diff --git a/lib/classes/record/preview.php b/lib/classes/record/preview.php
index 2e89aa55a7..e73612c086 100644
--- a/lib/classes/record/preview.php
+++ b/lib/classes/record/preview.php
@@ -279,7 +279,7 @@ class record_preview extends record_adapter
         switch ($this->env) {
 
             case "RESULT":
-                $this->title .= $this->app->trans('preview:: resultat numero %number%', ['%number%' => '<span id="current_result_n">' . ($this->number + 1) . '</span> : ']);
+                $this->title .= $this->app->trans('resultat numero %number%', ['%number%' => '<span id="current_result_n">' . ($this->number + 1) . '</span> : ']);
                 $this->title .= parent::get_title($highlight, $searchEngine);
                 break;
             case "BASK":
diff --git a/www/skins/prod/000000/prodcolor.css b/www/skins/prod/000000/prodcolor.css
index ad8375723f..892f2fa999 100644
--- a/www/skins/prod/000000/prodcolor.css
+++ b/www/skins/prod/000000/prodcolor.css
@@ -2176,9 +2176,11 @@ H4 {
 }
 
 #proposals UL.fancytree-container UL {
-    padding: 20px 0;
-    overflow: hidden;
-    width: 101%;
+  padding: 20px 0;
+  overflow: auto;
+  width: 101%;
+  max-height: 400px;
+  overflow-x: hidden;
 }
 
 #proposals UL.fancytree-container UL li {
@@ -3307,6 +3309,10 @@ DIV.thesaurus U.w {
     cursor: pointer;
 }
 
+#PREVIEWBOX #PREVIEWTITLE_COLLNAME {
+    display:none;
+}
+
 .PREVIEW_PIC,.PREVIEW_HD {
     position: absolute;
 }