diff --git a/language-packs/es/Messages_es.properties b/language-packs/es/Messages_es.properties
index 84d58f381b..0aede0d0fe 100644
--- a/language-packs/es/Messages_es.properties
+++ b/language-packs/es/Messages_es.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 #Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
-# Version: $Revision$
-# Date:    $Date$
+# Version: $Revision:$
+# Date:    $Date:$
 # Author: Grupo de Usuarios de DSpace de Espaņa (GUDE)
 
 itemlist.dc.contributor.*      = Autor(es)
@@ -66,9 +66,9 @@ jsp.collection-home.editsub.button                              = Editar Submitt
 jsp.collection-home.feeds                                       = Recursos RSS
 jsp.collection-home.heading1                                    = P\u00E1gina de inicio de la colecci\u00F3n
 jsp.collection-home.info                                        = Ver suscripciones
-jsp.collection-home.item.button                                 = Item Mapper
+jsp.collection-home.item.button                                 = Mapeador de \u00EDtems
 jsp.collection-home.recentsub                                   = Env\u00EDos recientes
-jsp.collection-home.submit.button                               = Dipositar un \u00EDtem en esta colecci\u00F3n
+jsp.collection-home.submit.button                               = Depositar un \u00EDtem en esta colecci\u00F3n
 jsp.collection-home.subscribe                                   = Suscribir
 jsp.collection-home.subscribe.msg                               = Suscribirse para recibir un correo electr\u00F3nico cada vez que se introduzca un item en esta coleccion.
 jsp.collection-home.subscribed                                  = Est\u00E1 usted suscrito a esta colecci\u00F3n.
@@ -93,7 +93,7 @@ jsp.components.login-form.email                                 = Direcci\u00F3n
 jsp.components.login-form.enter                                 = Introduzca su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico o nombre de usuario y su contrase\u00F1a:
 jsp.components.login-form.forgot                                = \u00BFOlvid\u00F3 su contrase\u00F1a?
 jsp.components.login-form.login                                 = Entrar
-jsp.components.login-form.newuser                               = Sou un usuari nou? cliqueu per registrar-vos.
+jsp.components.login-form.newuser                               = \u00BFUsuario nuevo? haga clic para registrarse.
 jsp.components.login-form.password                              = Contrase\u00F1a:
 jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.clearbutton       = Borrar
 jsp.controlledvocabulary.controlledvocabulary.closebutton       = Cerrar
@@ -932,7 +932,7 @@ jsp.tools.confirm-delete-collection.info1                       = Todos los \u00
 jsp.tools.confirm-delete-collection.info2                       = Los contenidos de esos \u00EDtems
 jsp.tools.confirm-delete-collection.info3                       = Todos los privilegios de autorizaci\u00F3n asociados
 jsp.tools.confirm-delete-collection.title                       = Borrar colecci\u00F3n
-jsp.tools.confirm-delete-community.confirm                      = \u00BFEst\u00E1 seguro de que la comunidad <strong>{0}</strong> se tiene que borrar? Esto borrar\u00E1:
+jsp.tools.confirm-delete-community.confirm                      = \u00BFEst\u00E1 seguro de que la colecci\u00F3n <strong>{0}</strong> se tiene que borrar? Esto borrar\u00E1:
 jsp.tools.confirm-delete-community.heading                      = Borrar comunidad: {0}
 jsp.tools.confirm-delete-community.info1                        = Todas las colecciones de esta comunidad que no est\u00E9n contenidas en otras comunidades
 jsp.tools.confirm-delete-community.info2                        = Todos los \u00EDtems y envios incompletos de aquelles colecciones que no est\u00E9n contenidos en otras colecciones
@@ -1261,3 +1261,4 @@ org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1
 org.dspace.workflow.WorkflowManager.step2                                       = El envio ha de comprobarse antes de incluirlo en el dep\u00F3sito
 org.dspace.workflow.WorkflowManager.step3                                       = Los metadatos necesitan ser comprobados para garantizar que cumplan con los est\u00E1ndares de la colecci\u00F3n y ser editados si es necesario
 org.dspace.workflow.WorkflowManager.untitled                                    = Sin t\u00EDtulo
+