diff --git a/templates/mobile/api/auth/end_user_authorization.html.twig b/templates/mobile/api/auth/end_user_authorization.html.twig
index 67ee696571..c63723b0e2 100644
--- a/templates/mobile/api/auth/end_user_authorization.html.twig
+++ b/templates/mobile/api/auth/end_user_authorization.html.twig
@@ -43,8 +43,8 @@
                                 <p class="login_error">{{ 'Erreur de login / mot de passe' | trans }}</p>
                             {% endif %}
                             <p class="login_hello">
-                                {% trans %}
-                                Bonjour, veuillez vous identifier sur {{home_title}} :
+                                {% trans with {'%home_title%' : home_title} %}
+                                Bonjour, veuillez vous identifier sur %home_title% :
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                             <input id="myLogin" name="login" class="span6" type="text" placeholder="{{ 'admin::compte-utilisateur identifiant' | trans }}" />
@@ -60,8 +60,8 @@
                         {% set username = '<b>' ~ app['authentication'].getUser().get_display_name() ~ '</b>' %}
                         <div id="hello-box" class="span6 offset3">
                             <p class="login_hello">
-                                {% trans %}
-                                Hello {{username}}
+                                {% trans with {'%username%' : username} %}
+                                Hello %username%
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                         </div>
@@ -69,13 +69,13 @@
                     {% if auth.getClient() is not none %}
                     <div id="text-box" class="span6 offset3">
                         <div id="top-text-box">
-                            <h4>{% trans %}Autorisation d'acc&egrave;s{% endtrans %}</h4>
+                            <h4>{% trans %}Autorisation d'acces{% endtrans %}</h4>
                         </div>
                         <div id="main-text-box">
-                            {% set application_name = auth.getClient.get_name() %}
+                            {% set application_name = '<span>' ~ auth.getClient.get_name() ~ '</span>' %}
                             <p>
-                                {% trans %}
-                                Autorisez-vous l'application "<span>{{application_name}}</span>" &agrave; acc&eacute;der &agrave; votre contenu sur {{home_title}} ?
+                                {% trans with {'%application_name%' : application_name, '%home_title%' : home_title} %}
+                                Autorisez-vous l'application %application_name% a acceder a votre contenu sur %home_title% ?
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                         </div>
diff --git a/templates/mobile/api/auth/native_app_access_token.html.twig b/templates/mobile/api/auth/native_app_access_token.html.twig
index a9f4d1de7b..118463f159 100644
--- a/templates/mobile/api/auth/native_app_access_token.html.twig
+++ b/templates/mobile/api/auth/native_app_access_token.html.twig
@@ -41,8 +41,8 @@
                     {% set username = '<b>' ~ app['authentication'].getUser().get_display_name() ~ '</b>' %}
                     <div id="hello-box" class="span6 offset3">
                         <p class="login_hello">
-                            {% trans %}
-                            Hello {{username}}
+                            {% trans with {'%username%' : username} %}
+                            Hello %username%
                             {% endtrans %}
                         </p>
                     </div>
@@ -67,7 +67,7 @@
                         <div id="main-text-box">
                             <p>
                                 {% trans %}
-                                Copiez le code ci-dessous, retournez dans votre application et collez-le &agrave l'endroit requis :
+                                Copiez le code ci-dessous, retournez dans votre application et collez-le a l'endroit requis :
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                             <input type="text" class="input-large" name="access_token" value="{{token.access_token}}" size="{{token.access_token|length}}"/>
diff --git a/templates/mobile/lightbox/feed.html.twig b/templates/mobile/lightbox/feed.html.twig
index 18419f4be7..0aca4f732c 100644
--- a/templates/mobile/lightbox/feed.html.twig
+++ b/templates/mobile/lightbox/feed.html.twig
@@ -21,9 +21,9 @@
     </p>
     <p>
       {% set author = feed_entry.getAuthorName() %}
-      <span class="author">{% trans %}Par {{ author }}{% endtrans %}</span>
+      <span class="author">{% trans with {'%author%' : author} %}Par %author%{% endtrans %}</span>
       {% set entry_length = feed_entry.getItems()|length %}
-      {% trans %}{{entry_length}} documents{% endtrans %}
+      {% trans with {'%entry_length%' : entry_length} %}%entry_length% documents{% endtrans %}
     </p>
     <ul class="image_set">
     {% for item in feed_entry.getItems() %}
diff --git a/templates/mobile/lightbox/validate.html.twig b/templates/mobile/lightbox/validate.html.twig
index 0384c5ed91..0caa81edec 100644
--- a/templates/mobile/lightbox/validate.html.twig
+++ b/templates/mobile/lightbox/validate.html.twig
@@ -25,7 +25,7 @@
     <input type="hidden" id="basket_validation_id" value="{{ basket.getId() }}">
     <p>
       {% set basket_length = basket.getElements().count() %}
-      {% trans %}{{basket_length}} documents{% endtrans %}
+      {% trans with {'%basket_length%' : basket_length} %}%basket_length% documents{% endtrans %}
     </p>
     <ul class="image_set">
     {% for basket_element in basket.getElements() %}
diff --git a/templates/web/account/authorized_apps.html.twig b/templates/web/account/authorized_apps.html.twig
index aa0a6ab5ec..ead5e811c2 100644
--- a/templates/web/account/authorized_apps.html.twig
+++ b/templates/web/account/authorized_apps.html.twig
@@ -26,8 +26,8 @@
                                         {% if application.get_creator() is not none %}
                                             <small>
                                                 {% set user_name = application.get_creator().get_display_name() %}
-                                                {% trans %}
-                                                    par {{ user_name }}
+                                                {% trans with {'%user_name%' : user_name} %}
+                                                    par %user_name%
                                                 {% endtrans %}
                                             </small>
                                         {% endif%}
diff --git a/templates/web/account/base.html.twig b/templates/web/account/base.html.twig
index cfdc8f765c..a825f58482 100644
--- a/templates/web/account/base.html.twig
+++ b/templates/web/account/base.html.twig
@@ -1,5 +1,3 @@
-{% form_theme form 'web/login/common/fields.html.twig' %}
-
 {% set jquery_theme = 'dark-hive' %}
 {% set module = '' %}
 
diff --git a/templates/web/admin/collection/collection.html.twig b/templates/web/admin/collection/collection.html.twig
index 56bfa4267f..eeafd70c03 100644
--- a/templates/web/admin/collection/collection.html.twig
+++ b/templates/web/admin/collection/collection.html.twig
@@ -247,7 +247,7 @@
     <div class="modal-body">
         <p>
             {% set supported_file_types = ['jpg', 'jpeg', 'pjpg', 'gif', 'png']|join(' | ') %}
-            {% trans %} Invalid file type, only ({{ supported_file_types }}) file formats are supported {% endtrans %}
+            {% trans with {'%supported_file_types%' : supported_file_types} %}Invalid file type, only (%supported_file_types%) file formats are supported'{% endtrans %}
         </p>
     </div>
     <div class="modal-footer">
@@ -368,4 +368,4 @@
         });
 
     });
-</script>
\ No newline at end of file
+</script>
diff --git a/templates/web/admin/dashboard.html.twig b/templates/web/admin/dashboard.html.twig
index 2be6fb5197..46d09fe0b9 100644
--- a/templates/web/admin/dashboard.html.twig
+++ b/templates/web/admin/dashboard.html.twig
@@ -2,7 +2,7 @@
     <h2>{{ requirements.getName() }}</h2>
     <ul class="setup unstyled">
         {% if requirements.getRequirements() is not empty %}
-            <li><strong>{% trans %}Requirements{% endtrans %}</strong></li>
+            <li><strong>{{ 'Requirements' | trans }}</strong></li>
             {% for requirement in requirements.getRequirements() %}
                 <li class="{% if not requirement.isFulfilled() %}{% if not requirement.isOptional() %}blocker{% else %}non-blocker{% endif %}{% else %}good-enough{% endif %}">
                     {{ requirement.getTestMessage }}
@@ -16,7 +16,7 @@
             {% endfor %}
         {% endif %}
         {% if requirements.getRecommendations() is not empty %}
-            <li><strong>{% trans %}Recommendations{% endtrans %}</strong></li>
+            <li><strong>{{ 'Recommendations' | trans }}</strong></li>
             {% for requirement in requirements.getRecommendations() %}
                 <li class="{% if not requirement.isFulfilled() %}{% if not requirement.isOptional() %}blocker{% else %}non-blocker{% endif %}{% else %}good-enough{% endif %}">
                     {{ requirement.getTestMessage }}
@@ -30,7 +30,7 @@
             {% endfor %}
         {% endif %}
         {% if requirements.getInformations() is not empty %}
-            <li><strong>{% trans %}Informations{% endtrans %}</strong></li>
+            <li><strong>{{ 'Informations' | trans }}</strong></li>
             {% for information in requirements.getInformations() %}
                 <li>
                     {{ information.getName() }} : {{ information.getValue() }}
@@ -89,14 +89,14 @@
 
 {% if cache_flushed %}
     <div class="well well-small">
-        {% trans %}all caches services have been flushed{% endtrans %}
+        {{ 'all caches services have been flushed' | trans }}
     </div>
 {% endif %}
 
 <div class="board_section">
     <form id="admin_adder" action="{{ path('admin_dashboard_add_admins') }}" method="post" class="form-inline">
         <fieldset>
-            <legend>{% trans %}setup:: administrateurs de l\'application{% endtrans %}</legend>
+            <legend>{{ 'setup:: administrateurs de l\'application' | trans }}</legend>
             <ul class="unstyled">
                 {% for usr_id, usr_login in admins %}
                     <li>
@@ -108,16 +108,16 @@
                 {% endfor %}
             </ul>
             <div class="input-append" style="margin-left:20px">
-                <input class="admin_adder input-large" placeholder="{% trans %}Add an admin{% endtrans %}"/>
-                <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{% trans %}boutton::valider{% endtrans %}" />
+                <input class="admin_adder input-large" placeholder="{{ 'Add an admin' | trans }}"/>
+                <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{{ 'boutton::valider' | trans }}" />
             </div>
             <input type="hidden" class="new" name="admins[]" />
         </fieldset>
     </form>
     <form id="admin_reset" action="{{ path('admin_dashboard_reset_admin_rights') }}" method="post" class="form-inline" style="display:inline">
         <fieldset>
-            <legend>{% trans %}setup:: Reinitialisation des droits admins{% endtrans %}</legend>
-            <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{% trans %}boutton::reinitialiser{% endtrans %}" />
+            <legend>{{ 'setup:: Reinitialisation des droits admins' | trans }}</legend>
+            <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{{ 'boutton::reinitialiser' | trans }}" />
         </fieldset>
     </form>
 </div>
@@ -126,10 +126,10 @@
     <div class="section">
         <form id="mail_checker" method="post" action="{{ path('admin_dashboard_test_mail') }}" target="_self" class="form-inline">
             <fieldset>
-                <legend>{% trans %}setup::Tests d\'envois d\'emails{% endtrans %}</legend>
+                <legend>{{ 'setup::Tests d\'envois d\'emails' | trans }}</legend>
                 <div class="input-append">
                     <input class="span3" id="appendedInputButton" type="text" placeholder="{% trans %}Email{% endtrans %}">
-                    <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{% trans %}Send{% endtrans %}"/>
+                    <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{{ 'Send' | trans }}"/>
                 </div>
             </fieldset>
         </form>
diff --git a/templates/web/admin/databox/databox.html.twig b/templates/web/admin/databox/databox.html.twig
index b68ed80ff6..4a178dd744 100644
--- a/templates/web/admin/databox/databox.html.twig
+++ b/templates/web/admin/databox/databox.html.twig
@@ -371,7 +371,7 @@
             add: function(e, data) {
                 if( ! /(\.|\/)(jpe?g)$/i.test(data.files[0].type)) {
                     {% set supported_file_types = ['jpg']|join(' | ') %}
-                    alert("{% trans %} Invalid file type, only ({{ supported_file_types }}) file formats are supported {% endtrans %}");
+                    alert("{{ 'Invalid file type, only (%supported_file_types%) file formats are supported' | trans({'%supported_file_types%' : supported_file_types}) | e('js') }}");
 
                     return false;
                 }
diff --git a/templates/web/admin/editusers.html.twig b/templates/web/admin/editusers.html.twig
index 13e096a08a..d02da63a96 100644
--- a/templates/web/admin/editusers.html.twig
+++ b/templates/web/admin/editusers.html.twig
@@ -119,14 +119,14 @@
                   {% endif %}
                 {% else %}
                   {% set display_name = main_user.get_display_name() %}
-                  {% trans %}
-                    Edition des droits de {{ display_name }}
+                  {% trans with {'%display_name%' : display_name} %}
+                    Edition des droits de %display_name%
                   {% endtrans %}
                 {% endif %}
               {% else %}
                 {% set number = users|length %}
-                {% trans %}
-                  Edition des droits de {{ number }} utilisateurs
+                {% trans with {'%number%' : number} %}
+                  Edition des droits de %number% utilisateurs
                 {% endtrans %}
               {% endif %}
             </td>
diff --git a/templates/web/admin/editusers_quotas.html.twig b/templates/web/admin/editusers_quotas.html.twig
index 0e9a321aec..33a92bfaa6 100644
--- a/templates/web/admin/editusers_quotas.html.twig
+++ b/templates/web/admin/editusers_quotas.html.twig
@@ -39,11 +39,11 @@
 <h1>{{ 'Quotas' | trans }}</h1>
 <div>
 {% set base = collection.get_databox().get_label(app['locale.I18n']) %}
-{% trans %}Base {{base}}{% endtrans %}
+{% trans with {'%base%' : base} %}Base %base%{% endtrans %}
 </div>
 <div>
 {% set collection = base_id|bas_labels(app) %}
-{% trans %}Collection {{collection}}{% endtrans %}
+{% trans with {'%collection%' : collection} %}Collection %collection%{% endtrans %}
 </div>
 <form>
   <div>{{ 'Restrictions de telechargement' | trans }}</div>
diff --git a/templates/web/admin/editusers_timelimit.html.twig b/templates/web/admin/editusers_timelimit.html.twig
index 1bfd48c7c5..f7325c67a0 100644
--- a/templates/web/admin/editusers_timelimit.html.twig
+++ b/templates/web/admin/editusers_timelimit.html.twig
@@ -1,11 +1,11 @@
 <h1>{{ 'Limite temporelle' | trans }}</h1>
 <div>
 {% set base = collection.get_databox().get_label(app['locale.I18n']) %}
-{% trans %}Base {{base}}{% endtrans %}
+{% trans with {'%base%' : base} %}Base %base%{% endtrans %}
 </div>
 <div>
 {% set collection = base_id|bas_labels(app) %}
-{% trans %}Collection {{collection}}{% endtrans %}
+{% trans with {'%collection%' : collection} %}Collection %collection%{% endtrans %}
 </div>
 <form>
   <table>
diff --git a/templates/web/admin/editusers_timelimit_sbas.html.twig b/templates/web/admin/editusers_timelimit_sbas.html.twig
index 31c5c67a44..dc53730c44 100644
--- a/templates/web/admin/editusers_timelimit_sbas.html.twig
+++ b/templates/web/admin/editusers_timelimit_sbas.html.twig
@@ -1,7 +1,7 @@
 <h1>{{ 'Limite temporelle' | trans }}</h1>
 <div>
 {% set base = databox.get_viewname() %}
-{% trans %}Base {{base}}{% endtrans %}
+{% trans with {'%base%' : base} %}Base %base%{% endtrans %}
 </div>
 <form>
   <table>
diff --git a/templates/web/admin/setup.html.twig b/templates/web/admin/setup.html.twig
index fa2294278c..6ca38b24f5 100644
--- a/templates/web/admin/setup.html.twig
+++ b/templates/web/admin/setup.html.twig
@@ -73,8 +73,8 @@
                                 {% else %}
                                     <p class="alert">
                                         {% set name = value['name'] %}
-                                        {% trans %}
-                                            erreur avec la valeur {{ name }}
+                                        {% trans with {'%name%' : name} %}
+                                            erreur avec la valeur %name%
                                         {% endtrans %}
                                     </p>
                                 {% endif %}
@@ -90,8 +90,8 @@
                                 <div class="controls">
                                 <p class='alert'>
                                     {% set name = value['name'] %}
-                                    {% trans %}
-                                        erreur avec la valeur {{ name }}
+                                    {% trans with {'%name%' : name} %}
+                                        erreur avec la valeur %name%
                                     {% endtrans %}
                                 </p>
                             {% endif %}
@@ -178,4 +178,4 @@
             }
         });
     {% endautoescape %}
-</script>
\ No newline at end of file
+</script>
diff --git a/templates/web/admin/statusbit/edit.html.twig b/templates/web/admin/statusbit/edit.html.twig
index d1c45303c3..b70a8470b9 100644
--- a/templates/web/admin/statusbit/edit.html.twig
+++ b/templates/web/admin/statusbit/edit.html.twig
@@ -177,7 +177,7 @@ $(document).ready(function(){
             $.each(data.files, function(i, file) {
                 {% set supported_file_types = ['png', 'jpg', 'gif']|join(' | ') %}
                 if( ! /(\image|\/)(png|jpeg|jpg|pjpg|gif)$/i.test(file.type)) {
-                    alert("{% trans %} Invalid file type, only ({{ supported_file_types }}) file formats are supported {% endtrans %}");
+                    alert("{{ 'Invalid file type, only (%supported_file_types%) file formats are supported' | trans({'%supported_file_types%' : supported_file_types}) | e('js') }}");
 
                     return false;
                 }
diff --git a/templates/web/admin/task-manager/list.html.twig b/templates/web/admin/task-manager/list.html.twig
index 1306c4c469..2089bfd03a 100644
--- a/templates/web/admin/task-manager/list.html.twig
+++ b/templates/web/admin/task-manager/list.html.twig
@@ -33,8 +33,8 @@
             {% set updateTime %}
                 <span id="pingTime"></span>
             {% endset %}
-            {% trans %}
-                Last update on {{ updateTime }}
+            {% trans with {'%updateTime%' : updateTime} %}
+                Last update on %updateTime%
             {% endtrans %}
         </small>
     </h1>
diff --git a/templates/web/admin/task-manager/task-editor/task.html.twig b/templates/web/admin/task-manager/task-editor/task.html.twig
index a07031485f..b557fdff9a 100644
--- a/templates/web/admin/task-manager/task-editor/task.html.twig
+++ b/templates/web/admin/task-manager/task-editor/task.html.twig
@@ -163,7 +163,7 @@
                             if (window.console) {
                                 console.log(data.message);
                             }
-                            alert("{% trans %}An error occured{% endtrans %} "+data.message);
+                            alert("{{ 'An error occured' | trans | e('js') }}" + data.message);
                         }
                     }
                     , error:function(jqXHR, textStatus, errorThrown) {
diff --git a/templates/web/admin/user/import/file.html.twig b/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
index 4098ebe43f..6f792730f4 100644
--- a/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
+++ b/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
@@ -53,7 +53,7 @@ $(function () {
         add: function(e, data) {
             if( ! /(\.|\/)(csv|rtf)$/i.test(data.files[0].type)) {
                 {% set supported_file_types = ['csv', 'rtf']|join(' | ') %}
-                alert("{% trans %} Invalid file type, only ({{ supported_file_types }}) file formats are supported {% endtrans %}");
+                alert("{{ 'Invalid file type, only (%supported_file_types%) file formats are supported' | trans({'%supported_file_types%' : supported_file_types}) | e('js') }}");
 
                 return false;
             }
diff --git a/templates/web/admin/users.html.twig b/templates/web/admin/users.html.twig
index 212e9641ea..ca8e15ab6e 100644
--- a/templates/web/admin/users.html.twig
+++ b/templates/web/admin/users.html.twig
@@ -12,8 +12,8 @@
             The user has been created.
         {% endtrans %}
     {% else %}
-        {% trans %}
-           {{ user_count }} users have been created.
+        {% trans with {'%user_count%' : user_count} %}
+            %user_count% users have been created.
         {% endtrans %}
     {% endif %}
     </div>
@@ -203,11 +203,11 @@
                 {% endif %}
                 <select name="per_page" class="input-medium">
                     {% set n_par_page = 10 %}
-                    <option value="10" {% if parm['per_page'] == 10%}selected="selected"{% endif %}>{% trans %}{{n_par_page}} par page {% endtrans %}</option>
+                    <option value="10" {% if parm['per_page'] == 10%}selected="selected"{% endif %}>{% trans with {'%n_par_page%' : n_par_page} %}%n_par_page% par page {% endtrans %}</option>
                     {% set n_par_page = 20 %}
-                    <option value="20" {% if parm['per_page'] == 20%}selected="selected"{% endif %}>{% trans %}{{n_par_page}} par page {% endtrans %}</option>
+                    <option value="20" {% if parm['per_page'] == 20%}selected="selected"{% endif %}>{% trans with {'%n_par_page%' : n_par_page} %}%n_par_page% par page {% endtrans %}</option>
                     {% set n_par_page = 50 %}
-                    <option value="50" {% if parm['per_page'] == 50%}selected="selected"{% endif %}>{% trans %}{{n_par_page}} par page {% endtrans %}</option>
+                    <option value="50" {% if parm['per_page'] == 50%}selected="selected"{% endif %}>{% trans with {'%n_par_page%' : n_par_page} %}%n_par_page% par page {% endtrans %}</option>
                 </select>
                 <button class="user_modifier btn">{{ 'boutton::modifier' | trans }}</button>
                 <button class="user_deleter btn">{{ 'Supprimer' | trans }}</button>
diff --git a/templates/web/api/auth/end_user_authorization.html.twig b/templates/web/api/auth/end_user_authorization.html.twig
index d83808155c..4523179c8f 100644
--- a/templates/web/api/auth/end_user_authorization.html.twig
+++ b/templates/web/api/auth/end_user_authorization.html.twig
@@ -43,8 +43,8 @@
                                 <p class="login_error">{{ 'Erreur de login / mot de passe' | trans }}</p>
                             {% endif %}
                             <p class="login_hello">
-                                {% trans %}
-                                Bonjour, veuillez vous identifier sur {{home_title}} :
+                                {% trans with {'%home_title%' : home_title} %}
+                                Bonjour, veuillez vous identifier sur %home_title% :
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                             <input id="myLogin" name="login" class="span6" type="text" placeholder="{{ 'admin::compte-utilisateur identifiant' | trans }}" />
@@ -60,8 +60,8 @@
                         {% set username = '<b>' ~ app['authentication'].getUser().get_display_name() ~ '</b>' %}
                         <div id="hello-box" class="span6 offset3">
                             <p class="login_hello">
-                                {% trans %}
-                                Hello {{username}}
+                                {% trans with {'%username%' : username} %}
+                                Hello %username%
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                         </div>
@@ -69,13 +69,13 @@
                     {% if auth.getClient() is not none %}
                     <div id="text-box" class="span6 offset3">
                         <div id="top-text-box">
-                            <h4>{% trans %}Autorisation d'acc&egrave;s{% endtrans %}</h4>
+                            <h4>{% trans %}Autorisation d'acces{% endtrans %}</h4>
                         </div>
                         <div id="main-text-box">
-                            {% set application_name = auth.getClient.get_name() %}
+                            {% set application_name = "<span>" ~ auth.getClient.get_name() ~ "</span>" %}
                             <p>
-                                {% trans %}
-                                Autorisez-vous l'application "<span>{{application_name}}</span>" &agrave; acc&eacute;der &agrave; votre contenu sur {{home_title}} ?
+                                {% trans with {'%application_name%' : application_name, '%home_title%' : home_title} %}
+                                Autorisez-vous l'application %application_name% a acceder a votre contenu sur %home_title% ?
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                         </div>
diff --git a/templates/web/api/auth/native_app_access_token.html.twig b/templates/web/api/auth/native_app_access_token.html.twig
index b1a288f2ae..ef3fef242c 100644
--- a/templates/web/api/auth/native_app_access_token.html.twig
+++ b/templates/web/api/auth/native_app_access_token.html.twig
@@ -41,8 +41,8 @@
                     {% set username = '<b>' ~ app['authentication'].getUser().get_display_name() ~ '</b>' %}
                     <div id="hello-box" class="span6 offset3">
                         <p class="login_hello">
-                            {% trans %}
-                            Hello {{username}}
+                            {% trans with {'%username%' : username} %}
+                            Hello %username%
                             {% endtrans %}
                         </p>
                     </div>
@@ -54,8 +54,8 @@
                         </div>
                         <div id="main-text-box">
                             <p>
-                                {% trans %}
-                                {{error}}
+                                {% trans with {'%error%' : error} %}
+                                %error%
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                             <input type="text" class="input-xlarge" name="authorize_token" value="{{code}}" size="{{code|length}}"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
                         <div id="main-text-box">
                             <p>
                                 {% trans %}
-                                Copiez le code ci-dessous, retournez dans votre application et collez-le &agrave l'endroit requis :
+                                Copiez le code ci-dessous, retournez dans votre application et collez-le a l'endroit requis :
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                             <input type="text" class="input-xlarge" name="authorize_token" value="{{code}}" size="{{code|length}}"/>
diff --git a/templates/web/client/answers.html.twig b/templates/web/client/answers.html.twig
index 1f81a8a3c2..09ff3ed2e9 100644
--- a/templates/web/client/answers.html.twig
+++ b/templates/web/client/answers.html.twig
@@ -32,8 +32,8 @@
     <b>
         {{ query_string[0:36] }}{% if query_string|length > 36 %}...{% endif %}
     </b>
-    {% trans %}
-        client::answers: {{ available_results }} reponses
+    {% trans with {'%available_results%' : available_results} %}
+        client::answers: %available_results% reponses
     {% endtrans %}
 
     <a style="float:none;display:inline-block;padding:2px 3px" class="infoTips" title="{{ tooltip_html }}">&nbsp;</a>
diff --git a/templates/web/client/baskets.html.twig b/templates/web/client/baskets.html.twig
index 79c64a7a6f..260e09391a 100644
--- a/templates/web/client/baskets.html.twig
+++ b/templates/web/client/baskets.html.twig
@@ -6,8 +6,8 @@
             {% if selected_basket is not none  %}
                 {{ selected_basket.getName() }}
                     :
-                {% trans %}
-                    paniers:: {{ nb_basket_elements }} documents dans le panier
+                {% trans with {'%nb_basket_elements%' : nb_basket_elements} %}
+                    paniers:: %nb_basket_elements% documents dans le panier
                 {% endtrans %}
                 {% if app['phraseanet.registry'].get('GV_viewSizeBaket') %}
                     ({{ selected_basket.getSize(app) }} Mo)
@@ -64,8 +64,8 @@
         {% if selected_basket is not none and selected_basket.getPusher(app) is not none %}
             {% set pusher_name = selected_basket.getPusher(app).get_display_name() %}
             <div class="txtPushClient">
-                {% trans %}
-                    paniers:: panier emis par {{ pusher_name }}
+                {% trans with {'%pusher_name%' : pusher_name} %}
+                    paniers:: panier emis par %pusher_name%
                 {% endtrans %}
             </div>
         {% endif %}
@@ -135,8 +135,8 @@
             {% if selected_basket is not none %}
                 {{ selected_basket.getName() }}
                     :
-                {% trans %}
-                    paniers:: {{ nb_basket_elements }} documents dans le panier
+                {% trans with {'%nb_basket_elements%' : nb_basket_elements} %}
+                    paniers:: %nb_basket_elements% documents dans le panier
                 {% endtrans %}
             {% endif %}
             <span style="width:16px;height:16px;position: absolute; right: 10px;background-position:center center;" class='baskIndicator'></span></div>
diff --git a/templates/web/common/dialog_export.html.twig b/templates/web/common/dialog_export.html.twig
index 505066a18c..3b04e46505 100644
--- a/templates/web/common/dialog_export.html.twig
+++ b/templates/web/common/dialog_export.html.twig
@@ -151,8 +151,8 @@
                                     <input type="checkbox" name="TOU_accept" id="TOU_acceptDL" value="1"  />
                                     {% set beginning_link = '<a href="' ~ path('get_tou') ~ '" class="TOUview">' %}
                                     {% set end_link = '</a>' %}
-                                    {% trans %}
-                                        By checking this box, you accept {{ beginning_link }} Terms of Use {{ end_link }}
+                                    {% trans with {'%beginning_link%' : beginning_link, '%end_link%' : end_link} %}
+                                        By checking this box, you accept %beginning_link% Terms of Use %end_link%
                                     {% endtrans %}
                                 </label>
                             </div>
@@ -177,7 +177,7 @@
                             {% if my_email != '' %}
                                 <label class="checkbox">
                                     <input type="checkbox" name="reading_confirm" value="1" />
-                                    {% trans %}Recevoir un accuse de reception a {{my_email}}{% endtrans %}
+                                    {% trans with {'%my_email%' : my_email} %}Recevoir un accuse de reception a %my_email%{% endtrans %}
                                 </label>
                             {% else %}
                                 <label class="checkbox">
@@ -234,8 +234,8 @@
                                     <input type="checkbox" name="TOU_accept" id="TOU_acceptMail" value="1"  />
                                     {% set beginning_link = '<a href="' ~ path('get_tou') ~ '" class="TOUview">' %}
                                     {% set end_link = '</a>' %}
-                                    {% trans %}
-                                        By checking this box, you accept {{ beginning_link }} Terms of Use {{ end_link }}
+                                    {% trans with {'%beginning_link%' : beginning_link, '%end_link%' : end_link} %}
+                                        By checking this box, you accept %beginning_link% Terms of Use %end_link%
                                     {% endtrans %}
                                 </label>
                             </div>
@@ -258,14 +258,14 @@
                                 {% if docs_orderable <= 1 %}
                                     {% trans %}Un document commande{% endtrans %}
                                 {% else %}
-                                    {% trans %}{{docs_orderable}} documents commandes{% endtrans %}
+                                    {% trans with {'%docs_orderable%' : docs_orderable} %}%docs_orderable% documents commandes{% endtrans %}
                                 {% endif %}
                             {% set docs_not_orderable = values.total - values.available %}
                             {% if docs_not_orderable > 0%}
                                 {% if docs_not_orderable == 1 %}
                                     {% trans %}Un document ne peut etre commande{% endtrans %}
                                 {% else %}
-                                    {% trans %}{{docs_not_orderable}} documents ne peuvent pas etre commandes{% endtrans %}
+                                    {% trans with {'%docs_not_orderable%' : docs_not_orderable} %}%docs_not_orderable% documents ne peuvent pas etre commandes{% endtrans %}
                                 {% endif %}
                             {% endif %}
                             {% if values.refused|length > 0 %}
@@ -389,8 +389,8 @@
                                 <input type="checkbox" name="TOU_accept" id="TOU_acceptOrder" value="1"  />
                                 {% set beginning_link = '<a href="' ~ path('get_tou') ~ '" class="TOUview">' %}
                                 {% set end_link = '</a>' %}
-                                {% trans %}
-                                    By checking this box, you accept {{ beginning_link }} Terms of Use {{ end_link }}
+                                {% trans with {'%beginning_link%' : beginning_link, '%end_link%' : end_link} %}
+                                    By checking this box, you accept %beginning_link% Terms of Use %end_link%
                                 {% endtrans %}
                             </label>
                         </div>
@@ -472,8 +472,8 @@
                                     <input type="checkbox" name="TOU_accept" id="TOU_acceptFTP" value="1"  />
                                     {% set beginning_link = '<a href="' ~ path('get_tou') ~ '" class="TOUview">' %}
                                     {% set end_link = '</a>' %}
-                                    {% trans %}
-                                        By checking this box, you accept {{ beginning_link }} Terms of Use {{ end_link }}
+                                    {% trans with {'%beginning_link%' : beginning_link, '%end_link%' : end_link} %}
+                                        By checking this box, you accept %beginning_link% Terms of Use %end_link%
                                     {% endtrans %}
                                 </label>
                             </div>
@@ -649,7 +649,7 @@
 
                 {% set max_download = app['phraseanet.registry'].get('GV_download_max', 120) %}
                 {% set alert_too_big_one %}
-                        {% trans %} You can not directly download more than {{max_download}} Mo ; time to package all documents is too long{% endtrans %}
+                        {% trans with {'%max_download%' : max_download} %} You can not directly download more than %max_download% Mo ; time to package all documents is too long{% endtrans %}
                 {% endset %}
                 {% set alert_too_big_two %}
                         {{ 'You can alternatively receive an email when the download is ready.' | trans }}
diff --git a/templates/web/email-template.html.twig b/templates/web/email-template.html.twig
index 7e6c3d48da..c0cc94150f 100644
--- a/templates/web/email-template.html.twig
+++ b/templates/web/email-template.html.twig
@@ -131,8 +131,8 @@
                         {{ phraseanetTitle }}
                     </a>
                     {% endset %}
-                    {% trans %}
-                        Pour gérer l'envoi d'email automatique, connectez-vous à {{ link }}
+                    {% trans with {'%link%' : link} %}
+                        Pour gérer l'envoi d'email automatique, connectez-vous à %link%
                     {% endtrans %}
                 </td>
             </tr>
diff --git a/templates/web/lightbox/IE6/index.html.twig b/templates/web/lightbox/IE6/index.html.twig
index 748ffbadbb..05fb189266 100644
--- a/templates/web/lightbox/IE6/index.html.twig
+++ b/templates/web/lightbox/IE6/index.html.twig
@@ -61,7 +61,7 @@
                                                   {% endif %}
                                               </td>
                                               <td class="right">
-                                                  ({% trans %}{{basket_length}} documents{% endtrans %})
+                                                  ({% trans with {'%basket_length%' : basket_length} %}%basket_length% documents{% endtrans %})
                                               </td>
                                           </tr>
                                           <tr style="height:20px;">
@@ -119,7 +119,7 @@
                                                   </h2>
                                               </td>
                                               <td class="right">
-                                                  ({% trans %}{{basket_length}} documents{% endtrans %})
+                                                  ({% trans with {'%basket_length%' : basket_length} %}%basket_length% documents{% endtrans %})
                                               </td>
                                           </tr>
                                           <tr style="height:20px;">
diff --git a/templates/web/lightbox/index.html.twig b/templates/web/lightbox/index.html.twig
index 817281521e..8a62d5d1cb 100644
--- a/templates/web/lightbox/index.html.twig
+++ b/templates/web/lightbox/index.html.twig
@@ -62,7 +62,7 @@
                                                   {% endif %}
                                               </td>
                                               <td class="right">
-                                                  ({% trans %}{{basket_length}} documents{% endtrans %})
+                                                  ({% trans with {'%basket_length%' : basket_length} %}%basket_length% documents{% endtrans %})
                                               </td>
                                           </tr>
                                           <tr style="height:20px;">
@@ -120,7 +120,7 @@
                                                   </h2>
                                               </td>
                                               <td class="right">
-                                                  ({% trans %}{{basket_length}} documents{% endtrans %})
+                                                  ({% trans with {'%basket_length%' : basket_length} %}%basket_length% documents{% endtrans %})
                                               </td>
                                           </tr>
                                           <tr style="height:20px;">
diff --git a/templates/web/login/common/fields.html.twig b/templates/web/login/common/fields.html.twig
new file mode 100644
index 0000000000..77348eb4bd
--- /dev/null
+++ b/templates/web/login/common/fields.html.twig
@@ -0,0 +1,8 @@
+{% block form_errors %}
+{% import "login/common/macros.html.twig" as auth_macro %}
+{% spaceless %}
+    {% if errors|length > 0 %}
+        {{ auth_macro.fieldError(errors) }}
+    {% endif %}
+{% endspaceless %}
+{% endblock form_errors %}
diff --git a/templates/web/login/layout/base-layout.html.twig b/templates/web/login/layout/base-layout.html.twig
index 57fab42647..b1217b656c 100644
--- a/templates/web/login/layout/base-layout.html.twig
+++ b/templates/web/login/layout/base-layout.html.twig
@@ -1,4 +1,6 @@
+{% if form is defined %}
 {% form_theme form 'login/common/fields.html.twig' %}
+{% endif %}
 
 <!DOCTYPE html>
 <!--[if lt IE 7]>      <html class="no-js lt-ie9 lt-ie8 lt-ie7"> <![endif]-->
diff --git a/templates/web/login/oauth/authorize-access.html.twig b/templates/web/login/oauth/authorize-access.html.twig
index d6c8b12f72..3a7179f133 100644
--- a/templates/web/login/oauth/authorize-access.html.twig
+++ b/templates/web/login/oauth/authorize-access.html.twig
@@ -25,8 +25,8 @@
                         <br/><span class="app-name">{{ provider_name }}</span><br/>
                     {% endset %}
 
-                    {% trans %}
-                        Do you authorize the application {{ application_name }} to access to your Phraseanet content?
+                    {% trans with {'%application_name%' : application_name} %}
+                        Do you authorize the application %application_name% to access to your Phraseanet content?
                     {% endtrans %}
                 </div>
             </div>
diff --git a/templates/web/login/providers/mapping.html.twig b/templates/web/login/providers/mapping.html.twig
index 08891a6146..f7accd8f63 100644
--- a/templates/web/login/providers/mapping.html.twig
+++ b/templates/web/login/providers/mapping.html.twig
@@ -16,8 +16,8 @@
                 </div>
                 <div class="match-hint">
                     {% set provider_name = provider.getName() %}
-                    {% trans %}
-                       Your {{ provider_name }} account matchs a Phraseanet account
+                    {% trans with {'%provider_name%' : provider_name} %}
+                       Your %provider_name% account matchs a Phraseanet account
                     {% endtrans %}
                 </div>
             </div>
diff --git a/templates/web/login/register-classic.html.twig b/templates/web/login/register-classic.html.twig
index ed4b332dd0..c47c335ab4 100644
--- a/templates/web/login/register-classic.html.twig
+++ b/templates/web/login/register-classic.html.twig
@@ -15,8 +15,8 @@
                     {{ "Inscription" | trans }}
                 </div>
                 <div class="sidebar-hint">
-                    {% trans %}
-                        Complete the fields below to register on {{ instance_title }}!
+                    {% trans with {'%instance_title%' : instance_title} %}
+                        Complete the fields below to register on %instance_title%!
                     {% endtrans %}
                 </div>
             </div>
diff --git a/templates/web/prod/Tooltip/Basket.html.twig b/templates/web/prod/Tooltip/Basket.html.twig
index 5f38ee745c..4aa5477810 100644
--- a/templates/web/prod/Tooltip/Basket.html.twig
+++ b/templates/web/prod/Tooltip/Basket.html.twig
@@ -14,8 +14,8 @@
     <div style="margin:5px 0;text-align:right;font-style:italic;position:relative;">
         {% set nb_records = basket.getElements()|length %}
         {% set date = app['date-formatter'].getPrettyString(basket.getUpdated()) %}
-        {% trans %}
-        {{ nb_records }} records
+        {% trans with {'%nb_records%' : nb_records} %}
+        %nb_records% records
         {% endtrans %}
         - {{ date }}
         <hr/>
diff --git a/templates/web/prod/Tooltip/DCESFieldInfo.html.twig b/templates/web/prod/Tooltip/DCESFieldInfo.html.twig
index 63cf075faf..38d6d0bb80 100644
--- a/templates/web/prod/Tooltip/DCESFieldInfo.html.twig
+++ b/templates/web/prod/Tooltip/DCESFieldInfo.html.twig
@@ -13,8 +13,8 @@
         {% set element_name = field.get_dces_element().get_label() %}
         <div>
             <p>
-            {% trans %}
-                Ce champ est decrit comme l'element DublinCore {{element_name}}
+            {% trans with {'%element_name%' : element_name} %}
+                Ce champ est decrit comme l'element DublinCore %element_name%
             {% endtrans %}
             </p>
             <p>
@@ -22,8 +22,8 @@
             </p>
             <p>
                 {% set lien = '<a href="' ~ field.get_dces_element().get_documentation_link() ~ '" target="_blank">' ~ field.get_dces_element().get_documentation_link() ~ '</a>' %}
-                {% trans %}
-                Pour davantage d'informations, consulter le lien suivant {{ lien }}
+                {% trans with {'%lien%' : lien} %}
+                Pour davantage d'informations, consulter le lien suivant %lien%
                 {% endtrans %}
             </p>
         </div>
diff --git a/templates/web/prod/Tooltip/DataboxField.html.twig b/templates/web/prod/Tooltip/DataboxField.html.twig
index 7c64a97839..2cb40e67a8 100644
--- a/templates/web/prod/Tooltip/DataboxField.html.twig
+++ b/templates/web/prod/Tooltip/DataboxField.html.twig
@@ -54,8 +54,8 @@
         <hr/>
         <div>
             {% set DublinCoreElementSet = '<a href="http://dublincore.org/documents/dces/" target="_blank">DublinCore Element Set</a>' %}
-            {% trans %}
-                Ce champ est decrit comme element du {{ DublinCoreElementSet }}
+            {% trans with {'%DublinCoreElementSet%' : DublinCoreElementSet} %}
+                Ce champ est decrit comme element du %DublinCoreElementSet%
             {% endtrans %}
         </div>
     {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/Tooltip/DataboxFieldRestrictions.html.twig b/templates/web/prod/Tooltip/DataboxFieldRestrictions.html.twig
index 288820a2d6..decbf14c09 100644
--- a/templates/web/prod/Tooltip/DataboxFieldRestrictions.html.twig
+++ b/templates/web/prod/Tooltip/DataboxFieldRestrictions.html.twig
@@ -8,14 +8,14 @@
     <div>
         {% if field.get_tag().getMinLength() > 0 %}
         {% set minLength = field.get_tag().getMinLength() %}
-        {% trans %}
-            Le champ doit contenir {{ minLength }} caracteres minimum.
+        {% trans with {'%minLength%' : minLength} %}
+            Le champ doit contenir %minLength% caracteres minimum.
         {% endtrans %}<br/>
         {% endif %}
         {% if field.get_tag().getMaxLength() > 0 %}
         {% set maxLength = field.get_tag().getMaxLength() %}
-        {% trans %}
-            Le champ ne peut contenir plus de {{ maxLength }} caracteres.
+        {% trans with {'%maxLength%' : maxLength} %}
+            Le champ ne peut contenir plus de %maxLength% caracteres.
         {% endtrans %}<br/>
         {% endif %}
     </div>
@@ -26,8 +26,8 @@
                 {{ 'Les indications donnees ci dessous sont a titre informatif.' | trans }}<br/>
                 {{ 'Si vous ne les respectez pas, les documents seront correctement indexes, mais les metadonnees inscrites risquent d\'etre erronnees' | trans }}<br/>
                 {% set norm_name = '<span style="font-style:normal;font-weight:bold;">' ~ field.get_tag().getGroupName() ~ '</span>' %}
-                {% trans %}
-                    Ces informations sont directement fournies par la norme de metadonnees de ce champ : {{ norm_name }}
+                {% trans with {'%norm_name%' : norm_name} %}
+                    Ces informations sont directement fournies par la norme de metadonnees de ce champ : %norm_name%
                 {% endtrans %}
             </small>
         </blockquote>
diff --git a/templates/web/prod/Tooltip/Story.html.twig b/templates/web/prod/Tooltip/Story.html.twig
index 79f45615de..7e4e866a5c 100644
--- a/templates/web/prod/Tooltip/Story.html.twig
+++ b/templates/web/prod/Tooltip/Story.html.twig
@@ -11,8 +11,8 @@
     <div style="margin:5px 0;text-align:right;font-style:italic;position:relative;">
         {% set nb_records = Story.get_children().get_elements()|length %}
         {% set date = app['date-formatter'].getPrettyString(Story.get_modification_date()) %}
-        {% trans %}
-        {{ nb_records }} records
+        {% trans with {'%nb_records%' : nb_records} %}
+        %nb_records% records
         {% endtrans %}
         - {{ date }}
         <hr/>
diff --git a/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Basket.html.twig b/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Basket.html.twig
index ba9a875b42..64bfab68b2 100644
--- a/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Basket.html.twig
+++ b/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Basket.html.twig
@@ -40,8 +40,8 @@
       <div class="PNB10">
         <p>
           {% set user_name = '<a tooltipsrc="' ~ path('prod_tooltip_user', { 'usr_id' : Basket.getPusher(app).get_id() }) ~ '" href="/user/' ~ Basket.getPusher(app).get_id() ~ '/" class="UserTips">' ~ Basket.getPusher(app).get_display_name() ~ '</a>' %}
-          {% trans %}
-            Received from {{ user_name }}
+          {% trans with {'%user_name%' : user_name} %}
+            Received from %user_name%
           {% endtrans %}
         </p>
       </div>
@@ -65,8 +65,8 @@
                                         ~ Participant.getUser(app).get_display_name
                                         ~ '</a>' %}
           {% endfor %}
-          {% trans %}
-            Sent for validation to {{ list_participants }}
+          {% trans with {'%list_participants%' : list_participants} %}
+            Sent for validation to %list_participants%
           {% endtrans %}
         </p>
       </div>
@@ -83,7 +83,7 @@
     {% elseif ElementsCount == 1 %}
       {{ '1 record' | trans }}
     {% else %}
-      {% trans %}{{ ElementsCount }} records{% endtrans %}
+      {% trans with {'%ElementsCount%' : ElementsCount} %}%ElementsCount% records{% endtrans %}
     {% endif %}
     </div>
   </div>
diff --git a/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Results.html.twig b/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Results.html.twig
index cd23c6bccb..38e1dfb49e 100644
--- a/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Results.html.twig
+++ b/templates/web/prod/WorkZone/Browser/Results.html.twig
@@ -9,7 +9,7 @@
         {% elseif Total == 1 %}
           {{ '1 result' | trans }}
         {% else %}
-          {% trans %}{{ Total }} results{% endtrans %}
+          {% trans with {'%Total%' : Total} %}%Total% results{% endtrans %}
         {% endif %}
       </td>
       <td class="paginator">
@@ -70,8 +70,8 @@
               {% if Basket.getPusher(app) %}
               <p>
                 {% set user_name = '<a href="/user/' ~ Basket.getPusher(app).get_id() ~ '/" tooltipsrc="' ~ path('prod_tooltip_user', { 'usr_id' : Basket.getPusher(app).get_id() }) ~ '" class="UserTips">' ~ Basket.getPusher(app).get_display_name() ~ '</a>' %}
-                {% trans %}
-                  Received from {{ user_name }}
+                {% trans with {'%user_name%' : user_name} %}
+                  Received from %user_name%
                 {% endtrans %}
               </p>
               {% endif %}
@@ -90,8 +90,8 @@
                   {% set list_participants = list_participants ~ Participant.getUser(app).get_display_name %}
                   {% set list_participants = list_participants ~ '</a>' %}
                 {% endfor %}
-                {% trans %}
-                  Sent for validation to {{ list_participants }}
+                {% trans with {'%list_participants%' : list_participants} %}
+                  Sent for validation to %list_participants%
                 {% endtrans %}
               </p>
               {% endif %}
@@ -116,7 +116,7 @@
           {% elseif Total == 1 %}
             {{ '1 result' | trans }}
           {% else %}
-            {% trans %}{{ Total }} results{% endtrans %}
+            {% trans with {'%Total%' : Total} %}%Total% results{% endtrans %}
           {% endif %}
         </td>
         <td class="paginator">
diff --git a/templates/web/prod/WorkZone/Macros.html.twig b/templates/web/prod/WorkZone/Macros.html.twig
index ceb2a2063b..94cef50432 100644
--- a/templates/web/prod/WorkZone/Macros.html.twig
+++ b/templates/web/prod/WorkZone/Macros.html.twig
@@ -115,7 +115,7 @@
                                 {% set pusher = basket.getPusher(app).get_display_name() %}
                                 <img
                                     class="basketTips"
-                                    title="{% trans %}paniers:: panier recu de {{pusher}}{% endtrans %}"
+                                    title="{% trans with {'%pusher%' : pusher} %}paniers:: panier recu de %pusher%{% endtrans %}"
                                     src="/skins/icons/push16.png"/>
                             </td>
                         {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/element_informations.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/element_informations.html.twig
index 67ce358a0b..8a6c198c99 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/element_informations.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/element_informations.html.twig
@@ -2,12 +2,12 @@
   <li>
     {% set nb_view = element.get_view_count|default(0) %}
     {% if nb_view <= 1 %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vue
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vue
       {% endtrans %}
     {% else %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vues
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vues
       {% endtrans %}
     {% endif %}
   </li>
@@ -16,12 +16,12 @@
       {% if element.get_rating > 0 %}
          <li>
             {% if nb_rating <= 1 %}
-                {% trans %}
-                    {{ nb_rating }} like
+                {% trans with {'%nb_rating%' : nb_rating} %}
+                    %nb_rating% like
                 {% endtrans %}
             {% else %}
-                {% trans %}
-                    {{ nb_rating }} likes
+                {% trans with {'%nb_rating%' : nb_rating} %}
+                    %nb_rating% likes
                 {% endtrans %}
             {% endif %}
           </li>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/playlist_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/playlist_deleteelement.html.twig
index 256c73d63a..545070d026 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/playlist_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/playlist_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} playlists
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% playlists
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} playlists ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% playlists ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig
index 8c89a753c7..10b44e959a 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} videos
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% videos
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} videos ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% videos ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_moveinto_playlist.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_moveinto_playlist.html.twig
index 350249fe5d..54c5bb771a 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_moveinto_playlist.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Dailymotion/video_moveinto_playlist.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Deplacement {{n_element}} elements
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Deplacement %n_element% elements
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Which playlist you want to put you {{number}} elements into ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Which playlist you want to put you %number% elements into ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/element_informations.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/element_informations.html.twig
index 49e622ef9b..3851c0b481 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/element_informations.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/element_informations.html.twig
@@ -2,12 +2,12 @@
   <li>
     {% set nb_view = element.get_view_count|default(0) %}
     {% if nb_view <= 1 %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vue
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vue
       {% endtrans %}
     {% else %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vues
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vues
       {% endtrans %}
     {% endif %}
     </li>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_deleteelement.html.twig
index 855bd5eb5b..14e4031b72 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} photos
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% photos
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} photos ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% photos ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_moveinto_photoset.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_moveinto_photoset.html.twig
index f68f7ccc3f..ee991f8868 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_moveinto_photoset.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photo_moveinto_photoset.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Deplacement {{n_element}} elements
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Deplacement %n_element% elements
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Which photosets you want to put you {{number}} photos into ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Which photosets you want to put you %number% photos into ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photoset_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photoset_deleteelement.html.twig
index 8fe832000e..884c0264ac 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photoset_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/photoset_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} photosets
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% photosets
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} photosets ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% photosets ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/upload.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/upload.html.twig
index d8ca09475c..47471f59f5 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/upload.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Flickr/upload.html.twig
@@ -20,14 +20,14 @@
 {% else %}
   {% if elements_length != elements_received_length %}
     {% set n_elements = elements_received_length - elements_length %}
-    {% trans %}
-      {{n_elements}} elements ne peuvent etre uploades
+    {% trans with {'%n_elements%' : n_elements} %}
+      %n_elements% elements ne peuvent etre uploades
     {% endtrans %}
   {% endif %}
 
   <form class='bridge_form' name="upload_form" action="{{ path('prod_bridge_do_upload') }}" method="post">
-    {% trans %}
-      Upload sur Flickr de {{ elements_length }} elements
+    {% trans with {'%elements_length%' : elements_length} %}
+      Upload sur Flickr de %elements_length% elements
     {% endtrans %}
     <input type="hidden" name="lst" value="{{ route.get_serialize_list() }}" />
     <input type="hidden" name="account_id" value="{{ account.get_id() }}" />
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/element_informations.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/element_informations.html.twig
index b58173b713..97f75a3926 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/element_informations.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/element_informations.html.twig
@@ -2,12 +2,12 @@
   <li>
     {% set nb_view = element.get_view_count|default(0) %}
     {% if nb_view <= 1 %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vue
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vue
       {% endtrans %}
     {% else %}
-      {% trans %}
-        {{ nb_view }} vues
+      {% trans with {'%nb_view%' : nb_view} %}
+        %nb_view% vues
       {% endtrans %}
     {% endif %}
   </li>
@@ -15,12 +15,12 @@
     {% if value > 0 %}
         <li>
             {% if value <= 1 %}
-                {% trans %}
-                    {{ value }} like
+                {% trans with {'%value%' : value} %}
+                    %value% like
                 {% endtrans %}
             {% else %}
-                {% trans %}        
-                    {{ value }} likes
+                {% trans with {'%value%' : value} %}
+                    %value% likes
                 {% endtrans %}
             {% endif %}
         </li>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/playlist_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/playlist_deleteelement.html.twig
index 256c73d63a..545070d026 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/playlist_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/playlist_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} playlists
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% playlists
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} playlists ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% playlists ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/upload.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/upload.html.twig
index 70078cd2e9..f51fb96350 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/upload.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/upload.html.twig
@@ -106,8 +106,8 @@
   <p>
           {# see http://code.google.com/intl/en/apis/youtube/terms.html#}
           {% set lien_term_youtube = '<a target="_blank" href="http://www.youtube.com/t/terms">http://www.youtube.com/t/terms</a>' %}
-          {% trans %}
-          En cliquant sur "ajouter" vous certifiez que vous possedez les droits pour le contenu ou que vous etes autorisé par le proprietaire à rendre le contenu accessible au public sur YouTube, et qu'il est autrement conforme aux Conditions d'utilisation de YouTubesitue a {{lien_term_youtube}}
+          {% trans with {'%lien_term_youtube%' : lien_term_youtube} %}
+          En cliquant sur "ajouter" vous certifiez que vous possedez les droits pour le contenu ou que vous etes autorisé par le proprietaire à rendre le contenu accessible au public sur YouTube, et qu'il est autrement conforme aux Conditions d'utilisation de YouTubesitue a %lien_term_youtube%
           {% endtrans %}
   </p>
   <script type="text/javascript">
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig
index 8c89a753c7..10b44e959a 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Suppression de {{n_element}} videos
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Suppression de %n_element% videos
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Etes vous sur de supprimer {{ number }} videos ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Etes vous sur de supprimer %number% videos ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_moveinto_playlist.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_moveinto_playlist.html.twig
index 350249fe5d..54c5bb771a 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_moveinto_playlist.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/Youtube/video_moveinto_playlist.html.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
 {% set n_element = elements|length %}
 
 {% block menu %}
-  {% trans %}
-  Deplacement {{n_element}} elements
+  {% trans with {'%n_element%' : n_element} %}
+  Deplacement %n_element% elements
   {% endtrans %}
 {% endblock %}
 
@@ -12,8 +12,8 @@
     <form method="POST" action="{{ path('bridge_account_do_action', { 'account_id' : account.get_id(), 'action' : action, 'element_type' : element_type }) }}">
       <p>
         {% set number = elements|length %}
-        {% trans %}
-          Which playlist you want to put you {{number}} elements into ?
+        {% trans with {'%number%' : number} %}
+          Which playlist you want to put you %number% elements into ?
         {% endtrans %}
       </p>
       {% for id in elements %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.html.twig
index 1a508c9c56..59d578520e 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.html.twig
@@ -3,11 +3,11 @@
   <div class="PNB" >
     <p style="width:100%;text-align:center;margin-top:30px;padding:10px;font-size:14px;font-weight:900">
         {% set name = api.get_connector().get_name() %}
-        {% trans %}
-          {{ name }} est momentanement indisponible a cause d'un trop grand nombre de requetes
+        {% trans with {'%name%' : name} %}
+            %name% est momentanement indisponible a cause d'un trop grand nombre de requetes
         {% endtrans %}
 
-        {%trans %}
+        {% trans %}
           le service sera de nouveau disponible dans quelques minutes
         {% endtrans %}
     </p>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/element_list.html.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/element_list.html.twig
index 91b0904bdb..4d4d3f95ac 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/element_list.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/element_list.html.twig
@@ -23,8 +23,8 @@
         <!--<td style="width:40px;">
         <div class="menu_nb_element">
             {% set nb_elements = elements.get_total_items() %}
-            {% trans %}
-                {{nb_elements}} elements
+            {% trans with {'%nb_elements%' : nb_elements} %}
+                %nb_elements% elements
             {% endtrans %}
         </div>
         </td>-->
@@ -87,8 +87,8 @@
 
                 {% if element.get_category != '' %}
                   {% set category = element.get_category %}
-                  {% trans %}
-                    dans {{category}}
+                  {% trans with {'%category%' : category} %}
+                    dans %category%
                   {% endtrans %}
                 {% endif %}
               </div>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig b/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
index 26acc4d641..abcbaa7898 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
@@ -22,8 +22,8 @@
                 {% set url = path('document_download', {'token': token}) %}
                 {% set before_link = '<a href="' ~ url ~ '" target="_self">' %}
                 {% set after_link = '</a>' %}
-                {% trans %}
-                    Your documents are ready. If the download does not start, {{ before_link }}click here{{ after_link }}
+                {% trans with {'%before_link%' : before_link, '%after_link%' : after_link} %}
+                    Your documents are ready. If the download does not start, %before_link%click here%after_link%
                 {% endtrans %}
             </div>
        {% endif %}
@@ -117,4 +117,4 @@
             {% endif %}
         });
     </script>
-{% endblock %}
\ No newline at end of file
+{% endblock %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Feedback/ListsMacros.html.twig b/templates/web/prod/actions/Feedback/ListsMacros.html.twig
index 1f7986c203..929bae6cf2 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Feedback/ListsMacros.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Feedback/ListsMacros.html.twig
@@ -87,8 +87,8 @@
   </div>
   <div class="PNB" style="top:auto;height:20px;text-align:right;line-height:20px;">
     {% set length = '<span class="counter current">' ~ list.getEntries().count() ~ '</span>' %}
-    {% trans %}
-      {{ length }} peoples
+    {% trans with {'%length%' : length} %}
+      %length% peoples
     {% endtrans %}
     {% if query.get_page() > 1 %}
       <a class="prev" value="{{ query.get_page() - 1 }}" href="#">< {{ 'Previous' | trans }}</a>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Feedback/list.html.twig b/templates/web/prod/actions/Feedback/list.html.twig
index b1134c4cc0..56da7b085d 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Feedback/list.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Feedback/list.html.twig
@@ -39,7 +39,7 @@
             <div class="PNB" style="height:25px; bottom:auto;">
                 <p>
                     {% set length = '<span class="counter current">' ~ list.getEntries().count() ~ '</span>' %}
-                    {% trans %}{{ length }} peoples{% endtrans %}
+                    {% trans with {'%length%' : length} %}%length% peoples{% endtrans %}
                     {% if list.getOwner(app['authentication'].getUser(), app).getRole() >= constant('Alchemy\\Phrasea\\Model\\Entities\\UsrListOwner::ROLE_EDITOR') %}
                         <button class="EditToggle btn btn-inverse">{{ 'Edit' | trans }}</button>
                     {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Feedback/lists-all.html.twig b/templates/web/prod/actions/Feedback/lists-all.html.twig
index 7bd17ff70a..0c43a3898c 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Feedback/lists-all.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Feedback/lists-all.html.twig
@@ -20,8 +20,8 @@
                   <img src="/skins/icons/SHARE16.png" />
                 {% endif %}
                 {{ list.getName() }}
-                {% trans %}
-                  ({{ length }})
+                {% trans with {'%length%' : length} %}
+                  (%length%)
                 {% endtrans %}
               </a>
             </li>
diff --git a/templates/web/prod/actions/Property/index.html.twig b/templates/web/prod/actions/Property/index.html.twig
index c6082094bc..8baec8768e 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Property/index.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Property/index.html.twig
@@ -21,8 +21,8 @@
                         You have selected one record.
                     {% endtrans %}
                 {% else %}
-                    {% trans %}
-                        You have selected {{ nbReceivedDocuments }} records.
+                    {% trans with {'%nbReceivedDocuments%' : nbReceivedDocuments} %}
+                        You have selected %nbReceivedDocuments% records.
                     {% endtrans %}
                 {% endif %}
 
@@ -35,8 +35,8 @@
                                 Only one record can be modified.
                             {% endtrans %}
                         {% else %}
-                            {% trans %}
-                                Only {{ nbEditableDocuments }} records can be modified.
+                            {% trans with {'%nbEditableDocuments%' : nbEditableDocuments} %}
+                                Only %nbEditableDocuments% records can be modified.
                             {% endtrans %}
                         {% endif %}
                   {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Push.html.twig b/templates/web/prod/actions/Push.html.twig
index 99a714f68b..f083cbfd48 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Push.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Push.html.twig
@@ -114,8 +114,8 @@
                                 {% if total > 4 %}
                                     {% set n = total - 4%}
                                     {% set and_many_more %}
-                                        {% trans %}
-                                            and {{ n }} more peoples
+                                        {% trans with {'%n%' : n} %}
+                                            and %n% more peoples
                                         {% endtrans %}
                                     {% endset %}
                                     {% set recommendation = recommendation
@@ -126,12 +126,12 @@
                                 {% if recommendation != '' %}
                                     {% set recommendation = '<br/>' ~ recommendation %}
                                     {% if context == 'Push' %}
-                                        {% trans %}
-                                            Please consider send this push to the following users : {{ recommendation }}
+                                        {% trans with {'%recommendation%' : recommendation} %}
+                                            Please consider send this push to the following users : %recommendation%
                                         {% endtrans %}
                                     {% else %}
-                                        {% trans %}
-                                            Please consider send this validation to the following users : {{ recommendation }}
+                                        {% trans with {'%recommendation%' : recommendation} %}
+                                            Please consider send this validation to the following users : %recommendation%
                                         {% endtrans %}
                                     {% endif %}
                                 {% endif %}
@@ -179,18 +179,18 @@
                                 {% if 'Push' == context %}
                                     {% set nb_push_items = push.get_count_actionable() %}
                                     {% if push.get_count_not_actionable() == 0 %}
-                                        {% trans %}You are about to push {{ nb_push_items }} records.{% endtrans %}
+                                        {% trans with {'%nb_push_items%' : nb_push_items} %}You are about to push %nb_push_items% records.{% endtrans %}
                                     {% else %}
                                         {% set nb_not_available = push.get_count_not_actionable() %}
-                                        {% trans %}You are about to push {{ nb_push_items }} records, {{ nb_not_available }} records can not be processed.{% endtrans %}
+                                        {% trans with {'%nb_push_items%' : nb_push_items, '%nb_not_available%' : nb_not_available} %}You are about to push %nb_push_items% records, %nb_not_available% records can not be processed.{% endtrans %}
                                     {% endif %}
                                 {% else %}
                                     {% set nb_push_items = push.get_count_actionable() %}
                                     {% if push.get_count_not_actionable() == 0 %}
-                                        {% trans %}You are about to ask for feedback for {{ nb_push_items }} records.{% endtrans %}
+                                        {% trans with {'%nb_push_items%' : nb_push_items} %}You are about to ask for feedback for %nb_push_items% records.{% endtrans %}
                                     {% else %}
                                         {% set nb_not_available = push.get_count_not_actionable() %}
-                                        {% trans %}You are about to ask for feedback for {{ nb_push_items }} records, {{ nb_not_available }} records can not be processed.{% endtrans %}
+                                        {% trans with {'%nb_push_items%' : nb_push_items, '%nb_not_available%' : nb_not_available} %}You are about to ask for feedback for %nb_push_items% records, %nb_not_available% records can not be processed.{% endtrans %}
                                     {% endif %}
                                 {% endif %}
                             </td>
diff --git a/templates/web/prod/actions/collection_default.html.twig b/templates/web/prod/actions/collection_default.html.twig
index bb50e1c7de..5059fd1fa9 100644
--- a/templates/web/prod/actions/collection_default.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/collection_default.html.twig
@@ -24,8 +24,8 @@
                             One document can not be modified.
                         {% endtrans %}
                     {% else %}
-                        {% trans %}
-                            {{countable}} documents can not be modified.
+                        {% trans with {'%countable%' : countable} %}
+                            %countable% documents can not be modified.
                         {% endtrans %}
                     {% endif %}
                 </div>
@@ -38,8 +38,8 @@
                         Move one record to the chosen collection in the list.
                     {% endtrans %}
                 {% else %}
-                    {% trans %}
-                        Move {{ countable }} records to the chosen collection in the list.
+                    {% trans with {'%countable%' : countable} %}
+                        Move %countable% records to the chosen collection in the list.
                     {% endtrans %}
                 {% endif %}
             </div>
diff --git a/templates/web/prod/actions/edit_default.html.twig b/templates/web/prod/actions/edit_default.html.twig
index d23e2eff3c..8cfd4bb759 100644
--- a/templates/web/prod/actions/edit_default.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/edit_default.html.twig
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 {% macro HTML_fieldlist(recordsRequest, fields) %}
     <div class="edit_field" id="EditFieldBox_status" onclick="return(edit_mdwn_status(event));" >
-        {%trans 'prod::editing::fields: status ' %}
+        {% trans %}prod::editing::fields: status{% endtrans %}
     </div>
     {% set cssfile = '000000' %}
     {% if app['authentication'].getUser().getPrefs('css') %}
@@ -410,9 +410,9 @@
         });
     {% else %}
         {% if not_actionable > 1 %}
-            alert("{% trans %}prod::editing: {{not_actionable}} documents ne peuvent etre edites car vos droits sont induffisants{% endtrans %}");
+            alert("{{ 'prod::editing: %not_actionable% documents ne peuvent etre edites car vos droits sont induffisants' | trans({'%not_actionable%' : not_actionable}) | e('js') }}");
         {% elseif not_actionable == 1 %}
-            alert("{{ 'prod::editing: 1 document ne peut etre edite car vos droits sont induffisants' | trans }}");
+            alert("{{ 'prod::editing: 1 document ne peut etre edite car vos droits sont induffisants' | trans | e('js') }}");
         {% endif %}
         startThisEditing({{ databox.get_sbas_id }},{% if recordsRequest.isSingleStory() %}'GRP'{% else %}'LST'{% endif %},"",'');
     {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/feeds/entry_macro.html.twig b/templates/web/prod/feeds/entry_macro.html.twig
index 04834e3a2a..1b5f9cc8d8 100644
--- a/templates/web/prod/feeds/entry_macro.html.twig
+++ b/templates/web/prod/feeds/entry_macro.html.twig
@@ -15,7 +15,7 @@
             {% endif %}
             {{ entry.getTitle() }}
             {% set author = entry.getAuthorName() %}
-            <span class="author">{% trans %}Par {{ author }}{% endtrans %}</span>
+            <span class="author">{% trans with {'%author%' : author} %}Par %author%{% endtrans %}</span>
           </h1>
         </td>
         <td style="width:60px;text-align:right;">
@@ -39,8 +39,8 @@
       {% if created_on != updated_on %}
       <span class="updated_on">
         (
-        {% trans %}
-          Derniere mise a jour le {{ updated_on }}
+        {% trans with {'%updated_on%' : updated_on} %}
+          Derniere mise a jour le %updated_on%
         {% endtrans %}
         )
       </span>
@@ -48,8 +48,8 @@
       {% if feed.isAggregated() %}
         <a class="ajax_answers" href="{{ path('prod_feeds_feed', { 'id' : entry.getFeed().getId() }) }}">
         {% set feed_name = entry.getFeed().getTitle() %}
-        {% trans %}
-          dans {{feed_name}}
+        {% trans with {'%feed_name%' : feed_name} %}
+          dans %feed_name%
         {% endtrans %}
         <img style="height:16px;" src="{% if entry.getFeed().getIconUrl() == false %}
                                  /skins/icons/rss32.gif
diff --git a/templates/web/prod/orders/order_box.html.twig b/templates/web/prod/orders/order_box.html.twig
index 297dbd7e2c..ad5480fb4b 100644
--- a/templates/web/prod/orders/order_box.html.twig
+++ b/templates/web/prod/orders/order_box.html.twig
@@ -25,7 +25,7 @@
             <thead>
                 <tr>
                     <th>
-                        {% trans %}Page {{page}}{% endtrans %}
+                        {% trans with {'%page%' : page} %}Page %page%{% endtrans %}
                     </th>
                 </tr>
             </thead>
diff --git a/templates/web/prod/orders/order_item.html.twig b/templates/web/prod/orders/order_item.html.twig
index 6aada182d6..3bf46179e9 100644
--- a/templates/web/prod/orders/order_item.html.twig
+++ b/templates/web/prod/orders/order_item.html.twig
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% set displayName = order.getUser(app).get_display_name() %}
 
 <div class="page-header">
-  <h1>{% trans %} {{ displayName }} wants to place an order {% endtrans %}</h1>
+  <h1>{% trans with {'%displayName%' : displayName} %} %displayName% wants to place an order {% endtrans %}</h1>
 </div>
 
 <div id="order_manager">
@@ -63,7 +63,7 @@
                             {% set name = element.getOrderMasterName(app) %}
                             {% if element.getDeny() == true %}
                                 {% set title %}
-                                     {% trans %}Document refuse par {{name}} {% endtrans %}
+                                     {% trans with {'%name%' : name} %}Document refuse par %name% {% endtrans %}
                                 {% endset %}
                                 {% set title_send %}
                                     {% trans %}Forcer l'envoi du document{% endtrans %}
@@ -72,7 +72,7 @@
                                 <img style="cursor:pointer;" class="force_sender" src="/skins/icons/reload.png" title="{% spaceless %}{{title_send|e}}{% endspaceless %}" />
                             {% else %}
                                 {% set title %}
-                                    {% trans %}Document envoye par {{name}} {% endtrans %}
+                                    {% trans with {'%name%' : name} %}Document envoye par %name% {% endtrans %}
                                 {% endset %}
                                 <img style="cursor:help;" src="/skins/icons/ok.png" title="{% spaceless %}{{title|e}}{% endspaceless %}" />
                             {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/preview/short_history.html.twig b/templates/web/prod/preview/short_history.html.twig
index 351fbb8028..76a0d7f77a 100644
--- a/templates/web/prod/preview/short_history.html.twig
+++ b/templates/web/prod/preview/short_history.html.twig
@@ -13,40 +13,40 @@
           {% set n_user = done['final']|length %}
           {% set appbox = '<span class="provenance">' ~ site %}
           {% set appbox = appbox ~ '</span>' %}
-          {% trans %}report::Push vers {{n_user}} utilisateurs depuis lapplication box {{appbox}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%n_user%' : n_user, '%appbox%' : appbox} %}report::Push vers %n_user% utilisateurs depuis lapplication box %appbox%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'validate' %}
           {% set n_user = done['final']|length %}
           {% set appbox = '<span class="provenance">' ~ site %}
           {% set appbox = appbox ~ '</span>' %}
-          {% trans %}report::Demande de validation vers {{n_user}} utilisateurs depuis lapplication box {{appbox}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%n_user%' : n_user, '%appbox%' : appbox} %}report::Demande de validation vers %n_user% utilisateurs depuis lapplication box %appbox%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'edit' %}
           {{ 'report::Edition des meta-donnees' | trans }}
         {% elseif action == 'collection' %}
           {% set dest = done['final']|join(', ') %}
           {% set coll_name = dest|bas_labels(app) %}
-          {% trans %}report::Changement de collection vers : {{coll_name}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%coll_name%' : coll_name} %}report::Changement de collection vers : %coll_name%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'status' %}
           {{ 'report::Edition des status' | trans }}
         {% elseif action == 'print' %}
           {% set format = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}report::Impression des formats : {{format}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%format%' : format} %}report::Impression des formats : %format%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'substit' %}
           {% set dest = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}report::Substitution de {{dest}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%dest%' : dest} %}report::Substitution de %dest%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'publish' %}
           {% set dest = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}report::Publication de {{dest}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%dest%' : dest} %}report::Publication de %dest%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'download' %}
           {% set dest = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}report::Telechargement de {{dest}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%dest%' : dest} %}report::Telechargement de %dest%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'mail' %}
           {% set dest = done['comment']|join(', ') %}
           {% set content = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}Envoi par mail a {{dest}} de {{content}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%dest%' : dest, '%content%' : content} %}Envoi par mail a %dest% de %content%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'ftp' %}
           {% set dest = done['comment']|join(', ') %}
           {% set content = done['final']|join(', ') %}
-          {% trans %}Envoi par ftp a {{dest}} de {{content}}{% endtrans %}
+          {% trans with {'%dest%' : dest, '%content%' : content} %}Envoi par ftp a %dest% de %content%{% endtrans %}
         {% elseif action == 'delete' %}
           {{ 'report::supression du document' | trans }}
         {% elseif action == 'add' %}
@@ -58,7 +58,7 @@
           {% if app['acl'].get(app['authentication'].getUser()).has_right_on_base(record.get_base_id(), 'canreport') %}
             {% if done['user'] and done['user'].get_id() != app['authentication'].getUser().get_id() %}
               {% set user_infos = done['user'].get_display_name() %}
-              {% trans %}report:: par {{ user_infos }}{% endtrans %}
+              {% trans with {'%user_infos%' : user_infos} %}report:: par %user_infos%{% endtrans %}
             {% endif %}
           {% endif %}
 
diff --git a/templates/web/prod/results/answerabstract.html.twig b/templates/web/prod/results/answerabstract.html.twig
index 85d537d029..a38f73af58 100644
--- a/templates/web/prod/results/answerabstract.html.twig
+++ b/templates/web/prod/results/answerabstract.html.twig
@@ -10,8 +10,8 @@
   {% if suggestions %}
     {% set suggestions = suggestions|e %}
     {% set link = '<a href="#" onclick="doSpecialSearch(\'' ~ suggestions ~ '\');return false;">' ~ suggestions ~ '</a>' %}
-    {% trans %}
-      Voulez-vous dire {{link}} ?
+    {% trans with {'%link%' : link} %}
+      Voulez-vous dire %link% ?
     {% endtrans %}
     <br/>
   {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/results/help.html.twig b/templates/web/prod/results/help.html.twig
index 1416ca03d6..95beb140a7 100644
--- a/templates/web/prod/results/help.html.twig
+++ b/templates/web/prod/results/help.html.twig
@@ -14,8 +14,8 @@
 
 {% if suggestions %}
   {% set link = '<a href="#" onclick="doSpecialSearch(\'' ~ suggestions ~ '\');return false;">' ~ suggestions ~ '</a>' %}
-  {% trans %}
-    Voulez-vous dire {{link}} ?
+  {% trans with {'%link%' : link} %}
+    Voulez-vous dire %link% ?
   {% endtrans %}
   <br/>
 {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/thesaurus.js b/templates/web/prod/thesaurus.js
index f3940ea0be..e244bb4e4f 100644
--- a/templates/web/prod/thesaurus.js
+++ b/templates/web/prod/thesaurus.js
@@ -1309,7 +1309,7 @@ function startThesaurus(){
   [
     {% for lng_code, lng in thesau_languages %}
     {
-      label:'{% trans %}prod::thesaurusTab:cmenu:Accepter en {{lng_code}}{% endtrans %}',
+      label:'{% trans with {'%lng_code%' : lng_code} %}prod::thesaurusTab:cmenu:Accepter en %lng_code%{% endtrans %}',
       onclick:function(menuItem, menu)
       {
         C_MenuOption(menuItem, menu, "ACCEPT", {'lng':'{{lng_code}}'});
diff --git a/templates/web/prod/upload/lazaret.html.twig b/templates/web/prod/upload/lazaret.html.twig
index a1fc28defe..0b2062504e 100644
--- a/templates/web/prod/upload/lazaret.html.twig
+++ b/templates/web/prod/upload/lazaret.html.twig
@@ -269,8 +269,8 @@
                         {% if file.getSession().getUser(app) is not none %}
                             <p>
                                 {% set username = '<a href="#" class="username userTips" tooltipsrc="' ~ path('prod_tooltip_user', { 'usr_id' : file.getSession().getUser(app).get_id() }) ~ '/">' ~ file.getSession().getUser(app).get_display_name() ~ '</a>' %}
-                                {% trans %}
-                                    Uploaded by : {{ username }}
+                                {% trans with {'%username%' : username} %}
+                                    Uploaded by : %username%
                                 {% endtrans %}
                             </p>
                         {% endif %}
@@ -311,8 +311,8 @@
                     A record matches the unique identifier :
                 {% endtrans %}
             {% else %}
-                {% trans %}
-                    {{ record_count }} records match the unique identifier :
+                {% trans with {'%record_count%' : record_count} %}
+                    %record_count% records match the unique identifier :
                 {% endtrans %}
             {% endif %}
             </h5>
diff --git a/templates/web/prod/upload/upload-flash.html.twig b/templates/web/prod/upload/upload-flash.html.twig
index a2d1f47ccf..d9c61cd89a 100644
--- a/templates/web/prod/upload/upload-flash.html.twig
+++ b/templates/web/prod/upload/upload-flash.html.twig
@@ -30,7 +30,7 @@
                                 <span id="spanSWFUploadButton" class="span2"></span>
                                 <br />
                                 <span class="comment">
-                                    ({% trans %} maximum : {{ maxFileSizeReadable }} {% endtrans %})
+                                    ({% trans with {'%maxFileSizeReadable%' : maxFileSizeReadable} %} maximum : %maxFileSizeReadable% {% endtrans %})
                                 </span>
                             </td>
                             <td class='uploader-icon'>
@@ -287,7 +287,7 @@
                         reasons = "{{ "The upload violates a security restriction, please retry" | trans }}";
                     break;
                     case SWFUpload.UPLOAD_ERROR.UPLOAD_LIMIT_EXCEEDED:
-                        reasons = "{% trans  %} File upload limit ({{ maxFileSizeReadable }}) has been reached {% endtrans %}";
+                        reasons = "{% trans with {'%maxFileSizeReadable%' : maxFileSizeReadable} %} File upload limit (%maxFileSizeReadable%) has been reached {% endtrans %}";
                     break;
                     case SWFUpload.UPLOAD_ERROR.UPLOAD_FAILED:
                         reasons = "{{ "Could not initiate upload, please retry" | trans }}";
diff --git a/templates/web/prod/upload/upload.html.twig b/templates/web/prod/upload/upload.html.twig
index 6fe0b0df79..6d93279616 100644
--- a/templates/web/prod/upload/upload.html.twig
+++ b/templates/web/prod/upload/upload.html.twig
@@ -33,7 +33,7 @@
                                     </span>
                                         <br />
                                     <span class="comment">
-                                        ({% trans %} maximum : {{ maxFileSizeReadable }} {% endtrans %})
+                                        ({% trans with {'%maxFileSizeReadable%' : maxFileSizeReadable} %} maximum : %maxFileSizeReadable% {% endtrans %})
                                     </span>
                                 </td>
                                 <td class='uploader-icon'>
@@ -99,7 +99,7 @@
                         {# upload box #}
                         <div class='upload-box' style="display: none;">
                             {% set quantity = '<span class="number-files">0</span>' %}
-                            <h5>{% trans %}{{ quantity }}selected files{% endtrans %}</h5>
+                            <h5>{% trans with {'%quantity%' : quantity} %}%quantity% selected files{% endtrans %}</h5>
                             <button type="button" class="clear-queue btn btn-inverse input-medium" style="margin-bottom: 10px;">{{ 'Clear list' | trans }}</button>
                             <button type="button" class="upload-submitter btn btn-inverse input-medium" style="margin-bottom: 10px;">{{ 'Send' | trans }}</button>
                             <div class="clear"></div>
diff --git a/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig b/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
index cd6ec340ba..dc5c0a2e1c 100644
--- a/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
+++ b/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
@@ -9,46 +9,82 @@
 
 
         {% if "activity"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytablehour", "report:: activite par heure", "report:: Connexion", item.activity)}}
+            {% set title = 'report:: activite par heure' | trans %}
+            {% set title_abscisse = 'report:: Connexion' | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytablehour", title, title_abscisse, item.activity)}}
         {% endif %}
         {% if  "activity_day"|key_exists(item) %}
-            {{dash.table_activity("mytabledaytotal",  "report:: activite par jour" , "report:: Connexion", item.activity_day)}}
+            {% set title = 'report:: activite par jour' | trans %}
+            {% set title_abscisse = 'report:: Connexion' | trans %}
+            {{dash.table_activity("mytabledaytotal",  title , title_abscisse, item.activity_day)}}
         {%endif%}
         {% if "activity_added"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytableadded",  "report:: activite document ajoute" , "", item.activity_added)}}
+            {% set title = 'report:: activite document ajoute' | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytableadded",  title , "", item.activity_added)}}
         {%endif %}
         {% if "activity_edited"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytableedited",  "report:: activite document edite" , "", item.activity_edited)}}
+            {% set title = 'report:: activite document edite' | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytableedited",  title , "", item.activity_edited)}}
         {% endif %}
         {% if "nb_conn"|key_exists(item) and  "nb_dl"|key_exists(item)%}
-            {{ dash.connexion_download("report:: Cumul telechargements & connexions", "report:: telechargements", "report::Connexion", item.nb_dl, item.nb_conn, dashboard.getTitleDate('dmin'),dashboard.getTitleDate('dmax'))}}
+            {% set title = 'report:: Cumul telechargements & connexions' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: telechargements' | trans %}
+            {% set title_right = 'report::Connexion' | trans %}
+            {{ dash.connexion_download(title, title_left, title_right, item.nb_dl, item.nb_conn, dashboard.getTitleDate('dmin'),dashboard.getTitleDate('dmax'))}}
         {% endif %}
         {% if "top_ten_user_doc"|key_exists(item)%}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: telechargements document', item.top_ten_user_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title = 'report:: Utilisateurs les plus actifs' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: utilisateurs' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: telechargements document' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_ten_user_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {% endif %}
         {% if "top_ten_user_prev"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: telechargements preview', item.top_ten_user_prev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title = 'report:: Utilisateurs les plus actifs' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: utilisateurs' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: telechargements preview' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_ten_user_prev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_user_poiddoc"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: poids document', item.top_ten_user_poiddoc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
+            {% set title = 'report:: Utilisateurs les plus actifs' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: utilisateurs' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: poids document' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_ten_user_poiddoc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_user_poidprev"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: poids preview', item.top_ten_user_poidprev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
+            {% set title = 'report:: Utilisateurs les plus actifs' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: utilisateurs' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: poids preview' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_ten_user_poidprev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_dl_doc"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: documents les plus telecharges' , 'report:: document' , 'report:: telechargements', item.top_dl_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
+            {% set title = 'report:: documents les plus telecharges' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: document' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: telechargements' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_dl_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
         {%endif %}
         {% if "top_dl_preview"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: preview les plus telecharges' , 'report:: preview' , 'report:: telechargements', item.top_dl_preview, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
+            {% set title = 'report:: preview les plus telecharges' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: preview' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: telechargements' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.top_dl_preview, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
         {%endif %}
         {% if "ask"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Les questions les plus posees' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: question', item.ask, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title = 'report:: Les questions les plus posees' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: utilisateurs' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: question' | trans %}
+            {{ dash.table(title, title_left, title_right, item.ask, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_question"|key_exists(item) %}
-            {{dash.top_ten_question(app['phraseanet.registry'].get('GV_homeTitle'), "report:: question",  "report:: poids preview" , item.top_ten_question,dashboard.getTitleDate('dmin') , dashboard.getTitleDate('dmax')) }}
+            {% set title = 'report:: question' | trans %}
+            {% set title_left = 'report:: question' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: poids preview' | trans %}
+            {{dash.top_ten_question(app['phraseanet.registry'].get('GV_homeTitle'), title_left, title_right, item.top_ten_question,dashboard.getTitleDate('dmin') , dashboard.getTitleDate('dmax')) }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_site"|key_exists(item) %}
-                {{ dash.table('report:: site d\'ou les photo sont les plus consultees' , 'report:: site' , 'report:: nombre de vue', item.top_ten_site, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title_left = 'report:: site' | trans %}
+            {% set title_right = 'report:: nombre de vue' | trans %}
+            {% set title = 'report:: site d\'ou les photo sont les plus consultees' | trans %}
+            {{ dash.table(title , title_left, title_right, item.top_ten_site, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
 
     {%endblock currentDashboard %}
diff --git a/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig b/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
index 7f905a0a00..6375906b2f 100644
--- a/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
+++ b/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
@@ -2,11 +2,11 @@
 {% macro table(title, titleLeft, titleRight, object, dmin, dmax, unite, sbasid) %}
 {% if object|length > 0 %}
       <table style="margin:0 auto; margin-bottom:30px;">
-          <caption>{% trans title %}</caption>
+          <caption>{{ title }}</caption>
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>{% trans titleLeft %}</th>
-                    <th>{% trans titleRight %}</th>
+                    <th>{{ titleLeft }}</th>
+                    <th>{{ titleRight }}</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -38,11 +38,11 @@
 {% macro top_ten_question(home_title, title_left, title_right, item, dmin, dmax)%}
     {% if item|length > 0 %}
         <table style="margin:0 auto; margin-bottom:30px;">
-            <caption>{% trans %} report:: Volumetrie des questions posees sur {{home_title}} {% endtrans %}</caption>
+            <caption>{% trans with {'%home_title%' : home_title} %} report:: Volumetrie des questions posees sur %home_title% {% endtrans %}</caption>
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>{% trans title_left %}</th>
-                    <th>{% trans title_right %}</th>
+                    <th>{{ title_left }}</th>
+                    <th>{{ title_right }}</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -64,11 +64,11 @@
 
 {% macro connexion_download(title, title_left, title_right, itemco, itemdl, dmin, dmax ) %}
     <table style="margin:0 auto; margin-bottom:30px;">
-        <caption>{% trans  title %}</caption>
+        <caption>{{ title }}</caption>
         <thead>
             <tr>
-                <th>{% trans title_left %}</th>
-                <th>{% trans  title_right %}</th>
+                <th>{{ title_left }}</th>
+                <th>{{ title_right }}</th>
             </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -88,7 +88,7 @@
 {% macro table_activity( id, title, title_abscisse, item) %}
     {% if item|length > 0 %}
         <table border='1' class="center imgdash" id = "{{id}}">
-            <caption>{% trans title %}</caption>
+            <caption>{{ title }}</caption>
             <thead>
                 <tr>
                     <th></th>
@@ -101,7 +101,7 @@
                 <tr>
                     <th>
                         {% if title_abscisse|length > 0 %}
-                            {% trans  title_abscisse%}
+                            {{ title_abscisse }}
                         {% endif %}
                     </th>
                     {% for value in item %}
diff --git a/templates/web/report/generate_tab.html.twig b/templates/web/report/generate_tab.html.twig
index 15efabb4c0..099daff1e4 100644
--- a/templates/web/report/generate_tab.html.twig
+++ b/templates/web/report/generate_tab.html.twig
@@ -37,8 +37,8 @@
                                     1 result
                                 {% endtrans %}
                             {% else %}
-                                {% trans %}
-                                    {{ total_count }} results
+                                {% trans with {'%total_count%' : total_count} %}
+                                    %total_count% results
                                 {% endtrans %}
                             {% endif %}
 
diff --git a/templates/web/report/report_layout_child.html.twig b/templates/web/report/report_layout_child.html.twig
index aab7902f88..ba1f76045c 100644
--- a/templates/web/report/report_layout_child.html.twig
+++ b/templates/web/report/report_layout_child.html.twig
@@ -95,7 +95,7 @@
             {% include "report/form_date_and_base.html.twig" %}
             {% block form_telechargement %}
                 <div  class="form3">
-                    <div class="form_titre">{%trans "report:: 3 - Type de report" %}</div>
+                    <div class="form_titre">{% trans %}report:: 3 - Type de report{% endtrans %}</div>
                     {% if anonymous %}
                         <div>
                             <input name="tbl" type="radio" value="USR" data-action="{{ path('report_activity_users_downloads') }}" id="USR-dl" class="formsubmiter" />
diff --git a/templates/web/setup/step2.html.twig b/templates/web/setup/step2.html.twig
index a518061035..63b2ebf313 100644
--- a/templates/web/setup/step2.html.twig
+++ b/templates/web/setup/step2.html.twig
@@ -592,8 +592,8 @@
                                   <p style="margin:10px 0;">
                                     {% set debut_lien = '<a href="#" class="ab_opt_toggler">' %}
                                     {% set fin_lien = '</a>' %}
-                                    {% trans %}
-                                      Si vous aviez besoin de plus de parametres, {{debut_lien}}Afficher d'avantage d'options{{fin_lien}}
+                                    {% trans with {'%debut_lien%' : debut_lien, '%fin_lien%' : fin_lien} %}
+                                      Si vous aviez besoin de plus de parametres, %debut_lien%Afficher d'avantage d'options%fin_lien%
                                     {% endtrans %}
                                   </p>
                                 </td>
@@ -618,8 +618,8 @@
                             <p>
                               {% set link_start = '<a href="https://mariadb.org/" target="_blank">' %}
                               {% set link_end = '</a>' %}
-                              {% trans %}
-                                Phraseanet strongly recommends the use of {{link_start}}MariaDB{{link_end}} as a replacement for MySQL.
+                              {% trans with {'%link_start%' : link_start, '%link_end%' : link_end} %}
+                                Phraseanet strongly recommends the use of %link_start%MariaDB%link_end% as a replacement for MySQL.
                               {% endtrans %}
                               <br/>
                               <br/>
diff --git a/templates/web/thesaurus/accept.html.twig b/templates/web/thesaurus/accept.html.twig
index 25caa0c203..7278d1b3ec 100644
--- a/templates/web/thesaurus/accept.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/accept.html.twig
@@ -146,8 +146,8 @@
                         <br/><br/>
                         <input type='radio' name='as' value='SY'>
                         {% set fullpath_tgt_raw = fullpath_tgt | raw %}
-                        {% trans %}
-                            thesaurus:: comme synonyme de {{ fullpath_tgt_raw }}
+                        {% trans with {'%fullpath_tgt_raw%' : fullpath_tgt_raw} %}
+                            thesaurus:: comme synonyme de %fullpath_tgt_raw%
                         {% endtrans %}
                         <br/>
                     {% else %}
@@ -169,8 +169,8 @@
                         <br/>
                         <br/>
                         <br/>
-                        {% trans %}
-                            thesaurus:: A cet emplacement du thesaurus , un candidat du champ {{ cfield }} ne peut etre accepte
+                        {% trans with {'%cfield%' : cfield} %}
+                            thesaurus:: A cet emplacement du thesaurus , un candidat du champ %cfield% ne peut etre accepte
                         {% endtrans %}
                         <br/>
                         <br/>
diff --git a/templates/web/thesaurus/export-topics-dialog.html.twig b/templates/web/thesaurus/export-topics-dialog.html.twig
index 1a16fd488a..9c0d358c8d 100644
--- a/templates/web/thesaurus/export-topics-dialog.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/export-topics-dialog.html.twig
@@ -75,8 +75,8 @@
                     </div>
                     <div style="white-space:nowrap">
                         <input type='radio' name='ofm' value='toscreen' onclick="chgFormat();">
-                        {% trans %}
-                            thesaurus:: exporter a l'ecran pour la langue {{ piv }}
+                        {% trans with {'%piv%' : piv} %}
+                            thesaurus:: exporter a l'ecran pour la langue %piv%
                         {% endtrans %}
                     </div>
                 </div>
diff --git a/templates/web/thesaurus/link-field-step1.html.twig b/templates/web/thesaurus/link-field-step1.html.twig
index 253191fbb0..ec0802fca1 100644
--- a/templates/web/thesaurus/link-field-step1.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/link-field-step1.html.twig
@@ -47,8 +47,8 @@
                 <input type="hidden" name="tid" value="{{ tid }}">
 
                 {% set branch = "<br/><b>" ~ fullBranch ~ "</b><br/>" %}
-                {% trans %}
-                    thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ {{ branch }}
+                {% trans with {'%branch%' : branch} %}
+                    thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ %branch%
                 {% endtrans %}
 
                 <div style="width:70%; height:200px; overflow:scroll;" class="x3Dbox">
diff --git a/templates/web/thesaurus/link-field-step2.html.twig b/templates/web/thesaurus/link-field-step2.html.twig
index c37272074f..78e1a55dc9 100644
--- a/templates/web/thesaurus/link-field-step2.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/link-field-step2.html.twig
@@ -38,8 +38,8 @@
                 {% if branches['old_branch'] %}
                     {% set old_branch = branches['old_branch'] %}
                     <b>{{ fieldname }}</b>
-                    {% trans %}
-                        thesaurus:: Ce champ a ete modifie ; ancienne branche : {{ old_branch }}
+                    {% trans with {'%old_branch%' : old_branch} %}
+                        thesaurus:: Ce champ a ete modifie ; ancienne branche : %old_branch% }}
                     {% endtrans %}
                     <br/>
                 {% endif %}
diff --git a/templates/web/thesaurus/link-field-step3.html.twig b/templates/web/thesaurus/link-field-step3.html.twig
index dcb1375a7f..d459254802 100644
--- a/templates/web/thesaurus/link-field-step3.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/link-field-step3.html.twig
@@ -12,21 +12,21 @@
         <form onsubmit="return(false);">
             <div style="width:70%; height:200px; overflow:scroll;" class="x3Dbox">
                 {% for field in field2del %}
-                    {% trans %}
-                        thesaurus:: suppression du lien du champ {{ field }}
+                    {% trans with {'%field%' : field} %}
+                        thesaurus:: suppression du lien du champ %field%
                     {% endtrans %}
                     <br/>
                 {% endfor %}
                 {% for candidate in candidates2del %}
                     {% set field = candidate2del["field"] %}
-                    {% trans %}
-                        thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ {{ field }}
+                    {% trans with {'%field%' : field} %}
+                        thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ %field%
                     {% endtrans %}
                     <br/>
                 {% endfor %}
                 {% for field in branch2del %}
-                    {% trans %}
-                        thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ {{ field }}
+                    {% trans with {'%field%' : field} %}
+                        thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ %field%
                     {% endtrans %}
                     <br/>
                 {% endfor %}
@@ -37,8 +37,8 @@
                 {% endif %}
 
                 {% for field in field2del %}
-                    {% trans %}
-                        thesaurus:: suppression des indexes vers le thesaurus pour le champ {{ field }}
+                    {% trans with {'%field%' : field} %}
+                        thesaurus:: suppression des indexes vers le thesaurus pour le champ %field%
                     {% endtrans %}
                     <br/>
                 {% endfor %}
diff --git a/templates/web/thesaurus/new-term.html.twig b/templates/web/thesaurus/new-term.html.twig
index fbef552b51..0953401b56 100644
--- a/templates/web/thesaurus/new-term.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/new-term.html.twig
@@ -14,14 +14,14 @@
 
         {% if context is not none %}
             {% set zterm %}
-                {% trans %}
-                    thesaurus:: le terme {{ term }} avec contexte {{ context }}
+                {% trans with {'%term%' : term, '%context%' : context} %}
+                    thesaurus:: le terme %term% avec contexte %context%
                 {% endtrans %}
             {% endset %}
         {% else %}
             {% set zterm %}
-                {% trans %}
-                    thesaurus:: le terme {{ term }} sans contexte
+                {% trans with {'%term%' : term} %}
+                    thesaurus:: le terme %term% sans contexte
                 {% endtrans %}
             {% endset %}
         {% endif %}
diff --git a/templates/web/thesaurus/properties.html.twig b/templates/web/thesaurus/properties.html.twig
index 859e93dfd5..0c053862a0 100644
--- a/templates/web/thesaurus/properties.html.twig
+++ b/templates/web/thesaurus/properties.html.twig
@@ -56,8 +56,8 @@
         {% if typ == "CT" %}
             <br/>
         {% elseif typ == "TH" %}
-            {% trans %}
-                thesaurus:: {{ hits }} reponses retournees
+            {% trans with {'%hits%' : hits} %}
+                thesaurus:: %hits% reponses retournees
             {% endtrans %}
             <br/>
             <br/>
diff --git a/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/DevelopersTest.php b/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/DevelopersTest.php
index 2bab3bdae3..6b1d944343 100644
--- a/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/DevelopersTest.php
+++ b/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/DevelopersTest.php
@@ -23,7 +23,7 @@ class DevelopersTest extends \PhraseanetWebTestCaseAuthenticatedAbstract
     {
         $crawler = self::$DI['client']->request('GET', '/developers/application/new/');
         $this->assertTrue(self::$DI['client']->getResponse()->isOk());
-        $form = $crawler->selectButton(_('boutton::valider'))->form();
+        $form = $crawler->selectButton(self::$DI['app']['translator']->trans('boutton::valider'))->form();
         $this->assertEquals('/developers/application/', $form->getFormNode()->getAttribute('action'));
         $this->assertEquals('POST', $form->getMethod());
     }
@@ -44,7 +44,7 @@ class DevelopersTest extends \PhraseanetWebTestCaseAuthenticatedAbstract
             ]);
 
         $this->assertTrue(self::$DI['client']->getResponse()->isOk());
-        $form = $crawler->selectButton(_('boutton::valider'))->form();
+        $form = $crawler->selectButton(self::$DI['app']['translator']->trans('boutton::valider'))->form();
         $this->assertEquals('okok', $form['description']->getValue());
         $this->assertEquals('my.website.com', $form['website']->getValue());
         $this->assertEquals('my.callback.com', $form['callback']->getValue());