diff --git a/Phraseanet-production-client/dist/production.js b/Phraseanet-production-client/dist/production.js
index c99e182a99..9861cda713 100644
--- a/Phraseanet-production-client/dist/production.js
+++ b/Phraseanet-production-client/dist/production.js
@@ -2588,7 +2588,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (editable) {
             $noticeButton = (0, _jquery2.default)('<button id="map-info-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBox = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-info-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxgl: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxgl: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBox = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-info-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxgl title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxgl description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButton);
             controlContainerEdit.append($noticeBox);
@@ -2628,7 +2628,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (drawable) {
             $noticeButtonJs = (0, _jquery2.default)('<button id="map-noticeJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="noticeJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxjs: title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="noticeJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxjs title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerSearch.append($noticeButtonJs);
             controlContainerSearch.append($noticeBoxJs);
@@ -2637,7 +2637,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (editable) {
             $noticeButtonJs = (0, _jquery2.default)('<button id="map-infoJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-infoJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxjs: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-infoJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxjs title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButtonJs);
             controlContainerEdit.append($noticeBoxJs);
diff --git a/Phraseanet-production-client/dist/production.min.js b/Phraseanet-production-client/dist/production.min.js
index c99e182a99..9861cda713 100644
--- a/Phraseanet-production-client/dist/production.min.js
+++ b/Phraseanet-production-client/dist/production.min.js
@@ -2588,7 +2588,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (editable) {
             $noticeButton = (0, _jquery2.default)('<button id="map-info-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBox = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-info-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxgl: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxgl: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBox = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-info-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxgl title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxgl description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButton);
             controlContainerEdit.append($noticeBox);
@@ -2628,7 +2628,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (drawable) {
             $noticeButtonJs = (0, _jquery2.default)('<button id="map-noticeJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="noticeJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxjs: title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="noticeJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxjs title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerSearch.append($noticeButtonJs);
             controlContainerSearch.append($noticeBoxJs);
@@ -2637,7 +2637,7 @@ var leafletMap = function leafletMap(services) {
         if (editable) {
             $noticeButtonJs = (0, _jquery2.default)('<button id="map-infoJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
-            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-infoJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("prod:mapboxjs: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+            $noticeBoxJs = (0, _jquery2.default)('<div id="notice-infoJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' + localeService.t("mapboxjs title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButtonJs);
             controlContainerEdit.append($noticeBoxJs);
diff --git a/Phraseanet-production-client/src/components/geolocalisation/providers/mapbox.js b/Phraseanet-production-client/src/components/geolocalisation/providers/mapbox.js
index 6483f49917..b4b5ca8760 100644
--- a/Phraseanet-production-client/src/components/geolocalisation/providers/mapbox.js
+++ b/Phraseanet-production-client/src/components/geolocalisation/providers/mapbox.js
@@ -454,7 +454,7 @@ const leafletMap = (services) => {
             $noticeButton = $('<button id="map-info-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
             $noticeBox = $('<div id="notice-info-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' +
-                localeService.t("prod:mapboxgl: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxgl: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+                localeService.t("mapboxgl title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxgl description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButton);
             controlContainerEdit.append($noticeBox);
@@ -495,7 +495,7 @@ const leafletMap = (services) => {
             $noticeButtonJs = $('<button id="map-noticeJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
             $noticeBoxJs = $('<div id="noticeJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' +
-                localeService.t("prod:mapboxjs: title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+                localeService.t("mapboxjs title notice") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description notice") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerSearch.append($noticeButtonJs);
             controlContainerSearch.append($noticeBoxJs);
@@ -505,7 +505,7 @@ const leafletMap = (services) => {
             $noticeButtonJs = $('<button id="map-infoJs-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-information-grey.png" width="34" height="34"/></button>');
 
             $noticeBoxJs = $('<div id="notice-infoJs-box"><span class="notice-header"><img src="/assets/common/images/icons/information-grey.png" width="18" height="18" /><span class="notice-title">' +
-                localeService.t("prod:mapboxjs: title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("prod:mapboxjs: description info : right click to add position") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
+                localeService.t("mapboxjs title info") + '</span></span><span class="notice-desc">' + localeService.t("mapboxjs description info") + '</span><span class="notice-close-btn"><img src="/assets/common/images/icons/button-close-gray.png" /></span></div>');
 
             controlContainerEdit.append($noticeButtonJs);
             controlContainerEdit.append($noticeBoxJs);
diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
index fd780d1a31..db213e6a63 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
@@ -159,12 +159,12 @@ class LanguageController
             'description notice'  => $translator->trans('prod:mapboxgl: description notice'),
             'title-map-dialog'    => $translator->trans('prod:mapboxgl: title map dialog'),
             'create new user'     => $translator->trans('prod:push: create new user'),
-            'prod:mapboxjs: title notice' => $translator->trans('prod:mapboxjs: title notice'),
-            'prod:mapboxjs: description notice' => $translator->trans('prod:mapboxjs: description notice'),
-            'prod:mapboxjs: title info' => $translator->trans('prod:mapboxjs: title info'),
-            'prod:mapboxjs: description info : right click to add position' => $translator->trans('prod:mapboxjs: description info : right click to add position'),
-            'prod:mapboxgl: title info' => $translator->trans('prod:mapboxgl: title info'),
-            'prod:mapboxgl: description info : right click to add position' => $translator->trans('prod:mapboxgl: description info : right click to add position'),
+            'mapboxjs title notice' => $translator->trans('prod:mapboxjs: title notice'),
+            'mapboxjs description notice' => $translator->trans('prod:mapboxjs: description notice'),
+            'mapboxjs title info' => $translator->trans('prod:mapboxjs: title info'),
+            'mapboxjs description info' => $translator->trans('prod:mapboxjs: description info : right click to add position'),
+            'mapboxgl title info' => $translator->trans('prod:mapboxgl: title info'),
+            'mapboxgl description info' => $translator->trans('prod:mapboxgl: description info : right click to add position'),
             'prod:videoeditor:subtitletab:message:: error'     => $translator->trans('prod:videoeditor:subtitletab:message:: error'),
             'prod:videoeditor:subtitletab:message:: success'     => $translator->trans('prod:videoeditor:subtitletab:message:: success'),
             'Edit expose title'     => $translator->trans('prod:workzone:expose:modal:: title'),