diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf index ddb79db514..558bbd33e6 100644 --- a/resources/locales/messages.fr.xlf +++ b/resources/locales/messages.fr.xlf @@ -23,7 +23,7 @@ This avoids anonymous users to access to the content of the push if they were able to get the display url through a forwarded mail for example. - L'option Forcer l'authentification des utilisateurs contraint les destinataires à s'authentifier pour accéder au contenu diffusé. Cela interdit l'accès aux documents à des personnes auprès desquels l'URL aurait été divulguée notamment par un transfert d'e-mail. + L'option "Forcer l'authentification des utilisateurs" contraint les destinataires à s'authentifier pour accéder au contenu diffusé. Cela interdit l'accès aux documents à des personnes auprès desquels l'URL aurait été divulguée, notamment par un transfert d'e-mail. prod/templates/push.html.twig @@ -277,7 +277,7 @@ %record_count% records match the unique identifier : - %record_count% enregistrements correspondent à des identifiants uniques existants : + %record_count% enregistrements correspondent à des identifiants uniques existants: prod/upload/lazaret.html.twig @@ -337,7 +337,7 @@ %user% s'est enregistre sur une ou plusieurs %before_link% scollections %after_link% - %user% souhaite accéder à une ou plusieurs %before_link% scollections %after_link% + %user% souhaite accéder à une ou plusieurs %before_link% collections %after_link% eventsmanager/notify/autoregister.php @@ -518,7 +518,7 @@ A value exceeds the maximum allowable length - Le contenu saisi dépasse la quantité maximum de caractères autorisés + Le contenu saisi dépasse la quantité maximum de caractères autorisée Bridge/Api/Youtube.php @@ -621,7 +621,7 @@ Accuse de reception indisponible, vous n'avez pas declare d'adresse email - Accusé de récéption indisponible ; vous n'avez pas déclaré d'adresse e-mail + Accusé de réception indisponible; vous n'avez pas déclaré d'adresse e-mail web/common/dialog_export.html.twig @@ -696,9 +696,9 @@ Ajouter un nouveau champ admin/fields/templates.html.twig - + Add a position - Ajouter un position + Ajouter une position Controller/Prod/LanguageController.php @@ -711,14 +711,14 @@ Ajout point de sortie Controller/Prod/LanguageController.php - + Add an entry point - Ajout point d'entré + Ajout point d'entrée Controller/Prod/LanguageController.php - + Add new range - Nouveaux Chapitre + Nouveau Chapitre Controller/Prod/LanguageController.php @@ -768,9 +768,9 @@ Mode avancé actions/Feedback/list.html.twig - + Advanced settings - Réglages avancé + Réglages avancés web/admin/subdefs.html.twig @@ -993,7 +993,7 @@ An error occured when wanting to change status! - Une erreur est survenue lors de la modification du statuts-bits! + Une erreur est survenue lors de la modification du status-bit! Controller/Prod/LazaretController.php @@ -1542,7 +1542,7 @@ By default it is available for admins - Par défaut cette option est disponible pour les administrateurs. + Par défaut, cette option est disponible pour les administrateurs. Form/Configuration/FtpExportFormType.php @@ -1696,7 +1696,7 @@ Certains champs sont obligatoires, veuillez les remplir - Certains champs sont obligatoires, veuillez les completer + Certains champs sont obligatoires, veuillez les compléter web/common/dialog_export.html.twig @@ -1714,10 +1714,10 @@ Vitesse de lecture Controller/Prod/LanguageController.php - + Changes for rotation will be applied only on the sub-definitions of "image" type. - Les rotations s'applique uniquement au fichier de type "Image". + Les rotations s'appliquent uniquement aux fichiers de type "Image". actions/Tools/index.html.twig @@ -1918,7 +1918,7 @@ Confirm reset users rights before applying template - Confirmez la réinitialisation les droits utilisateurs avant d'appliquer le modèle. + Confirmez la réinitialisation des droits utilisateur avant d'appliquer le modèle. web/admin/index.html.twig @@ -2309,7 +2309,7 @@ Default TTL in seconds of sub-definition url - Durée de validité, en secondes, des URL JWT pour les sous-définition et documents + Durée de validité, en secondes, des URL JWT pour les sous-définitions et documents Form/Configuration/GeneralFormType.php @@ -2334,7 +2334,7 @@ Default searched type - Type de média recherchés par défaut + Type de média recherché par défaut Form/Configuration/SearchEngineFormType.php @@ -2349,12 +2349,12 @@ Defined by admin - Définit par l'admin + Défini par l'admin web/prod/index.html.twig Defined in Apache configuration - Définie dans la configuration de Apache. + Défini dans la configuration de Apache. Form/Configuration/ExecutablesFormType.php @@ -2392,7 +2392,7 @@ Delete current - Supprimer la selection + Supprimer la sélection Controller/Prod/LanguageController.php @@ -2402,7 +2402,7 @@ Delete the selection - Supprimer la selection + Supprimer la sélection actions/Feedback/list.html.twig @@ -2769,7 +2769,7 @@ Email '%email%' for login '%login%' already exists in database - L'adresse e-mail '%email%' pour l'identifiant '%login%' existe déjà dans le base + L'adresse e-mail '%email%' pour l'identifiant '%login%' existe déjà dans la base Controller/Admin/UserController.php @@ -2865,7 +2865,7 @@ En cliquant sur "ajouter" vous certifiez que vous possedez les droits pour le contenu ou que vous etes autorisé par le proprietaire à rendre le contenu accessible au public sur YouTube, et qu'il est autrement conforme aux Conditions d'utilisation de YouTubesitue a %lien_term_youtube% - En cliquant sur "Ajouter" vous certifiez que vous possédez les droits pour le contenu ou que vous êtes autorisé par le propriétaire à rendre le contenu accessible sur YouTube. Ce contenu est également conforme aux Conditions d'utilisation YouTube situées à l'adresse %lien_term_youtube% + En cliquant sur "Ajouter", vous certifiez que vous possédez les droits pour le contenu ou que vous êtes autorisé par le propriétaire à rendre le contenu accessible sur YouTube. Ce contenu est également conforme aux Conditions d'utilisation YouTube situées à l'adresse %lien_term_youtube% Bridge/Youtube/upload.html.twig @@ -2947,7 +2947,7 @@ Enable this setting to share on Facebook and Twitter - Activer le partage par permalien et ou sur les reseaux sociaux Facebook et Twitter etc ... + Activer le partage par permalien et/ou sur les réseaux sociaux Facebook, Twitter, etc ... Form/Configuration/ActionsFormType.php @@ -3145,7 +3145,7 @@ Etes vous sur de supprimer %number% videos ? - Etes vous certain de vouloir supprimer %number% video(s )? + Etes vous certain de vouloir supprimer %number% vidéo(s )? Bridge/Dailymotion/video_deleteelement.html.twig Bridge/Youtube/video_deleteelement.html.twig @@ -3267,7 +3267,7 @@ File is not present in quarantine anymore, please refresh - Ce fichier n'est plus en quarantaine, rafraichissez la page + Ce fichier n'est plus en quarantaine, rafraîchissez la page Model/Manipulator/LazaretManipulator.php Model/Manipulator/LazaretManipulator.php Model/Manipulator/LazaretManipulator.php @@ -3434,7 +3434,7 @@ Generate-cterms - Générer les termes candidat + Générer les termes candidats admin/fields/templates.html.twig @@ -3462,9 +3462,9 @@ Générer un fichier audio Media/Subdef/Audio.php - + Generates an image - Generates an image + Génère une image Media/Subdef/Image.php Media/Subdef/Unknown.php @@ -3485,7 +3485,7 @@ Get setting form index - Obtenir les Réglages de l'index + Obtenir les réglages de l'index SearchEngine/Elastic/ElasticsearchSettingsFormType.php @@ -3498,9 +3498,9 @@ Reculer d'une image Controller/Prod/LanguageController.php - + Go 1 frame forward - Avancer d'une Image + Avancer d'une image Controller/Prod/LanguageController.php @@ -3678,7 +3678,7 @@ If you plan to store large files, be sure it will fit in these directories. - Si vous prévoyez de stocker des fichiers volumineux, assurez vous que les répertoires de stockages sont prévus pour. + Si vous prévoyez de stocker des fichiers volumineux, assurez-vous que les répertoires de stockage sont prévus pour. web/setup/step2.html.twig @@ -3829,7 +3829,7 @@ Invalid password provided - Mot de passe fournis invalide. + Mot de passe fourni invalide. Controller/Root/AccountController.php @@ -4670,7 +4670,7 @@ None of the selected records can be pushed. - Aucun des enregistrements sélectionnés ne peut être envoyés par Push. + Aucun des enregistrements sélectionnés ne peut être envoyé par Push. prod/actions/Push.html.twig @@ -5171,7 +5171,7 @@ Presets - Réglages prédéfinit + Réglages prédéfinis web/admin/subdefs.html.twig @@ -6870,7 +6870,7 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis Toggle loop - Activé la répétition + Activer la répétition Controller/Prod/LanguageController.php @@ -9133,7 +9133,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le basket:action:delete record form basket - Retirer du Panier + Retirer du panier prod/WorkZone/Story.html.twig prod/WorkZone/Basket.html.twig @@ -9648,7 +9648,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le create_subdef_modal_presets - Réglage Prédéfinit + Réglage prédéfini web/admin/subdefs.html.twig @@ -9658,7 +9658,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le create_subdef_modal_record_phraseanet_type - Sous définition définit pour le type + Sous définition définie pour le type web/admin/subdefs.html.twig @@ -9942,17 +9942,17 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le generate_cterms - Générer les termes candidat + Générer les termes candidats admin/fields/templates.html.twig gui_editable - Editable dans les interfaces Graphique + Editable dans les interfaces graphiques admin/fields/templates.html.twig gui_visible - Visible dans les interfaces graphique + Visible dans les interfaces graphiques admin/fields/templates.html.twig @@ -9962,7 +9962,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le help::help-section-bullet: default-operator-between-terms - L'opérateur par default entre les termes est un ET, exemple: l'expression «voiture rouge» cherchera le terme «voiture» ET le terme «rouge» + L'opérateur par défaut entre les termes est un ET, exemple: l'expression «voiture rouge» cherchera le terme «voiture» ET le terme «rouge» prod/results/help.html.twig @@ -9972,7 +9972,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le help::help-section-bullet: quotation-marks-allow - Ajouter des guillemets pour chercher une expression exacte, cela permet aussi d'exclure un opérateur de la recherche, exemple : « Pile Ou face » , « Sain et sauf» + Ajouter des guillemets pour chercher une expression exacte permet aussi d'exclure un opérateur de la recherche, exemple : « Pile Ou face » , «Sain et sauf» prod/results/help.html.twig @@ -9980,9 +9980,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Supprimer les filtres de recherche avancée prod/results/help.html.twig - + help::help-section-bullet: search-in-a-specific-field - Pour limiter la rechercher à un champs spécifique, utiliser la syntaxe Nom du champ suivis du signe «:» pour contient ou du signe «=» pour une correspondance exacte, exemple : Titre="Et on tuera tous les affreux" ou Auteur:"Sullivan" + Pour limiter la recherche à un champ spécifique, utiliser la syntaxe Nom du champ suivi du signe «:» pour contient ou du signe «=» pour une correspondance exacte. Exemple: Titre="Et on tuera tous les affreux" ou Auteur:"Sullivan" prod/results/help.html.twig @@ -10052,9 +10052,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Ordre des valeurs de facettes web/prod/index.html.twig - + index::advance_search: hidden-facet-values-order - Facettes Masquées + Facettes masquées web/prod/index.html.twig