diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf
index 558bbd33e6..0d59c90462 100644
--- a/resources/locales/messages.fr.xlf
+++ b/resources/locales/messages.fr.xlf
@@ -11203,9 +11203,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="translated">Limiter la recherche des résultats à des dates</target>
         <jms:reference-file line="463">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation">
+      <trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation" approved="no">
         <source>prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation</source>
-        <target state="new">prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation</target>
+        <target state="needs-translation">Effectuer une recherche sur le contenus d'un champ documentaire de type texte</target>
         <jms:reference-file line="408">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b8698f202f815bbde691f54c7d51b691bef0263" resname="prod::collection deplacer egalement les documents rattaches a ce(s) regroupement(s)" approved="yes">
@@ -11479,9 +11479,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="translated">enregistrement(s) définitivement supprimé(s) !</target>
         <jms:reference-file line="40">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="9dcc690970b62ae5d2f6e2bf25213650f69d44ea" resname="prod:app trash: record-move-to-trash">
+      <trans-unit id="9dcc690970b62ae5d2f6e2bf25213650f69d44ea" resname="prod:app trash: record-move-to-trash" approved="no">
         <source>prod:app trash: record-move-to-trash</source>
-        <target state="new">prod:app trash: record-move-to-trash</target>
+        <target state="needs-translation">Enregistrement(s) déplacé(s) dans la corbeille.</target>
         <jms:reference-file line="23">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="054aec17d6db5d5ab74b6bf4440acfd5a9fdc09d" resname="prod:app trash: title-trash">
@@ -11494,44 +11494,47 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="new">prod:edit: chapters</target>
         <jms:reference-file line="150">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="64aaae25f317d90d602b6bc668b39e28f21078fb" resname="prod:edit: no overlaps for chapters">
+      <trans-unit id="64aaae25f317d90d602b6bc668b39e28f21078fb" resname="prod:edit: no overlaps for chapters" approved="no">
         <source>prod:edit: no overlaps for chapters</source>
-        <target state="new">prod:edit: no overlaps for chapters</target>
+        <target state="needs-translation">Pas de recouvrement entre les chapitres</target>
         <jms:reference-file line="151">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="e3f9c15df842b1cafaa7a08b3b2d3b1ff1173559" resname="prod:edit: only a media of type video can be edited">
+      <trans-unit id="e3f9c15df842b1cafaa7a08b3b2d3b1ff1173559" resname="prod:edit: only a media of type video can be edited" approved="no">
         <source>prod:edit: only a media of type video can be edited</source>
-        <target state="new">prod:edit: only a media of type video can be edited</target>
+        <target state="needs-translation">Seul les enregistrement de type video peuvent être éditer</target>
         <jms:reference-file line="149">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="d2e761bd6f1cd95c2ea787f5eb206f6457c20d4b" resname="prod:edit: suggested_values">
+      <trans-unit id="d2e761bd6f1cd95c2ea787f5eb206f6457c20d4b" resname="prod:edit: suggested_values" approved="no">
         <source>prod:edit: suggested_values</source>
-        <target state="new">prod:edit: suggested_values</target>
+        <target state="needs-translation">Valeurs suggérées</target>
         <jms:reference-file line="152">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="253244f8f2642b58bb079abe2088b2461a3dd7b1" resname="prod:edit: video-editor">
+      <trans-unit id="253244f8f2642b58bb079abe2088b2461a3dd7b1" resname="prod:edit: video-editor" approved="no">
         <source>prod:edit: video-editor</source>
-        <target state="new">prod:edit: video-editor</target>
+        <target state="needs-translation">Outils video</target>
         <jms:reference-file line="113">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6781f8b299dca61817a9d331c5f8716ec498c298" resname="prod:mapboxgl: description notice">
+      <trans-unit id="6781f8b299dca61817a9d331c5f8716ec498c298" resname="prod:mapboxgl: description notice" approved="no">
         <source>prod:mapboxgl: description notice</source>
-        <target state="new">prod:mapboxgl: description notice</target>
+        <target state="needs-translation">Click droits pour ajouter une zone de recherche, il est possible de cumuler plusieurs zones de recherche.
+Click sur la zone pour supprimer une zone de recherche.
+Utiliser les poignées sur le périmètre de la zone pour agrandir ou diminuer la zone de recherche.
+Utiliser la poignée centrale pour déplacer la zone de recherche sur la carte.</target>
         <jms:reference-file line="154">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="a98f467977cb73bc309f3afa984388ab1facf905" resname="prod:mapboxgl: title map dialog">
+      <trans-unit id="a98f467977cb73bc309f3afa984388ab1facf905" resname="prod:mapboxgl: title map dialog" approved="no">
         <source>prod:mapboxgl: title map dialog</source>
-        <target state="new">prod:mapboxgl: title map dialog</target>
+        <target state="needs-translation">Recherche géolocalisée.</target>
         <jms:reference-file line="155">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="3d7f5939616105e9e12962cca5eacff5064eb711" resname="prod:mapboxgl: title notice">
+      <trans-unit id="3d7f5939616105e9e12962cca5eacff5064eb711" resname="prod:mapboxgl: title notice" approved="no">
         <source>prod:mapboxgl: title notice</source>
-        <target state="new">prod:mapboxgl: title notice</target>
+        <target state="needs-translation">Fonctionnement des zones de recherche</target>
         <jms:reference-file line="153">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="6ce4044e1fce74fb5f716f7d67f3a538f4d12d26" resname="prod:push: create new user">
+      <trans-unit id="6ce4044e1fce74fb5f716f7d67f3a538f4d12d26" resname="prod:push: create new user" approved="no">
         <source>prod:push: create new user</source>
-        <target state="new">prod:push: create new user</target>
+        <target state="needs-translation">Créer un nouvel utilisateur.</target>
         <jms:reference-file line="156">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a938566e7b60b6fc2e197259cf2f2b2f42656d17" resname="prod:push: delete selection" approved="yes">
@@ -12253,65 +12256,65 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="translated">Tests d'envois d'e-mails</target>
         <jms:reference-file line="127">web/admin/dashboard.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="cf75de5e3a89d03d1888b4caccfafc65f6456fc3" resname="setup::custom-link:add-link">
+      <trans-unit id="cf75de5e3a89d03d1888b4caccfafc65f6456fc3" resname="setup::custom-link:add-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:add-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:add-link</target>
+        <target state="needs-translation">Ajouter un lien</target>
         <jms:reference-file line="78">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="44a5de1cdcf30547c937f197cd3d58e143de62a6" resname="setup::custom-link:help-menu">
+      <trans-unit id="44a5de1cdcf30547c937f197cd3d58e143de62a6" resname="setup::custom-link:help-menu" approved="no">
         <source>setup::custom-link:help-menu</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:help-menu</target>
+        <target state="needs-translation">Menu «Aide»</target>
         <jms:reference-file line="58">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="0286ea45f1074802cfe8fbf84b7c439fb287d0de" resname="setup::custom-link:language-link">
+      <trans-unit id="0286ea45f1074802cfe8fbf84b7c439fb287d0de" resname="setup::custom-link:language-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:language-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:language-link</target>
+        <target state="needs-translation">Affiché en</target>
         <jms:reference-file line="98">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="51269c7ad5acb4ebf70560266a8739d608285ac4" resname="setup::custom-link:link-url">
+      <trans-unit id="51269c7ad5acb4ebf70560266a8739d608285ac4" resname="setup::custom-link:link-url" approved="no">
         <source>setup::custom-link:link-url</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:link-url</target>
+        <target state="needs-translation">Url de destination</target>
         <jms:reference-file line="99">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="2de3bc78c6fb26b56dd934a81dc76afdba8c79ab" resname="setup::custom-link:location">
+      <trans-unit id="2de3bc78c6fb26b56dd934a81dc76afdba8c79ab" resname="setup::custom-link:location" approved="no">
         <source>setup::custom-link:location</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:location</target>
+        <target state="needs-translation">Sélectionner un emplacement</target>
         <jms:reference-file line="57">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link">
+      <trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:location-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:location-link</target>
+        <target state="needs-translation">Emplacement</target>
         <jms:reference-file line="100">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="ccfe45428ee9769a865d3d90c0e4dc50a6b68e9c" resname="setup::custom-link:name-link">
+      <trans-unit id="ccfe45428ee9769a865d3d90c0e4dc50a6b68e9c" resname="setup::custom-link:name-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:name-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:name-link</target>
+        <target state="needs-translation">Nom du lien</target>
         <jms:reference-file line="23">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="97">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="fdecb6454c7adeaeb05bac7f574ee70884900ca2" resname="setup::custom-link:navigation-bar">
+      <trans-unit id="fdecb6454c7adeaeb05bac7f574ee70884900ca2" resname="setup::custom-link:navigation-bar" approved="no">
         <source>setup::custom-link:navigation-bar</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:navigation-bar</target>
+        <target state="needs-translation">Barre de navigation</target>
         <jms:reference-file line="59">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link">
+      <trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:order-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:order-link</target>
+        <target state="needs-translation">Ordre d'affichage</target>
         <jms:reference-file line="101">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="1b09a3a0a8b0205f23b3fe59074f8dfd72d0b0ae" resname="setup::custom-link:placeholder-link-url">
+      <trans-unit id="1b09a3a0a8b0205f23b3fe59074f8dfd72d0b0ae" resname="setup::custom-link:placeholder-link-url" approved="no">
         <source>setup::custom-link:placeholder-link-url</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:placeholder-link-url</target>
+        <target state="needs-translation">ex: https://docs.phraseanet.com</target>
         <jms:reference-file line="47">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="a1380c70f5190d6c0c38214fe24ac99272ef7bd2" resname="setup::custom-link:select-language">
+      <trans-unit id="a1380c70f5190d6c0c38214fe24ac99272ef7bd2" resname="setup::custom-link:select-language" approved="no">
         <source>setup::custom-link:select-language</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:select-language</target>
+        <target state="needs-translation">Choisir une langue d'affichage</target>
         <jms:reference-file line="34">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="67572283912404fe90681e8566d880e1fd10d58e" resname="setup::custom-link:title-custom-link">
+      <trans-unit id="67572283912404fe90681e8566d880e1fd10d58e" resname="setup::custom-link:title-custom-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:title-custom-link</source>
-        <target state="new">setup::custom-link:title-custom-link</target>
+        <target state="needs-translation">Nom du lien</target>
         <jms:reference-file line="69">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5107f9819cd4c0812c1d78cc07d24aff304c58fa" resname="share::share-record: advance" approved="yes">
@@ -12319,9 +12322,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <target state="translated">Réglage avancé</target>
         <jms:reference-file line="9">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def">
+      <trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def" approved="no">
         <source>share::share-record: select-shared-def</source>
-        <target state="new">share::share-record: select-shared-def</target>
+        <target state="needs-translation">Sélectionnez la sous-définition à partager</target>
         <jms:reference-file line="11">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98693e37d002821e032bfc91ffc5091c3b6d76da" resname="status:: Affichable pour tous" approved="yes">
@@ -13183,9 +13186,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
         <jms:reference-file line="370">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="25">task-manager/task-editor/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="51ca3cfa60e4d9ce2c7cd07b0b96fc84c4adb59f" resname="video range extractor">
+      <trans-unit id="51ca3cfa60e4d9ce2c7cd07b0b96fc84c4adb59f" resname="video range extractor" approved="no">
         <source>video range extractor</source>
-        <target state="new">video range extractor</target>
+        <target state="needs-translation">Chapitrage</target>
         <jms:reference-file line="29">actions/Tools/videoEditor.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5f579f302357e60409bbfb73a4caa4700c4d8be5" resname="video tool" approved="yes">