Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.4% (2299 of 2408 strings)
2025-10-23 18:03:17 +00:00 · 2020-01-03 19:15:12 +00:00
parent 897ba9e7c9
commit 69c608a25c
1 changed files with 79 additions and 79 deletions
--- a/resources/locales/messages.fr.xlf
+++ b/resources/locales/messages.fr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
  <file date="2019-11-19T08:49:43Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="not.available">
    <header>
@@ -7,8 +7,8 @@
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="da39a3ee5e6b4b0d3255bfef95601890afd80709" resname="">
-        <source></source>
+        <source/>
-        <target state="new"></target>
+        <target state="new"/>
        <jms:reference-file line="60">Form/Login/PhraseaAuthenticationForm.php</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="47">Form/Configuration/EmailFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -680,15 +680,15 @@
        <jms:reference-file line="510">prod/upload/lazaret.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="39">prod/User/Add.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="983c5aed52d2f74bf36e97dc34dbce97fdd43f5b" resname="Add a&#10;                    new field">
+      <trans-unit id="983c5aed52d2f74bf36e97dc34dbce97fdd43f5b" resname="Add a&#10;                    new field" approved="yes">
        <source>Add a
                    new field</source>
-        <target state="needs-translation">Ajouter un champ</target>
+        <target state="translated">Ajouter un champ</target>
        <jms:reference-file line="43">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c4e29ed18c13ce03d9ae30560dfc80bf47c0c86c" resname="Add a list">
+      <trans-unit id="c4e29ed18c13ce03d9ae30560dfc80bf47c0c86c" resname="Add a list" approved="yes">
        <source>Add a list</source>
-        <target state="new">Add a list</target>
+        <target state="translated">Ajouter une liste</target>
        <jms:reference-file line="8">actions/Feedback/lists-all.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5bc397abf190599d339e7a0543f2ba2a6dbc8e38" resname="Add a new field" approved="yes">
@@ -763,9 +763,9 @@
        <jms:reference-file line="281">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="292">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="36ee3c1fd529ba9fd031d157e04c6fecb356591c" resname="Advanced mode">
+      <trans-unit id="36ee3c1fd529ba9fd031d157e04c6fecb356591c" resname="Advanced mode" approved="no">
        <source>Advanced mode</source>
-        <target state="new">Advanced mode</target>
+        <target state="needs-translation">Mode avancé</target>
        <jms:reference-file line="49">actions/Feedback/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2e8bbf396d28ec55f8a6987f31422f44b693a08c" resname="Advanced settings">
@@ -991,9 +991,9 @@
        <jms:reference-file line="25">admin/collection/suggested_value.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="194">task-manager/task-editor/task.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a16a3255c311eccbe2471bfc5b5cd92f3b907654" resname="An error occured when wanting to change status!">
+      <trans-unit id="a16a3255c311eccbe2471bfc5b5cd92f3b907654" resname="An error occured when wanting to change status!" approved="no">
        <source>An error occured when wanting to change status!</source>
-        <target state="new">An error occured when wanting to change status!</target>
+        <target state="needs-translation">Une erreur est survenue lors de la modification du statuts-bits!</target>
        <jms:reference-file line="136">Controller/Prod/LazaretController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a518072a2c5c91cdd2591c1b8d79777664df1ea4" resname="An error occured while denying, please retry  or contact an admin if problem persists" approved="yes">
@@ -1277,9 +1277,9 @@
        <jms:reference-file line="37">Media/Subdef/Audio.php</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="36">Media/Subdef/Video.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a80232c45008d73666e95544f7c9c8c0896536af" resname="Audio Samplerate">
+      <trans-unit id="a80232c45008d73666e95544f7c9c8c0896536af" resname="Audio Samplerate" approved="yes">
        <source>Audio Samplerate</source>
-        <target state="needs-translation">Fréquence d'échantillonnage</target>
+        <target state="translated">Fréquence d'échantillonnage</target>
        <jms:reference-file line="339">SearchEngine/Elastic/ElasticsearchOptions.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="31afcc88a7f552bfd4d330c2c70d8fafd7b8e0f9" resname="Audio channel" approved="yes">
@@ -1287,9 +1287,9 @@
        <target state="translated">Canal audio</target>
        <jms:reference-file line="38">Media/Subdef/Audio.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="bdeea21f6257f434dcfcffb4f0470a042a1b5c17" resname="Audio codec">
+      <trans-unit id="bdeea21f6257f434dcfcffb4f0470a042a1b5c17" resname="Audio codec" approved="no">
        <source>Audio codec</source>
-        <target state="new">Audio codec</target>
+        <target state="needs-translation">Encodeur Audio</target>
        <jms:reference-file line="353">SearchEngine/Elastic/ElasticsearchOptions.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="27be4ad944410219f1a8dd01cc5e216a09c16646" resname="AudioSamplerate" approved="yes">
@@ -1709,9 +1709,9 @@
        <target state="translated">Changer mon adresse e-mail</target>
        <jms:reference-file line="6">web/account/reset-email.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="da5cdfc5d8d0d17fa600980eeab2a255bfdf816b" resname="Change play speed">
+      <trans-unit id="da5cdfc5d8d0d17fa600980eeab2a255bfdf816b" resname="Change play speed" approved="yes">
        <source>Change play speed</source>
-        <target state="needs-translation">Vitesse de lecture</target>
+        <target state="translated">Vitesse de lecture</target>
        <jms:reference-file line="123">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1e2723748c7df231e7381d554add9bbd1f30b445" resname="Changes for rotation will be applied only on&#10;          the sub-definitions of &quot;image&quot; type.">
@@ -2028,9 +2028,9 @@
        <jms:reference-file line="179">actions/Feedback/list.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="36">actions/Feedback/ListsMacros.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1a86d07315c59a10355c667fbd3cdd3d813aa476" resname="Create a user">
+      <trans-unit id="1a86d07315c59a10355c667fbd3cdd3d813aa476" resname="Create a user" approved="yes">
        <source>Create a user</source>
-        <target state="new">Create a user</target>
+        <target state="translated">Ajouter un utilisateur</target>
        <jms:reference-file line="16">actions/Feedback/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="233c58630043458775b6173975ce442f854a9c77" resname="Create an account manually" approved="yes">
@@ -2147,9 +2147,9 @@
        <target state="translated">Session en cours</target>
        <jms:reference-file line="43">web/account/sessions.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="081ae3fdc403609cf6e760849ebb14117b7a50cb" resname="Custom">
+      <trans-unit id="081ae3fdc403609cf6e760849ebb14117b7a50cb" resname="Custom" approved="no">
        <source>Custom</source>
-        <target state="new">Custom</target>
+        <target state="needs-translation">Personnaliser</target>
        <jms:reference-file line="120">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="471">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -2240,9 +2240,9 @@
        <target state="translated">Date de Création</target>
        <jms:reference-file line="55">admin/publications/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="ae5ac088b6ef50c2a9e1ccf96d6f3c6d65cc4c05" resname="Date Updated">
+      <trans-unit id="ae5ac088b6ef50c2a9e1ccf96d6f3c6d65cc4c05" resname="Date Updated" approved="no">
        <source>Date Updated</source>
-        <target state="new">Date Updated</target>
+        <target state="needs-translation">Date de modification</target>
        <jms:reference-file line="380">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="910c2f8e114bda3eef68b7f17eee5e864be52dc4" resname="Date de connexion" approved="yes">
@@ -2390,9 +2390,9 @@
        <target state="translated">Supprimer le panier</target>
        <jms:reference-file line="18">WorkZone/Browser/Results.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="dba1d3851f7f3efec8a1956e040bae0328da98d0" resname="Delete current">
+      <trans-unit id="dba1d3851f7f3efec8a1956e040bae0328da98d0" resname="Delete current" approved="no">
        <source>Delete current</source>
-        <target state="new">Delete current</target>
+        <target state="needs-translation">Supprimer la selection</target>
        <jms:reference-file line="131">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1635174e702895e9ee5d2723b89707eca38da582" resname="Delete records" approved="yes">
@@ -2400,14 +2400,14 @@
        <target state="translated">Suppression d'enregistrements</target>
        <jms:reference-file line="43">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c6d08354792522fdbda121b635282d0f2c41c507" resname="Delete the selection">
+      <trans-unit id="c6d08354792522fdbda121b635282d0f2c41c507" resname="Delete the selection" approved="no">
        <source>Delete the selection</source>
-        <target state="new">Delete the selection</target>
+        <target state="needs-translation">Supprimer la selection</target>
        <jms:reference-file line="68">actions/Feedback/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5934638eb5d7384a3c63899019365bb9b7b53aff" resname="Delete the subview ?">
+      <trans-unit id="5934638eb5d7384a3c63899019365bb9b7b53aff" resname="Delete the subview ?" approved="no">
        <source>Delete the subview ?</source>
-        <target state="new">Delete the subview ?</target>
+        <target state="needs-translation">Supprimer la sous définition ?</target>
        <jms:reference-file line="343">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eedc3da946c6f6f8cca37df0edc42543d09e1464" resname="Demarrer avec l'API Phraseanet" approved="yes">
@@ -3397,9 +3397,9 @@
        <target state="translated">Nombre d'images par seconde</target>
        <jms:reference-file line="33">Media/Subdef/Video.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="629fe48e7fcf628a108551add706c29832b214df" resname="FrameRate">
+      <trans-unit id="629fe48e7fcf628a108551add706c29832b214df" resname="FrameRate" approved="yes">
        <source>FrameRate</source>
-        <target state="needs-translation">Cadence</target>
+        <target state="translated">Cadence</target>
        <jms:reference-file line="332">SearchEngine/Elastic/ElasticsearchOptions.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d4947df23a237794a9ff63353bd60ebe679c830c" resname="Frequence d'echantillonage" approved="yes">
@@ -3432,9 +3432,9 @@
        <target state="translated">Paramètres généraux</target>
        <jms:reference-file line="87">web/admin/dashboard.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="05db1e4e974fff47ae67bae1309fb4edd9b0a053" resname="Generate-cterms">
+      <trans-unit id="05db1e4e974fff47ae67bae1309fb4edd9b0a053" resname="Generate-cterms" approved="no">
        <source>Generate-cterms</source>
-        <target state="new">Generate-cterms</target>
+        <target state="needs-translation">Générer les termes candidat</target>
        <jms:reference-file line="267">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9f1b4c9f85fcbbf355fdd3c97210173b63551aa6" resname="Generates a flexpaper flash file" approved="yes">
@@ -3483,9 +3483,9 @@
        <target state="translated">Obtenir une notification quand un export par e-mail échoue</target>
        <jms:reference-file line="72">eventsmanager/notify/downloadmailfail.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="05a07cd950e4b273afdde28fa0b591cc75524121" resname="Get setting form index">
+      <trans-unit id="05a07cd950e4b273afdde28fa0b591cc75524121" resname="Get setting form index" approved="no">
        <source>Get setting form index</source>
-        <target state="needs-translation">Obtenir des Réglages de l'index</target>
+        <target state="needs-translation">Obtenir les Réglages de l'index</target>
        <jms:reference-file line="97">SearchEngine/Elastic/ElasticsearchSettingsFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ee485ef50d127d2c51fe0091051d8c390d03ed59" resname="Gives the option to your application to communicate with Phraseanet. This webhook can be used to trigger some actions on your application side." approved="yes">
@@ -3574,14 +3574,14 @@
        <target state="translated">Vous devez vous authentifier pour télécharger.</target>
        <jms:reference-file line="88">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="771d30c668093219776b418dc5d3475682457167" resname="Gui-editable">
+      <trans-unit id="771d30c668093219776b418dc5d3475682457167" resname="Gui-editable" approved="no">
        <source>Gui-editable</source>
-        <target state="new">Gui-editable</target>
+        <target state="needs-translation">Editable dans l'interface Graphique (Prod)</target>
        <jms:reference-file line="196">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c3ccdd44c467c7149733d19a40e0068ddb00ab25" resname="Gui-visible">
+      <trans-unit id="c3ccdd44c467c7149733d19a40e0068ddb00ab25" resname="Gui-visible" approved="no">
        <source>Gui-visible</source>
-        <target state="new">Gui-visible</target>
+        <target state="needs-translation">Visible dans l'interface graphique</target>
        <jms:reference-file line="204">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6bc9ceaf6239215199222552fbbe96c17a549705" resname="HD Download" approved="yes">
@@ -5169,9 +5169,9 @@
        <target state="translated">Présentation des vignettes de panier</target>
        <jms:reference-file line="924">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="e709e76ff5425bd59879423588e80e67d778fa57" resname="Presets">
+      <trans-unit id="e709e76ff5425bd59879423588e80e67d778fa57" resname="Presets" approved="no">
        <source>Presets</source>
-        <target state="new">Presets</target>
+        <target state="needs-translation">Réglages prédéfinit</target>
        <jms:reference-file line="466">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="50f94286ba30706a19070d3ec0a0c8d34d6cf6eb" resname="Previous" approved="yes">
@@ -6150,9 +6150,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <target state="translated">Partager cette liste</target>
        <jms:reference-file line="25">actions/Feedback/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="469d5b183fdc0d59e41a51e61529cdd95274ba7c" resname="Shift">
+      <trans-unit id="469d5b183fdc0d59e41a51e61529cdd95274ba7c" resname="Shift" approved="yes">
        <source>Shift</source>
-        <target state="new">Shift</target>
+        <target state="translated">Shift</target>
        <jms:reference-file line="133">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="396c2137a0b503759e5d4930af8a16aa28ce3ee7" resname="Short description" approved="yes">
@@ -6868,9 +6868,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <jms:reference-file line="9">admin/publications/list.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="54">admin/publications/list.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="01594f4dad04782844c8175778fdf66deabf580d" resname="Toggle loop">
+      <trans-unit id="01594f4dad04782844c8175778fdf66deabf580d" resname="Toggle loop" approved="no">
        <source>Toggle loop</source>
-        <target state="needs-translation">Boucle</target>
+        <target state="needs-translation">Activé la répétition</target>
        <jms:reference-file line="132">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a1141eb96836ed960ae0be11b9889597388b5df0" resname="Token" approved="yes">
@@ -7180,9 +7180,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <target state="translated">Utiliser un serveur SMTP</target>
        <jms:reference-file line="28">Form/Configuration/EmailFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="337f9aa5d63611e88aedd8cc09ee1488fb9fe3a4" resname="Use an existing index">
+      <trans-unit id="337f9aa5d63611e88aedd8cc09ee1488fb9fe3a4" resname="Use an existing index" approved="no">
        <source>Use an existing index</source>
-        <target state="new">Use an existing index</target>
+        <target state="needs-translation">Utiliser un index existant</target>
        <jms:reference-file line="662">web/setup/step2.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d029e308808256c5e3868e24ea33f14866ab2e36" resname="Use latest search settings on Production loading" approved="yes">
@@ -9131,15 +9131,15 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Ré-indexer la base maintenant (selon le nombre de documents, cette opération peut durer plusieurs heures)</target>
        <jms:reference-file line="142">admin/databox/databox.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="e2c1d05cc230f0bd66de9600c3304eaf374ffa24" resname="basket:action:delete record form basket">
+      <trans-unit id="e2c1d05cc230f0bd66de9600c3304eaf374ffa24" resname="basket:action:delete record form basket" approved="no">
        <source>basket:action:delete record form basket</source>
-        <target state="new">basket:action:delete record form basket</target>
+        <target state="needs-translation">Retirer du Panier</target>
        <jms:reference-file line="17">prod/WorkZone/Story.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="15">prod/WorkZone/Basket.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="378b261cf0bdda80ad072999d7bed4361180c838" resname="basket:action:delete record form database">
+      <trans-unit id="378b261cf0bdda80ad072999d7bed4361180c838" resname="basket:action:delete record form database" approved="no">
        <source>basket:action:delete record form database</source>
-        <target state="new">basket:action:delete record form database</target>
+        <target state="needs-translation">Supprimer l'enregistrement de la base</target>
        <jms:reference-file line="79">prod/WorkZone/Story.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="75">prod/WorkZone/Basket.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -9646,24 +9646,24 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Droits sous-définition</target>
        <jms:reference-file line="361">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="551f21e97ef6df698ebcddb436321a4fb4596e3b" resname="create_subdef_modal_presets">
+      <trans-unit id="551f21e97ef6df698ebcddb436321a4fb4596e3b" resname="create_subdef_modal_presets" approved="no">
        <source>create_subdef_modal_presets</source>
-        <target state="new">create_subdef_modal_presets</target>
+        <target state="needs-translation">Réglage Prédéfinit</target>
        <jms:reference-file line="382">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="93cfba2c8424c0d8b843584dd4f5a1a3c5b88341" resname="create_subdef_modal_preview_mediatype">
+      <trans-unit id="93cfba2c8424c0d8b843584dd4f5a1a3c5b88341" resname="create_subdef_modal_preview_mediatype" approved="no">
        <source>create_subdef_modal_preview_mediatype</source>
-        <target state="new">create_subdef_modal_preview_mediatype</target>
+        <target state="needs-translation">Type de fichier de la sous définition</target>
        <jms:reference-file line="376">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="690c4e869ead8509af1c5a471b530989d88030d7" resname="create_subdef_modal_record_phraseanet_type">
+      <trans-unit id="690c4e869ead8509af1c5a471b530989d88030d7" resname="create_subdef_modal_record_phraseanet_type" approved="no">
        <source>create_subdef_modal_record_phraseanet_type</source>
-        <target state="new">create_subdef_modal_record_phraseanet_type</target>
+        <target state="needs-translation">Sous définition définit pour le type</target>
        <jms:reference-file line="365">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c2b23c7ec49c8a2f4726f5d8c184a720b13b6081" resname="create_subdef_modal_subdefinition_name">
+      <trans-unit id="c2b23c7ec49c8a2f4726f5d8c184a720b13b6081" resname="create_subdef_modal_subdefinition_name" approved="no">
        <source>create_subdef_modal_subdefinition_name</source>
-        <target state="new">create_subdef_modal_subdefinition_name</target>
+        <target state="needs-translation">Nom de la sous définition</target>
        <jms:reference-file line="354">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="670f6628c7b72287a36ecd01262005e81428451c" resname="created_on" approved="yes">
@@ -9817,9 +9817,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <jms:reference-file line="103">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="116">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="fcf5093722566a47fe3e773296cc63fac7190dac" resname="export::export-email: email-invalid">
+      <trans-unit id="fcf5093722566a47fe3e773296cc63fac7190dac" resname="export::export-email: email-invalid" approved="no">
        <source>export::export-email: email-invalid</source>
-        <target state="new">export::export-email: email-invalid</target>
+        <target state="needs-translation">Email invalide</target>
        <jms:reference-file line="510">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40a92233bac9303de825031d1954e6b109088b38" resname="export::ftp: reglages manuels" approved="yes">
@@ -9940,29 +9940,29 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Modifications effectuées</target>
        <jms:reference-file line="14">admin/databox/databox.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="30fd9aaccb427181468696921afdef907567a5fa" resname="generate_cterms">
+      <trans-unit id="30fd9aaccb427181468696921afdef907567a5fa" resname="generate_cterms" approved="no">
        <source>generate_cterms</source>
-        <target state="new">generate_cterms</target>
+        <target state="needs-translation">Générer les termes candidat</target>
        <jms:reference-file line="267">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="aef8d82707701b3e01b408fb013669040af1bdf1" resname="gui_editable">
+      <trans-unit id="aef8d82707701b3e01b408fb013669040af1bdf1" resname="gui_editable" approved="no">
        <source>gui_editable</source>
-        <target state="new">gui_editable</target>
+        <target state="needs-translation">Editable dans les interfaces Graphique</target>
        <jms:reference-file line="196">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="83e4a406813db28238114f37fc57d1e055584ce5" resname="gui_visible">
+      <trans-unit id="83e4a406813db28238114f37fc57d1e055584ce5" resname="gui_visible" approved="no">
        <source>gui_visible</source>
-        <target state="new">gui_visible</target>
+        <target state="needs-translation">Visible dans les interfaces graphique</target>
        <jms:reference-file line="204">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="45b162f3c09db4eb9ecea5e048393a7ccaab4f7d" resname="help::help-section-bullet: check-spelling">
+      <trans-unit id="45b162f3c09db4eb9ecea5e048393a7ccaab4f7d" resname="help::help-section-bullet: check-spelling" approved="no">
        <source>help::help-section-bullet: check-spelling</source>
-        <target state="new">help::help-section-bullet: check-spelling</target>
+        <target state="needs-translation">Vérifier l'orthographe ou les erreurs de frappe</target>
        <jms:reference-file line="17">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="9be1244ce3eb4b1de4abe01d696f2ab14effa5ca" resname="help::help-section-bullet: default-operator-between-terms">
+      <trans-unit id="9be1244ce3eb4b1de4abe01d696f2ab14effa5ca" resname="help::help-section-bullet: default-operator-between-terms" approved="no">
        <source>help::help-section-bullet: default-operator-between-terms</source>
-        <target state="new">help::help-section-bullet: default-operator-between-terms</target>
+        <target state="needs-translation">L'opérateur par default entre les termes est un ET, exemple: l'expression «voiture rouge» cherchera le terme «voiture» ET le terme «rouge»</target>
        <jms:reference-file line="26">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="a939bc9799c52952fd10a0a4c27520ffb080abf8" resname="help::help-section-bullet: expand search">
@@ -9970,9 +9970,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="new">help::help-section-bullet: expand search</target>
        <jms:reference-file line="20">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a1635ba73964dd21d9d5907401d77a11cd474611" resname="help::help-section-bullet: quotation-marks-allow">
+      <trans-unit id="a1635ba73964dd21d9d5907401d77a11cd474611" resname="help::help-section-bullet: quotation-marks-allow" approved="no">
        <source>help::help-section-bullet: quotation-marks-allow</source>
-        <target state="new">help::help-section-bullet: quotation-marks-allow</target>
+        <target state="needs-translation">Ajouter des guillemets pour chercher une expression exacte, cela permet aussi d'exclure un opérateur de la recherche, exemple : « Pile Ou face » , « Sain et sauf»</target>
        <jms:reference-file line="29">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2c7c99c6e44d0f6117f812b18739f8990ebb8052" resname="help::help-section-bullet: remove-advance-search" approved="yes">
@@ -9980,9 +9980,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Supprimer les filtres de recherche avancée</target>
        <jms:reference-file line="19">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="76544223abc0670157f5a270138a638283071678" resname="help::help-section-bullet: search-in-a-specific-field">
+      <trans-unit id="76544223abc0670157f5a270138a638283071678" resname="help::help-section-bullet: search-in-a-specific-field" approved="no">
        <source>help::help-section-bullet: search-in-a-specific-field</source>
-        <target state="new">help::help-section-bullet: search-in-a-specific-field</target>
+        <target state="needs-translation">Pour limiter la rechercher à un champs spécifique, utiliser la syntaxe Nom du champ suivis du signe «:» pour contient ou du signe «=» pour une correspondance exacte, exemple : Titre="Et on tuera tous les affreux" ou Auteur:"Sullivan"</target>
        <jms:reference-file line="30">prod/results/help.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ac8d5acf555e427edbdcb05033256148d4bf9204" resname="help::help-section-bullet: search-in-document" approved="yes">
@@ -10097,9 +10097,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Le service sera de nouveau disponible dans quelques minutes.</target>
        <jms:reference-file line="8">actions/Bridge/deactivated.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="08dffae30f5e0bfb179632f591a0ffb3daaffe6d" resname="lightbox::list">
+      <trans-unit id="08dffae30f5e0bfb179632f591a0ffb3daaffe6d" resname="lightbox::list" approved="no">
        <source>lightbox::list</source>
-        <target state="new">lightbox::list</target>
+        <target state="needs-translation">Vignette</target>
        <jms:reference-file line="63">mobile/lightbox/validate.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="49956c0a16703da1e642ef7ea5f5d56ddb026c9b" resname="lightbox::recaptitulatif" approved="yes">
@@ -10928,9 +10928,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <jms:reference-file line="344">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="541">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="60ae97c7ab0fb3923682a785ff0348958e308d4a" resname="phraseanet::error: failed to revoke some user access">
+      <trans-unit id="60ae97c7ab0fb3923682a785ff0348958e308d4a" resname="phraseanet::error: failed to revoke some user access" approved="no">
        <source>phraseanet::error: failed to revoke some user access</source>
-        <target state="new">phraseanet::error: failed to revoke some user access</target>
+        <target state="needs-translation">Erreur, impossible de révoquer l'accès de certains utilisateurs</target>
        <jms:reference-file line="530">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2a5db6bf8928d23c54b13277fa7d5289a1f52744" resname="phraseanet::jours:: dimanche" approved="yes">