diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Admin/Collection.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Admin/Collection.php
index fb32a98427..5129133b5c 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Admin/Collection.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Admin/Collection.php
@@ -1037,7 +1037,7 @@ class Collection implements ControllerProviderInterface
     public function setPublicationDisplay(Application $app, Request $request, $bas_id)
     {
         if (null === $watermark = $request->request->get('pub_wm')) {
-            $app->abort(400, _('Missing pub_wm format'));
+            $app->abort(400, 'Missing public watermark setting');
         }
 
         $success = false;
diff --git a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/DoDownload.php b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/DoDownload.php
index d846312209..a3f8f700bb 100644
--- a/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/DoDownload.php
+++ b/lib/Alchemy/Phrasea/Controller/Prod/DoDownload.php
@@ -117,7 +117,7 @@ class DoDownload implements ControllerProviderInterface
 
         return new Response($app['twig']->render(
             '/prod/actions/Download/prepare.html.twig', array(
-            'module_name'   => _('Export download'),
+            'module_name'   => _('Export'),
             'module'        => _('Export'),
             'list'          => $list,
             'records'       => $records,
diff --git a/lib/classes/task/period/cindexer.php b/lib/classes/task/period/cindexer.php
index a0650153dd..9338205f79 100644
--- a/lib/classes/task/period/cindexer.php
+++ b/lib/classes/task/period/cindexer.php
@@ -291,7 +291,7 @@ class task_period_cindexer extends task_abstract
                 </div>
             </div>
             <div class="control-group">
-                <label class="control-label"><?php echo _('MySQL charset') ?></label>
+                <label class="control-label"><?php echo _('MySQL connection charset') ?></label>
                 <div class="controls">
                     <input type="text" name="charset" class="input-small" value="">
                 </div>
@@ -335,7 +335,7 @@ class task_period_cindexer extends task_abstract
                 <div class="controls">
                     <label class="checkbox">
                         <input type="checkbox" name="nolog">
-                        <?php echo _('Do not (sys)log, output to console)') ?>
+                        <?php echo _('Do not log, output to console') ?>
                     </label>
                 </div>
             </div>
diff --git a/lib/classes/task/period/subdef.php b/lib/classes/task/period/subdef.php
index 2a34920231..68a5531f42 100644
--- a/lib/classes/task/period/subdef.php
+++ b/lib/classes/task/period/subdef.php
@@ -215,7 +215,7 @@ class task_period_subdef extends task_databoxAbstract
                 </div>
             </div>
             <div class="control-group">
-                <label class="control-label"> <?php echo sprintf(_("Number of records before proceeding the next step")) ?></label>
+                <label class="control-label"> <?php echo sprintf(_("Number of records to process per batch")) ?></label>
                 <div class="controls">
                    <input class="formElem input-mini" type="text" name="flush" value="">
                 </div>
diff --git a/templates/web/admin/users.html.twig b/templates/web/admin/users.html.twig
index fc4cf4f07e..4a662db9de 100644
--- a/templates/web/admin/users.html.twig
+++ b/templates/web/admin/users.html.twig
@@ -8,7 +8,7 @@
     <button class="close" data-dismiss="alert" type="button">×</button>
     {% set user_count = app['request'].get('user-updated') %}
         {% trans %}
-            {{ user_count }} user has been crreated
+            {{ user_count }} user has been created
         {% plural user_count %}
            {{ user_count }} users have been created
         {% endtrans %}
@@ -45,7 +45,7 @@
                 <input type="text" value="{{parm['like_value']}}" name="like_value" class="input-medium">
                 <span>{% trans 'Last applied template' %}</span>
                 <select name="last_model" class="input-medium">
-                    <option value="">{% trans 'Any template' %}</option>
+                    <option value="">{% trans 'None' %}</option>
                     {% for template in templates %}
                         <option {% if parm['last_model'] == template.get_login() %}selected="selected"{% endif %} value="{{ template.get_login() }}">{{ template.get_login() }}</option>
                     {% endfor %}