diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/Push.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/Push.php
index 2d5c40bfb1..42d3fc66dc 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/Push.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/Push.php
@@ -425,7 +425,7 @@ class Push implements ControllerProviderInterface
             foreach (array('see_others', 'usr_id', 'agree', 'HD') as $mandatoryparam)
             {
               if (!array_key_exists($mandatoryparam, $participant))
-                throw new ControllerException(sprintf(_('Missing mandatory participant parameter %s'), $mandatoryparam));
+                throw new ControllerException(sprintf(_('Missing mandatory parameter %s'), $mandatoryparam));
             }
 
             try
diff --git a/templates/web/admin/users.html b/templates/web/admin/users.html
index 4e754e193f..ae78a3eb11 100644
--- a/templates/web/admin/users.html
+++ b/templates/web/admin/users.html
@@ -291,7 +291,7 @@
       $('#users_page_form select[name="per_page"]').bind('change', function(){
         $(this).closest('form').submit();
       });
-    
+
       $('#users_reset_rights button').bind('click', function(){
         var selectedUsers =  $("#users tr.selected");
 
@@ -300,16 +300,16 @@
           alert("{% trans 'select at least one user' %}");
           return;
         }
-        
+
         var users = '';
         $.each(selectedUsers, function(i,n){
           users += $(n).attr("id").split("_").pop() + ';';
         });
-        
+
         if(confirm("{% trans 'are you sure you want reset rights ?' %}"))
         {
           $("#users_reset_rights input[name='users']").val(users);
-          
+
           var form = $(this).closest('form');
 
           $.ajax({
@@ -320,7 +320,7 @@
             success: function(data){
               if(data.error)
               {
-                alert("{% trans 'an error occured' %}");
+                alert("{% trans 'An error occured' %}");
               }
               else
               {
@@ -330,21 +330,21 @@
           });
         }
       });
-    
+
   });
-  
+
   function importlist()
   {
     var myObj = new Object();
-    myObj.myOpener = self;	
+    myObj.myOpener = self;
     window.showModalDialog ('/admin/import0.php?rand='+Math.random(),myObj, 'dialogWidth:550px;dialogHeight:330px;center:yes;help:no;status:no;scrollbars:no'  );
-		
+
   }
   function exportlist()
   {
     $('#export_form').submit();
   }
-		
+
   </script>
 </div>
 {% endblock %}
\ No newline at end of file
diff --git a/templates/web/common/databox_field_restrictions.twig b/templates/web/common/databox_field_restrictions.twig
index 86dd92a6ed..82a9bd4468 100644
--- a/templates/web/common/databox_field_restrictions.twig
+++ b/templates/web/common/databox_field_restrictions.twig
@@ -10,13 +10,6 @@
 </div>
 <hr/>
 <div>
-{% if field.get_type() == 'datetime' %}
-  {% trans 'phraseanet::technique::datetime-edit-explain' %}<br/>
-{% elseif field.get_type() == 'date' %}
-  {% trans 'phraseanet::technique::date-edit-explain (aaaa/mm/jj)' %}<br/>
-{% elseif field.get_type() == 'time' %}
-  {% trans 'phraseanet::technique::time-edit-explain (hh:mm:ss)' %}<br/>
-{% endif %}
 
 {% if field.get_source().minLength() > 0 %}
   {% set minLength = field.get_source().minLength() %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.twig b/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.twig
index e1208f8742..6be4d6cfa6 100644
--- a/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/Bridge/deactivated.twig
@@ -2,9 +2,9 @@
 <div class="PNB10 container">
   <div class="PNB" >
     <p style="width:100%;text-align:center;margin-top:30px;padding:10px;font-size:14px;font-weight:900">
-        {% set bridge_name = api.get_connector().get_name() %}
+        {% set name = api.get_connector().get_name() %}
         {% trans %}
-          {{ bridge_name }} est momentanement indisponible a cause d'un trop grand nombre de requetes
+          {{ name }} est momentanement indisponible a cause d'un trop grand nombre de requetes
         {% endtrans %}
 
         {%trans %}
diff --git a/templates/web/prod/actions/edit_default.twig b/templates/web/prod/actions/edit_default.twig
index 79a5941128..cfd9a8e2ae 100644
--- a/templates/web/prod/actions/edit_default.twig
+++ b/templates/web/prod/actions/edit_default.twig
@@ -85,7 +85,7 @@
         <img src="/skins/icons/dublincore.png" tooltipsrc="/prod/tooltip/DCESInfos/{{field.get_databox().get_sbas_id()}}/{{field.get_id()}}/" alt="{% trans 'Ce champ est decrit comme un element DublinCore' %}" class="DCESTips" />
         {% endif %}
         {% if field.get_thumbtitle %}
-        <img src="/skins/icons/titre16.png" title="{% trans 'This field is represent the title of the document' %}" />
+        <img src="/skins/icons/titre16.png" title="{% trans 'This field represents the title of the document' %}" />
         {% endif %}
         <span id="spanidEditFieldBox_{{i}}">
           {{field.get_name()}} {% if field.is_required() %}<span style="font-weight:bold;font-size:16px;"> * </span>{% endif %} :