diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
index b7d17c8387..4fa11c7c95 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
@@ -111,7 +111,7 @@ class PhraseaRegisterForm extends AbstractType
             'expanded'    => false,
             'constraints' => array(
                 new Assert\Choice(array(
-                    'choices' => array_flip($baseIds),
+                    'choices' => $baseIds,
                     'minMessage' => _('You must select at least %s collection.'),
                     'multiple' => true,
                     'min'      => 1,
diff --git a/lib/classes/task/period/subdef.php b/lib/classes/task/period/subdef.php
index 1fd40f1b1b..2a34920231 100644
--- a/lib/classes/task/period/subdef.php
+++ b/lib/classes/task/period/subdef.php
@@ -221,13 +221,13 @@ class task_period_subdef extends task_databoxAbstract
                 </div>
             </div>
             <div class="control-group">
-                <label class="control-label"><?php echo _('task::_common_:relancer la tache tous les') ?></label>
+                <label class="control-label"><?php echo _('Restart the task every X records') ?></label>
                 <div class="controls">
                     <input class="formElem input-mini" type="text" name="maxrecs" value="">
                 </div>
             </div>
             <div class="control-group">
-                <label class="control-label"><?php echo _('task::_common_:records, ou si la memoire depasse') ?></label>
+                <label class="control-label"><?php echo _('Restart the task if memory reaches') ?></label>
                 <div class="controls">
                     <input class="formElem input-mini" type="text" name="maxmegs" value="">
                     <span class="help-inline">Mo</span>