diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf index 0323dd26e1..6759832162 100644 --- a/resources/locales/messages.fr.xlf +++ b/resources/locales/messages.fr.xlf @@ -1,4 +1,4 @@ - +
@@ -7,8 +7,8 @@
- - + + Form/Configuration/EmailFormType.php Form/Login/PhraseaAuthenticationForm.php @@ -5915,9 +5915,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis Sauvegarder toutes les modifications admin/fields/templates.html.twig - + Save as VTT - Save as VTT + Sauvegarder le chapitrage Controller/Prod/LanguageController.php @@ -6289,9 +6289,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis admin/task-manager/templates.html.twig admin/task-manager/templates.html.twig - + Start Range - Start Range + Début de l'extrait Controller/Prod/LanguageController.php @@ -6467,9 +6467,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis Valeurs suggérées admin/collection/suggested_value.html.twig - + Suppr - Suppr + Suppression Controller/Prod/LanguageController.php @@ -9661,9 +9661,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Format de fichier pour la sous définition web/admin/subdefs.html.twig - + create_subdef_modal_record_phraseanet_type - Sous définition définie pour le type + Sous définition définie pour le type web/admin/subdefs.html.twig @@ -9955,9 +9955,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le L'opérateur par défaut entre les termes est un ET, exemple: l'expression «voiture rouge» cherchera le terme «voiture» ET le terme «rouge» prod/results/help.html.twig - + help::help-section-bullet: expand search - help::help-section-bullet: expand search + Elargir la recherche en utilisant moins de mots clefs prod/results/help.html.twig @@ -10696,9 +10696,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le web/common/menubar.html.twig web/common/menubar.html.twig - + phraseanet:: basket feedback - phraseanet:: basket feedback + Rapport de validation avec description prod/actions/printer_default.html.twig @@ -10924,9 +10924,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Controller/Root/AccountController.php Controller/Root/AccountController.php - + phraseanet::error: failed to revoke some user access - Erreur, impossible de révoquer l'accès de certains utilisateurs + Erreur pendant la révocation de droits utilisateur Controller/Root/AccountController.php @@ -11130,9 +11130,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le prod/Share/record.html.twig prod/Share/record.html.twig - + print:: basket feedback - print:: basket feedback + Impression du rapport de validation avec description prod/actions/printer_default.html.twig @@ -11170,54 +11170,54 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Planche contact prod/actions/printer_default.html.twig - + print_feedback:: Document generated on : - print_feedback:: Document generated on : + Impression générée le : Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Feedback expiring on : - print_feedback:: Feedback expiring on : + Clôturée le : Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Feedback initiated by : - print_feedback:: Feedback initiated by : + Validation envoyée par : Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Feedback initiated on : - print_feedback:: Feedback initiated on : + Début de validation le Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Feedback on basket %name% - print_feedback:: Feedback on basket %name% + Récapitulatif de validation de %name% Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Non - print_feedback:: Non + Non Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Oui - print_feedback:: Oui + Oui Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Participants : - print_feedback:: Participants : + Participants : Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: Votes : - print_feedback:: Votes : + Votes : Out/Module/PDFRecords.php - + print_feedback:: non voté - print_feedback:: non voté + Sans avis Out/Module/PDFRecords.php @@ -11254,9 +11254,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Limiter la recherche des résultats à des dates web/prod/index.html.twig - + prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation - Effectuer une recherche sur le contenu d'un champ documentaire de type texte + Effectuer une recherche sur le contenu d'un champ documentaire de type texte web/prod/index.html.twig @@ -11535,9 +11535,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Enregistrement(s) déplacé(s) dans la corbeille. prod/actions/delete_records_confirm.html.twig - + prod:app trash: title-trash - prod:app trash: title-trash + prod:app trash: title-trash Controller/Prod/LanguageController.php @@ -11565,9 +11565,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Outils vidéo Controller/Prod/LanguageController.php - + prod:mapboxgl: description notice - — Faire un clic droit pour ajouter une zone de recherche, il est possible de cumuler plusieurs zones. + — Faire un clic droit pour ajouter une zone de recherche, il est possible de cumuler plusieurs zones. — Un simple clic sur une zone de recherche permet de la supprimer. @@ -11696,39 +11696,39 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Régénération des sous-définitions actions/Tools/index.html.twig - + registration:collection.accepted - registration:collection.accepted + Accepté web/account/access.html.twig - + registration:collection.active - registration:collection.active + Active web/account/access.html.twig - + registration:collection.in-time - registration:collection.in-time + Accès limité dans le temps (actif) web/account/access.html.twig - + registration:collection.out-dated - registration:collection.out-dated + Date dépassée web/account/access.html.twig - + registration:collection.pending - registration:collection.pending + En attente web/account/access.html.twig - + registration:collection.registrable - registration:collection.registrable + Faire une demande web/account/access.html.twig - + registration:collection.rejected - registration:collection.rejected + Demande refusée web/account/access.html.twig