From 31cfc60446f85970476a83e0b859f96008610c2e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anthony C Date: Tue, 24 Nov 2015 13:23:56 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.8% (2345 of 2349 strings) --- resources/locales/messages.fr.xlf | 384 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 192 insertions(+), 192 deletions(-) diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf index 390a9d90f5..8fffc67942 100644 --- a/resources/locales/messages.fr.xlf +++ b/resources/locales/messages.fr.xlf @@ -564,9 +564,9 @@ Action non autorisée: Vous n'êtes pas la personne qui a publié Controller/Prod/FeedController.php - + Actions - Actions + Actions Bridge/Dailymotion/actioncontainers.html.twig Bridge/Dailymotion/actionelements.html.twig Bridge/Flickr/actioncontainers.html.twig @@ -589,9 +589,9 @@ Activer le positionnement des onglets Form/Configuration/ClassicFormType.php - + Activer - Activer + Activer admin/databox/databox.html.twig web/admin/editusers_timelimit.html.twig web/admin/editusers_timelimit_sbas.html.twig @@ -678,9 +678,9 @@ Postion de l'onglet de recherche avancée Form/Configuration/ClassicFormType.php - + Affichage - Affichage + Affichage web/prod/index.html.twig @@ -693,9 +693,9 @@ Afficher la notice web/prod/index.html.twig - + Afficher le titre - Afficher le titre + Afficher le titre web/prod/index.html.twig @@ -718,9 +718,9 @@ Agrégation admin/fields/templates.html.twig - + Aide - Aide + Aide web/prod/index.html.twig @@ -2911,9 +2911,9 @@ Une erreur est survenue pendant l'upload prod/upload/upload-flash.html.twig - + Et Dieu créa la femme - Et Dieu créa la femme + Et Dieu créa la femme prod/results/help.html.twig @@ -3527,9 +3527,9 @@ L'installation est en cours, patientez... web/setup/step2.html.twig - + Installer Google Chrome - Installer Google Chrome + Installer le navigateur Chrome login/layout/base-layout.html.twig @@ -3721,9 +3721,9 @@ Le nom est obligatoire Controller/Prod/PushController.php - + Last update on %updateTime% - Dernière mise à jour à %updateTime% + Dernière mise à jour à %updateTime% admin/task-manager/index.html.twig @@ -4414,9 +4414,9 @@ Non autorisé web/account/authorized_apps.html.twig - + Not aggregated - Non agrégé + Non agrégé admin/fields/templates.html.twig @@ -4489,9 +4489,9 @@ Nombre de répliques (Replica Shards) SearchEngine/Elastic/ElasticsearchSettingsFormType.php - + Number of shards - Nombre de Shards Elastic + Nombre de Shards Elastic SearchEngine/Elastic/ElasticsearchSettingsFormType.php @@ -4505,9 +4505,9 @@ Bridge/Api/Dailymotion.php Bridge/Api/Youtube.php - + Ok - Ok + Ok admin/fields/templates.html.twig @@ -4915,22 +4915,22 @@ Publique admin/publications/list.html.twig - + Publications - Publications + Publications admin/publications/wrapper.html.twig web/admin/tree.html.twig web/common/menubar.html.twig web/prod/index.html.twig - + Publier - Publier + Publier actions/publish/publish.html.twig - + Publique - Publique + Publique admin/publications/fiche.html.twig admin/publications/list.html.twig @@ -4939,9 +4939,9 @@ Editeurs Form/Configuration/ActionsFormType.php - + Push - Push + Push Controller/Prod/LanguageController.php eventsmanager/notify/push.php @@ -5021,9 +5021,9 @@ Notification de la Quarantaine eventsmanager/notify/uploadquarantine.php - + Quotas - Quotas + Quotas web/admin/editusers_quotas.html.twig @@ -5109,14 +5109,14 @@ Il vous reste %number% jours pour valider %title% de %user% eventsmanager/notify/validationreminder.php - + Rappel pour une demande de validation - Rappel pour une demande de validation + Rappel pour une demande de validation eventsmanager/notify/validationreminder.php - + Rapport de Validation - Rapport de Validation + Rapport de validation eventsmanager/notify/validationdone.php @@ -5232,14 +5232,14 @@ Recherche avancée web/prod/index.html.twig - + Recherche multicritères - Recherche multicritères + Recherche multicritères prod/results/help.html.twig - + Rechercher - Rechercher + Rechercher web/prod/index.html.twig @@ -5277,9 +5277,9 @@ Enregistrement supprimé du reportage Controller/Prod/StoryController.php - + Record_id - Record_id + Record_id web/common/technical_datas.html.twig @@ -5492,24 +5492,24 @@ Demande d'accès web/login/register-provider.html.twig - + Restart the task every X records - Restart the task every X records + Redémarrer la tâche tous les X enregistrements task-manager/task-editor/subdefs.html.twig - + Restart the task if memory reaches - Restart the task if memory reaches + Redémarrer la tâche si la mémoire utilisée atteint task-manager/task-editor/subdefs.html.twig - + Reste - Reste + Reste web/admin/editusers_quotas.html.twig - + Restriction - Restriction + Restriction web/admin/editusers_quotas.html.twig admin/publications/list.html.twig @@ -5518,9 +5518,9 @@ Restrictions de téléchargement web/admin/editusers_quotas.html.twig - + Retour - Retour + Retour Bridge/Youtube/upload.html.twig @@ -5533,9 +5533,9 @@ Retour à l'accueil web/lightbox/error.html.twig - + Retour aux commandes - Retour aux commandes + Retour aux commandes prod/orders/order_item.html.twig @@ -5613,9 +5613,9 @@ Utilisateur ou identifiant SMTP Form/Configuration/EmailFormType.php - + SSL - SSL + SSL Form/Configuration/EmailFormType.php @@ -5648,15 +5648,15 @@ Sauvegarder cette liste prod/actions/Push.html.twig - + Se connecter - Se connecter + Se connecter api/auth/end_user_authorization.html.twig api/auth/end_user_authorization.html.twig - + Search - Search + Rechercher web/prod/index.html.twig @@ -5744,14 +5744,14 @@ prod/upload/upload-flash.html.twig prod/upload/upload.html.twig - + Select the fields and collections on which to search. - Select the fields and collections on which to search. + Sélectionner les collections et le champs sur lesquels rechercher. web/prod/index.html.twig - + Select the type of documents on which to search. - Select the type of documents on which to search. + Sélectionner le type de documents sur lesquels rechercher. web/prod/index.html.twig @@ -5826,9 +5826,9 @@ Session persistante web/admin/connected-users.html.twig - + Sessions - Sessions + Sessions web/account/base.html.twig @@ -5985,16 +5985,16 @@ Désolé, vous n'avez pas accès à cette page. Phrasea/Core/PhraseaExceptionHandler.php - + Source - Source + Source admin/fields/templates.html.twig admin/fields/templates.html.twig prod/Tooltip/DataboxField.html.twig - + Sous-titre - Sous-titre + Sous-titre admin/publications/fiche.html.twig admin/publications/list.html.twig @@ -6237,9 +6237,9 @@ Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig - + Supprimer - Supprimer + Supprimer web/admin/users.html.twig @@ -6288,24 +6288,24 @@ Séparez les mots clés ou tags par un espace : Paris vacances restaurant Bridge/Dailymotion/upload.html.twig - + TLS - TLS + TLS Form/Configuration/EmailFormType.php - + TOUT - TOUT + TOUT prod/results/help.html.twig - + Tableau de bord - Tableau de bord + Tableau de bord web/admin/tree.html.twig - + Tags - Tags + Tags Bridge/Dailymotion/upload.html.twig Bridge/Dailymotion/video_modify.html.twig Bridge/Flickr/upload.html.twig @@ -6541,9 +6541,9 @@ Branche de thésaurus admin/fields/templates.html.twig - + Thesaurus ou CTerms invalide - Thesaurus ou CTerms invalide + Thesaurus ou CTerms invalide web/thesaurus/load-thesaurus.html.twig @@ -6598,9 +6598,9 @@ Ceci est un modèle web/admin/users.html.twig - + This link is valid until - This link is valid until + Ce lien est valide jusqu'au templates/web/email-template.html.twig @@ -6649,9 +6649,9 @@ Controller/Prod/LanguageController.php prod/templates/push.html.twig - + Titre - Titre + Titre admin/publications/fiche.html.twig admin/publications/list.html.twig admin/publications/list.html.twig @@ -6691,15 +6691,15 @@ Position de l'onglet des thèmes Form/Configuration/ClassicFormType.php - + Total - Total + Total admin/collection/details.html.twig admin/databox/details.html.twig - + Tous - Tous + Tous admin/fields/templates.html.twig @@ -6707,9 +6707,9 @@ Tous types web/prod/index.html.twig - + Toutes les publications - Toutes les publications + Toutes les publications prod/results/feeds.html.twig @@ -6733,15 +6733,15 @@ Arborescence thématique Form/Configuration/ClassicFormType.php - + Trier - Trier + Trier web/report/generate_tab.html.twig web/report/generate_tab.html.twig - + Trier par - Trier par + Trier par web/prod/index.html.twig @@ -6749,19 +6749,19 @@ Essayer d'extraire les vignettes intégrées task-manager/task-editor/subdefs.html.twig - + Type - Type + Type admin/fields/templates.html.twig - + Type d'application - Type d'application + Type d'application web/developers/application_form.html.twig - + Type date - Type date + Type date prod/Tooltip/DataboxField.html.twig @@ -6769,29 +6769,29 @@ Type de document web/prod/index.html.twig - + Type nombre - Type nombre + Type nombre prod/Tooltip/DataboxField.html.twig - + Type texte - Type texte + Type texte prod/Tooltip/DataboxField.html.twig - + Type words to retrieve documents or stories. - Type words to retrieve documents or stories. + Inscrire des termes de recherche pour retrouver des documents ou des reportages. web/prod/index.html.twig - + Types de documents - Types de documents + Types de documents web/prod/index.html.twig - + Types of documents - Types of documents + Types de documents web/prod/index.html.twig @@ -7103,9 +7103,9 @@ Suggestion d'utilisateurs prod/actions/Push.html.twig - + Utilisateur - Utilisateur + Utilisateur prod/orders/order_box.html.twig @@ -7132,9 +7132,9 @@ Valider votre adresse e-mail Notification/Mail/MailRequestEmailConfirmation.php - + Validation - Validation + Validation eventsmanager/notify/validate.php eventsmanager/notify/validate.php eventsmanager/notify/validationdone.php @@ -7152,9 +7152,9 @@ Demande de validation de la part de %user% : '%title%' Notification/Mail/MailInfoValidationRequest.php - + Validations - Validations + Validations mobile/lightbox/index.html.twig mobile/lightbox/index.html.twig lightbox/IE6/index.html.twig @@ -7182,9 +7182,9 @@ Veuillez arrêter le planificateur avant la mise à jour Controller/Admin/DataboxesController.php - + Veuillez corriger les erreurs avant de poursuivre - Veuillez corriger les erreurs avant de poursuivre + Veuillez corriger les erreurs avant de poursuivre web/setup/step2.html.twig @@ -7511,9 +7511,9 @@ Ecriture des métadonnées web/admin/subdefs.html.twig - + YYYY/MM/DD - YYYY/MM/DD + YYYY/MM/DD web/prod/index.html.twig web/prod/index.html.twig @@ -7708,9 +7708,9 @@ Vous devez attendre l'approbation de votre demande d'accès par un administrateur. Notification/Mail/MailSuccessEmailConfirmationUnregistered.php - + You just received a push containing %quantity% documents from %user% - Vous venez de recevoir un Push contenant %quantity% documents de la part de %user%. + Vous venez de recevoir un Push contenant %quantity% documents de la part de %user%. Notification/Mail/MailInfoPushReceived.php @@ -7744,14 +7744,14 @@ Controller/Root/LoginController.php Controller/Root/LoginController.php - + You will no longer receive notifications at %old_email% - Vous ne recevrez plus de notifications à l'adresse %old_email%. + Vous ne recevrez plus de notifications à l'adresse %old_email%. Helper/User/Edit.php - + You will now receive notifications at %new_email% - Vous recevrez désormais les notifications à l'adresse %new_email%. + Vous recevrez désormais les notifications à l'adresse %new_email%. Helper/User/Edit.php @@ -8100,9 +8100,9 @@ Créer une base web/admin/databases.html.twig - + admin::base: databox not found - admin::base: databox not found + Databox non trouvée Controller/Admin/DataboxController.php @@ -8938,19 +8938,19 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Phrasea/Twig/PhraseanetExtension.php task-manager/task-editor/subdefs.html.twig - + auto* - auto* + auto* prod/results/help.html.twig - + automobile - automobile + automobile prod/results/help.html.twig - + avril - avril + avril classes/module/report.php @@ -9374,9 +9374,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le actions/Tools/index.html.twig actions/Tools/index.html.twig - + cannes SAUF festival - cannes SAUF festival + cannes SAUF festival prod/results/help.html.twig @@ -9555,14 +9555,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Controller/Report/ActivityController.php Controller/Report/RootController.php - + dans %category% - dans %category% + dans %category% actions/Bridge/element_list.html.twig - + dans %feed_name% - dans %feed_name% + dans %feed_name% prod/results/entry.html.twig prod/results/feeds_entry.html.twig @@ -9605,14 +9605,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le classes/record/exportElement.php classes/record/exportElement.php - + dé?it - dé?it + dé?it prod/results/help.html.twig - + edit - edit + Editer web/account/account.html.twig web/account/account.html.twig web/account/account.html.twig @@ -9658,9 +9658,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Nom du modèle prod/actions/edit_default.html.twig - + effacer (OK) ou quitter (Annuler) ? - effacer (OK) ou quitter (Annuler) ? + Effacer (OK) ou Quitter (Annuler) ? web/thesaurus/load-thesaurus.html.twig @@ -9763,9 +9763,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Controller/Report/InformationController.php Controller/Report/RootController.php - + flash - flash + Flash Phrasea/Twig/PhraseanetExtension.php task-manager/task-editor/subdefs.html.twig @@ -9863,19 +9863,19 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le janvier classes/module/report.php - + journal OU jt - journal OU jt + journal OU jt prod/results/help.html.twig - + juillet - juillet + juillet classes/module/report.php - + juin - juin + juin classes/module/report.php @@ -10016,14 +10016,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Votre accès a été refusé pour les collections suivantes : Controller/Admin/UserController.php - + mai - mai + mai classes/module/report.php - + mars - mars + mars classes/module/report.php @@ -10089,14 +10089,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Nouveau actions/Bridge/index.html.twig - + novembre - novembre + novembre classes/module/report.php - + octobre - octobre + octobre classes/module/report.php @@ -10207,14 +10207,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Donner une description au nouveau panier prod/Baskets/Create.html.twig - + par %user_name% - par %user_name% + par %user_name% web/account/authorized_apps.html.twig - + par mois - par mois + par mois web/admin/editusers_quotas.html.twig @@ -10326,9 +10326,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le web/admin/databases.html.twig web/admin/databases.html.twig - + phraseanet:: plugin.workzone - phraseanet:: plugin.workzone + Zone de travail du plugin web/prod/tab_headers.html.twig @@ -10959,9 +10959,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Remplacer le terme web/prod/tab_thesaurus.html.twig - + prod::tools: document - Document + Document Controller/Prod/ToolsController.php @@ -11069,9 +11069,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Tous les champs web/prod/index.html.twig - + recordtype - recordtype + Type d'enregistrement task-manager/task-editor/subdefs.html.twig @@ -11969,19 +11969,19 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Phrasea/Twig/PhraseanetExtension.php Phrasea/Twig/PhraseanetExtension.php - + resultat numero %number% - resultat numero %number% + résultat numéro %number% classes/record/preview.php - + retourne "automobile", "automate", "autoroute", ... - retourne "automobile", "automate", "autoroute", ... + retourne "automobile", "automate", "autoroute", ...etc. prod/results/help.html.twig - + retourne "délit", "débit", ... - retourne "délit", "débit", ... + retourne "délit", "débit", ...etc. prod/results/help.html.twig @@ -11994,9 +11994,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le retourne les documents comprenant Cannes sans le mot festival. prod/results/help.html.twig - + retourne les documents comprenant les deux mots. - retourne les documents comprenant les deux mots. + retourne les documents comprenant les deux mots. prod/results/help.html.twig @@ -12221,9 +12221,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Transfert annulé pour le fichier "%file%" (recordid %record_id%) de la base "%basename%" (Export du Document) : le document n'existe plus TaskManager/Job/FtpJob.php - + task::ftp:Record %recordid% - %filename% de la base (%databoxname% - %collectionname%) - %subdefname% - task::ftp:Record %recordid% - %filename% de la base (%databoxname% - %collectionname%) - %subdefname% + Record %recordid% - %filename% de la base (%databoxname% - %collectionname%) - %subdefname% TaskManager/Job/FtpJob.php TaskManager/Job/FtpJob.php @@ -12279,9 +12279,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le task-manager/task-editor/ftp-pull.html.twig task-manager/task-editor/ftp.html.twig - + task::ftp:proxy password - task::ftp:proxy password + Mot de passe task-manager/task-editor/ftp.html.twig @@ -12290,9 +12290,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le task-manager/task-editor/ftp-pull.html.twig task-manager/task-editor/ftp.html.twig - + task::ftp:proxy user - task::ftp:proxy user + Identifiant / Utilisateur task-manager/task-editor/ftp.html.twig @@ -12892,9 +12892,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Toutes les notifications web/prod/notifications.html.twig - + unknown - unknown + Inconnu task-manager/task-editor/subdefs.html.twig @@ -12981,9 +12981,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Veuillez choisir au moins une collection web/report/all_content.html.twig - + video - video + vidéo task-manager/task-editor/subdefs.html.twig