diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
index 2ab5728239..bd17b8201f 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Form/Login/PhraseaRegisterForm.php
@@ -112,7 +112,7 @@ class PhraseaRegisterForm extends AbstractType
             'constraints' => array(
                 new Assert\Choice(array(
                     'choices' => array_flip($baseIds),
-                    'minMessage' => _('You must select at least {{ limit }} collection.'),
+                    'minMessage' => _('You must select at least %s collection.'),
                     'multiple' => true,
                     'min'      => 1,
                 )),
diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Notification/Mail/MailSuccessEmailConfirmationRegistered.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Notification/Mail/MailSuccessEmailConfirmationRegistered.php
index 7b3f0d95c7..2aaf0f4cbf 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Notification/Mail/MailSuccessEmailConfirmationRegistered.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Notification/Mail/MailSuccessEmailConfirmationRegistered.php
@@ -34,7 +34,7 @@ class MailSuccessEmailConfirmationRegistered extends AbstractMailWithLink
      */
     public function getButtonText()
     {
-        return sprintf(_('Access %'), $this->app['phraseanet.registry']->get('GV_homeTile'));
+        return sprintf(_('Your access on %s'), $this->app['phraseanet.registry']->get('GV_homeTile'));
     }
 
     /**
diff --git a/templates/web/admin/dashboard.html.twig b/templates/web/admin/dashboard.html.twig
index 2e5213b4b6..6bbb8e2e58 100644
--- a/templates/web/admin/dashboard.html.twig
+++ b/templates/web/admin/dashboard.html.twig
@@ -128,7 +128,7 @@
             <label>Email : </label><input name="email" type="text" />
             <input type="submit" class="btn btn-warning" value="{% trans 'boutton::valider' %}"/>
             {% if email_status %}
-                <p>{% trans 'result : ' %}{{ email_status }}</p>
+                <p>{% trans %}Email test result : {{ email_status }}{% endtrans %}</p>
             {% endif %}
         </form>
 
diff --git a/templates/web/admin/user/import/file.html.twig b/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
index d4632668d2..a9c0158f9c 100644
--- a/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
+++ b/templates/web/admin/user/import/file.html.twig
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class="header">
-    <h1>{% trans 'Upload a "csv" file for users creation' %}</h1>
+    <h1>{% trans 'Upload a csv file for users creation' %}</h1>
 </div>
 
 {% if app['request'].query.get('error') is not none %}
@@ -9,9 +9,9 @@
         {% if error == 'file-invalid' %}
             {% trans 'An error occured while upload the file. Please retry' %}
         {% elseif error == 'row-login' %}
-            {% trans 'Row "login" is missing, script has stopped' %}
+            {% trans 'Row login is missing, script has stopped' %}
         {% elseif error == 'row-pwd' %}
-            {% trans 'Row "password" is missing, script has stopped' %}
+            {% trans 'Row password is missing, script has stopped' %}
         {% elseif error == 'no-user' %}
             {% trans 'The file does not contains any user to add' %}
         {% endif %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig b/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
index 62d4c9cd4a..7c4b58bb94 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Download/prepare.html.twig
@@ -20,8 +20,10 @@
        {% elseif list['complete'] is defined and list['complete'] %}
             <div class="alert alert-success">
                 {% set url = path('document_download', {'token': token}) %}
+                {% set before_link = '<a href="' ~ url ~ '" target="_self">' %}
+                {% set after_link = '</a>' %}
                 {% trans %}
-                    Your documents are ready. If the download does not start, <a href="{{ url }}" target="_self">click here</a>
+                    Your documents are ready. If the download does not start, {{ before_link }}click here{{ after_link }}
                 {% endtrans %}
             </div>
        {% endif %}