diff --git a/lib/classes/caption/field.class.php b/lib/classes/caption/field.class.php
index 5cf9917ae2..d15d4cb1d8 100644
--- a/lib/classes/caption/field.class.php
+++ b/lib/classes/caption/field.class.php
@@ -346,9 +346,9 @@ class caption_field implements cache_cacheableInterface
     if ($this->databox_field->is_multi() === true)
     {
       if ($as_string === true && $custom_separator === false)
-
+      {
         return $this->value;
-
+      }
       $separator = $this->databox_field->get_separator();
       $array_values = self::get_multi_values($this->value, $separator);
 
diff --git a/lib/classes/caption/record.class.php b/lib/classes/caption/record.class.php
index fd608c404f..c5073e43f2 100644
--- a/lib/classes/caption/record.class.php
+++ b/lib/classes/caption/record.class.php
@@ -59,8 +59,7 @@ class caption_record implements caption_interface, cache_cacheableInterface
 
   protected function retrieve_fields()
   {
-    if(is_array($this->fields))
-
+    if (is_array($this->fields))
       return $this->fields;
 
     $fields = array();
@@ -97,7 +96,7 @@ class caption_record implements caption_interface, cache_cacheableInterface
       }
       catch (Exception $e)
       {
-
+        
       }
     }
     $this->fields = $rec_fields;
@@ -134,7 +133,6 @@ class caption_record implements caption_interface, cache_cacheableInterface
   {
     $fields = $this->retrieve_fields();
     if (isset($this->dces_elements[$label]))
-
       return $fields[$this->dces_elements[$label]];
     return null;
   }
@@ -172,7 +170,10 @@ class caption_record implements caption_interface, cache_cacheableInterface
               , $field->highlight_thesaurus()
       );
 
-      $fields[$field->get_name()] = $value;
+      $fields[$field->get_name()] = array(
+          'value' => $value
+          , 'separator' => $field->get_databox_field()->get_separator()
+      );
     }
 
     if ($searchEngine instanceof searchEngine_adapter)
@@ -185,7 +186,7 @@ class caption_record implements caption_interface, cache_cacheableInterface
 
         foreach ($fields as $key => $value)
         {
-          $fields[$key] = $ret[$n];
+          $fields[$key]['value'] = $ret[$n];
           $n++;
         }
       }
diff --git a/lib/classes/record/adapter.class.php b/lib/classes/record/adapter.class.php
index e35b4e85ce..0614dd0f32 100644
--- a/lib/classes/record/adapter.class.php
+++ b/lib/classes/record/adapter.class.php
@@ -870,9 +870,9 @@ class record_adapter implements record_Interface, cache_cacheableInterface
       $titles = array();
       foreach ($retrieved_fields as $key => $value)
       {
-        if (trim($value === ''))
+        if (trim($value['value'] === ''))
           continue;
-        $titles[] = $value;
+        $titles[] = $value['value'];
       }
       $title = trim(implode(' - ', $titles));
     }
diff --git a/lib/classes/searchEngine/adapter/phrasea/engine.class.php b/lib/classes/searchEngine/adapter/phrasea/engine.class.php
index 965eb33c4a..416f5f0446 100644
--- a/lib/classes/searchEngine/adapter/phrasea/engine.class.php
+++ b/lib/classes/searchEngine/adapter/phrasea/engine.class.php
@@ -639,9 +639,20 @@ class searchEngine_adapter_phrasea_engine extends searchEngine_adapter_abstract
     foreach ($fields as $name => $field)
     {
       if ($sxe->description->$name)
-        $ret[] = str_replace(array('[[em]]', '[[/em]]'), array('<em>', '</em>'), (string) $sxe->description->$name);
+      {
+        $val = array();
+        foreach($sxe->description->$name as $value)
+        {
+          $val[] = str_replace(array('[[em]]', '[[/em]]'), array('<em>', '</em>'), (string) $value);
+        }
+        $val = implode(' '.$field['separator'].' ', $val);
+      }
       else
-        $ret[] = $field;
+      {
+        $val = $field['value'];
+      }
+      
+      $ret[] = $val;
     }
 
     return $ret;
diff --git a/lib/classes/searchEngine/adapter/sphinx/engine.class.php b/lib/classes/searchEngine/adapter/sphinx/engine.class.php
index 29b2c72346..0967d8e8d2 100644
--- a/lib/classes/searchEngine/adapter/sphinx/engine.class.php
+++ b/lib/classes/searchEngine/adapter/sphinx/engine.class.php
@@ -752,8 +752,15 @@ class searchEngine_adapter_sphinx_engine extends searchEngine_adapter_abstract i
         'before_match' => "<em>",
         'after_match' => "</em>"
     );
+    
+    $fields_to_send = array();
+    
+    foreach($fields as $k=>$f)
+    {
+      $fields_to_send[$k] = $f['value'];
+    }
 
-    return $this->sphinx->BuildExcerpts($fields, $index, $query, $opts);
+    return $this->sphinx->BuildExcerpts($fields_to_send, $index, $query, $opts);
   }
 
 }
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/answer.html b/templates/web/common/caption_templates/answer.html
index f1fb7e9bf2..3e219f8320 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/answer.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/answer.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record, highlight, searchEngine) %}
   {% for name, value in record.get_caption().get_highlight_fields(highlight, null, searchEngine) %}
-  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/basket_element.html b/templates/web/common/caption_templates/basket_element.html
index 8e4e1afefb..1ed37f824d 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/basket_element.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/basket_element.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record) %}
   {% for  name, value in record.get_caption().get_highlight_fields() %}
-  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/internal_publi.html b/templates/web/common/caption_templates/internal_publi.html
index 8e4e1afefb..1ed37f824d 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/internal_publi.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/internal_publi.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record) %}
   {% for  name, value in record.get_caption().get_highlight_fields() %}
-  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/lazaret.html b/templates/web/common/caption_templates/lazaret.html
index 8e4e1afefb..1ed37f824d 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/lazaret.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/lazaret.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record) %}
   {% for  name, value in record.get_caption().get_highlight_fields() %}
-  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/overview.html b/templates/web/common/caption_templates/overview.html
index 04e2d1278b..55d1775e11 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/overview.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/overview.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record) %}
   {% for name, value in record.get_caption().get_highlight_fields() %}
-  <div><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/caption_templates/preview.html b/templates/web/common/caption_templates/preview.html
index f1fb7e9bf2..3e219f8320 100644
--- a/templates/web/common/caption_templates/preview.html
+++ b/templates/web/common/caption_templates/preview.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% macro format_caption(record, highlight, searchEngine) %}
   {% for name, value in record.get_caption().get_highlight_fields(highlight, null, searchEngine) %}
-  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value|raw}}</div>
+  <div class="desc{% if loop.index is odd %}im{% endif %}pair"><b>{{name}}</b> : {{value.value|raw}}</div>
   {% endfor %}
 {% endmacro %}
\ No newline at end of file