diff --git a/dspace-xmlui/dspace-xmlui-webapp/src/main/webapp/i18n/messages.xml b/dspace-xmlui/dspace-xmlui-webapp/src/main/webapp/i18n/messages.xml index 05e5a09707..3c71a8e83a 100644 --- a/dspace-xmlui/dspace-xmlui-webapp/src/main/webapp/i18n/messages.xml +++ b/dspace-xmlui/dspace-xmlui-webapp/src/main/webapp/i18n/messages.xml @@ -73,7 +73,7 @@ --> Page not found Page not found - The page you are trying to access has not been found on the server. + We can't find the page you asked for. Search DSpace @@ -322,8 +322,8 @@ You may subscribe to collections to receive daily e-mail alerts of new items added. You can subscribe to as many or as few collections as you wish. Another alternative to daily e-mail alerts is to use the RSS feeds available for all collections. Email Subscriptions ( Select Collection ) - Optionally, you can choose a new password and enter it into the box below, and confirm it by typing it again into the second box for verification. It should be at least six characters long. - Please choose a password and enter it into the box below, and confirm it by typing it again into the second box. It should be at least six characters long. + Optionally, you can enter a new password in the box below, and confirm it by typing it again into the second box. It should be at least six characters long. + Please enter a password in the box below, and confirm it by typing it again into the second box. It should be at least six characters long. Password Retype to confirm Complete Registration @@ -331,7 +331,7 @@ This field is required Choose a password at least 6 characters long Please retype your password to confirm - Authorization groups your are a member of + Authorization groups you belong to Verify Email @@ -350,8 +350,8 @@ Invalid token Invalid token Invalid token - The URL you provided is invalid. It is possible that the URL was broken across multiple lines in your email client, like this: - If this is the case, you should copy and paste the entire URL directly into your browser's address bar, rather than simply clicking on the link. The address bar should then contain something like: + The URL you provided is invalid. The URL may have been broken across multiple lines in your email client, like this: + If so, copy and paste the entire URL directly into your browser's address bar, rather than simply clicking on the link. The address bar should then contain something like: My Account @@ -388,7 +388,7 @@ Choose a Login Method Choose Login Choose a Login Method - The following represent ways in which you can log in. Choose the appropriate method by following the link. + Log in via: Shibboleth Authentication Password Authentication @@ -415,7 +415,7 @@ Registration finished Registration Finished - You're now registered to use the DSpace system. You can subscribe to collections to receive e-mail updates about new items. + You're now registered to use the DSpace system. You can subscribe to collections to receive email updates about new items. Reset password @@ -431,7 +431,7 @@ Forgot Password Forgot Password - Enter the email address you provided when you registered for DSpace. An email will be sent to that address with further instructions. + Enter the email address you provided when you registered with DSpace. An email will be sent to that address with further instructions. Email Address Enter the same address used when registering. Email address not found. @@ -528,9 +528,9 @@ Submissions You may start a new submission - , this function enables user to add items to DSpace. The processes of submission includes filling out information about the item on a metadata form and uploading the file(s) comprising the digital item. Each community or collection may set its own submission policy. + The submission process includes describing the item and uploading the file(s) comprising it. Each community or collection may set its own submission policy. Unfinished submissions - These are partial item submissions to the repository which you have not yet completed. You may also + These are incomplete item submissions. You may also start another submission . @@ -543,7 +543,7 @@ Remove selected submissions Submissions being reviewed - These are your completed item submissions which are currently being reviewed by collection curators. + These are your completed submissions which are currently being reviewed by collection curators. Title Collection Status @@ -571,7 +571,7 @@ Save or cancel your submission? - Do you want the half-finished submission removed, or do you want to keep it so you can work on it later? You may also return to where you were in the submission process if you clicked Cancel by accident. + Do you want the submission removed, or do you want to carry on working on it later? You may return to the submission process if you clicked Cancel by accident. Oops, continue submission Save it, I'll work on it later Remove the submission @@ -609,10 +609,10 @@ Upload File(s) File - Please enter the name of the file on your local hard drive corresponding to your item. If you click "Browse...", a new window will appear in which you can locate and select the file on your local hard drive. + Please enter the full path of the file on your computer corresponding to your item. If you click "Browse...", a new window will allow you to select the file from your computer. The item must contain at least one file. Description - Optionally, provide a brief description of the contents of this file, for example "Main article", or "Experiment data readings". + Optionally, provide a brief description of the file, for example "Main article", or "Experiment data readings". Upload file & add another Files Uploaded @@ -634,12 +634,12 @@ Edit File File File Description - Optionally, provide a brief description of the contents of this file, for example "Main article", or "Experiment data readings". - Select the format of the file from the list below, for example "Adobe PDF" or "Microsoft Word", OR if the format is not in the list, please describe the format file in the input box below the list. + Optionally, provide a brief description of the contents; for example, "Main article", or "Experiment data readings". + Select the format of the file from the list below, for example "Adobe PDF" or "Microsoft Word." If the format is not in the list, please describe it in the input box below the list. Detected Format Selected Format Format not in list - If the format is not in the above list, select "format not in list" above and describe the file's format in the field below. + If the format is not in the above list, select "format not in list" above and describe the file's format in the box below. Other Format The application's name you used to create the file, and the version number (for example, "ACMESoft SuperApp version 1.5"). Save @@ -663,7 +663,7 @@ Creative Commons License - You may optionally license your Item under a Creative Commons License. If you wish to select a Creative Commons license, click the button below. You will be temporarily taken to the Creative Commons website, where you will be presented with several licensing options. After selecting a license you will be returned to this page. + If you wish, you may add a Creative Commons License to your item. Creative Commons licenses govern what people who read your work may then do with it. If you wish to select a Creative Commons license click the button below. You will be taken to the Creative Commons website, where you will be presented with several licensing options. After selecting a license, you will be returned to this page. Proceed to Creative Commons website to select a license License Remove this Creative Commons License @@ -671,8 +671,8 @@ Distribution License - There is one last step: In order for DSpace to reproduce, translate and distribute your submission worldwide, your agreement to the following terms is necessary. - Grant the standard distribution license by selecting 'I Grant the License' and then click 'Complete Submission'. + There is one last step: In order for DSpace to reproduce, translate and distribute your submission worldwide, you must agree to the following terms. + Grant the standard distribution license by selecting 'I Grant the License'; and then click 'Complete Submission'. If you have questions regarding this license please contact the system administrators. Distribution license I Grant the License @@ -685,15 +685,15 @@ Submission complete - Your submission will now go through the workflow process designated for the collection to which you are submitting. You will receive e-mail notification as soon as your submission has become a part of the collection, or if for some reason there is a problem with your submission. You may also check on the status of your submission by visiting the MyDSpace page. + Your submission will now go through the review process for this collection. You will receive e-mail notification as soon as your submission has joined the collection, or if there is a problem with your submission. You may also check on the status of your submission by visiting your submissions page. Go to the Submissions page Submit another item Actions you may perform on this task: - Select this option to assign this task to yourself. + Assign this task to yourself. Take task - If you wish to leave this task in the pool for another to take, use this option. + Leave this task in the pool for another to take. Leave task If you have reviewed the item and it is suitable for inclusion in the collection, select "Approve". Approve item @@ -701,14 +701,14 @@ Commit to archive If you have reviewed the item and found it is not suitable for inclusion in the collection, select "Reject". You will then be asked to enter a message indicating why the item is unsuitable, and whether the submitter should change something and resubmit. Reject item - Select this option to correct, amend or otherwise edit the item's metadata. + Select this option to change the item's metadata. Edit metadata - Use this option to return the task to the pool so that another user may perform the task. + Return the task to the pool so that another user may perform the task. Return task to pool Cancel - Please enter the reason you are rejecting the submission into the box below. Please indicate in your message whether the submitter should fix a problem and resubmit. + Please enter your reason for rejecting the submission into the box below, indicating whether the submitter may fix a problem and resubmit. Reason The reason field is required Reject item @@ -1093,9 +1093,9 @@ Delete Fields Delete fields Confirm Deletion - Are you absolutely sure you want to delete these fields? If any items contain metadata for these fields, an error will occur preventing the field's deletion. You must ensure that no items exist within the system that contain these fields. + Are you absolutely sure you want to delete these fields? If any items contain metadata for these fields, the field(s) cannot be deleted. You must ensure that no items use these fields. WARNING: - This will result in an error if any item contains metadata for these fields. + This will cause an error if any item contains metadata for these fields. ID Name Scope Note @@ -1104,9 +1104,9 @@ Delete Schema Delete schema Confirm Deletion - Are you absolutely sure you want to delete these schema? If any items contain metadata for fields contained within these schema, an error will occur preventing the schema's deletion. You must ensure that no items exist within the system that contain metadata in this schema. + Are you absolutely sure you want to delete this schema? If any items contain metadata for fields contained within this schema, the schema cannot be deleted. You must ensure that no items contain metadata in this schema. WARNING: - This will result in an error if any item contains metadata within this schema. + This will cause an error if any item contains metadata within this schema. ID Namespace Name @@ -1193,7 +1193,7 @@ Namespace should be an established URI location for the new schema. This field is required. Name - Short hand notation for the schema, this will be used to prefix a field's name (e.g. dc.element.qualifier). The name must be less than 32 characters and cannot include spaces, periods or underscores. + Shorthand notation for the schema. This will be used to prefix a field's name (e.g. dc.element.qualifier). The name must be less than 32 characters and cannot include spaces, periods or underscores. This field is required and must be less than 32 characters and cannot contain any spaces, periods, or underscores. Add new schema @@ -1201,7 +1201,7 @@ Move Fields Move fields Move metadata fields - Select a target schema where these fields will be moved to. If the target schema already has fields with identical names the fields will not be moved. + Select a target schema where these fields will be moved. If the target schema already has fields with identical names the fields will not be moved. ID Name Scope Note @@ -1222,7 +1222,7 @@ Item authorizations The ID you supplied did not resolve to an item Look up an item - items are searched by handle or internal ID + Items may be found by handle or internal ID Find Advanced authorizations tool Click here to go to the item wildcard policy admin tool @@ -1242,7 +1242,7 @@ Action Group Delete Selected - edit + Edit @@ -1251,7 +1251,7 @@ Policies List Policies for Item {0} (ID={1}) With this editor you can view and alter the policies of an item, plus alter policies of individual item components: bundles and bitstreams. Briefly, an item is a container of bundles, and bundles are containers of bitstreams. Containers usually have ADD/REMOVE/READ/WRITE policies, while bitstreams only have READ/WRITE policies. - You will notice an extra bundle and bitstream for each item, and those contain the license text for the item. + You will notice an extra bundle and bitstream for each item containing the license text for the item. Item Policies Policies for Bundle {0} ({1}) Bitstream {0} ({1}) @@ -1287,7 +1287,7 @@ Advanced Policy Manager Advanced Authorizations Advanced Policy Manager - Allows you to make wildcard additions to policies, as well as clear policies for types of content within specific collection(s). WARNING - removing READ permissions from items will make them not viewable! + Allows wildcard additions to and clearing of policies for types of content within specific collection(s). WARNING - removing READ permissions from items will make them not viewable! For all of the selected groups... ...grant the ability to perform the following action... ...for all following object types... @@ -1321,22 +1321,22 @@ Upload bitstream Upload a new bitstream Bundle - Content Files (default) + Content Files (default) Metadata Files Thumbnails Licenses Creative Commons Licenses File - Please enter the name of the file on your local hard drive corresponding to your item. If you click "Browse...", a new window will appear in which you can locate and select the file on your local hard drive. + Please enter the name of the file on your computer corresponding to your item. If you click "Browse...", a new window will appear in which you can locate and select the file from your computer. Description - Optionally, provide a brief description of the contents of this file, for example "Main article", or "Experiment data readings". + Optionally, provide a brief description of the file, for example "Main article", or "Experiment data readings". Upload You need the ADD & WRITE privilege on at least one bundle to be able to upload new bitstreams. Confirm Deletion Confirm deletion - Confirm Deletition(s) + Confirm Deletion(s) Are you sure you want to delete these bitstreams: Name Description @@ -1348,7 +1348,7 @@ Modify item: {0} Are you sure this item should be completely deleted? Caution: At present, no tombstone would be left. Are you sure this item should be withdrawn from the archive? - Are you sure this item should be reinstated from the archive? + Are you sure this item should be reinstated to the archive? Field Value Language @@ -1365,13 +1365,13 @@ yes no Description - Optionally, provide a brief description of the contents of this file, for example "Main article", or "Experiment data readings"." - Select the format of the file from the list below, for example "Adobe PDF" or "Microsoft Word", OR if the format is not in the list, please describe the format file in the input box below the list. + Optionally, provide a brief description of the file, for example "Main article", or "Experiment data readings"." + Select the format of the file from the list below, for example "Adobe PDF" or "Microsoft Word", OR if the format is not in the list, please describe it in the box below. Selected Format Format not in list - If the format is not in the above list, select "format not in list" above and describe the file's format in the field below. + If the format is not in the above list, select "format not in list" above and describe it in the field below. Other Format - The application's name you used to create the file, and the version number (for example, "ACMESoft SuperApp version 1.5"). + The application you used to create the file, and the version number (for example, "ACMESoft SuperApp version 1.5"). Item Bitstreams