take.button = Velg arbeidsoppgave -jsp.mydspace.main.task = Arbeidsoppgave -jsp.mydspace.main.text1 = Nedenfor ser du arbeidsoppgaver du har valgt. -jsp.mydspace.main.text2 = Nedenfor ser du dine tildelte arbeidsoppgaver. -jsp.mydspace.main.text4 = Her kan du arbeide videre med dokumentet ditt. -jsp.mydspace.main.view.button = Se godkjente innf\u00F8rsler -jsp.mydspace.own-submissions.text1 = Du har ikke registrert noe i DSpace enn\u00E5. -jsp.mydspace.own-submissions.text2 = Nedenfor kan du se innf\u00F8rsler du tidligere har f\u00E5tt akseptert i DSpace. -jsp.mydspace.own-submissions.text3 = Du har registrert 1 dokumenter i hovedarkivet. -jsp.mydspace.own-submissions.text4 = Du har registrert {0} dokumenter i hovedarkivet. -jsp.mydspace.own-submissions.title = Dine registreringer -jsp.mydspace.perform-task.commit.button = Overf\u00F8r til arkivet -jsp.mydspace.perform-task.edit.button = Rediger metadata -jsp.mydspace.perform-task.instruct1 = Velg "godkjenn" dersom du har evaluert innf\u00F8rselen og godkjent denne. -jsp.mydspace.perform-task.instruct2 = N\u00E5r du har endret innf\u00F8rselen, bruk dette alternativet for \u00E5 legge den inn i arkivet. -jsp.mydspace.perform-task.instruct3 = Hvis du har evaluert innf\u00F8rselen og funnet den upassende for samlingen, velg "avvis". Du vil da bli bedt om \u00E5 skrive en melding som forklarer hvorfor innf\u00F8rselen er upassende, og den som registrerer b\u00F8r foreta endringer og pr\u00F8ve igjen. -jsp.mydspace.perform-task.instruct4 = Her kan du rette opp, endre eller p\u00E5 andre m\u00E5ter oppdatere data for denne innf\u00F8rselen. -jsp.mydspace.perform-task.instruct5 = Klikk her dersom du \u00F8nsker \u00E5 utsette denne oppgaven forel\u00F8pig og returnere til "Mitt DSpace". -jsp.mydspace.perform-task.instruct6 = Klikk her for \u00E5 returnere oppgaven til oppgavelisten slik at en annen bruker kan h\u00E5ndtere denne. -jsp.mydspace.perform-task.later.button = Utf\u00F8r senere -jsp.mydspace.perform-task.return.button = Returner oppgaven til oppgavelisten -jsp.mydspace.perform-task.text1 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Vennligst se over innf\u00F8rselen og sjekk at gjeldende kriterier for inkludering i samlingen er oppfylt. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 godkjenne eller avvise innf\u00F8rselen. -jsp.mydspace.perform-task.text3 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Vennligst se over innf\u00F8rselen og sjekk at gjeldende kriterier for inkludering i samlingen er oppfylt. Du kan ogs\u00E5 oppdatere innf\u00F8rselens metadata dersom du \u00F8nsker det. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 godkjenne eller avvise innf\u00F8rselen. -jsp.mydspace.perform-task.text4 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel er godkjent lagt til samlingen {0}. Om n\u00F8dvendig kan du oppdatere innf\u00F8rselens metadata slik at denne f\u00F8lger standarden. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 gj\u00F8re innf\u00F8rselen tilgjengelig. -jsp.mydspace.perform-task.title = Oppgavebehandling -jsp.mydspace.preview-task.accept.button = Velg denne oppgaven -jsp.mydspace.preview-task.text1 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Klikk "Velg denne oppgaven" for \u00E5 evaluere innf\u00F8rselen. -jsp.mydspace.preview-task.text3 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Klikk "Velg denne oppgaven" for \u00E5 evaluere innf\u00F8rselen. -jsp.mydspace.preview-task.text4 = F\u00F8lgende innf\u00F8rsel er godkjent lagt til samlingen {0}. For \u00E5 gjennomf\u00F8re en avsluttende evaluering av innf\u00F8rselen, vennligst velg ""Velg denne oppgaven"" nedenfor. -jsp.mydspace.preview-task.title = Forh\u00E5ndsvisning av oppgave -jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button = Avbryt avvisning -jsp.mydspace.reject-reason.reject.button = Avvis innf\u00F8rselen -jsp.mydspace.reject-reason.text1 = Du kan begrunne avvisningen av innf\u00F8rselen i boksen nedenfor. Dersom du \u00F8nsker at registrator skal ordne problemet og registrere innf\u00F8rselen p\u00E5 ny, skriver du dette i meldingen. -jsp.mydspace.reject-reason.title = Begrunnelse for avvisning -jsp.mydspace.remove-item.cancel.button = Tilbake -jsp.mydspace.remove-item.confirmation = Er du sikker p\u00E5 at du vil fjerne denne uferdige innf\u00F8rselen? -jsp.mydspace.remove-item.remove.button = Fjern innf\u00F8rselen -jsp.mydspace.remove-item.title = Fjern innf\u00F8rsel -jsp.mydspace.subscriptions.info1 = Dine varslinger er n\u00E5 oppdatert. -jsp.mydspace.subscriptions.info2 = \u00D8nsker du \u00E5 bli varslet per e-post om nye nye bidrag i en samling?

Dette kan du ordne ved \u00E5 g\u00E5 til samlingens hovedside og klikke p\u00E5 knappen "Be om varsling". Du vil da motta e-post-meldinger som informerer om nye innf\u00F8rsler. P\u00E5 dager der det ikke registreres nye innf\u00F8rsler vil det ikke bli sendt e-post. -jsp.mydspace.subscriptions.info3 = Nedenfor ser du en oversikt over de samlingene du har bedt om varsling for. -jsp.mydspace.subscriptions.info4 = Du har for tiden ingen varslingstjenester. -jsp.mydspace.subscriptions.remove.button = Avslutt alle varslinger -jsp.mydspace.subscriptions.title = Dine e-post-varslinger -jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button = Avslutt -jsp.mydspace.task-complete.text1 = Oppgaven er avsluttet og melding om dette er sendt. -jsp.mydspace.task-complete.title = Takk for hjelpen -jsp.register.already-registered.info1 = Du er allerede registrert i DSpace og har en aktiv brukerkonto. -jsp.register.already-registered.info2 = Dersom du har glemt passordet ditt kan duvelge et nytt. -jsp.register.already-registered.info4 = Vennligst kontakt DSpace adminstrator dersom du har problemer med \u00E5 logge inn. -jsp.register.already-registered.title = Du er allerede registrert -jsp.register.cannot-register.msg = Oppsettet for denne DSpace nettsiden tillater ikke at du registrerer deg selv som bruker. Kontakt DSpace adminstrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. -jsp.register.cannot-register.title = Du kan ikke registrere deg -jsp.register.edit-profile.confirm.field = Bekreft: -jsp.register.edit-profile.info1 = Vennligst fyll ut alle n\u00F8dvendige felt. -jsp.register.edit-profile.info2 = Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identiske i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.edit-profile.info3 = Her kan du legge til eller oppdatere informasjon om deg selv. Felt merket med * er obligatoriske. -jsp.register.edit-profile.info5 = Du kan ogs\u00E5 bytte passord. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.edit-profile.pswd.field = Nytt passord: -jsp.register.edit-profile.title = Endre din profil -jsp.register.edit-profile.update.button = Oppdater profilen -jsp.register.forgot-password.email.field = E-postadresse: -jsp.register.forgot-password.forgot.button = Glemt passord -jsp.register.forgot-password.info1 = E-postadressen du skrev ble ikke gjenkjent. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.register.forgot-password.info2 = Skriv inn e-postadressen din i boksen nedenfor og klikk p\u00F5 "Glemt passord". Du vil kort etter motta en e-post der du vil f\u00E5 muligheten til \u00E5 velge et nytt passord. -jsp.register.forgot-password.title = Glemt passord -jsp.register.general.return-home = Tilbake til DSpace hovedside -jsp.register.inactive-account.info = E-postadressen du skrev inn tilsvarer inaktiv konto. Kanskje du ikke er registrert. Kontakt administrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. -jsp.register.inactive-account.title = Inaktiv konto -jsp.register.invalid-token.info1 = Token i URL for registrering eller glemt passord er feil. Dette kan komme av f\u00F8lgende: -jsp.register.invalid-token.info2 = Token kan ha blitt feilkopiert til URL'en. Noen e-postprogrammer "pakker" lange linjer med tekst i en e-post slik at din spesielle URL deles opp i to linjer. Slik som dette: -jsp.register.invalid-token.info3 = Hvis dette har skjedd b\u00F8r du kopiere den f\u00F8rste linjen og lime denne inn i adressefeltet p\u00E5 nettleseren din. Videre kopierer du den neste linjen og limer denne inn p\u00E5 enden av den f\u00F8rste linjen. Sjekk at du ikke har f\u00E5tt med ekstra mellomrom. Adressefeltet skal da inneholde noe lignende dette: -jsp.register.invalid-token.info4 = Denne URL'en skal virke ved \u00E5 taste enter. -jsp.register.invalid-token.info5 = Kontakt oss dersom du fremdeles har problemer. -jsp.register.invalid-token.title = Ugyldig token -jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registrer -jsp.register.new-ldap-user.heading = Registrering av bruker -jsp.register.new-ldap-user.info1 = Brukernavnet, passordet eller e-postadressen du skrev inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.register.new-ldap-user.info2 = Hvis du allerede har f\u00E5tt et brukernavn og passord, skriver du inn disse sammen med e-postadressen din i feltene nedenfor og klikker "Registrer". Hvis du ikke allerede har et brukernavn kan du registrere deg ved \u00E5 skrive inn e-postadressen din. -jsp.register.new-ldap-user.info3 = Er du eller din avdeling er interessert i \\u00E5 registrere publikasjoner i DSpace? Vennligst kontakt DSpace administratorene. -jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-postadresse: -jsp.register.new-ldap-user.label.password = Passord: -jsp.register.new-ldap-user.label.username = Brukernavn: -jsp.register.new-ldap-user.title = Registrering av bruker -jsp.register.new-password.confirm.field = Gjenta for \u00E5 bekrefte: -jsp.register.new-password.hello = Hei {0}, -jsp.register.new-password.info1 = Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identisk i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.new-password.info2 = Vennligst skriv inn passordet du \u00F8nsker i boksen nedenfor, og gjenta deretter passordet i den andre boksen. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.new-password.pswd.field = Nytt passord: -jsp.register.new-password.set.button = Velg nytt passord -jsp.register.new-password.title = Skriv inn nytt passord -jsp.register.new-user.email.field = E-postadresse: -jsp.register.new-user.info1 = E-postadressen du skrev inn var feil. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.register.new-user.info2 = Har du alri logget p\u00E5 DSpace f\u00F8r? Vennligst skriv e-postadressen din i feltet nedenfor og klikk "Registrer". -jsp.register.new-user.info3 = Er du eller din avdeling interessert i \\u00E5 registrere publikasjoner i DSpace? Vennligst ta kontakt med adminstratorene for DSpace nettsted. -jsp.register.new-user.register.button = Registrer -jsp.register.new-user.title = Registrering av brukere -jsp.register.password-changed.info = Takk, ditt nye passord er n\u00E5 oppdatert og aktivert. -jsp.register.password-changed.link = G\u00E5 til DSpace hovedside -jsp.register.password-changed.title = Passordet er oppdatert -jsp.register.password-token-sent.info = Vi har n\u00E5 sendt deg en e-post som inneholder en URL. N\u00E5r du klikker p\u00E5 denne kan du velge et nytt passord og fortsette \u00E5 bruke DSpace. -jsp.register.password-token-sent.title = E-post om nytt passord er sendt -jsp.register.profile-form.fname.field = Fornavn*: -jsp.register.profile-form.lname.field = Etternavn*: -jsp.register.profile-form.phone.field = Telefon: -jsp.register.profile-updated.info1 = Takk for hjelpen, informasjon om din profil og ditt passord er n\u00E5 oppdatert. -jsp.register.profile-updated.info2 = Takk for hjelpen, informasjon om din profil er n\u00E5 oppdatert. -jsp.register.profile-updated.title = Profilen er oppdatert -jsp.register.registered.info = Du er registrert som bruker av DSpace systemet. Du kan n\u00E5 abonnere p\u00E5 varslinger for nye innf\u00F8rsler i samlingene. -jsp.register.registered.thank = Takk for hjelpen {0}, -jsp.register.registered.title = Registreringen er fullf\u00F8rt -jsp.register.registration-form.complete.button = Fullf\u00F8r registrering -jsp.register.registration-form.confirm.field = Gjenta for \u00E5 bekrefte -jsp.register.registration-form.instruct1 = Vennligst fyll ut alle obligatoriske felt. -jsp.register.registration-form.instruct2 = Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identisk i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.registration-form.instruct3 = Vennligst skriv inn f\u00F8lgende informasjon. Felt merket med * obligatoriske. -jsp.register.registration-form.instruct4 = Vennligst velg et nytt passord og skriv dette inn i boksen nedenfor. For \u00E5 bekrefte passordet gjentar du dette i feltet under. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. -jsp.register.registration-form.pswd.field = Passord: -jsp.register.registration-form.title = Registreringsinformasjon -jsp.register.registration-sent.info = Vi har sendt deg en e-post som inneholder en lenke. N\u00E5r du bes\u00F8ker denne vil du bli bedt om \u00E5 oppgi litt informasjon. Etterp\u00E5 kan du logge p\u00E5 DSpace! -jsp.register.registration-sent.title = E-post om registrering er sendt -jsp.search.advanced.clear = Nullstill -jsp.search.advanced.logical.and = OG -jsp.search.advanced.logical.not = IKKE -jsp.search.advanced.logical.or = ELLER -jsp.search.advanced.search = S\u00F8k: -jsp.search.advanced.search2 = S\u00F8k -jsp.search.advanced.searchfor = S\u00F8k etter: -jsp.search.advanced.title = Avansert s\u00F8k -jsp.search.advanced.type = S\u00F8ketype: -jsp.search.advanced.type.abstract = Abstrakt -jsp.search.advanced.type.author = Forfatter -jsp.search.advanced.type.id = Identifikator -jsp.search.advanced.type.keyword = Emneord -jsp.search.advanced.type.language = Spr\u00E5k (ISO) -jsp.search.advanced.type.series = Serie -jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor -jsp.search.advanced.type.subject = Emne -jsp.search.advanced.type.title = Tittel -jsp.search.general.next = neste -jsp.search.general.noresults = Ingen treff -jsp.search.general.previous = forrige -jsp.search.results.colhits = Treff p\u00E5 samlinger: -jsp.search.results.comhits = Treff p\u00E5 enheter: -jsp.search.results.itemhits = Treff p\u00E5 innf\u00F8rsel: -jsp.search.results.results = Resultat {0}-{1} av {2}. -jsp.search.results.searchfor = etter -jsp.search.results.searchin = S\u00F8k: -jsp.search.results.title = S\u00F8keresultater -jsp.statistics.no-report.info1 = Det er for \u00F8yeblikket ingen tilgjengelige rapporter for denne tjenesten. Vennligst pr\u00F8v igjen senere. -jsp.statistics.no-report.title = Det er for \u00F8yeblikket ingen tilgjengelige rapporter -jsp.statistics.report.info1 = Nyeste generelle rapport -jsp.statistics.report.info2 = M\u00E5nedlige rapporter: -jsp.statistics.report.title = Statistisk oppsummering -jsp.submit.cancel.continue.button = Tilbake til registrering -jsp.submit.cancel.info = \u00D8nsker du \u00E5 fjerne den halvferdige registreringen, eller vil du beholde den slik at du kan forsette \u00E5 arbeide med den senere? Du kan ogs\u00E5 g\u00E5 tilbake dit du var i registreringsprosessen hvis du klikket Avbryt ved en feil. -jsp.submit.cancel.remove.button = Fjern registrering -jsp.submit.cancel.save.button = Lagre. Jeg \u00F8nsker \u00E5 arbeide med dette senere -jsp.submit.cancel.title = Avbryt eller lagre registrering -jsp.submit.cancelled-removed.info = Registreringen din er avbrutt, og dataene er fjernet fra systemet. -jsp.submit.cancelled-removed.title = Avbrutt registrering -jsp.submit.change-file-description.file = File -jsp.submit.change-file-description.filedescr = Beskrivelse av filen: -jsp.submit.change-file-description.format = Fil format -jsp.submit.change-file-description.heading = Registrering: Endre beskrivelsen av filen -jsp.submit.change-file-description.info1 = Her er informasjonen om filen. -jsp.submit.change-file-description.info2 = Skriv inn den riktige beskrivelsen av filen i feltet nedenfor: -jsp.submit.change-file-description.size = St\u00F8rrelse -jsp.submit.change-file-description.title = Endre beskrivelsen av filen -jsp.submit.choose-file.document = Fil: -jsp.submit.choose-file.filedescr = Beskrivelse av filen: -jsp.submit.choose-file.heading = Registrering: Last opp filer -jsp.submit.choose-file.info1 = Ved \u00E5 klikke p\u00E5 "Bla gjennom...", vil et nytt vindu \u00E5pnes der du kan finne og velge riktig fil. -jsp.submit.choose-file.info3 = For brukere av Netscape: Vinduet som \u00E5pnes ved \u00E5 klikke "Bla igjennom..." vil kun vise HTML filer. Hvis filen du \u00F8nsker \u00E5 laste opp ikke er en HTML fil m\u00E5 du velge "vis alle filtyper". -jsp.submit.choose-file.info4 = Mer informasjon for Netscape brukere. -jsp.submit.choose-file.info6 = V\u00E6r oppmerksom p\u00E5 at DSpace systemet bevarer innholdet av enkelte filtyper bedre enn andre filtyper. -jsp.submit.choose-file.info7 = Informasjon om filtyper og niv\u00E5er av st\u00F8tte. -jsp.submit.choose-file.info9 = Her kan du legge inn en kort beskrivelse av innholdet i denne filen, for eksemplel "Hovedartikkel", eller "Analyser av data". -jsp.submit.choose-file.title = Last opp en fil -jsp.submit.complete.heading = Registrering: Registreringen er fullf\u00F8rt! -jsp.submit.complete.info = Registreringen din vil n\u00E5 bli sendt til korrektur og bibliografisk kontroll. Du vil motta melding p\u00E5 e-post s\u00E5 snart dokumentet ditt er lagt ut, eller dersom det skulle oppst\u00E5 problemstillinger. Du kan ogs\u00E5 sjekke status for registreringen p\u00E5 Mitt DSpace. -jsp.submit.complete.link = G\u00E5 til Mitt DSpace -jsp.submit.complete.title = Registreringen er fullf\u00F8rt! -jsp.submit.creative-commons.choice1 = Velg "neste" knappen nedenfor for \u00E5 beholde den tidligere valgte lisensen. -jsp.submit.creative-commons.choice2 = Velg (?) Ikke bruk Creative Commons' knappen nedenfor for \u00E5 fjerne det n\u00E5v\u00E6rende valget, og ikke bruke en Creative Commons lisens. -jsp.submit.creative-commons.choice3 = Fullf\u00F8r prosessen nedenfor for \u00E5 erstatte det n\u00E5v\u00E6rende valget. -jsp.submit.creative-commons.heading = Registrering: Bruk en Creative Commons lisens -jsp.submit.creative-commons.info1 = Du har allerede valgt en Creative Commons lisens og lagt den til denne innf\u00F8rselen. Du kan: -jsp.submit.creative-commons.info2 = F\u00F8lg instruksjonene nedenfor for \u00E5 lisensiere innf\u00F8rselen din under Creative Commons. Klikk p\u00E5 "fortsett" lenken for \u00E5 legge til lisensen. Klikk "Ikke bruk Creative Commons" knappen dersom du ikke \u00F8nsker \u00E5 bruke Creative Commons lisensen. -jsp.submit.creative-commons.info3 = Din nettleser m\u00E5 st\u00F8tte IFrames for \u00E5 bruke denne funksjonen -jsp.submit.creative-commons.skip.button = Ikke bruk Creative Commons > -jsp.submit.creative-commons.title = Bruk en Creative Commons lisens -jsp.submit.edit-metadata.button.add = Registrer flere -jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Fjern denne innf\u00F8rselen -jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Fjern -jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Avbryt/Lagre -jsp.submit.edit-metadata.day = Dag: -jsp.submit.edit-metadata.firstname = Fornavn
f.eks. Ola -jsp.submit.edit-metadata.heading = Registrering: Beskriv dokumentet ditt -jsp.submit.edit-metadata.help = (Mer hjelp - p\u00E5 norsk) -jsp.submit.edit-metadata.info1 = Fyll inn relevant informasjon i feltene nedenfor. I de fleste nettlesere kan du bruke Tab-tasten til \u00E5 flytte mark\u00F8ren til neste felt eller knapp. -jsp.submit.edit-metadata.info2 = Vennligst fyll inn ytterligere informasjon om din registrering nedenfor. -jsp.submit.edit-metadata.lastname = Etternavn
f.eks. Nordmann -jsp.submit.edit-metadata.month = M\u00E5ned: -jsp.submit.edit-metadata.next = Neste > -jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Ingen m\u00E5ned) -jsp.submit.edit-metadata.paperno = Rapport eller paper nr. -jsp.submit.edit-metadata.previous = < Forrige -jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Serietittel -jsp.submit.edit-metadata.title = Beskriv dokumentet ditt -jsp.submit.edit-metadata.year = \u00C5r: -jsp.submit.general.cancel-or-save.button = Avbryt/Lagre -jsp.submit.general.next = Neste > -jsp.submit.general.previous = < Forrige -jsp.submit.general.submit = Registrer -jsp.submit.get-file-format.choose.button = Velg automatisk gjenkjent filtype -jsp.submit.get-file-format.format = Filformat: -jsp.submit.get-file-format.heading = Registrering: Velg filformat -jsp.submit.get-file-format.info1 = Opplastet fil: {0} ({1} bytes) -jsp.submit.get-file-format.info2 = DSpace kunne ikke identifisere formatet p\u00E5 denne filen. -jsp.submit.get-file-format.info3 = DSpace har gjenkjent filformatet som {0}. Er du sikker p\u00E5 at du vil endre dette? -jsp.submit.get-file-format.info5 = Velg format for filen fra listen nedenfor, for eksempel "Adobe PDF" eller "Microsoft Word". -jsp.submit.get-file-format.info6 = Formatet er ikke i listen -jsp.submit.get-file-format.info7 = Hvis du ikke finner formatet i ovenst\u00E5ende liste, s\u00E5 kan du beskrive det i feltet nedenfor. Skriv inn navnet og versjonsnummeret p\u00E5 applikasjonen du opprettet filen i. -jsp.submit.get-file-format.known = (kjent) -jsp.submit.get-file-format.supported = (st\u00F8ttet) -jsp.submit.get-file-format.title = Velg filformat -jsp.submit.initial-questions.elem1 = Dokumentet har mer enn en tittel, for eksempel en oversatt tittel. -jsp.submit.initial-questions.elem2 = Dokumentet har v\u00E6rt publisert eller offentlig distribuert tidligere -jsp.submit.initial-questions.elem3 = Dokumentet best\u00E5r av mer enn en fil -jsp.submit.initial-questions.elem4 = Dokumentet er en PhD eller Masteravhandling -jsp.submit.initial-questions.heading = Registrering: Beskriv dokumentet ditt -jsp.submit.initial-questions.info = Kryss av de boksene som passer: -jsp.submit.initial-questions.title = Beskriv dokumentet ditt -jsp.submit.license-rejected.heading = Registrering: Avtalen er avvist -jsp.submit.license-rejected.info1 = Du har valgt \u00E5 ikke godkjenne avtalen om distribusjon av ditt dokument via DSpace systemet. Registreringen din er imidlertid ikke slettet og du vil finne denne p\u00E5 Mitt DSpace siden. -jsp.submit.license-rejected.info2 = \u00D8nsker du \u00E5 kontakte oss for \u00E5 diskutere avtalen? Vennligst bruk en av metodene du finner nedenfor: -jsp.submit.license-rejected.title = Avtalen er avvist -jsp.submit.no-theses.info1 = Du kan forel\u00F8pig ikke levere inn doktoravhandlinger i DSpace, men vi anbefaler deg \u00E5 bruke den offisielle siden for innlevering av avhandlinger:Digital Library of MIT Theses. Denne st\u00F8ttes av b\u00E5de biblioteket og MIT information Systems. -jsp.submit.no-theses.info2 = Siden DSpace ikke st\u00F8tter innlevering av doktoravhandlinger vil denne registreringsprosessen bli avsluttet n\u00E5. Filer du har lastet opp vil ikke bli lagret. -jsp.submit.no-theses.info3 = Legg merke til at innlevering av trykte kopier av avvhandlingen din fremdeles er p\u00E5krevd for din grad. DSpace vil trolig bli tilpasset til \u00E5 kunne hente over avhandlinger direkte fra systemet for administrasjon av avhandlinger etter at disse er offisielt evaluert og godkjent. -jsp.submit.no-theses.info4 = Vennligst kontakt DSpace administrator for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon: -jsp.submit.no-theses.info5 = Takk for din interesse for DSpace! -jsp.submit.no-theses.title = Avhandlinger kan ikke leveres til DSpace -jsp.submit.progressbar.complete = Fullf\u00F8r -jsp.submit.progressbar.describe = Beskriv -jsp.submit.progressbar.license = Avtale -jsp.submit.progressbar.select = Velg -jsp.submit.progressbar.upload = Last opp -jsp.submit.progressbar.verify = Kontroller -jsp.submit.review.button.cancelsave = Avbryt/Lagre -jsp.submit.review.button.correct = Korriger en av disse -jsp.submit.review.button.edit = Endre fildetaljer -jsp.submit.review.button.next = Neste > -jsp.submit.review.button.previous = < Forrige -jsp.submit.review.button.upload1 = Legg til eller fjern filer -jsp.submit.review.button.upload2 = Last opp andre filer -jsp.submit.review.heading = Registrering: Kontroller registrerte data -jsp.submit.review.info1 = Ikke helt i m\u00E5l, men du n\u00E6rmer deg slutten... -jsp.submit.review.info2 = Her kan du kontrollere informasjonen du har registrert. Hvis noe ikke stemmer kan du g\u00E5 tilbake og rette p\u00E5 dette ved \u00E5 klikke p\u00E5 knappen "Korriger en av disse" ved siden av feilen, eller bruke navigasjonslinjen \u00F8verst i bildet -jsp.submit.review.info3 = Hvis alt er riktig g\u00E5r du videre ved \u00E5 velge knappen "neste" nederst p\u00E5 siden. -jsp.submit.review.info4 = Du kan trygt sjekke filene du har lastet opp. Disse vil \u00E5pnes i et nytt vindu. -jsp.submit.review.init-question1 = Dokumentet har mer enn en tittel: -jsp.submit.review.init-question2 = Dokumentet har v\u00E6rt publisert tidligere: -jsp.submit.review.init-question3 = Dokumentet best\u00E5r av mer enn en fil: -jsp.submit.review.known = (Kjent) -jsp.submit.review.no_md = Tom -jsp.submit.review.state1 = Ja -jsp.submit.review.state2 = Nei -jsp.submit.review.supported = (St\u00F8ttet) -jsp.submit.review.title = Kontroller registrering -jsp.submit.review.unknown = (Ukjent) -jsp.submit.review.upload1 = Opplastede filer: -jsp.submit.review.upload2 = Opplastede filer: -jsp.submit.saved.info = Registreringen din er lagret slik at du kan gj\u00F8re den ferdig senere. Du finner denne igjen under "uferdige registreringer" p\u00E5 "Mitt DSpace" siden. -jsp.submit.saved.title = Registreringen er lagret -jsp.submit.select-collection.collection = Samling -jsp.submit.select-collection.heading = Registrering: Velg samling -jsp.submit.select-collection.info1 = Velg den samlingen du vil legge dokumentet i fra listen nedenfor og klikk "Neste". -jsp.submit.select-collection.title = Velg hvilken samling du vil registrere i -jsp.submit.show-license.grant.button = Jeg godtar avtalen -jsp.submit.show-license.heading1 = Registrering: Godta avtale -jsp.submit.show-license.info1 = Ett siste steg: For at DSpace skal kunne gj\u00F8re dokumentet ditt \u00E5pent tilgjengelig p\u00E5 internett m\u00E5 du godta betingelsene nedenfor. Les derfor n\u00F8ye igjennom disse og avgj\u00F8r deretter om du kan godta disse eller ei. Du godtar betingelsene ved \u00E5 klikke p\u00E5 knappen "Jeg godtar avtalen". -jsp.submit.show-license.info2 = Registreringen din vil ikke bli slettet selv om du ikke godtar avtalen. Denne vil v\u00E6re tilgjengelig for deg fra "Mitt DSpace". Du kan senere enten fjerne registreringen fra systemet, eller godta avtalen etter at eventuelle problemstillinger er l\u00F8st. -jsp.submit.show-license.notgrant.button = Jeg godtar ikke avtalen -jsp.submit.show-license.title = DSpace avtale -jsp.submit.show-uploaded-file.checksum = Sjekksum -jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button = Klikk her hvis dette er feil filformat -jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button = Klikk her hvis dette er feil fil -jsp.submit.show-uploaded-file.file = Fil -jsp.submit.show-uploaded-file.format = Fileformat -jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 = Registrering: Vellykket opplasting av fil -jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 = Registrering: Opplastet fil -jsp.submit.show-uploaded-file.info1 = Filen din ble lastet opp uten problemer. -jsp.submit.show-uploaded-file.info2 = Her er informasjon om filen du har lastet opp. Vennligst kontroller denne f\u00F8r du g\u00E5r videre. -jsp.submit.show-uploaded-file.info3 = Du kan kontrollere at filene ble riktig lastet ved \u00E5: -jsp.submit.show-uploaded-file.info4 = Klikke p\u00E5 filnavnet ovenfor. Filen vil da \u00E5pnes i et nytt vindu slik at du kan kontrollere innholdet. -jsp.submit.show-uploaded-file.info5 = Sammenligne sjekksummen som vises ovenfor med en sjekksum kalkulert av din datamaskin. Disse m\u00E5 v\u00E6re like. -jsp.submit.show-uploaded-file.info6 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette (P\u00E5 engelsk). -jsp.submit.show-uploaded-file.info7 = Systemet kan kalkulere en sjekksum som du kan kontrollere. -jsp.submit.show-uploaded-file.info8 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. -jsp.submit.show-uploaded-file.known = kjent -jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = ikke st\u00F8ttet -jsp.submit.show-uploaded-file.show.button = Vis sjekksummer -jsp.submit.show-uploaded-file.size = St\u00F8rrelse -jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes -jsp.submit.show-uploaded-file.supported = St\u00F8ttet -jsp.submit.show-uploaded-file.title = Opplastet fil -jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading = Registrering er stoppet: Avhandlinger kan ikke registreres i DSpace -jsp.submit.thesis-removed-workaround.info = Siden DSpace ikke st\u00F8tter innlevering av doktoravhandlinger har denne registreringen blitt stoppet. Klikk nedenfor dersom du \u00F8nsker \u00E5 registrere annet materiale. -jsp.submit.thesis-removed-workaround.link = Start en ny registreringsprosess -jsp.submit.thesis-removed-workaround.title = Registrering er stoppet -jsp.submit.upload-error.heading = Registrering: Feil ved opplasting av fil -jsp.submit.upload-error.info = Det oppstod en feil under lasting av filen. Enten var filnavnet du skrev inn galt, eller nettverksfeil for\u00E5rsaket problemet. Vennligst pr\u00F8v igjen. -jsp.submit.upload-error.retry.button = Pr\u00F8v igjen -jsp.submit.upload-error.title = Feil ved opplasting av fil -jsp.submit.upload-file-list.button1 = Endre -jsp.submit.upload-file-list.button2 = Fjern -jsp.submit.upload-file-list.button3 = Vis sjekksummer -jsp.submit.upload-file-list.button4 = Legg til en fil -jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Forrige -jsp.submit.upload-file-list.button6 = Neste > -jsp.submit.upload-file-list.button7 = Avbryt/Lagre -jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Tom -jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Registrering: Vellykket opplasting av fil -jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Registrering: Last opp filer -jsp.submit.upload-file-list.help1 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. -jsp.submit.upload-file-list.help2 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. -jsp.submit.upload-file-list.info1 = Filen din ble lastet opp uten problemer. -jsp.submit.upload-file-list.info2 = Tabellen nedenfor viser hvilke filer du har lastet opp for dette dokumentet. -jsp.submit.upload-file-list.info3 = Du kan kontrollere at filen(e) ble riktig lastet ved \u00E5: -jsp.submit.upload-file-list.info4 = Klikke p\u00E5 filnavn ovenfor. Filen vil da \u00E5pnes i et nytt vindu slik at du kan kontrollere innholdet. -jsp.submit.upload-file-list.info5 = Sammenligne sjekksummer som vises ovenfor med sjekksummer kalkulert av din datamaskin. Disse m\u00E5 v\u00E6re like. -jsp.submit.upload-file-list.info6 = Systemet kan kalkulere en sjekksum som du kan kontrollere. -jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = st\u00F8ttet -jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = kjent -jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = ikke st\u00F8ttet -jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Prim\u00E6r
bitstr\u00F8m -jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Fil -jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = St\u00F8rrelse -jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Beskrivelse -jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Filformat -jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Sjekksum -jsp.submit.upload-file-list.title = Opplastede filer -jsp.submit.verify-prune.heading = Registrering: Advarsel -jsp.submit.verify-prune.info1 = Endringene du har gjort p\u00E5 den f\u00F8rste siden for beskrivelse vil kunne p\u00E5virke registreringen: -jsp.submit.verify-prune.info2 = Du har oppgitt at dokumentet ditt ikke har alternative titler, men du har registrert mer enn en tittel. Hvis du velger \u00E5 beholde denne endringen vil de alternative titlene du har registrert bli slettet. -jsp.submit.verify-prune.info3 = Du har oppgitt at dokumentet ditt ikke har v\u00E6rt offentliggjort eller publisert tidligere. Du har imidlertid allerede registrert en utgivelsesdato, utgiver og/eller sitering. Hvis du velger \u00E5 fortsette vil denne informasjonen bli slettet og DSpace vil tilordne en utgitt dato. -jsp.submit.verify-prune.info4 = Du har oppgitt at dokumentet du registrerer kun best\u00E5r av en fil, men du har allerede lastet opp flere filer. Hvis du velger \u00E5 forsette vil kun den f\u00F8rste filen du lastet opp beholdes. Resten vil bli slettet av systemet. (Filer p\u00E5 din lokale harddisk vil ikke p\u00E5virkes.) -jsp.submit.verify-prune.notproceed.button = Ikke endre -jsp.submit.verify-prune.proceed.button = Endre -jsp.submit.verify-prune.question = Er du helt sikker p\u00E5 at du vil forsette med disse endringene? -jsp.submit.verify-prune.title = Endringer i f\u00F8rste side for beskrivelse er registrert -jsp.tombstone.text = Innf\u00F8rselen du pr\u00F8ver \u00E5 f\u00E5 tilgang til er fjernet fra DSpace. Kontakt DSpace administrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. -jsp.tombstone.title = Innf\u00F8rselen er fjernet -jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Er du sikker p\u00E5 at samlingen {0} skal slettes? Da vil f\u00F8lgende bli slettet: -jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Slett samling: {0} -jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Alle samlingens innf\u00F8rsler og uferdige innf\u00F8rsler som ikke finnes i andre samlinger -jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 = Innholdet i innf\u00F8rslene -jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Alle retningslinjer for tillatelser -jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Slett samling -jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Er du sikker p\u00E5 at enheten {0} skal slettes? Da vil f\u00F8lgende bli slettet: -jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Slett enhet: {0} -jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Alle samlinger under enheten som ikke omfattes av andre enheter -jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Alle innf\u00F8rsler og uferdige innf\u00F8rsler som ikke finnes i andre samlinger -jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Innholdet i innf\u00F8rslene -jsp.tools.confirm-delete-community.info4 = Alle retningslinjer for tillatelser -jsp.tools.confirm-delete-community.title = Slett enhet -jsp.tools.confirm-delete-item.info = Er du sikker p\u00E5 at du vil slette denne innf\u00F8rselen? NB: Det vil ikke ligge noen henvisninger til innf\u00F8rselen etter at denne er slettet. -jsp.tools.confirm-delete-item.title = Slett innf\u00F8rsel -jsp.tools.confirm-withdraw-item.question = Er du sikker p\u00E5 at du vil fjerne denne innf\u00F8rselen fra arkivet? -jsp.tools.confirm-withdraw-item.title = Fjern innf\u00F8rsel -jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button = Fjern -jsp.tools.edit-collection.button.delete = Slett denne samlingen... -jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo = Last opp ny logo... -jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Avbryt -jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Opprett... -jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Opprett -jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Slett -jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Slett (ingen logo) -jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Endre... -jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Last opp en logo... -jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Oppdater -jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Navn: -jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Registratorer: -jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Steg: -jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Samlingsadministratorer: -jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Mal for innf\u00F8rsler: -jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Enhetens tillatelser: -jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Kort beskrivelse -jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Introduksjonstekst (HTML): -jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Tekst om opphavsrett (ren tekst): -jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Tekst til h\u00F8yremarg (HTML): -jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Avtale: -jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Historikk: -jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo: -jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Arbeidsprosess for registrering -jsp.tools.edit-collection.heading1 = Opprett samling -jsp.tools.edit-collection.heading2 = Oppdater samlingen {0} -jsp.tools.edit-collection.title = Oppdater samling -jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Godkjenn/Forkast -jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Godkjenn/Forkast/Oppdater metadata -jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Oppdater metadata -jsp.tools.edit-community.button.delete = Slett denne enheten -jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Last opp ny logo... -jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Avbryt -jsp.tools.edit-community.form.button.create = Opprett -jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Slett (ingen logo) -jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Endre... -jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Last opp en logo... -jsp.tools.edit-community.form.button.update = Oppdater -jsp.tools.edit-community.form.label1 = Navn: -jsp.tools.edit-community.form.label2 = Kort beskrivelse -jsp.tools.edit-community.form.label3 = Introduksjonstekst (HTML): -jsp.tools.edit-community.form.label4 = Tekst om copyright (ren tekst): -jsp.tools.edit-community.form.label5 = Tekst til h\u00F8yremarg (HTML): -jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo: -jsp.tools.edit-community.form.label7 = Enhetens tillatelser: -jsp.tools.edit-community.heading1 = Opprett enhet -jsp.tools.edit-community.heading2 = Oppdater enheten {0} -jsp.tools.edit-community.title = Oppdater enhet -jsp.tools.edit-item-form.addbit.button = Legg til bitstr\u00F8m -jsp.tools.edit-item-form.collections = I samlingene: -jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button = Slett... -jsp.tools.edit-item-form.elem1 = Element -jsp.tools.edit-item-form.elem10 = Format -jsp.tools.edit-item-form.elem11 = Brukers formatbeskrivelse -jsp.tools.edit-item-form.elem2 = Kvalifikator -jsp.tools.edit-item-form.elem3 = Verdi -jsp.tools.edit-item-form.elem4 = Spr\u00E5k -jsp.tools.edit-item-form.elem5 = Prim\u00E6r
bitstr\u00F8m -jsp.tools.edit-item-form.elem7 = Navn -jsp.tools.edit-item-form.elem8 = Kilde -jsp.tools.edit-item-form.elem9 = Beskrivelse -jsp.tools.edit-item-form.handle = Handle: -jsp.tools.edit-item-form.heading = Bitstr\u00F8mmer -jsp.tools.edit-item-form.item = Innf\u00F8rselens autorisasjoner: -jsp.tools.edit-item-form.itemID = Intern ID for innf\u00F8rselen: -jsp.tools.edit-item-form.itempage = Nettside for innf\u00F8rselen: -jsp.tools.edit-item-form.modified = Sist oppdatert: -jsp.tools.edit-item-form.msg = Denne innf\u00F8rselen er fjernet fra DSpace -jsp.tools.edit-item-form.na = Ikke tilgjengelig -jsp.tools.edit-item-form.note = Legg merke til at oppdateringer som gj\u00F8res her ikke valideres. Du er ansvarlig for at innlagte data f\u00E5r riktig format. IKKE foreta endringer dersom du er usikker p\u00E5 hvilket format som er riktig. -jsp.tools.edit-item-form.note1 = NB: Endringer i bitstr\u00F8mmene reflekteres ikke automatisk i Dublin Core metadata du finner ovenfor (f.eks. format.extent, , format.mimetype). Disse m\u00E5 du oppdatere manuelt. -jsp.tools.edit-item-form.note3 = Legg ogs\u00E5 merke til at hvis feltet "Brukers formatbeskrivelse" ikke er tomt, vil formatet alltid v\u00E6re satt til "Ukjent". Brukers formatbeskrivelse m\u00E5 derfor nullstilles f\u00F8r formatfeltet endres. -jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button = Gjenopprett -jsp.tools.edit-item-form.title = Endre innf\u00F8rsel -jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button = Fjern... -jsp.tools.eperson-list.close.button = Lukk -jsp.tools.eperson-list.heading = E-personer {0}-{1} av {2} -jsp.tools.eperson-list.info1 = Ved \u00E5 klikke p\u00E5 "Legg til" knappen ved siden av en e-person kan du legge vedkommende til i gruppen. -jsp.tools.eperson-list.jump.first = F\u00F8rste -jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 sider -jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 sider > -jsp.tools.eperson-list.jump.last = Siste -jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 side -jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 side > -jsp.tools.eperson-list.th.email = E-post -jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-post ↑ -jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Fornavn -jsp.tools.eperson-list.th.id = ID -jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑ -jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Etternavn -jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Etternavn ↑ -jsp.tools.eperson-list.title = Velg e-personer -jsp.tools.general.add = Legg til -jsp.tools.general.cancel = Avbryt -jsp.tools.general.delete = Slett -jsp.tools.general.delete-w-confirm = Slett... -jsp.tools.general.edit = Endre -jsp.tools.general.remove = Fjern -jsp.tools.general.select = Velg -jsp.tools.general.update = Oppdater -jsp.tools.general.view = Vis -jsp.tools.get-item-id.find.button = Finn -jsp.tools.get-item-id.handle = Handle: -jsp.tools.get-item-id.heading = Endre eller slette innf\u00F8rsel -jsp.tools.get-item-id.info1 = ID du skrev inn er ikke gyldig for noen innf\u00F8rsel. Hvis du \u00F8nsker \u00E5 endre en enhet eller samling m\u00E5 du bruke enhetens/samlingens administrasjonsside. -jsp.tools.get-item-id.info2 = Skriv inn handle eller intern ID for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 oppdatere eller slette. -jsp.tools.get-item-id.internal = Intern ID: -jsp.tools.get-item-id.title = Oppdatere innf\u00F8rsel -jsp.tools.group-edit.heading = N\u00E5v\u00E6rende medlemmer i gruppen -jsp.tools.group-edit.name = Navn: -jsp.tools.group-edit.title = Endre gruppe -jsp.tools.group-edit.update.button = Oppdater gruppe -jsp.tools.group-list.create.button = Opprett ny gruppe -jsp.tools.group-list.id = ID -jsp.tools.group-list.name = Navn -jsp.tools.group-list.note1 = Legg merke til at det ikke er n\u00F8dvendig \u00E5 legge til brukere i "anonym" gruppen manuelt - alle brukere er automatisk medlemmer av gruppen. -jsp.tools.group-list.note2 = Advarsel! Dersom du pr\u00F8ver \u00E5 slette en gruppe som refereres i en retningslinje, eller er del av en arbeidsgruppe vil det genereres en intern serverfeil. -jsp.tools.group-list.title = Administrasjon av grupper -jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Bla igjennom innf\u00F8rsler for ''{0}'' -jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Bla igjennom samlingen {0} -jsp.tools.itemmap-browse.infomsg = Kryss av i boksen ved siden av innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 knytte til eller fjerne, og velg "legg til til" eller "fjern". -jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Handling -jsp.tools.itemmap-browse.th.author = F\u00F8rste forfatter -jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Dato -jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Fjern -jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Tittel -jsp.tools.itemmap-browse.title = Bla igjennom innf\u00F8rsler -jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Fortsett -jsp.tools.itemmap-info.heading = Informasjon om tilknytning av innf\u00F8rsler -jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Knytt til innf\u00F8rselen {0} -jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Ingen innf\u00F8rsler ble valgt, og ingen ble knyttet til. -# I de to neste tekstene best\u00E5r parameteret kun av ID for en innf\u00F8rsel -jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Fjern innf\u00F8rselen {0} -jsp.tools.itemmap-info.title = Informasjon om tilknytning av innf\u00F8rsler -jsp.tools.itemmap-main.collection = Samling: "{0}" -jsp.tools.itemmap-main.heading = Knytt til innf\u00F8rsler fra andre samlinger -jsp.tools.itemmap-main.info1 = Det er {0} innf\u00F8rsler i denne samlingen, og {1} innf\u00F8rsler knyttet til fra andre samlinger. -jsp.tools.itemmap-main.info4 = Forfatters\u00F8k -jsp.tools.itemmap-main.info5 = Skriv inn deler av forfatternavnet for \u00E5 s\u00F8ke etter dokumentet du \u00F8nsker \u00E5 knytte til denne samlingen -jsp.tools.itemmap-main.info6 = Liste over tilknyttede innf\u00F8rsler fra andre samlinger: -jsp.tools.itemmap-main.info7 = \u00D8nsker du \u00E5 fjerne innf\u00F8rsler som er tilknyttet denne samlingen? Klikk p\u00E5 lenke til en samling i listen nedenfor for \u00E5 lete frem innf\u00F8rsler som skal fjernes. -jsp.tools.itemmap-main.info8 = Samlingen du er i n\u00E5 har ingen innf\u00F8rsler. -jsp.tools.itemmap-main.search.button = S\u00F8k etter forfatter -jsp.tools.itemmap-main.title = Tilknytningsverkt\u00F8y -jsp.tools.upload-bitstream.info = Velg bitstr\u00F8m du \u00F8nsker \u00E5 laste opp -jsp.tools.upload-bitstream.title = Last opp bitstr\u00F8m -jsp.tools.upload-bitstream.upload = Last opp -jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Systemet var ute av stand til \u00E5 etterkomme forespu00F8rselen din. Du mu00E5 spesifisere en innfu00F8rsel. -jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = G\u00E5 tilbake til "Mitt DSpace" og velg "\u00C5pne" for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 arbeide med. Ta kontakt med DSpace administrator dersom du fremdeles har problemer. -jsp.workspace.ws-error.heading = Feil - Innf\u00F8sel p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det -jsp.workspace.ws-error.title = Mitt DSpace - feil p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det -jsp.workspace.ws-main.button.edit = Endre -jsp.workspace.ws-main.button.remove = Fjern -jsp.workspace.ws-main.button.view = Vis -jsp.workspace.ws-main.descheading = Beskrivelse -jsp.workspace.ws-main.editmsg = \u00C5pne registreringen for oppdatering og filadministrasjon -jsp.workspace.ws-main.optionheading = Alternativer -jsp.workspace.ws-main.removemsg = Fjern registreringen fra DSpace. -jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Denne registreringen skal legges til samlingen: -jsp.workspace.ws-main.title = Mitt DSpace -jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Vis registreringen slik den ser ut p\u00E5 det n\u00E5v\u00E6rende stadium i registreringsprosessen. -jsp.workspace.ws-main.wsitem = Uferdige registreringer -jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Systemet var ute av stand til \u00E5 etterkomme foresp\u00F8rselen din. Du m\u00E5 spesifisere en registrering. -jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = G\u00E5 tilbake til "Mitt DSpace" og velg "\u00C5pne" for registreringen du \u00F8nsker \u00E5 arbeide med. Velg deretter "Vis" fra listen over alternativer. Ta kontakt med DSpace administrator dersom du fremdeles har problemer. -jsp.workspace.wsv-error.heading = Feil - Registrering p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det -jsp.workspace.wsv-error.title = Mitt DSpace - registrering p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det +itemlist.dc.date.issued = Dato +itemlist.dc.title = Tittel +itemlist.dc.contributor.* = Forfatter(e) +itemlist.dc.contributor.author = Forfatter(e) +itemlist.dc.creator = Forfatter(e) +itemlist.dc.date.defense = Eksamensdato +itemlist.dc.type.degree = Grad +itemlist.dc.type.course = Kurs +itemlist.dc.type.* = Type +itemlist.dc.type = Type -metadata.dc.contributor.* = Forfattere -metadata.dc.date.issued = Utgivelsesdato -metadata.dc.description = Beskrivelse -metadata.dc.description.abstract = Abstrakt -metadata.dc.identifier = Andre identifikatorer -metadata.dc.identifier.citation = Sitering -metadata.dc.identifier.govdoc = Gov't Doc # -metadata.dc.identifier.isbn = ISBN -metadata.dc.identifier.ismn = ISMN -metadata.dc.identifier.issn = ISSN -metadata.dc.identifier.uri = URI -metadata.dc.publisher = Forlag +metadata.dc.title = Tittel +metadata.dc.title.alternative = Alternative titler +metadata.dc.contributor.* = Forfattere +metadata.dc.contributor.author = Forfattere +metadata.dc.contributor.editor = Redakt\u00F8rer +metadata.dc.subject = Emneord +metadata.dc.date.issued = Dato +metadata.dc.publisher = Forlag +metadata.dc.identifier.citation = Sitering metadata.dc.relation.ispartofseries = Serie/Rapport nr. -metadata.dc.subject = Emneord -metadata.dc.title = Tittel -metadata.dc.title.alternative = Alternative titler +metadata.dc.description.abstract = Sammendrag +metadata.dc.description = Beskrivelse +metadata.dc.identifier.govdoc = Gov't Doc # +metadata.dc.identifier.uri = URI +metadata.dc.identifier.isbn = ISBN +metadata.dc.identifier.issn = ISSN +metadata.dc.identifier.ismn = ISMN +metadata.dc.identifier = Andre identifikatorer + +jsp.adminhelp = Administrasjonshjelp... +jsp.administer = Hjelp til administrasjon +jsp.admintools = Administrasjonsverkt\u00F8y + +jsp.general.authors.button =Forfatter +jsp.general.date.button =Dato +jsp.general.edit.button =Endre +jsp.general.subjects.button = Emne +jsp.general.titles.button =Tittel +jsp.general.go =S\u00F8k +jsp.general.goto = G\u00E5 til +jsp.general.home = G\u00E5 til DSpace hovedside +jsp.general.id = ID +jsp.general.mydspace = Mitt DSpace +jsp.general.search.button = S\u00F8k +jsp.general.gohome = G\u00E5 til DSpace hovedside +jsp.general.location =i +jsp.general.genericScope = Hele DSpace +jsp.general.searchfor =S\u00F8k etter +jsp.general.orbrowse =eller sorter +jsp.general.untitled = Uten tittel + +jsp.browse.general.next = Neste side +jsp.browse.general.previous = Forrige side +jsp.browse.general.go = S\u00F8k + +jsp.browse.authors.enter = eller s\u00F8k p\u00E5 f\u00F8rste bokstaver i navnet: +jsp.browse.authors.jump = F\00E5 til: +jsp.browse.authors.show = Forfatter {0}-{1} av {2}. +jsp.browse.authors.title = Sortert p\u00E5 forfatter + +jsp.browse.items-by-author.heading1 = Innf\u00F8rsler av forfatter +jsp.browse.items-by-author.return = Tilbake til forfatteroversikten +jsp.browse.items-by-author.show = Viser {0} innf\u00F8rsler. +jsp.browse.items-by-author.sort1 = Sortert p\u00E5 tittel +jsp.browse.items-by-author.sort2 = Sorter p\u00E5 dato +jsp.browse.items-by-author.sort3 = Sorter p\u00E5 tittel +jsp.browse.items-by-author.sort4 = Sortert p\u00E5 dato +jsp.browse.items-by-author.title = Innf\u00F8rsler av forfatter + +jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Innf\u00F8rsler med emne +jsp.browse.items-by-subject.return = Tilbake til emneoversikt +jsp.browse.items-by-subject.show = Viser {0} innf\u00F8rsler. +jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Sortert p\u00E5 tittel +jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Sorter p\u00E5 dato +jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Sorter p\u00E5 tittel +jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Sortert p\u00E5 dato +jsp.browse.items-by-subject.title = Innf\u00F8rsler med emne + +jsp.browse.items-by-date.jump = G\u00E5 til et tidsrom +jsp.browse.items-by-date.month = (Velg m\u00E5ned) +jsp.browse.items-by-date.old = Vis eldste f\u00F8rst +jsp.browse.items-by-date.order1 = Nyeste f\u00F8rst +jsp.browse.items-by-date.order2 = Eldste f\u00F8rst +jsp.browse.items-by-date.recent = Vis nyeste f\u00F8rst +jsp.browse.items-by-date.show = Innf\u00F8rsler {0}-{1} av {2}. +jsp.browse.items-by-date.title = Sortert p\u00E5 dato +jsp.browse.items-by-date.type = Eller skriv inn \u00E5rstall: +jsp.browse.items-by-date.year = (Velg \u00E5r) +jsp.browse.items-by-title.enter = eller s\u00F8k p\u00E5 de f\u00F8rste bokstavene i tittelen: +jsp.browse.items-by-title.jump = G\u00E5 til: +jsp.browse.items-by-title.show = Innf\u00F8rslene {0}-{1} av {2}. +jsp.browse.items-by-title.title = Sortert p\u00E5 tittel + +jsp.browse.no-results.col = Samlingen "{0}" inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. +jsp.browse.no-results.com = Enheten "{0}" inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. +jsp.browse.no-results.genericScope = DSpace inneholder forel\u00F8pig ingen innf\u00F8rsler. +jsp.browse.no-results.title = Det finnes ingen innf\u00F8rsler i indeksen + +jsp.browse.subject.enter = eller s\u00F8k p\u00E5 de f\u00F8rste bokstavene i emnet: +jsp.browse.subject.jump = G\u00E5 til: +jsp.browse.subject.show = Emne {0}-{1} av {2}. +jsp.browse.subject.title = Sortert p\u00E5 emne + +jsp.collection-home.editsub.button =Endre registratorer +jsp.collection-home.heading1 =Samlingens hovedside +jsp.collection-home.info =Se varslinger +jsp.collection-home.item.button =Tilknytningsverkt\u00F8y +jsp.collection-home.recentsub =Siste registreringer +jsp.collection-home.submit.button =Registrer nytt dokument i denne samlingen +jsp.collection-home.subscribe =Be om varsling +jsp.collection-home.subscribe.msg =Abonner p\u00E5 e-postvarsler om nye bidrag +jsp.collection-home.subscribed =Du abonnerer p\u00E5 e-post varsling for denne samlingen. +jsp.collection-home.unsub =Avslutt e-post varsling +jsp.collection-home.feeds = RSS Feeds + +jsp.community-home.create1.button = Opprett samling +jsp.community-home.create2.button = Opprett under-enhet +jsp.community-home.heading1 = Enhetens hovedside +jsp.community-home.heading2 = Samlinger +jsp.community-home.heading3 = Underenheter +jsp.community-home.recentsub = Siste registreringer +jsp.community-home.feeds = RSS Feeds + +jsp.community-list.create.button =Opprett enhet p\u00E5 overordnet-niv\u00E5 +jsp.community-list.text1 =Nedenfor ser du en liste over enheter med tilh\u00F8rende samlinger. Lenkene er klikkbare. +jsp.community-list.title =Enheter og samlinger + +jsp.components.contact-info.details = Leave a message for the {0} administrators. + +jsp.components.login-form.newuser = Ny bruker? Klikk her for \u00E5 registrere deg. +jsp.components.login-form.email = e-postadresse: +jsp.components.login-form.enter = Vennligst registrer din e-postadresse og passord i skjemaet nedenfor. +jsp.components.login-form.forgot = Har du glemt passordet ditt? +jsp.components.login-form.login = Logg p\u00E5 +jsp.components.login-form.password = Passord: + +jsp.components.ldap-form.newuser = Ny bruker? Klikk her for \u00E5 registrere deg. +jsp.components.ldap-form.enter = Vennligst register ditt brukernavn og passord i skjemaet nedenfor. +jsp.components.ldap-form.username-or-email = Brukernavn
eller e-post adresse: +jsp.components.ldap-form.password = Passord: +jsp.components.ldap-form.login.button = Logg inn + +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.title = Emneliste +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimbutton = Avgrens +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton = Nullstill +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton = Lukk +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.trimmessage = Velg emne i listen: +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabularytag.noresults = Ingen treff +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.filter = Avgrens emnelisten: +jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.help-link = (Hjelp - Om emnelister...) +jsp.controlledvocabulary.search.title =Emnes\u00F8k +jsp.controlledvocabulary.search.heading = Emnes\u00F8k +jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para1 = S\u00F8k etter innf\u00F8rsler i emnekategoriene ved \u00E5 markere en eller flere kategorier i listen nedenfor. Emnekategoriene kan ekspanderes for \u00E5 avgrense s\u00F8ket mer. Man kan velge s\u00E5 mange kategorier man trenger. +jsp.controlledvocabulary.search.on-page-help.para2 = Avgrensing av kategorilisten vil fjerne alle kategorier fra lista under som ikke faller inn under avgrensingen. Ved \u00E5 ekspandere hver kategori vil man se hvilke termer som falt inn under avgrensingen. +jsp.controlledvocabulary.search.trimmessage = S\u00F8k etter innf\u00F8rsler i emnekategoriene ved \u00E5 markere en eller flere kategorier i listen nedenfor: +jsp.controlledvocabulary.search.trimbutton = Avgrens +jsp.controlledvocabulary.search.clearbutton = Nullstill +jsp.controlledvocabulary.search.filter = Avgrens: +jsp.controlledvocabulary.search.searchbutton = S\u00F8k... +jsp.controlledvocabulary.results.newsearch = S\u00F8k etter annet emne... + +jsp.display-item.copyright = Alle innf\u00F8rsler i DSpace er beskyttet av opphavsrett +jsp.display-item.identifier =Denne identifikatoren kan du bruke til \u00E5 sitere eller lenke til denne innf\u00F8rselen: +jsp.display-item.license = Creative Commons lisens +jsp.display-item.text1 =Vis enkel innf\u00F8rsel +jsp.display-item.text2 =Vis fullstendig innf\u00F8rsel +jsp.display-item.text3 =Denne innf\u00F8rselen er lisensiert under en +jsp.display-item.back_to_workspace =Tilbake til arbeidsomr\u00E5det +jsp.display-item.suggest = Anbefal denne innf\u00F8rselen + +jsp.dspace-admin.general.action = Handling +jsp.dspace-admin.general.action-colon = Handling: +jsp.dspace-admin.general.addpolicy = Lag ny rettighet +jsp.dspace-admin.general.addnew = Registrer ny +jsp.dspace-admin.general.delete = Slett +jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm = Slett(?) +jsp.dspace-admin.general.remove = Fjern +jsp.dspace-admin.general.edit = Endre +jsp.dspace-admin.general.eperson = E-person +jsp.dspace-admin.general.editpolicy = Endre rettigheter +jsp.dspace-admin.general.group = Gruppe +jsp.dspace-admin.general.group-colon = Gruppe: +jsp.dspace-admin.general.cancel = Avbryt +jsp.dspace-admin.general.abort = Avbryt +jsp.dspace-admin.general.abort-w-confirm = Avbryt... +jsp.dspace-admin.general.save = Lagre +jsp.dspace-admin.general.update = Oppdater +jsp.dspace-admin.general.upload = Last opp +jsp.dspace-admin.general.next.button = Neste > + +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.add = Lag rettigheter +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.advanced = Administrasjonsverkt\u00F8y for universelle rettigheterningslinjer +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.clear = Slett rettigheter +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.col = Samling: +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.text = Her kan du rydde i rettigheter eller legge til nye universelle rettigheter for typer av innhold i en samling. Advarsel - fjerning av READ rettigheter fra innf\u00F8rsler vil f\u00F8re til at disse ikke lenger vil vises. +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type = Type innhold: +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type1 = innf\u00F8rsel +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.type2 = bitstr\u00F8m +jsp.dspace-admin.authorize-advanced.warning = (Advarsel: sletter alle rettigheter for et gitt sett med objekter) + +jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.policies = Rettigheter for samlingen "{0}" ({1}, DB ID {2}) +jsp.dspace-admin.authorize-collection-edit.title = Endre samlingens rettigheter + +jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.policies = Rettigheter for enheten "{0}" ({1}, DB ID {2}) +jsp.dspace-admin.authorize-community-edit.title = Oppdater rettigheter for enhet + +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bitstream = Bitstr\u00F8m {0} ({1}) +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.bundle = Rettigheter for pakke {0} ({1}) +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.eperson = E-person +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.item = Rettigheter for innf\u00F8rsel +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.policies = Rettigheter for innf\u00F8rsel {0} (ID={1}) +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text1 =Med dette verkt\u00F8yet kan du se og endre rettigheter for en innf\u00F8rsel. Du kan ogs\u00E5 endre disse for innf\u00F8rselens komponenter: pakker og bitstr\u00F8mmer. Kort beskrevet, er en innf\u00F8rsel en beholder som inneholder pakker, og pakker er beholdere som inneholder bitstr\u00F8mmer. Beholdere har vanligvis rettigheter p\u00E5 REGISTRER/FJERN/LES/SKRIV niv\u00E5, bitstr\u00F8mmer derimot har kun rettigheter p\u00E5 LES/SKRIV niv\u00E5. +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.text2 = Hver innf\u00F8rsel har en ekstra pakke og bitstr\u00F8m. Disse inneholder innf\u00F8rselens avtaletekst. +jsp.dspace-admin.authorize-item-edit.title = Rediger rettigheter for innf\u00F8rsel + +jsp.dspace-admin.authorize-main.adm = Administrer autorisasjoner +jsp.dspace-admin.authorize-main.advanced = Administrasjonsverkt\u00F8y for universelle rettigheter +jsp.dspace-admin.authorize-main.choose = Administrer rettigheter: +jsp.dspace-admin.authorize-main.manage1 = Rettigheter for enhet +jsp.dspace-admin.authorize-main.manage2 = Rettigheter for samling +jsp.dspace-admin.authorize-main.manage3 = Rettigheter for innf\u00F8rsel +jsp.dspace-admin.authorize-main.title = Administrasjon av rettigheter +jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.heading = Rediger rettigheter for {0}: +jsp.dspace-admin.authorize-policy-edit.title = Rediger rettigheter + +jsp.dspace-admin.collection-select.col = Samlinger: +jsp.dspace-admin.collection-select.title = Velg samling + +jsp.dspace-admin.community-select.com = Enheter: +jsp.dspace-admin.community-select.title = Velg enhet + +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.confirm = Er du sikker p\u00E5 at skjemaet {0} skal slettes? +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.heading = Slett metadataskjema: {0} +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.title = Slett metadataskjema +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdschema.warning = Dersom det finnes metadatafelt i dette skjemaet vil det genereres feil. + +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.confirm = Er du sikker p\u00E5 at feltet {0} skal slettes? +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.heading = Slett metadatafelt: {0} +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.title = Slett metadatafelt +jsp.dspace-admin.confirm-delete-mdfield.warning = Dersom det finnes metadatafelt av denne typen med innhold vil det genereres feil. + +jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.confirm = Er du sikker p\u00E5 at filformatet {0} skal slettes? +jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.heading = Slett bitstr\u00F8m format: {0} +jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.title = Slett bitstr\u00F8m format +jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.warning = Alle bitstr\u00F8mmer i dette formatet vil bli tilbakef\u00F8rt til ukjent. +jsp.dspace-admin.confirm-delete-format.returntoedit = Tilbake til administrasjonssiden for e-personer + +jsp.dspace-admin.eperson.general.firstname = Etternavn +jsp.dspace-admin.eperson.general.lastname = Fornavn + +jsp.dspace-admin.eperson-browse.email = e-postadresse +jsp.dspace-admin.eperson-browse.canlogin = Kan logge p\u00E5? +jsp.dspace-admin.eperson-browse.heading = Bla igjennom e-personer {0}-{1} av {2} +jsp.dspace-admin.eperson-browse.mustusecert = M\u00E5 bruke sertifikat? +jsp.dspace-admin.eperson-browse.phone = Telefon +jsp.dspace-admin.eperson-browse.self = Egenregistrert +jsp.dspace-admin.eperson-browse.title = E-personer + +jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.confirm = Er du sikker p\u00E5 at du vil slette denne e-personen? +jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.heading = Slett e-person: {0} ({1}) +jsp.dspace-admin.eperson-confirm-delete.title = Slett e-person + +jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.title = Feil ved sletting av e-person +jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.heading = E-person kan ikke slettes +jsp.dspace-admin.eperson-deletion-error.errormsg = E-personen {0} kan ikke slettes da han eller hun fortsatt refereres til ifra f\u00F8lgende tabell(er): + +jsp.dspace-admin.eperson-edit.can = Kan logge p\u00E5: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.email = E-post: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.emailexists = Denne e-postadressen er allerede registrert av en annen e-person. E-postadressen m\u00E5 v\u00E6re unik. + +jsp.dspace-admin.eperson-edit.groups = E-personen er medlem av f\u00F8lgende grupper: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.heading = Oppdater informasjon om e-person {0}: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.phone = Telefon: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.require = Sertifikat kreves: +jsp.dspace-admin.eperson-edit.title = Oppdater informasjon om e-person + +jsp.dspace-admin.eperson-main.add = Registrer e-person... +jsp.dspace-admin.eperson-main.choose = Velg handling: +jsp.dspace-admin.eperson-main.heading = Administrer e-personer +jsp.dspace-admin.eperson-main.or = eller +jsp.dspace-admin.eperson-main.then = og +jsp.dspace-admin.eperson-main.title = Administrasjon av e-personer +jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected = Ingen e-person er valgt! + +jsp.dspace-admin.group-eperson-select.add = Registrer e-person +jsp.dspace-admin.group-eperson-select.heading = Velg e-person som skal registreres i gruppen {0} +jsp.dspace-admin.group-eperson-select.title = Velg e-person + +jsp.dspace-admin.group-group-select.add = Registrer gruppe +jsp.dspace-admin.group-group-select.heading = Velg gruppe som skal legges til {0} +jsp.dspace-admin.group-group-select.title = Velg gruppe + +jsp.dspace-admin.index.heading = Administrasjonsverkt\u00F8y +jsp.dspace-admin.index.text = Velg hva du \u00F8nsker \u00E5 gj\u00F8re fra menyen til venstre. + +jsp.dspace-admin.item-select.enter = Skriv inn handle eller intern ID for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 slette. +jsp.dspace-admin.item-select.find = Finn +jsp.dspace-admin.item-select.handle = Handle: +jsp.dspace-admin.item-select.heading = Velg en innf\u00F8rsel +jsp.dspace-admin.item-select.id = Intern ID: +jsp.dspace-admin.item-select.text = ID du skrev inn er ikke gyldig. Hvis du pr\u00F8ver \u00E5 redigere en enhet eller en samling m\u00E5 du bruke administrasjonssiden for enheter og samlinger. +jsp.dspace-admin.item-select.title = Velg innf\u00F8rsel + +jsp.dspace-admin.license-edit.title = Rediger standardavtalen +jsp.dspace-admin.license-edit.heading = Verkt\u00F8y for redigering av standardavtale +jsp.dspace-admin.license-edit.description = Rediger standardavtalen ved hjelp av tekstboksen nedenfor. Avtalen m\u00E5 v\u00E6re fylt ut.
Vennligst kontroller at avtalen oppfyller juridiske betingelser som gjelder for ditt land.
Endringer av denne avtalen vil ikke p\u00E5virke allerede registrerte innf\u00F8rsler eller samlinger med spesialavtaler +jsp.dspace-admin.license-edit.edited = Standardavtalen er oppdatert +jsp.dspace-admin.license-edit.empty = Du m\u00E5 inkludere en avtale! + +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schemas = Metadataformat +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.schema = Metadataformat +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.element = Element +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.note = NB: Nyopprettede felt i registeret vil ikke automatisk generere et nytt registreringsfelt i registreringsskjemaet! +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.qualifier = Kvalifikator +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.scope = Beskrivelse av omfang +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.title = Metadatafeltregister +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfield = Legg til metadatafelt +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.addfieldnote = For \u00E5 opprette et nytt felt m\u00E5 du oppgi et unikt element- og kvalifikatorpar. Kvalifikatoren kan være tom dersom det er \u00F8nskelig. Elementet og kvalifikatoren kan ikke inneholde mellomrom, understrek eller punktum. +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.move = Flytt felt +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movenote = For \u00E5 flytte ett eller flere felt,velg de aktuelle feltene (bruk ctrl-tasten for \u00E5 velge flere) og hvilket format de skal flyttes til. Hvis m\u00E5lformatet allerede har felt med tilsvarende navn vil feltene ikke bli flyttet. +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.moveformnote =Hvis du har flere metadataformat vil et skjema komme til syne. Dette lar deg flytte felter mellom formater. +jsp.dspace-admin.list-metadata-fields.movesubmit = Flytt + +jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.instruction = Opprett et nytt format ved \u00E5 oppgi et navnerom/navn eller oppdater et eksisterende ved \u00E5 klikke p\u00E5 oppdaterknappen. Formatnavnet m\u00E5 ha f\u00E6rre enn 32 tegn og kan ikke inneholde mellomrom, punktum eller understrek. +jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.namespace = Navnerom +jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.name = Navn +jsp.dspace-admin.list-metadata-schemas.title = Metadataformatregister + +jsp.dspace-admin.list-formats.description = Lang beskrivelse +jsp.dspace-admin.list-formats.extensions = Filtype +jsp.dspace-admin.list-formats.internal = Intern? +jsp.dspace-admin.list-formats.known = Kjent +jsp.dspace-admin.list-formats.mime = MIME type +jsp.dspace-admin.list-formats.name = Navn +jsp.dspace-admin.list-formats.support = St\u00F8tteniv\u00E5 +jsp.dspace-admin.list-formats.supported = St\u00F8ttet +jsp.dspace-admin.list-formats.text1 = Filtype er komma-separerte lister av filnavnutvidelser (f.eks. .doc) som brukes til \u00E5 automatisk gjenkjenne formatet p\u00E5 opplastede filer. Punktum m\u00E5 ikke inkluderes her. +jsp.dspace-admin.list-formats.text2 = N\u00E5r du legger til et bitstr\u00F8mformat vil dette automatisk f\u00E5 status "intern". Dette gj\u00F8res for \u00E5 hindre at formatet ikke vises i registreringsskjermbildene f\u00F8r du er ferdig med \u00E5 oppdatere formatets metadata. Husk \u00E5 fjerne krysset for "intern" hvis formatet skal vises i listen over tilgjengelige formater i registreringsskjermen. +jsp.dspace-admin.list-formats.title = Register over bitstr\u00F8mformater +jsp.dspace-admin.list-formats.unknown = Ukjent + +jsp.dspace-admin.news-edit.heading = Endre forsidetekst +jsp.dspace-admin.news-edit.news = Tekst: +jsp.dspace-admin.news-edit.text.topbox = Du kan endre teksten i den \u00F8verste tekstboksen p\u00E5 forsiden ved \u00E5 legge til eller endre den eksisterende teksten i boksen nedenfor. +jsp.dspace-admin.news-edit.text.sidebar = Du kan endre teksten i h\u00F8yremargen p\u00E5 forsiden ved \u00E5 legge til eller endre den eksisterende teksten i boksen nedenfor. +jsp.dspace-admin.news-edit.text3 = Du kan formatere teksten ved hjelp av HTML koder, men v\u00E6r oppmerksom p\u00E5 at HTML koden vil ikke bli validert. +jsp.dspace-admin.news-edit.title = Skjema for oppdatering av forsidetekster + +jsp.dspace-admin.news-main.title = Endre forsidetekst +jsp.dspace-admin.news-main.heading = Endre forsidetekst +jsp.dspace-admin.news-main.news.top = \u00D8vre tekstboks +jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar = H\u00F8yremarg + +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.title = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading = Bekreft at veiledning avbrytes +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.subheading = Du har bedt om at f\u00F8lgende veiledningsoppdrag kan avbrytes +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.titleheader = Tittel +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader = Forfatter +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.supervisorgroupheader = Veiledergruppe +jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm = Er du sikker p\u00E5 at du \u00F8nsker \u00E5 avbryte dette veiledningsoppdraget? + +jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.title = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.heading = Feil: Handlingen ble avbrutt +jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.errormsg = Veiledningsoppdraget kunne ikke tilordnes innf\u00F8rselen p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det da gruppen du har valgt allerede veileder den aktuelle innf\u00F8rselen. +jsp.dspace-admin.supervise-duplicate.return = Tilbake til administrasjonssiden for veiledning + +jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-link.heading = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-link.choose = Velg gruppe og aktuell innf\u00F8rsel p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det og angi rettigheter for veiledere: +jsp.dspace-admin.supervise-link.group = Gruppe: +jsp.dspace-admin.supervise-link.policy = Angi rettigheter: +jsp.dspace-admin.supervise-link.policynone = Ingen +jsp.dspace-admin.supervise-link.policyeditor = Oppdatere +jsp.dspace-admin.supervise-link.policyobserver = Observere +jsp.dspace-admin.supervise-link.workspace = Arbeidsomr\u00E5de veiledning: +jsp.dspace-admin.supervise-link.id = ID +jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedby = Registrert av +jsp.dspace-admin.supervise-link.title = Tittel +jsp.dspace-admin.supervise-link.submittedto = Registrert i +jsp.dspace-admin.supervise-link.select = Velg +jsp.dspace-admin.supervise-link.submit.button = Registrer veiledningsoppdrag + +jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-list.heading = Aktuelle veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-list.subheading = Denne siden viser alle aktuelle veiledningsoppdrag. Du kan ogs\u00E5 avbryte oppdrag her. +jsp.dspace-admin.supervise-list.add.button = Registrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-list.back.button = Tilbake +jsp.dspace-admin.supervise-list.group = Veiledergruppe +jsp.dspace-admin.supervise-list.author = Forfatter av innf\u00F8rsel +jsp.dspace-admin.supervise-list.title = Tittel +jsp.dspace-admin.supervise-list.policies.button = Rettigheter + +jsp.dspace-admin.supervise-main.title = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-main.heading = Administrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-main.subheading = Velg aktivitet nedenfor +jsp.dspace-admin.supervise-main.add.button = Registrer veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-main.view.button = Vis aktuelle veiledningsoppdrag +jsp.dspace-admin.supervise-main.clean.button = Nullstill veiledningsdatabasen + +jsp.dspace-admin.upload-logo.select.col = Velg logo du \u00F8nsker \u00E5 laste opp for samlingen {0} +jsp.dspace-admin.upload-logo.select.com = Velg logo du \u00F8nsker \u00E5 laste opp for enheten {0} +jsp.dspace-admin.upload-logo.title = Last opp logo + +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.choose = Velg en JPEG eller GIF logo for hovedsiden for enheten. Filen b\u00F8r v\u00E6re liten. +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.copyright = Informasjonstekst om opphavsrett: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.description = Kort beskrivelse: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html1 = HTML, vises midt p\u00E5 hovedsiden til enheten. Ikke glem \u00E5 inkludere <P> </P> tagger! +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.html2 = HTML, vises p\u00E5 h\u00F8yre side av samlingssiden. Ikke glem \u00E5 inkludere <P> </P> tagger! +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.intro = Introduksjonstekst: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license1 = Registrator m\u00E5 godkjenne en avtale. La feltet st\u00E5 tomt dersom du \u00F8nsker \u00E5 bruke standardavtalen. +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.license2 = Avtale: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.logo = Logo: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.name = Navn: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain = Ren tekst, vises nederst p\u00E5 samlingssiden +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.plain2 = Ren tekst, inneholder informasjon om samlingens historikk. Vises ikke p\u00E5 samlingssidene. +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.provenance = Historikk: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.shown = Vises i listen over enheter og samlinger +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.side = Tekst til h\u00F8yremarg: +jsp.dspace-admin.wizard-basicinfo.title = Beskrivelse av samlingen + +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.dcore = Metadata felt +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.enter = Registrer standardiserte metadata for samling +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.language = Spr\u00E5k +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.select = Velg felt... +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text1 = Metadata du har registrert nedenfor vil alltid v\u00E6re fylt ut, n\u00E5r du registrerer et nytt dokument i samlingen. +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.text2 = Du kan velge \u00E5 ikke fylle ut felt dersom du \u00F8nsker det. +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.title = Registrer standardiserte metadata +jsp.dspace-admin.wizard-default-item.value = Verdi + +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.change = Du kan endre disse innstillingene senere i administrasjonsmodulen til DSpace +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click = Klikk p\u00E5 knappen "Velg e-personer" for \u00E5 legge til personer i lista. +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.click2 = Klikk p\u00E5 knappen 'Velg grupper' for \u00E5 legge til grupper i lista. +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading1 = Tillatelse til \u00E5 lese +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading2 = Tillatelse til \u00E5 registrere +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading3 = Registreringsprosess godkjenn/forkast steg +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading4 = Registreringsprosess godkjenn/forkast/oppdater metadata steg +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading5 = Registreringsprosess oppdater metadata steg +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.heading6 = Delegerte samlingsadministratorer +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.mit = Alle MIT brukere +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.or = ELLER +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text1 = Hvem har (som standardinnstilling) tillatelse til \u00E5 lese nye innf\u00F8rsler i denne samlingen? +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text2 = Hvem skal ha tillatelse til \u00E5 registrere nye innf\u00F8rsler i denne samlingen? +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text3 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere godkjenn/forkast steget? De kan godkjenne eller forkaste nyregistrerte innf\u00F8rsler. De kan ikke endre metadata for innf\u00F8rselen. Bare en i gruppen trenger \u00E5 gj\u00F8re dette for hver innf\u00F8rsel. +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text4 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere godkjenn/forkast/oppdater metadata steget? De kan oppdatere metadata og videre godkjenne eller forkaste nyregistrerte innf\u00F8rsler. Bare en i gruppen trenger \u00E5 gj\u00F8re dette for hver innf\u00F8rsel. +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text5 = Hvem er ansvarlig for \u00E5 effektuere oppdater metadata steget? De kan oppdatere metadata, men ikke godkjenne eller forkaste innf\u00F8rselen. +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.text6 = Hvem er lokale administratorer for denne samlingen? De kan avgj\u00F8re hvem som kan registrere innf\u00F8rsler, fjerne innf\u00F8rsler, oppdatere en innf\u00F8rsels metadata (etter registrering), og legge til (speile) eksisterende innf\u00F8rsler fra andre samlinger til denne samlingen (kun dersom samlingsadministrator er autorisert til \u00E5 gj\u00F8re dette). +jsp.dspace-admin.wizard-permissions.title = Tillatelser for samling + +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check1 = Nye innf\u00F8rsler skal v\u00E6re offentlig tilgjengelige +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check2 = Brukere skal v\u00E6re i stand til \u00E5 registrere nye innf\u00F8rsler. +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check3 = Registreringsprosessen skal inkludere et godkjenn/forkast steg +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check4 = Registreringsprosessen skal inkludere et godkjenn/forkast/oppdater metadata steg +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check5 = Registreringsprosessen skal inkludere et oppdater metadata steg +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check6 = Denne samlingen skal ha lokale samlingsadminstratorer +jsp.dspace-admin.wizard-questions.check7 = Nye innf\u00F8rsler skal ha noen ferdig utfylte metadata +jsp.dspace-admin.wizard-questions.text = Kryss av de boksene som passer: +jsp.dspace-admin.wizard-questions.title = Beskriv samlingen + +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.collection = Samling: {0} +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.heading = Slett arbeidsflyt: {0} +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.submitter = Registrator: {0} +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.title = Avbryt arbeidsflyt +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.item-title = Tittel: {0} +jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.warning = Er du sikker p\u00E5 at du \u00F8nsker \u00E5 avbryte denne arbeidsflyten? Den vil bli returnert til brukerens personlige arbeidsomr\u00E5de. + +jsp.dspace-admin.workflow-list.collection = Samling +jsp.dspace-admin.workflow-list.heading = Aktive arbeidsflyter +jsp.dspace-admin.workflow-list.submitter = Registrator +jsp.dspace-admin.workflow-list.item-title = Tittel +jsp.dspace-admin.workflow-list.title = Avbryt arbeidsflyten + +jsp.error.404.title = Feil: Dokumentet ble ikke funnet +jsp.error.404.text1 =Dokumentet du pr\u00F8ver \u00E5 n\u00E5 finnes ikke p\u00E5 serveren. +jsp.error.404.text2 = Vennligst sjekk lenken ev. bokmerket du har brukt og pr\u00F8v igjen. Hvis du fremdeles f\u00E5r denne feilmeldingen pr\u00F8v \u00E5 g\u00E5 til DSpace hovedside og se etter dokumentet du er p\u00E5 jakt etter derfra. +jsp.error.404.text3 = Fikk du denne feilmeldingen ved \u00E5 klikke p\u00E5 en lenke p\u00E5 DSpace sidene? Kan du i s\u00E5 fall gi oss beskjed slik at vi kan fikse feilen? Takk for hjelpen! + +jsp.error.authorize.title = Tillatelse kreves +jsp.error.authorize.text1 = Du har ikke rett til \u00E5 gjennomf\u00F8re denne handlingen. +jsp.error.authorize.text2 = Kontakt DSpace administratorene dersom du mener at du burde ha tilgang til \u00E5 gj\u00F8re dette: + +jsp.error.integrity.heading = Systemfeil: Feil i foresp\u00F8rselen +jsp.error.integrity.list1 = Av og til kan det \u00E5 klikke p\u00E5 tilbakeknappen i nettleseren f\u00F8re til at operasjoner gjentas, som f.eks. endelig registrering i arkivet. Klikk p\u00E5 oppdateringsknappen i nettleseren kan f\u00F8re til samme resultat. +jsp.error.integrity.list2 =Dersom du kom til denne siden ved \u00E5 f\u00F8lge en lenke eller et bokmerke du har f\u00E5tt av andre, s\u00E5 kan det v\u00E6re feil i lenken eller du har skrevet inn feil lenke. Vennligst sjekk lenken og pr\u00F8v igjen. +jsp.error.integrity.list3 =Dersom du har flere DSpace vinduer \u00E5pne samtidig kan du f\u00E5 et tilsvarende problem ved at et klikk p\u00E5 en knapp i et vindu kan gj\u00F8re et klikk p\u00E5 en knapp i et annet vindu ugyldig. +jsp.error.integrity.list4 = Du kan ha avdekket en systemfeil. Slike feil loggf\u00F8res og vil bli sett n\u00E6rmere p\u00E5 for \u00E5 kartlegge eventuelle problemer. +jsp.error.integrity.text1 = Data mottatt fra din nettleser er inkonsistente. Dette kan ha flere \u00E5rsaker: +jsp.error.integrity.text2 = Hvis problemet ikke forsvinner, vennligst kontakt DSpace adminstratorer: +jsp.error.integrity.title = Feil i foresp\u00F8rselen + +jsp.error.internal.text1 = Intern systemfeil. Vennligst kontakt DSpace administrator dersom feilen ikke forsvinner ved neste fors\u00F8k. +jsp.error.internal.title = Intern systemfeil + +jsp.error.invalid-id.type.object = Objekt +jsp.error.invalid-id.constants.type.0 = Bitstr\u00F8m +jsp.error.invalid-id.constants.type.1 = Pakke +jsp.error.invalid-id.constants.type.2 = Innf\u00F8rsel +jsp.error.invalid-id.constants.type.3 = Samling +jsp.error.invalid-id.constants.type.4 = Enhet +jsp.error.invalid-id.constants.type.5 = Nettsted +jsp.error.invalid-id.constants.type.6 = Gruppe +jsp.error.invalid-id.constants.type.7 = E-person +jsp.error.invalid-id.title = Ugyldig identifikator +jsp.error.invalid-id.list1 = URL-en du har benyttet er feil. Hvis du har klikket p\u00E5 en lenke eller bokmerke utenfor DSpace b\u00F8r du sjekke dette og pr\u00F8ve igjen. +jsp.error.invalid-id.list2 = Du har lagt inn en ugyldig ID i et skjema - vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.error.invalid-id.text1 = Identifikatoren {0} korresponderer ikke med en gyldig {1} i DSpace. Dette kan komme av f\u00F8lgende \u00E5rsaker: +jsp.error.invalid-id.text2 = Hvis du har problemer, eller forventet at ID-en skulle virke, kontakt DSpace administratorer. + +jsp.error.require-certificate.title = Sertifikat er p\u00E5krevd +jsp.error.require-certificate.text = Denne installasjonen av DSpace krever at du har et gyldig nettsertifikat for \u00E5 logge p\u00E5. Kontakt oss dersom du har problemer med dette. + +jsp.feedback.acknowledge.title = Takk for dine kommentarer +jsp.feedback.acknowledge.text = Dine kommentarer er mottatt. + +jsp.feedback.form.comment = Dine kommentarer: +jsp.feedback.form.email = Din e-postadresse: +jsp.feedback.form.title = Tilbakemelding +jsp.feedback.form.send = Send +jsp.feedback.form.text1 = Takk for at du tar deg tid til å gi oss tilbakemelding på DSpace-systemet. +jsp.feedback.form.text2 = Vennligst fyll ut feltene nedenfor. + +jsp.help = Hjelp +jsp.help.formats.contact1 = Kontakt +jsp.help.formats.contact2 = DSpace administrator +jsp.help.formats.contact3 = hvis du har sp\u00F8rsm\u00E5l om et bestemt format. +jsp.help.formats.extensions = Filutvidelse +jsp.help.formats.policy = Regler for formatst\u00F8tte +jsp.help.formats.support-levels = Niv\u00E5er for formatst\u00F8tte +jsp.help.formats.whattodo = Jeg har en fil i et format som ikke er i lista. Hva gj\u00F8r jeg? +jsp.help.formats.title = Formater som st\u00F8ttes av DSpace +jsp.help.formats.here = (Ditt nettsteds regler for formatst\u00F8tte her) +jsp.help.formats.mime = MIME type +jsp.help.formats.name = Navn +jsp.help.formats.return = tilbake til hovedhjelp +jsp.help.formats.support = St\u00F8tteniv\u00E5 +jsp.help.formats.support.supported = st\u00F8ttet +jsp.help.formats.support.known = kjent +jsp.help.formats.support.unknown = ukjent +jsp.help.formats.top = til toppen + +jsp.home.com1 = Enheter i DSpace +jsp.home.com2 = Velg en enhet for \u00E5 se p\u00E5 dens samlinger. +jsp.home.search1 = S\u00F8k +jsp.home.search2 = Skriv inn tekst i feltet nedenfor for \u00E5 s\u00F8ke i DSpace. +jsp.home.title = Hovedside +jsp.home.feeds = RSS feeds + +jsp.layout.footer-default.text = DSpace Software Copyright © 2002-2006 MIT og Hewlett-Packard +jsp.layout.footer-default.feedback = Kommentarer + +jsp.layout.header-default.about = Om programvaren DSpace +jsp.layout.header-default.alt = DSpace + +jsp.layout.navbar-admin.communities-collections = Enheter og
samlinger +jsp.layout.navbar-admin.epeople = E-personer +jsp.layout.navbar-admin.groups = Grupper +jsp.layout.navbar-admin.items = Innf\u00F8rsler +jsp.layout.navbar-admin.metadataregistry = Metadata Registry +jsp.layout.navbar-admin.formatregistry = Register for bitstr\u00F8mformater +jsp.layout.navbar-admin.workflow = Arbeidsflyter +jsp.layout.navbar-admin.authorization = Rettigheter +jsp.layout.navbar-admin.editlicense = Rediger
standardavtale +jsp.layout.navbar-admin.editnews = Oppdater forsiden +jsp.layout.navbar-admin.supervisors = Veiledere +jsp.layout.navbar-admin.statistics = Statistikk +jsp.layout.navbar-admin.help = Hjelp +jsp.layout.navbar-admin.logout = Logg av + +jsp.layout.navbar-default.about = Om DSpace +jsp.layout.navbar-default.advanced = Utvidet s\u00F8k +jsp.layout.navbar-default.authors = Forfatter +jsp.layout.navbar-default.browse = Sorter p\u00E5 +jsp.layout.navbar-default.communities-collections = Enheter og samlinger +jsp.layout.navbar-default.date = Dato +jsp.layout.navbar-default.edit = Oppdater profil +jsp.layout.navbar-default.go = S\u00F8k +jsp.layout.navbar-default.help = Hjelp +jsp.layout.navbar-default.home = Hovedside +jsp.layout.navbar-default.loggedin =Du er logget p\u00E5 som {0} +jsp.layout.navbar-default.logout = Logg ut +jsp.layout.navbar-default.receive = Abonner p\u00E5 e-postvarsling +jsp.layout.navbar-default.search = S\u00F8k i DSpace +jsp.layout.navbar-default.sign = Innlogging: +jsp.layout.navbar-default.subjects = Emner +jsp.layout.navbar-default.titles = Tittel +jsp.layout.navbar-default.users = Mitt DSpace +jsp.layout.navbar-default.users-authorized = autoriserte brukere +jsp.layout.navbar-default.subjectsearch = Emnes\u00F8k + +jsp.login.chooser.heading = Velg en innloggingsmetode +jsp.login.chooser.chooseyour = Velg en av disse innloggingsmetodene: +jsp.login.chooser.title = Velg innloggingsmetode + +jsp.login.incorrect.heading = Logg p\u00E5 DSpace +jsp.login.incorrect.text = e-postadressen eller passordet du har skrevet inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen, eller har du glemt passordet ditt? +jsp.login.incorrect.title = Logg inn + +jsp.login.ldap.title = Logg inn +jsp.login.ldap.heading = Logg p\u00E5 DSpace + +jsp.login.ldap-incorrect.title = Logg inn +jsp.login.ldap-incorrect.heading = Logg p\u00E5 DSpace +jsp.login.ldap-incorrect.errormsg = E-postadressen eller passordet du har skrevet inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen. + +jsp.login.logged-out.title = Du er n\u00E5 logget av +jsp.login.logged-out.thank = Takk for at du husket \u00E5 logge av! + +jsp.login.no-valid-cert.heading = Logg p\u00E5 DSpace +jsp.login.no-valid-cert.text = Du ser ikke ut til \u00E5 ha et gyldig websertifikat. Vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.login.no-valid-cert.title = Logg inn + +jsp.login.not-in-records.register = Registrer deg som DSpace bruker +jsp.login.not-in-records.text = Du har et gyldig websertifikat, men DSpace systemet ser ikke ut til \u00E5 gjenkjenne din profil. Du m\u00E5 registrere deg i arkivet f\u00F8r du kan bruke de delene av systemet som krever en brukerkonto. +jsp.login.not-in-records.title = Det finnes ingen brukerinformasjon tilgjengelig + +jsp.login.password.heading = Logg p\u00E5 DSpace +jsp.login.password.title = Logg p\u00E5 + +jsp.morehelp = Mer hjelp + +jsp.mydspace = Mitt DSpace +jsp.mydspace.general.open = \u00C5pne +jsp.mydspace.general.remove = Fjern +jsp.mydspace.general.approve = Godkjenn +jsp.mydspace.general.reject =Avvis +jsp.mydspace.general.cancel =Avbryt +jsp.mydspace.general.goto-mydspace = G\u00E5 til Mitt DSpace +jsp.mydspace.general.backto-mydspace = Tilbake til Mitt DSpace +jsp.mydspace.general.returnto-mydspace =Returner til Mitt DSpace + +jsp.mydspace.in-archive.heading1 =Takk for hjelpen +jsp.mydspace.in-archive.return.link =Tilbake til Mitt DSpace +jsp.mydspace.in-archive.text1 =Dokumentet ditt er n\u00E5 plassert i hovedarkivet. Den har f\u00E5tt f\u00F8lgende identifikator: +jsp.mydspace.in-archive.text2 =Melding om den nye innf\u00F8rselen er ogs\u00E5 sendt til samlingsadministrator +jsp.mydspace.in-archive.title =Dokumentet er arkivert + +jsp.mydspace.main.elem1 =Tittel +jsp.mydspace.main.elem2 =Registrert i +jsp.mydspace.main.heading2 =Dine arbeidsoppgaver +jsp.mydspace.main.heading3 = Oppgaver som skal fordeles +jsp.mydspace.main.heading4 =Uferdige registreringer +jsp.mydspace.main.heading5 =Registreringer som avventer neste skritt i arbeidsflyten +jsp.mydspace.main.heading6 =Tillatelsesgrupper jeg er medlem av +jsp.mydspace.main.item =Innf\u00F8rsel +jsp.mydspace.main.link =Se dine varslinger +jsp.mydspace.main.perform.button =Ta denne oppgaven +jsp.mydspace.main.return.button =Tilbake til oppgavelisten +jsp.mydspace.main.start.button =Start en ny registreringsprosess +jsp.mydspace.main.sub1 =Evaluer innf\u00F8rsel +jsp.mydspace.main.sub2 =Sjekk innf\u00F8rsel +jsp.mydspace.main.sub3 =Siste kontroll av innf\u00F8rsel +jsp.mydspace.main.subby =Registrert av +jsp.mydspace.main.subto =Registrert i +jsp.mydspace.main.take.button =Velg arbeidsoppgave +jsp.mydspace.main.task =Arbeidsoppgave +jsp.mydspace.main.text1 =Nedenfor ser du arbeidsoppgaver du har valgt. +jsp.mydspace.main.text2 =Nedenfor ser du dine tildelte arbeidsoppgaver. +jsp.mydspace.main.text4 =Her kan du arbeide videre med dokumentet ditt. +jsp.mydspace.main.view.button =Se godkjente innf\u00F8rsler +jsp.mydspace.main.authoring = Dokumenter under arbeid +jsp.mydspace.main.supervising = Dokumenter til veiledning + +jsp.mydspace.own-submissions.text1 =Du har ikke registrert noe i DSpace enn\u00E5. +jsp.mydspace.own-submissions.text2 =Nedenfor kan du se innf\u00F8rsler du tidligere har f\u00E5tt akseptert i DSpace. +jsp.mydspace.own-submissions.text3 =Du har registrert 1 dokumenter i hovedarkivet. +jsp.mydspace.own-submissions.text4 =Du har registrert {0} dokumenter i hovedarkivet. +jsp.mydspace.own-submissions.title =Dine registreringer + +jsp.mydspace.perform-task.commit.button= Overf\u00F8r til arkivet +jsp.mydspace.perform-task.edit.button =Rediger metadata +jsp.mydspace.perform-task.instruct1 =Velg "godkjenn" dersom du har evaluert innf\u00F8rselen og godkjent denne. +jsp.mydspace.perform-task.instruct2 =N\u00E5r du har endret innf\u00F8rselen, bruk dette alternativet for \u00E5 legge den inn i arkivet. +jsp.mydspace.perform-task.instruct3 =Hvis du har evaluert innf\u00F8rselen og funnet den upassende for samlingen, velg "avvis". Du vil da bli bedt om \u00E5 skrive en melding som forklarer hvorfor innf\u00F8rselen er upassende, og den som registrerer b\u00F8r foreta endringer og pr\u00F8ve igjen. +jsp.mydspace.perform-task.instruct4 =Her kan du rette opp, endre eller p\u00E5 andre m\u00E5ter oppdatere data for denne innf\u00F8rselen. +jsp.mydspace.perform-task.instruct5 =Klikk her dersom du \u00F8nsker \u00E5 utsette denne oppgaven forel\u00F8pig og returnere til "Mitt DSpace". +jsp.mydspace.perform-task.instruct6 =Klikk her for \u00E5 returnere oppgaven til oppgavelisten slik at en annen bruker kan h\u00E5ndtere denne. +jsp.mydspace.perform-task.later.button =Utf\u00f8r senere +jsp.mydspace.perform-task.return.button =Returner oppgaven til oppgavelisten +jsp.mydspace.perform-task.text1 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Vennligst se over innf\u00F8rselen og sjekk at gjeldende kriterier for inkludering i samlingen er oppfylt. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 godkjenne eller avvise innf\u00F8rselen. +jsp.mydspace.perform-task.text3 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Vennligst se over innf\u00F8rselen og sjekk at gjeldende kriterier for inkludering i samlingen er oppfylt. Du kan ogs\u00E5 oppdatere innf\u00F8rselens metadata dersom du \u00F8nsker det. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 godkjenne eller avvise innf\u00F8rselen. +jsp.mydspace.perform-task.text4 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel er godkjent lagt til samlingen {0}. Om n\u00F8dvendig kan du oppdatere innf\u00F8rselens metadata slik at denne f\u00F8lger standarden. Bruk knappene nederst p\u00E5 siden for \u00E5 gj\u00F8re innf\u00F8rselen tilgjengelig. +jsp.mydspace.perform-task.title =Oppgavebehandling + +jsp.mydspace.preview-task.accept.button =Velg denne oppgaven +jsp.mydspace.preview-task.text1 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Klikk "Velg denne oppgaven" for \u00E5 evaluere innf\u00F8rselen. +jsp.mydspace.preview-task.text3 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel \u00F8nskes lagt til samlingen {0}. Klikk "Velg denne oppgaven" for \u00E5 evaluere innf\u00F8rselen. +jsp.mydspace.preview-task.text4 =F\u00F8lgende innf\u00F8rsel er godkjent lagt til samlingen {0}. For \u00E5 gjennomf\u00F8re en avsluttende evaluering av innf\u00F8rselen, vennligst velg "Velg denne oppgaven" nedenfor. +jsp.mydspace.preview-task.title =Forh\u00E5ndsvisning av oppgave + +jsp.mydspace.reject-reason.cancel.button =Avbryt avvisning +jsp.mydspace.reject-reason.reject.button =Avvis innf\u00F8rselen +jsp.mydspace.reject-reason.text1 =Du kan begrunne avvisningen av innf\u00F8rselen i boksen nedenfor. Dersom du \u00F8nsker at registrator skal ordne problemet og registrere innf\u00F8rselen p\u00E5 ny, skriver du dette i meldingen. +jsp.mydspace.reject-reason.title =Begrunnelse for avvisning + +jsp.mydspace.remove-item.cancel.button =Avbryt fjerning +jsp.mydspace.remove-item.confirmation =Er du sikker p\u00E5 at du vil fjerne denne uferdige innf\u00F8rselen? +jsp.mydspace.remove-item.remove.button =Fjern innf\u00F8rselen +jsp.mydspace.remove-item.title =Fjern innf\u00F8rsel + +jsp.mydspace.subscriptions.info1 =Dine varslinger er n\u00E5 oppdatert. +jsp.mydspace.subscriptions.info2 =\u00D8nsker du \u00E5 bli varslet per e-post om nye nye bidrag i en samling?

Dette kan du ordne ved \u00E5 g\u00E5 til samlingens hovedside og klikke p\u00E5 knappen "Be om varsling". Du vil da motta e-post-meldinger som informerer om nye innf\u00F8rsler. P\u00E5 dager der det ikke registreres nye innf\u00F8rsler vil det ikke bli sendt e-post. +jsp.mydspace.subscriptions.info3 =Nedenfor ser du en oversikt over de samlingene du har bedt om varsling for. +jsp.mydspace.subscriptions.info4 =Du har for tiden ingen varslingstjenester. +jsp.mydspace.subscriptions.remove.button =Avslutt alle varslinger +jsp.mydspace.subscriptions.title =Dine e-post-varslinger +jsp.mydspace.subscriptions.unsub.button =Avslutt + +jsp.mydspace.task-complete.title =Takk for hjelpen +jsp.mydspace.task-complete.text1 =Oppgaven er avsluttet og melding om dette er sendt. + +jsp.register.general.return-home =Tilbake til DSpace hovedside + +jsp.register.already-registered.info1 =Du er allerede registrert i DSpace og har en aktiv brukerkonto. +jsp.register.already-registered.info2 =Dersom du har glemt passordet ditt kan duvelge et nytt. +jsp.register.already-registered.info4 =Vennligst kontakt DSpace adminstrator dersom du har problemer med \u00E5 logge inn. +jsp.register.already-registered.title =Du er allerede registrert + +jsp.register.cannot-register.msg =Oppsettet for denne DSpace-nettsiden tillater ikke at du registrerer deg selv som bruker. Kontakt DSpace adminstrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. +jsp.register.cannot-register.title =Du kan ikke registrere deg + +jsp.register.edit-profile.info1 =Vennligst fyll ut alle n\u00F8dvendige felt. +jsp.register.edit-profile.info2 =Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identiske i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.edit-profile.info3 =Her kan du legge til eller oppdatere informasjon om deg selv. Felt merket med * er obligatoriske. +jsp.register.edit-profile.info5 =Du kan ogs\u00E5 bytte passord. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.edit-profile.pswd.field =Nytt passord: +jsp.register.edit-profile.confirm.field =Bekreft: +jsp.register.edit-profile.title =Endre din profil +jsp.register.edit-profile.update.button =Oppdater profilen + +jsp.register.forgot-password.email.field =E-postadresse: +jsp.register.forgot-password.forgot.button =Glemt passord +jsp.register.forgot-password.info1 =E-postadressen du skrev ble ikke gjenkjent. Vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.register.forgot-password.info2 =Skriv inn e-postadressen din i boksen nedenfor og klikk p\u00F5 "Glemt passord". Du vil kort etter motta en e-post der du vil f\u00E5 muligheten til \u00E5 velge et nytt passord. +jsp.register.forgot-password.title =Glemt passord + +jsp.register.inactive-account.info =E-postadressen du skrev inn tilsvarer inaktiv konto. Kanskje du ikke er registrert. Kontakt administrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. +jsp.register.inactive-account.title =Inaktiv konto + +jsp.register.invalid-token.info1 = Token i URL for registrering eller glemt passord er feil. Dette kan komme av f\u00F8lgende: +jsp.register.invalid-token.info2 =Token kan ha blitt feilkopiert til URL'en. Noen e-postprogrammer "pakker" lange linjer med tekst i en e-post slik at din spesielle URL deles opp i to linjer. Slik som dette: +jsp.register.invalid-token.info3 =Hvis dette har skjedd b\u00F8r du kopiere den f\u00F8rste linjen og lime denne inn i adressefeltet p\u00E5 nettleseren din. Videre kopierer du den neste linjen og limer denne inn p\u00E5 enden av den f\u00F8rste linjen. Sjekk at du ikke har f\u00E5tt med ekstra mellomrom. Adressefeltet skal da inneholde noe lignende dette: +jsp.register.invalid-token.info4 =Denne URL'en skal virke ved \u00E5 taste enter. +jsp.register.invalid-token.info5 =Kontakt oss dersom du fremdeles har problemer. +jsp.register.invalid-token.title =Ugyldig token + +jsp.register.new-ldap-user.title = Registrering av bruker +jsp.register.new-ldap-user.heading = Registrering av bruker +jsp.register.new-ldap-user.info1 = Brukernavnet, passordet eller e-postadressen du skrev inn er ikke gyldig. Vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.register.new-ldap-user.info2 =Hvis du allerede har f\u00E5tt et brukernavn og passord, skriver du inn disse sammen med e-postadressen din i feltene nedenfor og klikker "Registrer". Hvis du ikke allerede har et brukernavn kan du registrere deg ved \u00E5 skrive inn e-postadressen din. +jsp.register.new-ldap-user.info3 = Er du eller avdelingen din interessert i bruke DSpace? Ta i s\u00E5 fall kontakt med DSpace administratorene. +jsp.register.new-ldap-user.label.username = Brukernavn: +jsp.register.new-ldap-user.label.password = Passord: +jsp.register.new-ldap-user.label.email = E-postadresse: +jsp.register.new-ldap-user.button.register = Registrer + +jsp.register.new-password.confirm.field =Gjenta for \u00E5 bekrefte: +jsp.register.new-password.hello =Hei {0}, +jsp.register.new-password.info1 =Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identisk i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.new-password.info2 =Vennligst skriv inn passordet du \u00F8nsker i boksen nedenfor, og gjenta deretter passordet i den andre boksen. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.new-password.pswd.field =Nytt passord: +jsp.register.new-password.set.button =Velg nytt passord +jsp.register.new-password.title =Skriv inn nytt passord + +jsp.register.new-user.email.field =E-postadresse: +jsp.register.new-user.info1 =E-postadressen du skrev inn var feil. Vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.register.new-user.info2 =Har du aldri logget p\u00E5 DSpace f\u00F8r? Vennligst skriv e-postadressen din i feltet nedenfor og klikk "Registrer". +jsp.register.new-user.info3 =Er du eller avdelingen din interessert i bruke DSpace? Ta i s\u00E5 fall kontakt med DSpace administratorene. +jsp.register.new-user.register.button =Registrer +jsp.register.new-user.title =Registrering av brukere + +jsp.register.password-changed.info =Takk, ditt nye passord er n\u00E5 oppdatert og aktivert. +jsp.register.password-changed.link =G\u00E5 til DSpace hovedside +jsp.register.password-changed.title =Passordet er oppdatert + +jsp.register.password-token-sent.info =Vi har n\u00E5 sendt deg en e-post som inneholder en URL. N\u00E5r du klikker p\u00E5 denne kan du velge et nytt passord og fortsette \u00E5 bruke DSpace. +jsp.register.password-token-sent.title =E-post om nytt passord er sendt + +jsp.register.profile-form.fname.field =Fornavn*: +jsp.register.profile-form.lname.field =Etternavn*: +jsp.register.profile-form.phone.field =Telefon: + +jsp.register.profile-updated.info1 =Takk for hjelpen, informasjon om din profil og ditt passord er n\u00E5 oppdatert. +jsp.register.profile-updated.info2 =Takk for hjelpen, informasjon om din profil er n\u00E5 oppdatert. +jsp.register.profile-updated.title =Profilen er oppdatert + +jsp.register.registered.info =Du er registrert som bruker av DSpace systemet. Du kan n\u00E5 abonnere p\u00E5 varslinger for nye innf\u00F8rsler i samlingene. +jsp.register.registered.thank =Takk for hjelpen {0}, +jsp.register.registered.title =Registreringen er fullf\u00F8rt + +jsp.register.registration-form.complete.button =Fullf\u00F8r registrering +jsp.register.registration-form.confirm.field =Gjenta for \u00E5 bekrefte +jsp.register.registration-form.instruct1 =Vennligst fyll ut alle obligatoriske felt. +jsp.register.registration-form.instruct2 =Passordet du velger m\u00E5 v\u00E6re identisk i begge feltene nedenfor, og m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.registration-form.instruct3 =Vennligst skriv inn f\u00F8lgende informasjon. Felt merket med * obligatoriske. +jsp.register.registration-form.instruct4 =Vennligst velg et nytt passord og skriv dette inn i boksen nedenfor. For \u00E5 bekrefte passordet gjentar du dette i feltet under. Passordet m\u00E5 best\u00E5 av minst seks tegn. +jsp.register.registration-form.pswd.field =Passord: +jsp.register.registration-form.title =Registreringsinformasjon +jsp.register.registration-sent.info =Vi har sendt deg en e-post som inneholder en lenke. N\u00E5r du bes\u00F8ker denne vil du bli bedt om \u00E5 oppgi litt informasjon. Etterp\u00E5 kan du logge p\u00E5 DSpace! +jsp.register.registration-sent.title =E-post om registrering er sendt + +jsp.search.general.noresults = Ingen treff +jsp.search.general.next = neste +jsp.search.general.previous = forrige + +jsp.search.advanced.title = Avansert s\u00F8k +jsp.search.advanced.search = S\u00F8k i: +jsp.search.advanced.search2 = S\u00F8k +jsp.search.advanced.searchfor = S\u00F8k etter: +jsp.search.advanced.clear = Nullstill +jsp.search.advanced.type = S\u00F8ketype: +jsp.search.advanced.type.keyword = Alle felt og fulltekst +jsp.search.advanced.type.author = Forfatter +jsp.search.advanced.type.title = Tittel +jsp.search.advanced.type.subject = Emneord +jsp.search.advanced.type.abstract = Sammendrag +jsp.search.advanced.type.series = Serie +jsp.search.advanced.type.sponsor = Sponsor +jsp.search.advanced.type.id = Identifikator +jsp.search.advanced.type.language = Spr\u00E5k (ISO) +jsp.search.advanced.logical.and = OG +jsp.search.advanced.logical.or = ELLER +jsp.search.advanced.logical.not = IKKE + +jsp.search.results.colhits = Treff p\u00E5 samlinger: +jsp.search.results.comhits = Treff p\u00E5 enheter: +jsp.search.results.itemhits = Treff p\u00E5 innf\u00F8rsel: +jsp.search.results.searchin = i +jsp.search.results.searchfor = S\u00F8k etter +jsp.search.results.results = Resultat {0}-{1} av {2}. +jsp.search.results.title = S\u00F8keresultater + +jsp.statistics.no-report.title = Det er for \u00F8yeblikket ingen tilgjengelige rapporter +jsp.statistics.no-report.info1 = Det er for \u00F8yeblikket ingen tilgjengelige rapporter for denne tjenesten. Vennligst pr\u00F8v igjen senere. + +jsp.statistics.report.title = Statistisk oppsummering +jsp.statistics.report.info1 = Nyeste generelle rapport +jsp.statistics.report.info2 = M\u00E5nedlige rapporter: + +jsp.submit.general.submit = Registrer +jsp.submit.general.next = Neste > +jsp.submit.general.previous = < Forrige +jsp.submit.general.cancel-or-save.button =Avbryt/Lagre + +jsp.submit.cancel.continue.button =Tilbake til registrering +jsp.submit.cancel.info =\u00D8nsker du \u00E5 fjerne den halvferdige registreringen, eller vil du beholde den slik at du kan forsette \u00E5 arbeide med den senere? Du kan ogs\u00E5 g\u00E5 tilbake dit du var i registreringsprosessen hvis du klikket Avbryt ved en feil. +jsp.submit.cancel.remove.button =Fjern registrering +jsp.submit.cancel.save.button =Lagre. Jeg \u00F8nsker \u00E5 arbeide med dette senere +jsp.submit.cancel.title=Avbryt eller lagre registrering + +jsp.submit.cancelled-removed.info =Registreringen din er avbrutt, og dataene er fjernet fra systemet. +jsp.submit.cancelled-removed.title =Avbrutt registrering + +jsp.submit.change-file-description.file =Fil +jsp.submit.change-file-description.filedescr =Beskrivelse av filen: +jsp.submit.change-file-description.format =Filformat +jsp.submit.change-file-description.heading =Registrering: Endre beskrivelsen av filen +jsp.submit.change-file-description.info1 =Her er informasjonen om filen. +jsp.submit.change-file-description.info2 =Skriv inn den riktige beskrivelsen av filen i feltet nedenfor: +jsp.submit.change-file-description.size =St\u00F8rrelse +jsp.submit.change-file-description.title =Endre beskrivelsen av filen + +jsp.submit.choose-file.document =Fil: +jsp.submit.choose-file.filedescr =Beskrivelse av filen: +jsp.submit.choose-file.heading =Registrering: Last opp filer +jsp.submit.choose-file.info1 =Ved \u00E5 klikke p\u00E5 "Bla gjennom...", vil et nytt vindu \u00E5pnes der du kan finne og velge riktig fil. +jsp.submit.choose-file.info3 =For brukere av Netscape: Vinduet som \u00E5pnes ved \u00E5 klikke "Bla igjennom..." vil kun vise HTML filer. Hvis filen du \u00F8nsker \u00E5 laste opp ikke er en HTML fil m\u00E5 du velge "vis alle filtyper". +jsp.submit.choose-file.info4 =Mer informasjon for Netscape brukere. +jsp.submit.choose-file.info6 =V\u00E6r oppmerksom p\u00E5 at DSpace systemet bevarer innholdet av enkelte filtyper bedre enn andre filtyper. +jsp.submit.choose-file.info7 =Informasjon om filtyper og niv\u00E5er av st\u00F8tte. +jsp.submit.choose-file.info9 =Her kan du legge inn en kort beskrivelse av innholdet i denne filen, for eksemplel "Hovedartikkel", eller "Analyser av data". +jsp.submit.choose-file.title =Last opp en fil + +jsp.submit.complete.heading =Registrering: Registreringen er fullf\u00F8rt! +jsp.submit.complete.info =Registreringen din vil n\u00E5 bli sendt til korrektur og bibliografisk kontroll. Du vil motta melding p\u00E5 e-post s\u00E5 snart dokumentet ditt er lagt ut, eller dersom det skulle oppst\u00E5 problemstillinger. Du kan ogs\u00E5 sjekke status for registreringen p\u00E5 Mitt DSpace. +jsp.submit.complete.link =G\u00E5 til Mitt DSpace +jsp.submit.complete.title =Registreringen er fullf\u00F8rt! + +jsp.submit.creative-commons.heading =Registrering: Bruk en Creative Commons lisens +jsp.submit.creative-commons.info1 =Du har allerede valgt en Creative Commons lisens og lagt den til denne innf\u00F8rselen. Du kan: +jsp.submit.creative-commons.choice1 = Velg "neste" knappen nedenfor for \u00E5 beholde den tidligere valgte lisensen. +jsp.submit.creative-commons.choice2 =Velg (?) Ikke bruk Creative Commons' knappen nedenfor for \u00E5 fjerne det n\u00E5v\u00E6rende valget, og ikke bruke en Creative Commons lisens. +jsp.submit.creative-commons.choice3 =Fullf\u00F8r prosessen nedenfor for \u00E5 erstatte det n\u00E5v\u00E6rende valget. +jsp.submit.creative-commons.info2 =F\u00F8lg instruksjonene nedenfor for \u00E5 lisensiere innf\u00F8rselen din under Creative Commons. Klikk p\u00E5 "fortsett" lenken for \u00E5 legge til lisensen. Klikk "Ikke bruk Creative Commons" knappen dersom du ikke \u00F8nsker \u00E5 bruke Creative Commons lisensen. +jsp.submit.creative-commons.info3 =Din nettleser m\u00E5 st\u00F8tte IFrames for \u00E5 bruke denne funksjonen +jsp.submit.creative-commons.skip.button =Ikke bruk Creative Commons > +jsp.submit.creative-commons.title =Bruk en Creative Commons lisens + +jsp.submit.edit-metadata.title = Beskriv dokumentet ditt +jsp.submit.edit-metadata.heading = Registrering: Beskriv dokumentet ditt +jsp.submit.edit-metadata.info1 = Fyll inn relevant informasjon i feltene nedenfor. I de fleste nettlesere kan du bruke Tab-tasten til \u00E5 flytte mark\u00F8ren til neste felt eller knapp. +jsp.submit.edit-metadata.info2 = Fyll inn relevant informasjon i feltene nedenfor. +jsp.submit.edit-metadata.help = (Mer hjelp - p\u00E5 engelsk) +jsp.submit.edit-metadata.previous = < Forrige +jsp.submit.edit-metadata.next = Neste > +jsp.submit.edit-metadata.cancelsave = Avbryt/Lagre +jsp.submit.edit-metadata.lastname = Etternavn
f.eks. Nordmann +jsp.submit.edit-metadata.firstname = Fornavn
f.eks. Ola +jsp.submit.edit-metadata.button.remove = Fjern denne innf\u00F8rselen +jsp.submit.edit-metadata.button.remove2 = Fjern +jsp.submit.edit-metadata.button.add = Registrer flere +jsp.submit.edit-metadata.month = M\u00E5ned: +jsp.submit.edit-metadata.no_month = (Ingen m\u00E5ned) +jsp.submit.edit-metadata.day = Dag: +jsp.submit.edit-metadata.year = \u00C5r: +jsp.submit.edit-metadata.seriesname = Serietittel +jsp.submit.edit-metadata.paperno = Rapport eller paper nr. +jsp.submit.edit-metadata.controlledvocabulary = Emneliste + +jsp.submit.get-file-format.choose.button =Velg automatisk gjenkjent filtype +jsp.submit.get-file-format.format =Filformat: +jsp.submit.get-file-format.heading =Registrering: Velg filformat +jsp.submit.get-file-format.info1 =Opplastet fil: {0} ({1} bytes) +jsp.submit.get-file-format.info2 =DSpace kunne ikke identifisere formatet p\u00E5 denne filen. +jsp.submit.get-file-format.info3 =DSpace har gjenkjent filformatet som {0}. Er du sikker p\u00E5 at du vil endre dette? +jsp.submit.get-file-format.info5 =Velg format for filen fra listen nedenfor, for eksempel "Adobe PDF" eller "Microsoft Word". +jsp.submit.get-file-format.info6 =Formatet er ikke i listen +jsp.submit.get-file-format.info7 =Hvis du ikke finner formatet i ovenst\u00E5ende liste, s\u00E5 kan du beskrive det i feltet nedenfor. Skriv inn navnet og versjonsnummeret p\u00E5 applikasjonen du opprettet filen i. +jsp.submit.get-file-format.known =(kjent) +jsp.submit.get-file-format.supported =(st\u00F8ttet) +jsp.submit.get-file-format.title =Velg filformat + +jsp.submit.initial-questions.elem1 = Dokumentet har mer enn en tittel, for eksempel en oversatt tittel. +jsp.submit.initial-questions.elem2 = Dokumentet har v\u00E6rt publisert eller offentlig distribuert tidligere +jsp.submit.initial-questions.elem3 = Dokumentet best\u00E5r av mer enn en fil +jsp.submit.initial-questions.elem4 = Dokumentet er en PhD eller Masteravhandling +jsp.submit.initial-questions.info =Kryss av de boksene som passer: +jsp.submit.initial-questions.heading =Registrering: Beskriv dokumentet ditt +jsp.submit.initial-questions.title =Beskriv dokumentet ditt + +jsp.submit.license-rejected.heading =Registrering: Avtalen er avvist +jsp.submit.license-rejected.info1 =Du har valgt \u00E5 ikke godkjenne avtalen om distribusjon av ditt dokument via DSpace systemet. Registreringen din er imidlertid ikke slettet og du vil finne denne p\u00E5 Mitt DSpace siden. +jsp.submit.license-rejected.info2 =\u00D8nsker du \u00E5 kontakte oss for \u00E5 diskutere avtalen? Vennligst bruk en av metodene du finner nedenfor: +jsp.submit.license-rejected.title =Avtalen er avvist + +jsp.submit.no-theses.info1 =Du kan forel\u00F8pig ikke levere inn doktoravhandlinger i DSpace, men vi anbefaler deg \u00E5 bruke den offisielle siden for innlevering av avhandlinger:Digital Library of MIT Theses. Denne st\u00F8ttes av b\u00E5de biblioteket og MIT information Systems. +jsp.submit.no-theses.info2 =Siden DSpace ikke st\u00F8tter innlevering av doktoravhandlinger vil denne registreringsprosessen bli avsluttet n\u00E5. Filer du har lastet opp vil ikke bli lagret. +jsp.submit.no-theses.info3 =Legg merke til at innlevering av trykte kopier av avvhandlingen din fremdeles er p\u00E5krevd for din grad. DSpace vil trolig bli tilpasset til \u00E5 kunne hente over avhandlinger direkte fra systemet for administrasjon av avhandlinger etter at disse er offisielt evaluert og godkjent. +jsp.submit.no-theses.info4 =Vennligst kontakt DSpace administrator for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon: +jsp.submit.no-theses.info5 =Takk for din interesse for DSpace! +jsp.submit.no-theses.title =Avhandlinger kan ikke leveres til DSpace + +jsp.submit.progressbar.select = Velg +jsp.submit.progressbar.describe = Beskriv +jsp.submit.progressbar.upload = Last opp +jsp.submit.progressbar.verify = Kontroller +jsp.submit.progressbar.license = Avtale +jsp.submit.progressbar.complete = Fullf\u00F8r + +jsp.submit.review.title = Kontroller registrering +jsp.submit.review.heading = Registrering: Kontroller registrerte data +jsp.submit.review.info1 = Ikke helt i m\u00E5l, men du n\u00E6rmer deg slutten... +jsp.submit.review.info2 = Her kan du kontrollere informasjonen du har registrert. Hvis du finner feil kan du g\u00E5 tilbake og rette p\u00E5 dette ved \u00E5 klikke p\u00E5 knappen "Korriger en av disse" ved siden av feilen, eller bruke navigasjonslinjen \u00F8verst i bildet +jsp.submit.review.info3 = Hvis alt er riktig g\u00E5r du videre ved \u00E5 velge knappen "neste" nederst p\u00E5 siden. +jsp.submit.review.info4 = Du kan trygt sjekke filene du har lastet opp. Disse vil \u00E5pnes i et nytt vindu. +jsp.submit.review.init-question1 = Dokumentet har mer enn en tittel: +jsp.submit.review.init-question2 = Dokumentet har v\u00E6rt publisert tidligere: +jsp.submit.review.init-question3 = Dokumentet best\u00E5r av mer enn en fil: +jsp.submit.review.state1 = Ja +jsp.submit.review.state2 = Nei +jsp.submit.review.button.correct = Korriger en av disse +jsp.submit.review.no_md = Tom +jsp.submit.review.unknown = (Ukjent) +jsp.submit.review.known = (Kjent) +jsp.submit.review.supported = (St\u00F8ttet) +jsp.submit.review.upload1 = Opplastede filer: +jsp.submit.review.upload2 = Opplastede filer: +jsp.submit.review.button.upload1 = Legg til eller fjern filer +jsp.submit.review.button.upload2 = Last opp andre filer +jsp.submit.review.button.edit = Endre fildetaljer +jsp.submit.review.button.previous = < Forrige +jsp.submit.review.button.next = Neste > +jsp.submit.review.button.cancelsave = Avbryt/Lagre + +jsp.submit.saved.info =Registreringen din er lagret slik at du kan gj\u00F8re den ferdig senere. Du finner denne igjen under "uferdige registreringer" p\u00E5 "Mitt DSpace" siden. +jsp.submit.saved.title =Registreringen er lagret + +jsp.submit.select-collection.collection =Samling +jsp.submit.select-collection.heading =Registrering: Velg samling +jsp.submit.select-collection.info1 =Velg den samlingen du vil legge dokumentet i fra listen nedenfor og klikk "Neste". +jsp.submit.select-collection.none-authorized = Du har ikke tillatelse til \u00E5 registrere innf\u00F8rsler i DSpacesamlingene +jsp.submit.select-collection.title =Velg hvilken samling du vil registrere i + +jsp.submit.show-license.grant.button =Jeg godtar avtalen +jsp.submit.show-license.heading1 =Registrering: Godta avtale +jsp.submit.show-license.info1 =Ett siste steg: For at DSpace skal kunne gj\u00F8re dokumentet ditt \u00E5pent tilgjengelig p\u00E5 internett m\u00E5 du godta betingelsene nedenfor. Les derfor n\u00F8ye igjennom disse og avgj\u00F8r deretter om du kan godta disse eller ei. Du godtar betingelsene ved \u00E5 klikke p\u00E5 knappen "Jeg godtar avtalen". +jsp.submit.show-license.info2 =Registreringen din vil ikke bli slettet selv om du ikke godtar avtalen. Denne vil v\u00E6re tilgjengelig for deg fra "Mitt DSpace". Du kan senere enten fjerne registreringen fra systemet, eller godta avtalen etter at eventuelle problemstillinger er l\u00F8st. +jsp.submit.show-license.notgrant.button =Jeg godtar ikke avtalen +jsp.submit.show-license.title =DSpace avtale + +jsp.submit.show-uploaded-file.click1.button =Klikk her hvis dette er feil filformat +jsp.submit.show-uploaded-file.click2.button =Klikk her hvis dette er feil fil +jsp.submit.show-uploaded-file.file =Fil +jsp.submit.show-uploaded-file.format =Fileformat +jsp.submit.show-uploaded-file.heading1 =Registrering: Vellykket opplasting av fil +jsp.submit.show-uploaded-file.heading2 =Registrering: Opplastet fil +jsp.submit.show-uploaded-file.info1 =Filen din ble lastet opp uten problemer. +jsp.submit.show-uploaded-file.info2 =Her er informasjon om filen du har lastet opp. Vennligst kontroller denne f\u00F8r du g\u00E5r videre. +jsp.submit.show-uploaded-file.info3 =Du kan kontrollere at filene ble riktig lastet ved \u00E5: +jsp.submit.show-uploaded-file.info4 =Klikke p\u00E5 filnavnet ovenfor. Filen vil da \u00E5pnes i et nytt vindu slik at du kan kontrollere innholdet. +jsp.submit.show-uploaded-file.info5 =Sammenligne sjekksummen som vises ovenfor med en sjekksum kalkulert av din datamaskin. Disse m\u00E5 v\u00E6re like. +jsp.submit.show-uploaded-file.info6 =Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette +jsp.submit.show-uploaded-file.info7 =Systemet kan kalkulere en sjekksum som du kan kontrollere. +jsp.submit.show-uploaded-file.info8 =Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. +jsp.submit.show-uploaded-file.known = kjent +jsp.submit.show-uploaded-file.supported = St\u00F8ttet +jsp.submit.show-uploaded-file.notSupported = ikke st\u00F8ttet +jsp.submit.show-uploaded-file.show.button =Vis sjekksummer +jsp.submit.show-uploaded-file.checksum =Sjekksum +jsp.submit.show-uploaded-file.size =St\u00F8rrelse +jsp.submit.show-uploaded-file.size-in-bytes = {0} bytes +jsp.submit.show-uploaded-file.title =Opplastet fil + +jsp.submit.thesis-removed-workaround.heading =Registrering er stoppet: Avhandlinger kan ikke registreres i DSpace +jsp.submit.thesis-removed-workaround.info =Siden DSpace ikke st\u00F8tter innlevering av doktoravhandlinger har denne registreringen blitt stoppet. Klikk nedenfor dersom du \u00F8nsker \u00E5 registrere annet materiale. +jsp.submit.thesis-removed-workaround.link =Start en ny registreringsprosess +jsp.submit.thesis-removed-workaround.title =Registrering er stoppet + +jsp.submit.upload-error.heading =Registrering: Feil ved opplasting av fil +jsp.submit.upload-error.info =Det oppstod en feil under lasting av filen. Enten var filnavnet du skrev inn galt, eller nettverksfeil for\u00E5rsaket problemet. Vennligst pr\u00F8v igjen. +jsp.submit.upload-error.retry.button =Pr\u00F8v igjen +jsp.submit.upload-error.title =Feil ved opplasting av fil + +jsp.submit.upload-file-list.title = Opplastede filer +jsp.submit.upload-file-list.heading1 = Registrering: Vellykket opplasting av fil +jsp.submit.upload-file-list.heading2 = Registrering: Last opp filer +jsp.submit.upload-file-list.info1 = Filen din ble lastet opp uten problemer. +jsp.submit.upload-file-list.info2 = Tabellen nedenfor viser hvilke filer du har lastet opp for dette dokumentet. +jsp.submit.upload-file-list.info3 = Du kan kontrollere at filen(e) ble riktig lastet ved \u00E5: +jsp.submit.upload-file-list.info4 = Klikke p\u00E5 filnavn ovenfor. Filen vil da \u00E5pnes i et nytt vindu slik at du kan kontrollere innholdet. +jsp.submit.upload-file-list.info5 = Sammenligne sjekksummer som vises ovenfor med sjekksummer kalkulert av din datamaskin. Disse m\u00E5 v\u00E6re like. +jsp.submit.upload-file-list.info6 = Systemet kan kalkulere en sjekksum som du kan kontrollere. +jsp.submit.upload-file-list.tableheading1 = Prim\u00E6r
bitstr\u00F8m +jsp.submit.upload-file-list.tableheading2 = Fil +jsp.submit.upload-file-list.tableheading3 = St\u00F8rrelse +jsp.submit.upload-file-list.tableheading4 = Beskrivelse +jsp.submit.upload-file-list.tableheading5 = Filformat +jsp.submit.upload-file-list.tableheading6 = Sjekksum +jsp.submit.upload-file-list.empty1 = Tom +jsp.submit.upload-file-list.supportlevel1 = st\u00F8ttet +jsp.submit.upload-file-list.supportlevel2 = kjent +jsp.submit.upload-file-list.supportlevel3 = ikke st\u00F8ttet +jsp.submit.upload-file-list.button1 = Endre +jsp.submit.upload-file-list.button2 = Fjern +jsp.submit.upload-file-list.button3 = Vis sjekksummer +jsp.submit.upload-file-list.button4 = Legg til en fil +jsp.submit.upload-file-list.button5 = < Forrige +jsp.submit.upload-file-list.button6 = Neste > +jsp.submit.upload-file-list.button7 = Avbryt/Lagre +jsp.submit.upload-file-list.help1 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. +jsp.submit.upload-file-list.help2 = Klikk her for \u00E5 f\u00E5 mer informasjon om dette. + +jsp.submit.verify-prune.heading =Registrering: Advarsel +jsp.submit.verify-prune.info1 =Endringene du har gjort p\u00E5 den f\u00F8rste siden for beskrivelse vil kunne p\u00E5virke registreringen: +jsp.submit.verify-prune.info2 =Du har oppgitt at dokumentet ditt ikke har alternative titler, men du har registrert mer enn en tittel. Hvis du velger \u00E5 beholde denne endringen vil de alternative titlene du har registrert bli slettet. +jsp.submit.verify-prune.info3 =Du har oppgitt at dokumentet ditt ikke har v\u00E6rt offentliggjort eller publisert tidligere. Du har imidlertid allerede registrert en utgivelsesdato, utgiver og/eller sitering. Hvis du velger \u00E5 fortsette vil denne informasjonen bli slettet og DSpace vil tilordne en utgitt dato. +jsp.submit.verify-prune.info4 =Du har oppgitt at dokumentet du registrerer kun best\u00E5r av en fil, men du har allerede lastet opp flere filer. Hvis du velger \u00E5 forsette vil kun den f\u00F8rste filen du lastet opp beholdes. Resten vil bli slettet av systemet. (Filer p\u00E5 din lokale harddisk vil ikke p\u00E5virkes.) +jsp.submit.verify-prune.notproceed.button =Tilbake +jsp.submit.verify-prune.proceed.button =Fortsett +jsp.submit.verify-prune.question =Er du helt sikker p\u00E5 at du vil forsette med disse endringene? +jsp.submit.verify-prune.title =Endringer i f\u00F8rste side for beskrivelse er registrert + +jsp.suggest.title = Anbefal en innf\u00F8rsel +jsp.suggest.heading = Anbefal innf\u00F8rsel: +jsp.suggest.invitation = Fyll ut skjemaet under for \u00E5 anbefale denne innf\u00F8rselen. Felt merket med '*' er obligatoriske. +jsp.suggest.warning = Fyll ut alle obligatoriske felt +jsp.suggest.sendername = Ditt navn: +jsp.suggest.senderemail = Din e-postadresse: +jsp.suggest.recipname = Mottakers navn: +jsp.suggest.recipemail = Mottakers e-postadresse*: +jsp.suggest.message = Personlig melding: +jsp.suggest.button.send = Send anbefaling +jsp.suggest.button.cancel = Avbryt + +jsp.suggestok.title = Anbefaling sendt +jsp.suggestok.heading = Din anbefaling ble sendt! +jsp.suggestok.button.close = Lukk + +jsp.tombstone.text =Innf\u00F8rselen du pr\u00F8ver \u00E5 f\u00E5 tilgang til er fjernet fra DSpace. Kontakt DSpace administrator dersom du har sp\u00F8rsm\u00E5l. +jsp.tombstone.title =Innf\u00F8rselen er fjernet + +jsp.tools.general.cancel = Avbryt +jsp.tools.general.delete = Slett +jsp.tools.general.delete-w-confirm = Slett... +jsp.tools.general.add = Legg til +jsp.tools.general.select = Velg +jsp.tools.general.update =Oppdater +jsp.tools.general.edit = Endre +jsp.tools.general.remove =Fjern +jsp.tools.general.view =Vis + +jsp.tools.confirm-delete-collection.title = Slett samling +jsp.tools.confirm-delete-collection.heading = Slett samling: {0} +jsp.tools.confirm-delete-collection.confirm = Er du sikker p\u00E5 at samlingen {0} skal slettes? Da vil f\u00F8lgende bli slettet: +jsp.tools.confirm-delete-collection.info1 = Alle samlingens innf\u00F8rsler og uferdige innf\u00F8rsler som ikke finnes i andre samlinger +jsp.tools.confirm-delete-collection.info2 =Innholdet i innf\u00F8rslene +jsp.tools.confirm-delete-collection.info3 = Alle rettigheter + +jsp.tools.confirm-delete-community.title = Slett enhet +jsp.tools.confirm-delete-community.heading = Slett enhet: {0} +jsp.tools.confirm-delete-community.confirm = Er du sikker p\u00E5 at enheten {0} skal slettes? Da vil f\u00F8lgende bli slettet: +jsp.tools.confirm-delete-community.info1 = Alle samlinger under enheten som ikke omfattes av andre enheter +jsp.tools.confirm-delete-community.info2 = Alle innf\u00F8rsler og uferdige innf\u00F8rsler som ikke finnes i andre samlinger +jsp.tools.confirm-delete-community.info3 = Innholdet i innf\u00F8rslene +jsp.tools.confirm-delete-community.info4 =Alle rettigheter + +jsp.tools.confirm-delete-item.info =Er du sikker p\u00E5 at du vil slette denne innf\u00F8rselen? NB: Det vil ikke ligge noen henvisninger til innf\u00F8rselen etter at denne er slettet. +jsp.tools.confirm-delete-item.title =Slett innf\u00F8rsel + +jsp.tools.confirm-withdraw-item.question =Er du sikker p\u00E5 at du vil trekke tilbake denne innf\u00F8rselen fra arkivet? +jsp.tools.confirm-withdraw-item.title =Trekk tilbake innf\u00F8rsel +jsp.tools.confirm-withdraw-item.withdraw.button =Trekk tilbake + +jsp.tools.creative-commons-edit.title = Godta avtale +jsp.tools.creative-commons-edit.heading1 = Legg til, eller erstatt en Creative Commons-lisens + +jsp.tools.edit-collection.title = Oppdater samling +jsp.tools.edit-collection.heading1 = Opprett samling +jsp.tools.edit-collection.heading2 = Oppdater samlingen {0} +jsp.tools.edit-collection.button.delete = Slett denne samlingen... +jsp.tools.edit-collection.form.label1 = Navn: +jsp.tools.edit-collection.form.label2 = Kort beskrivelse +jsp.tools.edit-collection.form.label3 = Introduksjonstekst (HTML): +jsp.tools.edit-collection.form.label4 = Tekst om opphavsrett (ren tekst): +jsp.tools.edit-collection.form.label5 = Tekst til h\u00F8yremarg (HTML): +jsp.tools.edit-collection.form.label6 = Avtale: +jsp.tools.edit-collection.form.label7 = Historikk: +jsp.tools.edit-collection.form.label8 = Logo: +jsp.tools.edit-collection.form.label9 = Arbeidsflyt for registrering +jsp.tools.edit-collection.form.label10 = Registratorer: +jsp.tools.edit-collection.form.label11 = Steg: +jsp.tools.edit-collection.form.label12 = Samlingsadministratorer: +jsp.tools.edit-collection.form.label13 = Mal for innf\u00F8rsler: +jsp.tools.edit-collection.form.label14 = Enhetens tillatelser: +jsp.tools.edit-collection.form.button.add-logo =Last opp ny logo... +jsp.tools.edit-collection.form.button.delete-logo = Slett (ingen logo) +jsp.tools.edit-collection.form.button.set-logo = Last opp en logo... +jsp.tools.edit-collection.form.button.create = Opprett... +jsp.tools.edit-collection.form.button.create2 = Opprett +jsp.tools.edit-collection.form.button.edit = Endre... +jsp.tools.edit-collection.form.button.delete = Slett +jsp.tools.edit-collection.form.button.update = Oppdater +jsp.tools.edit-collection.form.button.cancel = Avbryt +jsp.tools.edit-collection.wf-role1 = Godkjenn/Forkast +jsp.tools.edit-collection.wf-role2 = Godkjenn/Forkast/Oppdater metadata +jsp.tools.edit-collection.wf-role3 = Oppdater metadata + +jsp.tools.edit-community.title = Oppdater enhet +jsp.tools.edit-community.heading1 = Opprett enhet +jsp.tools.edit-community.heading2 = Oppdater enheten {0} +jsp.tools.edit-community.button.delete = Slett denne enheten +jsp.tools.edit-community.form.label1 = Navn: +jsp.tools.edit-community.form.label2 = Kort beskrivelse +jsp.tools.edit-community.form.label3 = Introduksjonstekst (HTML): +jsp.tools.edit-community.form.label4 = Tekst om opphavsrett (ren tekst): +jsp.tools.edit-community.form.label5 = Tekst til h\u00F8yremarg (HTML): +jsp.tools.edit-community.form.label6 = Logo: +jsp.tools.edit-community.form.label7 = Enhetens tillatelser: +jsp.tools.edit-community.form.button.add-logo = Last opp ny logo... +jsp.tools.edit-community.form.button.delete-logo = Slett (ingen logo) +jsp.tools.edit-community.form.button.set-logo = Last opp en logo... +jsp.tools.edit-community.form.button.edit = Endre... +jsp.tools.edit-community.form.button.create = Opprett +jsp.tools.edit-community.form.button.cancel = Avbryt +jsp.tools.edit-community.form.button.update = Oppdater + +jsp.tools.edit-item-form.addbit.button =Legg til bitstr\u00F8m +jsp.tools.edit-item-form.addcc.button = Legg til Creative Commons-lisens +jsp.tools.edit-item-form.collections =I samlingene: +jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button =Slett... +jsp.tools.edit-item-form.elem0 =Metadataformat +jsp.tools.edit-item-form.elem1 =Element +jsp.tools.edit-item-form.elem2 =Kvalifikator +jsp.tools.edit-item-form.elem3 =Verdi +jsp.tools.edit-item-form.elem4 =Spr\u00E5k +jsp.tools.edit-item-form.elem5 =Prim\u00E6r
bitstr\u00F8m +jsp.tools.edit-item-form.elem7 =Navn +jsp.tools.edit-item-form.elem8 =Kilde +jsp.tools.edit-item-form.elem9 =Beskrivelse +jsp.tools.edit-item-form.elem10 =Format +jsp.tools.edit-item-form.elem11 =Brukers formatbeskrivelse +jsp.tools.edit-item-form.handle =Handle: +jsp.tools.edit-item-form.heading =Bitstr\u00F8mmer +jsp.tools.edit-item-form.item =Innf\u00F8rselens autorisasjoner: +jsp.tools.edit-item-form.itemID =Intern ID for innf\u00F8rselen: +jsp.tools.edit-item-form.itempage = Nettside for innf\u00F8rselen: +jsp.tools.edit-item-form.modified =Sist oppdatert: +jsp.tools.edit-item-form.msg =Denne innf\u00F8rselen er fjernet fra DSpace +jsp.tools.edit-item-form.na = Ikke tilgjengelig +jsp.tools.edit-item-form.note =Legg merke til at oppdateringer som gj\u00F8res her ikke valideres. Du er ansvarlig for at innlagte data f\u00E5r riktig format. IKKE foreta endringer dersom du er usikker p\u00E5 hvilket format som er riktig. +jsp.tools.edit-item-form.note1 =NB: Endringer i bitstr\u00F8mmene reflekteres ikke automatisk i Dublin Core metadata du finner ovenfor (f.eks. format.extent, , format.mimetype). Disse m\u00E5 du oppdatere manuelt. +jsp.tools.edit-item-form.note3 =Legg ogs\u00E5 merke til at hvis feltet "Brukers formatbeskrivelse" ikke er tomt, vil formatet alltid v\u00E6re satt til "Ukjent". Brukers formatbeskrivelse m\u00E5 derfor nullstilles f\u00F8r formatfeltet endres. +jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button =Gjenopprett +jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button = Endre Creative Commons-lisens +jsp.tools.edit-item-form.title =Endre innf\u00F8rsel +jsp.tools.edit-item-form.withdraw-w-confirm.button =Trekk tilbake... + +jsp.tools.eperson-list.close.button = Lukk +jsp.tools.eperson-list.heading = E-personer {0}-{1} av {2} +jsp.tools.eperson-list.info1 = Ved \u00E5 klikke p\u00E5 "Legg til" knappen ved siden av en e-person kan du legge vedkommende til i \u00F8nsket skjema. +jsp.tools.eperson-list.title = Velg e-personer +jsp.tools.eperson-list.jump.one-back = < 1 side +jsp.tools.eperson-list.jump.five-back = < 5 sider +jsp.tools.eperson-list.jump.one-forward = 1 side > +jsp.tools.eperson-list.jump.five-forward = 5 sider > +jsp.tools.eperson-list.jump.first = F\u00F8rste +jsp.tools.eperson-list.jump.last = Siste +jsp.tools.eperson-list.th.id = ID +jsp.tools.eperson-list.th.id.sortedby = ID ↑ +jsp.tools.eperson-list.th.email = E-post +jsp.tools.eperson-list.th.email.sortedby = E-post ↑ +jsp.tools.eperson-list.th.lastname = Etternavn +jsp.tools.eperson-list.th.lastname.sortedby = Etternavn ↑ +jsp.tools.eperson-list.th.firstname = Fornavn + +jsp.tools.get-item-id.find.button =Finn +jsp.tools.get-item-id.handle =Handle: +jsp.tools.get-item-id.heading =Endre eller slette innf\u00F8rsel +jsp.tools.get-item-id.info1 =ID du skrev inn er ikke gyldig for noen innf\u00F8rsel. Hvis du \u00F8nsker \u00E5 endre en enhet eller samling m\u00E5 du bruke enhetens/samlingens administrasjonsside. +jsp.tools.get-item-id.info2 =Skriv inn handle eller intern ID for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 oppdatere eller slette. +jsp.tools.get-item-id.internal =Intern ID: +jsp.tools.get-item-id.title =Oppdatere innf\u00F8rsel + +jsp.tools.group-edit.heading =Klikk "Oppdater" knappen nedenfor n\u00E5r du har gjort dine endringer +jsp.tools.group-edit.name =Navn: +jsp.tools.group-edit.eperson =Medlemmer e-personer +jsp.tools.group-edit.group =Medlemmer i gruppen +jsp.tools.group-edit.title =Endre gruppe +jsp.tools.group-edit.update.button =Oppdater gruppe + +jsp.tools.group-list.create.button =Opprett ny gruppe +jsp.tools.group-list.name =Navn +jsp.tools.group-list.id =ID +jsp.tools.group-list.note1 =Legg merke til at det ikke er n\u00F8dvendig \u00E5 legge til brukere i "anonym" gruppen manuelt - alle brukere er automatisk medlemmer av gruppen. +jsp.tools.group-list.note2 =Advarsel! Dersom du pr\u00F8ver \u00E5 slette en gruppe som refereres i en rettighet, eller er del av en arbeidsgruppe vil det genereres en intern serverfeil. +jsp.tools.group-list.title =Administrasjon av grupper + +jsp.tools.group-select-list.close.button = Lukk +jsp.tools.group-select-list.heading = Gruppe {0}-{1} av {2} +jsp.tools.group-select-list.info1 = Klikk 'Legg til' for \u00E5 legge den aktuelle gruppen til lista. +jsp.tools.group-select-list.title = Velg grupper +jsp.tools.group-select-list.jump.one-back = < 1 side +jsp.tools.group-select-list.jump.five-back = < 5 sider +jsp.tools.group-select-list.jump.one-forward = 1 side > +jsp.tools.group-select-list.jump.five-forward = 5 sider > +jsp.tools.group-select-list.jump.first = F\u00F8rste +jsp.tools.group-select-list.jump.last = Siste +jsp.tools.group-select-list.th.id = ID +jsp.tools.group-select-list.th.id.sortedby = ID ↑ +jsp.tools.group-select-list.th.name = Navn +jsp.tools.group-select-list.th.name.sortedby = Navn ↑ + +jsp.tools.itemmap-main.collection =Samling: "{0}" +jsp.tools.itemmap-main.heading =Knytt til innf\u00F8rsler fra andre samlinger +jsp.tools.itemmap-main.info1 =Det er {0} innf\u00F8rsler i denne samlingen, og {1} innf\u00F8rsler knyttet til fra andre samlinger. +jsp.tools.itemmap-main.info4 =Importer ved hjelp av forfatters\u00F8k +jsp.tools.itemmap-main.info5 =Skriv inn deler av forfatternavnet for \u00E5 s\u00F8ke etter dokumentet du \u00F8nsker \u00E5 knytte til denne samlingen +jsp.tools.itemmap-main.info6 =Liste over tilknyttede innf\u00F8rsler fra andre samlinger: +jsp.tools.itemmap-main.info7 =\u00D8nsker du \u00E5 fjerne innf\u00F8rsler som er tilknyttet denne samlingen? Klikk p\u00E5 lenke til en samling i listen nedenfor for \u00E5 lete frem innf\u00F8rsler som skal fjernes. +jsp.tools.itemmap-main.info8 =Samlingen du st\u00F8r i n\u00E5 har ingen innf\u00F8rsler. +jsp.tools.itemmap-main.search.button =S\u00F8k etter forfatter +jsp.tools.itemmap-main.title =Tilknytningsverkt\u00F8y + +jsp.tools.itemmap-browse.title = Bla igjennom innf\u00F8rsler +jsp.tools.itemmap-browse.heading-authors = Bla igjennom innf\u00F8rsler for ''{0}'' +jsp.tools.itemmap-browse.heading-collection = Bla igjennom samlingen {0} +jsp.tools.itemmap-browse.add = Kryss av i boksen ved siden av innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 knytte til og velg "legg til". +jsp.tools.itemmap-browse.remove = Kryss av i boksen ved siden av innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 fjerne og velg "fjern". +jsp.tools.itemmap-browse.th.date = Dato +jsp.tools.itemmap-browse.th.author = F\u00F8rste forfatter +jsp.tools.itemmap-browse.th.title = Tittel +jsp.tools.itemmap-browse.th.action = Handling +jsp.tools.itemmap-browse.th.remove = Fjern + +jsp.tools.itemmap-info.title = Informasjon om tilknytning av innf\u00F8rsler +jsp.tools.itemmap-info.heading = Informasjon om tilknytning av innf\u00F8rsler +jsp.tools.itemmap-info.button.continue = Fortsett +jsp.tools.itemmap-info.msg.none-selected = Ingen innf\u00F8rsler ble valgt, og ingen ble knyttet til. +# I de to neste tekstene best\u00E5r parameteret kun av ID for en innf\u00F8rsel +jsp.tools.itemmap-info.msg.remove = Fjern innf\u00F8rselen {0} +jsp.tools.itemmap-info.msg.added = Knytt til innf\u00F8rselen {0} + +jsp.tools.upload-bitstream.info =Velg bitstr\u00F8m du \u00F8nsker \u00E5 laste opp +jsp.tools.upload-bitstream.title =Last opp bitstr\u00F8m +jsp.tools.upload-bitstream.upload =Last opp + +jsp.workspace.ws-error.title = Mitt DSpace - feil p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det +jsp.workspace.ws-error.heading = Feil - Innf\u00F8sel p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det +jsp.workspace.ws-error.errormsg1 = Systemet var ute av stand til \u00E5 etterkomme forespu00F8rselen din. Du mu00E5 spesifisere en innfu00F8rsel. +jsp.workspace.ws-error.errormsg2 = G\u00E5 tilbake til "Mitt DSpace" og velg "\u00C5pne" for innf\u00F8rselen du \u00F8nsker \u00E5 arbeide med. Ta kontakt med DSpace administrator dersom du fremdeles har problemer. + +jsp.workspace.ws-main.title = Mitt DSpace +jsp.workspace.ws-main.wsitem =Uferdige registreringer +jsp.workspace.ws-main.submitmsg = Denne registreringen skal legges til samlingen: +jsp.workspace.ws-main.optionheading = Alternativer +jsp.workspace.ws-main.descheading = Beskrivelse +jsp.workspace.ws-main.button.edit = Endre +jsp.workspace.ws-main.editmsg = \u00C5pne registreringen for oppdatering og filadministrasjon +jsp.workspace.ws-main.button.view = Vis +jsp.workspace.ws-main.viewmsg = Vis registreringen slik den ser ut p\u00E5 det n\u00E5v\u00E6rende stadium i registreringsprosessen. +jsp.workspace.ws-main.button.remove = Fjern +jsp.workspace.ws-main.removemsg = Fjern registreringen fra DSpace. + +jsp.workspace.wsv-error.title = Mitt DSpace - feil i registrering p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det +jsp.workspace.wsv-error.heading = Feil - Registrering p\u00E5 arbeidsomr\u00E5det +jsp.workspace.wsv-error.errormsg1 = Systemet var ute av stand til \u00E5 etterkomme foresp\u00F8rselen din. Du m\u00E5 spesifisere en registrering. +jsp.workspace.wsv-error.errormsg2 = G\u00E5 tilbake til "Mitt DSpace" og velg "\u00C5pne" for registreringen du \u00F8nsker \u00E5 arbeide med. Velg deretter "Vis" fra listen over alternativer. Ta kontakt med DSpace administrator dersom du fremdeles har problemer. org.dspace.app.webui.jsptag.CollectionListTag.collectionName = Navn p\u00E5 samling -org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Navn p\u00E5 enhet -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Forfatter -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Utgivelsesdato -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Tittel -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Vises i samlingene: -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = DC Felt -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Beskrivelse -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Fil -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Format -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Tilh\u00F8rende filer: -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = Det er ingen filer knyttet til denne registreringen. -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = St\u00F8rrelse -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Fullstendig metadatavisning -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Dette dokumentet er beskyttet av copyright -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Spr\u00E5k -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Verdi -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = Vis/\u00C5pne -org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Vis avtale -org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Nullstill -org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Velg e-personer (?) -org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Velg e-person... + +org.dspace.app.webui.jsptag.CommunityListTag.communityName = Navn p\u00E5 enhet + +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.issueDate = Utgivelsesdato +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.title = Tittel +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemListTag.authors = Forfatter + +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full = Fullstendig metadatavisning +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.dcfield = DC Felt +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value = Verdi +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang = Spr\u00E5k +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.appears = Vises i samlingene: +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.submitted = Registrert i samlingen: +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files = Tilh\u00F8rende filer: +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.description = Beskrivelse +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.files.no = Det er ingen filer knyttet til denne registreringen. +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.file = Fil +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize = St\u00F8rrelse +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.fileformat = Format +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view = \u00C5pne +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected = Dette dokumentet er beskyttet av opphavsrett +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail = Thumbnail +org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence = Vis avtale + +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPeople = Velg e-personer (?) +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson = Velg e-person... +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.removeSelected = Nullstill + +#Generell-feeden gir deg oppdateringer fra hele DSpace +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description = DSpace publseringsarkivsystem samler, lager, indekserer, verner og distribuerer forskningsmateriale i digital form. +#det finnes to andre feedtyper: for Samling eller Enhet +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection = Samling +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community = Enhet +# In the following takes in feed type and the title of the collection/community +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title = DSpace {0}: {1} +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title = Kanalbilde +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description = S\u00F8k i kanalen +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name = s\u00F8k +# The following takes in the feed type (collection or community) +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title = {0}' s\u00F8kemotor +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default = DSpace s\u00F8kemotor +org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle = uten tittel + +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptynamespace = Navnerommet m\u00E5 ha en verdi. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.emptyname = Kortnavnet m\u00E5 ha en verdi. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.nametolong = Kortnavnet kan ikke v\u00E6re lengre enn 32 tegn. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataSchemaRegistryServlet.illegalchar = Kortnavnet kan ikke best\u00E5 av mellomrom, understrek eller punktum. + +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemempty = Element m\u00E5 ha en verdi. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.elemtoolong = Element kan ikke v\u00E6re lengre enn 64 tegn. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar = Element kan ikke innholde mellomrom, understrek eller punktum. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.qualtoolong = Kvalifikator kan ikke v\u00E6re lengre enn 64 tegn. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar = Kvalifikator kan ikke innholde mellomrom, understrek eller punktum. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movefailed = De \u00F8nskede feltene kan ikke flyttes pga. identiske felt i skjemaet de skal flyttes til. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.movearguments = Du m\u00E5 velge b\u00E5de et felt og skjema \u00E5 flytte det til. +org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed = Det \u00F8nskede feltet kunne ikke opprettes pga. et eksisterende felt med samme navn. + +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups = Velg grupper... +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup = Velg gruppe... +org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected = Fjern valgte + +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted-bitstream-intro = F\u00F8lgende er en BITSTR\u00D8MSETT SLETTET rapport for +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.date-range-to = til +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-delete = Det er ikke funnet NOEN bitstr\u00F8mmer som skal slettes i dag. +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-did-not-match = F\u00F8lgende er en SJEKKSUMFEIL rapport for +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-changed-bitstreams = Ingen bitstr\u00F8mmer med endrede sjekksummer ble funnet +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report = F\u00F8lgende er en BITSTR\u00D8M IKKE FUNNET rapport for +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-changed = Ingen bitstr\u00F8mmer med endrede sjekksummer ble funnet +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed = F\u00F8lgende er BITSTR\u00D8MMER SOM IKKE LENGRE BEHANDLES rapport for +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-bitstreams-to-no-longer-be-processed = Ingen bitstr\u00F8mmer som ikke lengre behandles ble funnet +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report = F\u00F8lgende er UKONTROLLERTE BITSTR\u00D8M RAPPORT rapport for +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.no-unchecked-bitstreams = Ingen ukontrollerte bitstr\u00F8mmer ble funnet +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.howto-add-unchecked-bitstreams = For \u00E5 legge til disse bitstr\u00F8mmene for kontroll, kj\u00F8r sjekksum kontrollen med -u alternative +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.check-id = Kontroller id +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id = Bitstr\u00F8m id +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-start-date = Startdato for prosess +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.process-end-date = Sluttdato for prosess +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-expected = Sjekksum forventes +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-calculated = Sjekksum er kalkulert +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.result = Resultat +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.format-id = Format id +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.deleted = Slettet +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum-algorithm = Sjekksumalgoritme +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.internal-id = Internalid +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.name = Navn +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size = St\u00F8rrelse +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source = Kilde +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.checksum = Sjekksum +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number = Lagernummer +org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.description = Beskrivelse + +org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-id=Bitstr\u00F8m iD +org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-info-found=Bitstr\u00F8m informasjon er funnet +org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-marked-deleted=Bitstr\u00F8m er markert slettet +org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-found= Bitstr\u00F8m er funnet +org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed = Til behandling +org.dspace.checker.ResultsLogger.internal-id = Internal id +org.dspace.checker.ResultsLogger.name = Navn +org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number = Lagernummer +org.dspace.checker.ResultsLogger.size = St\u00F8rrelse +org.dspace.checker.ResultsLogger.bitstream-format = Bitstr\u00F8mformat +org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description = Format beskrivelse av bruker +org.dspace.checker.ResultsLogger.source = Kilde +org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-algorithm = Sjekksumalgoritme +org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum = Tidligere sjekksum +org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-date = Forrige sjekksumdato +org.dspace.checker.ResultsLogger.new-checksum = Ny sjekksum +org.dspace.checker.ResultsLogger.checksum-comparison-result = Resultat av sammenligning av sjekksummer +org.dspace.checker.ResultsLogger.run-start-time=Kj\u00F8r starttid +org.dspace.checker.ResultsLogger.previous-checksum-data=Data om tidligere sjekksum + +org.dspace.content.Collection.untitled = Uten tittel +org.dspace.content.Community.untitled = Uten tittel + +org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title = Skriv inn DSpace-brukernavn og passord +org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title = Skriv inn LDAP-brukernavn og passord + +org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1 = Krever gjennomgang +org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2 = Registreringen m\u00E5 kontrolleres f\u00F8r den kan legges i arkivet. +org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3 = Metadata m\u00E5 kontrolleres mot samlingens standarder og redigeres om n\u00F8dvendig. +org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled = Uten tittel