diff --git a/lib/classes/module/report/filter.php b/lib/classes/module/report/filter.php
index 9804458ec6..1d1bf44faa 100644
--- a/lib/classes/module/report/filter.php
+++ b/lib/classes/module/report/filter.php
@@ -17,21 +17,6 @@ class module_report_filter
     private $posting_filter = array();
     private $cor_query = array();
     private $active_column = array();
-    private $trans = array(
-        'user'      => 'phraseanet::utilisateurs',
-        'ddate'     => 'report:: date',
-        'ip'        => 'report:: IP',
-        'appli'     => 'report:: modules',
-        'fonction'  => 'report::fonction',
-        'activite'  => 'report::activite',
-        'pays'      => 'report::pays',
-        'societe'   => 'report::societe',
-        'record_id' => 'report:: record id',
-        'final'     => 'phraseanet:: sous definition',
-        'coll_id'   => 'report:: collections',
-        'comment'   => 'report:: commentaire',
-        'search'    => 'report:: question',
-    );
 
     public function __construct(Application $app, $current_filter, $correspondance)
     {
@@ -69,6 +54,22 @@ class module_report_filter
 
     public function getPostingFilter()
     {
+        $trans = array(
+            'user'      => _('phraseanet::utilisateurs'),
+            'ddate'     => _('report:: date'),
+            'ip'        => _('report:: IP'),
+            'appli'     => _('report:: modules'),
+            'fonction'  => _('report::fonction'),
+            'activite'  => _('report::activite'),
+            'pays'      => _('report::pays'),
+            'societe'   => _('report::societe'),
+            'record_id' => _('report:: record id'),
+            'final'     => _('phraseanet:: sous definition'),
+            'coll_id'   => _('report:: collections'),
+            'comment'   => _('report:: commentaire'),
+            'search'    => _('report:: question'),
+        );
+
         if (sizeof($this->tab_filter) > 0) {
             foreach ($this->tab_filter as $key => $filter) {
                 if (empty($filter['v']))
@@ -76,8 +77,8 @@ class module_report_filter
                 else
                     $value = $filter['v'];
 
-                if (array_key_exists($filter['f'], $this->trans))
-                    $field = _($this->trans[$filter['f']]);
+                if (array_key_exists($filter['f'], $trans))
+                    $field = _($trans[$filter['f']]);
                 else
                     $field = $filter['f'];
 
diff --git a/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig b/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
index cd6ec340ba..29e49596ba 100644
--- a/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
+++ b/templates/web/report/ajax_dashboard_content_child.html.twig
@@ -9,46 +9,81 @@
 
 
         {% if "activity"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytablehour", "report:: activite par heure", "report:: Connexion", item.activity)}}
+            {% set title1 = "report:: activite par heure" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: Connexion" | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytablehour", title1, title2, item.activity)}}
         {% endif %}
         {% if  "activity_day"|key_exists(item) %}
-            {{dash.table_activity("mytabledaytotal",  "report:: activite par jour" , "report:: Connexion", item.activity_day)}}
+            {% set title1 = "report:: activite par jour" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: Connexion" | trans %}
+            {{dash.table_activity("mytabledaytotal",  title1, title2, item.activity_day)}}
         {%endif%}
         {% if "activity_added"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytableadded",  "report:: activite document ajoute" , "", item.activity_added)}}
+            {% set title1 = "report:: activite document ajoute" | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytableadded",  title1 , "", item.activity_added)}}
         {%endif %}
         {% if "activity_edited"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table_activity("mytableedited",  "report:: activite document edite" , "", item.activity_edited)}}
+            {% set title1 = "report:: activite document edite" | trans %}
+            {{ dash.table_activity("mytableedited",  title1 , "", item.activity_edited)}}
         {% endif %}
         {% if "nb_conn"|key_exists(item) and  "nb_dl"|key_exists(item)%}
-            {{ dash.connexion_download("report:: Cumul telechargements & connexions", "report:: telechargements", "report::Connexion", item.nb_dl, item.nb_conn, dashboard.getTitleDate('dmin'),dashboard.getTitleDate('dmax'))}}
+            {% set title1 = "report:: Cumul telechargements & connexions" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: telechargements" | trans %}
+            {% set title3 = "report::Connexion" | trans %}
+            {{ dash.connexion_download(title1, title2, title3, item.nb_dl, item.nb_conn, dashboard.getTitleDate('dmin'),dashboard.getTitleDate('dmax'))}}
         {% endif %}
         {% if "top_ten_user_doc"|key_exists(item)%}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: telechargements document', item.top_ten_user_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: Utilisateurs les plus actifs" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: utilisateurs" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: telechargements document" | trans %}
+            {{ dash.table(title1 , title2, title3, item.top_ten_user_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {% endif %}
         {% if "top_ten_user_prev"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: telechargements preview', item.top_ten_user_prev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: Utilisateurs les plus actifs" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: utilisateurs" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: telechargements preview" | trans %}
+            {{ dash.table(title1 , title2, title3, item.top_ten_user_prev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_user_poiddoc"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: poids document', item.top_ten_user_poiddoc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: Utilisateurs les plus actifs" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: utilisateurs" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: poids document" | trans %}
+            {{ dash.table(title1 , title2, title3, item.top_ten_user_poiddoc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_user_poidprev"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Utilisateurs les plus actifs' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: poids preview', item.top_ten_user_poidprev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: Utilisateurs les plus actifs" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: utilisateurs" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: poids preview" | trans %}
+            {{ dash.table(title1, title2, title3, item.top_ten_user_poidprev, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "true", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_dl_doc"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: documents les plus telecharges' , 'report:: document' , 'report:: telechargements', item.top_dl_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
+            {% set title1 = "report:: documents les plus telecharges" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: document" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: telechargements" | trans %}
+            {{ dash.table(title1, title2, title3, item.top_dl_doc, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
         {%endif %}
         {% if "top_dl_preview"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: preview les plus telecharges' , 'report:: preview' , 'report:: telechargements', item.top_dl_preview, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
+            {% set title1 = "report:: preview les plus telecharges" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: preview" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: telechargements" | trans %}
+            {{ dash.table(title1, title2, title3, item.top_dl_preview, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "true") }}
         {%endif %}
         {% if "ask"|key_exists(item) %}
-            {{ dash.table('report:: Les questions les plus posees' , 'report:: utilisateurs' , 'report:: question', item.ask, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: Les questions les plus posees" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: utilisateurs" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: question" | trans %}
+            {{ dash.table(title1, title2, title3, item.ask, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_question"|key_exists(item) %}
-            {{dash.top_ten_question(app['phraseanet.registry'].get('GV_homeTitle'), "report:: question",  "report:: poids preview" , item.top_ten_question,dashboard.getTitleDate('dmin') , dashboard.getTitleDate('dmax')) }}
+            {% set title1 = "report:: question" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: poids preview" | trans %}
+            {{dash.top_ten_question(app['phraseanet.registry'].get('GV_homeTitle'), title1, title2, item.top_ten_question,dashboard.getTitleDate('dmin') , dashboard.getTitleDate('dmax')) }}
         {%endif %}
         {% if "top_ten_site"|key_exists(item) %}
-                {{ dash.table('report:: site d\'ou les photo sont les plus consultees' , 'report:: site' , 'report:: nombre de vue', item.top_ten_site, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
+            {% set title1 = "report:: site d\'ou les photo sont les plus consultees" | trans %}
+            {% set title2 = "report:: site" | trans %}
+            {% set title3 = "report:: nombre de vue" | trans %}
+                {{ dash.table(title1, title2, title3, item.top_ten_site, dashboard.getTitleDate('dmin'), dashboard.getTitleDate('dmax'), "false", "false") }}
         {%endif %}
 
     {%endblock currentDashboard %}
diff --git a/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig b/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
index 619fe128fd..b32a8bf2c2 100644
--- a/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
+++ b/templates/web/report/dashboard_macro.html.twig
@@ -2,11 +2,11 @@
 {% macro table(title, titleLeft, titleRight, object, dmin, dmax, unite, sbasid) %}
 {% if object|length > 0 %}
       <table style="margin:0 auto; margin-bottom:30px;">
-          <caption>{% trans title %}</caption>
+          <caption>{{ title }}</caption>
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>{% trans titleLeft %}</th>
-                    <th>{% trans titleRight %}</th>
+                    <th>{{ titleLeft }}</th>
+                    <th>{{ titleRight }}</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -41,8 +41,8 @@
             <caption>{% trans %} report:: Volumetrie des questions posees sur {{home_title}} {% endtrans %}</caption>
             <thead>
                 <tr>
-                    <th>{% trans title_left %}</th>
-                    <th>{% trans title_right %}</th>
+                    <th>{{ title_left }}</th>
+                    <th>{{ title_right }}</th>
                 </tr>
             </thead>
             <tbody>
@@ -64,17 +64,17 @@
 
 {% macro connexion_download(title, title_left, title_right, itemco, itemdl, dmin, dmax ) %}
     <table style="margin:0 auto; margin-bottom:30px;">
-        <caption>{% trans  title %}</caption>
+        <caption>{{ title }}</caption>
         <thead>
             <tr>
-                <th>{% trans title_left %}</th>
-                <th>{% trans  title_right %}</th>
+                <th>{{ title_left }}</th>
+                <th>{{ title_right }}</th>
             </tr>
         </thead>
         <tbody>
             <tr>
                 <td>{{ itemco }}</td>
-                <td>{{  itemdl }}</td>
+                <td>{{ itemdl }}</td>
             </tr>
         </tbody>
         <tfoot>
@@ -88,7 +88,7 @@
 {% macro table_activity( id, title, title_abscisse, item) %}
     {% if item|length > 0 %}
         <table border='1' class="center imgdash" id = "{{id}}">
-            <caption>{% trans title %}</caption>
+            <caption>{{ title }}</caption>
             <thead>
                 <tr>
                     <th></th>
@@ -101,7 +101,7 @@
                 <tr>
                     <th>
                         {% if title_abscisse|length > 0 %}
-                            {% trans  title_abscisse%}
+                            {{ title_abscisse }}
                         {% endif %}
                     </th>
                     {% for value in item %}