diff --git a/templates/web/prod/index.html.twig b/templates/web/prod/index.html.twig
index 40aacdca74..fbfc329628 100644
--- a/templates/web/prod/index.html.twig
+++ b/templates/web/prod/index.html.twig
@@ -842,18 +842,18 @@
                 </div>
                 <div class="box">
                     {% set technical_display = app['authentication'].getUser().getPrefs('technical_display') %}
-                    <h1>{% trans 'Informations techniques' %}</h1>
+                    <h1>{% trans 'Display technical data' %}</h1>
                     <label class="radio" for="technical_show">
                         <input onchange="setPref('technical_display',$(this).val());" name="technical_display" type="radio" class="radio" value="1" id="technical_show" {% if technical_display == '1' %}checked="checked"{% endif %}/>
-                        {% trans 'Afficher' %}
+                        {% trans 'In the answer grid' %}
                     </label>
                     <label class="radio" for="technical_group">
                         <input onchange="setPref('technical_display',$(this).val());" name="technical_display" type="radio" class="radio" value="group" id="technical_group" {% if technical_display == 'group' %}checked="checked"{% endif %}/>
-                        {% trans 'Afficher dans la notice' %}
+                        {% trans 'After metadata' %}
                     </label>
                     <label class="radio" for="technical_hide">
                         <input onchange="setPref('technical_display',$(this).val());" name="technical_display" type="radio" class="radio" value="0" id="technical_hide" {% if technical_display == '0' %}checked="checked"{% endif %}/>
-                        {% trans 'Ne pas afficher' %}
+                        {% trans 'Do not display' %}
                     </label>
                 </div>
                 <div class="box">