diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf
index 9e5eeef92d..63edb68f9f 100644
--- a/resources/locales/messages.fr.xlf
+++ b/resources/locales/messages.fr.xlf
@@ -14940,7 +14940,7 @@ Attention: les valeurs actuellement en place seront écrasées par ces nouvelles
       </trans-unit>
       <trans-unit id="27b11cf3daaac2d61e7909bffc3f0bd715d72b72" resname="thesaurus::edit add %selected_value% to the field  %field_name%">
         <source>thesaurus::edit add %selected_value% to the field %field_name%</source>
-        <target state="new">thesaurus::edit add %selected_value% to the field  %field_name%</target>
+        <target state="needs-translation">Ajouter le terme %selected_value% au champs %field_name%</target>
         <jms:reference-file line="43">prod/Thesaurus/droppedrecords.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2ca22ac6da238dca073cb83b175497d53c9db1ad" resname="thesaurus::edit advanced mode">