diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
index 254e3e9835..52e28e2db8 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/LanguageController.php
@@ -155,6 +155,8 @@ class LanguageController
             'description notice'  => $translator->trans('prod:mapboxgl: description notice'),
             'title-map-dialog'    => $translator->trans('prod:mapboxgl: title map dialog'),
             'create new user'     => $translator->trans('prod:push: create new user'),
+            'prod:videoeditor:subtitletab:messsage:: error'     => $translator->trans('prod:videoeditor:subtitletab:messsage:: error'),
+            'prod:videoeditor:subtitletab:messsage:: success'     => $translator->trans('prod:videoeditor:subtitletab:messsage:: success'),
         ]);
     }
 }
diff --git a/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig b/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
index c745b255b2..fd9e86f6a8 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Tools/videoEditor.html.twig
@@ -183,7 +183,7 @@
                         <form name="video_subtitle_data" id="video-subtitle-data">
                             <div class="video-subtitle-top">
                                 <label>{{ "prod:videoeditor:subtitletab:: work on" | trans }}</label>
-                                <select name="meta_struct_id" id="subtitle-language-select">
+                                <select name="meta_struct_id" id="metaStructId">
                                     {% for videoTextTrackField in videoTextTrackFields %}
                                         <option value="{{ videoTextTrackField.meta_struct_id}}">{{ videoTextTrackField.label}}</option>
                                     {% endfor %}
@@ -192,7 +192,6 @@
                             </div>
                             <input type="hidden" value='{{ record.get_sbas_id() }}' name='databox_id'>
                             <input type="hidden" value='{{ record.get_record_id() }}' name='record_id'>
-                            <input type="text" id="record-vtt" name='value'>
                         </form>
                         <form name="video_subtitle_list" id="video-subtitle-list">
                             <div class="video-subtitle-bottom">