diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Root/Root.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Root/Root.php
index ea4940ad17..4b755d5e71 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Root/Root.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Root/Root.php
@@ -31,6 +31,10 @@ class Root implements ControllerProviderInterface
             ->get('/', $this->call('getRoot'))
             ->bind('root');
 
+        $controllers
+            ->get('/available-languages', $this->call('getAvailableLanguages'))
+            ->bind('available_languages');
+
         $controllers
             ->get('/robots.txt', $this->call('getRobots'))
             ->bind('robots');
@@ -70,6 +74,11 @@ class Root implements ControllerProviderInterface
         return $response;
     }
 
+    public function getAvailableLanguages(Application $app, Request $request)
+    {
+        return $app->json($app['locales.I18n.available']);
+    }
+
     /**
      * Prefix the method to call with the controller class name
      *
diff --git a/templates/web/admin/fields/templates.html.twig b/templates/web/admin/fields/templates.html.twig
index f79122d5a9..b1e5e2d40b 100644
--- a/templates/web/admin/fields/templates.html.twig
+++ b/templates/web/admin/fields/templates.html.twig
@@ -55,15 +55,13 @@
                         <label class="control-label" for="new-name"">{% trans %}Labels{% endtrans %}</label>
                         <div class="controls">
                             <ul class="unstyled inline">
-                                <li class="select lng-label"><a href="#new-label_fr">FR</a></li>
-                                <li class="lng-label"><a href="#new-label_en">EN</a></li>
-                                <li class="lng-label"><a href="#new-label_de">DE</a></li>
-                                <li class="lng-label"><a href="#new-label_nl">NL</a></li>
+                                <% _.each(languages, function(placeholder, code) { %>
+                                    <li class="lng-label <%= code === 'fr' ? 'select' : ''%>"><a href="#new-label_<%= code %>"><%= code %></a></li>
+                                <% }); %>
                             </ul>
-                            <input type="text" id="new-label_en" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}English label{% endtrans %}">
-                            <input type="text" id="new-label_fr" class="input-block-level input-label" placeholder="{% trans %}French label{% endtrans %}">
-                            <input type="text" id="new-label_de" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}German label{% endtrans %}">
-                            <input type="text" id="new-label_nl" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}Dutch label{% endtrans %}">
+                            <% _.each(languages, function(placeholder, code) { %>
+                                <input type="text" id="new-label_<%= code %>" class="input-block-level input-label" <%= code === 'fr' ? '' : 'style="display:none"'%> placeholder="<%= placeholder %>">
+                            <% }); %>
                             <span class="help-block"></span>
                         </div>
                     </div>
@@ -105,15 +103,15 @@
             <tr class="edit-label ">
                 <td colspan="2" class="control-group">
                     <ul class="unstyled inline">
-                        <li class="select lng-label"><a href="#label_fr">FR</a></li>
-                        <li class="lng-label"><a href="#label_en">EN</a></li>
-                        <li class="lng-label"><a href="#label_de">DE</a></li>
-                        <li class="lng-label"><a href="#label_nl">NL</a></li>
+                        <ul class="unstyled inline">
+                            <% _.each(field.labels, function(value, code) { %>
+                                <li class="lng-label <%= code === 'fr' ? 'select' : ''%>"><a href="#label_<%= code %>"><%= code %></a></li>
+                            <% }); %>
+                        </ul>
                     </ul>
-                    <input type="text" value="<%= field.label_en %>" id="label_en" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}English label{% endtrans %}">
-                    <input type="text" value="<%= field.label_fr %>" id="label_fr" class="input-block-level input-label" placeholder="{% trans %}French label{% endtrans %}">
-                    <input type="text" value="<%= field.label_de %>" id="label_de" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}German label{% endtrans %}">
-                    <input type="text" value="<%= field.label_nl %>" id="label_nl" class="input-block-level input-label" style="display:none" placeholder="{% trans %}Dutch label{% endtrans %}">
+                    <% _.each(field.labels, function(value, code) { %>
+                        <input type="text" value="<%= value %>" id="label_<%= code %>" class="input-block-level input-label" <%= code === 'fr' ? '' : 'style="display:none"'%> >
+                    <% }); %>
                 </td>
             </tr>
             <tr>
diff --git a/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/RootTest.php b/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/RootTest.php
index 174527ef36..f1d26abbd8 100644
--- a/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/RootTest.php
+++ b/tests/Alchemy/Tests/Phrasea/Controller/Root/RootTest.php
@@ -40,6 +40,14 @@ class RootTest extends \PhraseanetWebTestCaseAuthenticatedAbstract
         $this->assertRegExp('/^\/login\/\?redirect=[\/a-zA-Z]+/', $response->headers->get('location'));
     }
 
+    public function testRouteAvailableLanguages()
+    {
+        $crawler = self::$DI['client']->request('GET', '/available-languages');
+        $response = self::$DI['client']->getResponse();
+        $this->assertEquals(200, $response->getStatusCode());
+        $this->assertEquals((array) json_decode($response->getContent()), self::$DI['app']['locales.I18n.available']);
+    }
+
     public function testRouteRobots()
     {
         $original_value = self::$DI['app']['phraseanet.registry']->get('GV_allow_search_engine');
diff --git a/www/scripts/apps/admin/fields/app.js b/www/scripts/apps/admin/fields/app.js
index 3916b05b8a..64e039fe2f 100644
--- a/www/scripts/apps/admin/fields/app.js
+++ b/www/scripts/apps/admin/fields/app.js
@@ -58,13 +58,19 @@ define([
         AdminFieldApp.dcFieldsCollection = new DcFieldsCollection();
 
         // load strings
-        i18n.init({ resGetPath: "/admin/fields/language.json"});
+        i18n.init({resGetPath: "/admin/fields/language.json"});
 
         // load all collections
         $.when.apply($, [
             AdminFieldApp.fieldsCollection.fetch(),
             AdminFieldApp.vocabularyCollection.fetch(),
-            AdminFieldApp.dcFieldsCollection.fetch()
+            AdminFieldApp.dcFieldsCollection.fetch(),
+            $.ajax({
+                url: '/available-languages',
+                success: function(languages) {
+                   AdminFieldApp.languages = languages;
+                }
+            })
         ]).done(
             function() {
                 // register views
diff --git a/www/scripts/apps/admin/fields/views/create.js b/www/scripts/apps/admin/fields/views/create.js
index 9dd020aedf..0cc395dc01 100644
--- a/www/scripts/apps/admin/fields/views/create.js
+++ b/www/scripts/apps/admin/fields/views/create.js
@@ -25,7 +25,9 @@ define([
             "click .lng-label a": "_toggleLabels"
         },
         render: function() {
-            var template = _.template($("#create_template").html());
+            var template = _.template($("#create_template").html(), {
+                languages: AdminFieldApp.languages
+            });
 
             this.$el.html(template);
 
diff --git a/www/scripts/apps/admin/fields/views/list.js b/www/scripts/apps/admin/fields/views/list.js
index 96f93a1fc2..c8f0b0c1c2 100644
--- a/www/scripts/apps/admin/fields/views/list.js
+++ b/www/scripts/apps/admin/fields/views/list.js
@@ -54,7 +54,7 @@ define([
             });
         },
         render: function() {
-            var template = _.template($("#item_list_view_template").html(), {});
+            var template = _.template($("#item_list_view_template").html());
 
             this.$el.empty().html(template);