From ed254ac34711544c0974740759dc2e18d62cf540 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jennifer Date: Thu, 16 Apr 2020 19:34:28 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.5% (2471 of 2482 strings) --- resources/locales/messages.fr.xlf | 107 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/resources/locales/messages.fr.xlf b/resources/locales/messages.fr.xlf index 73eaa3b49e..cf207d9295 100644 --- a/resources/locales/messages.fr.xlf +++ b/resources/locales/messages.fr.xlf @@ -1,4 +1,4 @@ - +
@@ -7,8 +7,8 @@
- - + + Form/Login/PhraseaAuthenticationForm.php Form/Configuration/EmailFormType.php @@ -3166,9 +3166,9 @@ Paramètres d'exécutables Form/Configuration/MainConfigurationFormType.php - + Expiration date successfully updated! - Expiration date successfully updated! + La date d'expiration a été mise à jour avec succès! Controller/Prod/PushController.php @@ -4291,14 +4291,14 @@ Masque web/admin/editusers_masks.html.twig - + Matomo Analytics identifier - Matomo Analytics identifier + Propriétés Matomo Analytics (identifier) Form/Configuration/GeneralFormType.php - + Matomo Analytics url - Matomo Analytics url + URL Matomo Analytics Form/Configuration/GeneralFormType.php @@ -7069,9 +7069,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis Controller/Api/OAuth2Controller.php Controller/Root/LoginController.php - + Unable to save the expiration date - Unable to save the expiration date + Impossible de sauvegarder la date d'expiration Controller/Prod/PushController.php @@ -9063,7 +9063,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le admin::userlist: filterguestuser - Filtrer les utilisateurs invité + Filtrer les utilisateurs invités web/admin/users.html.twig @@ -9659,7 +9659,7 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le create_subdef_modal_access_class - Réglage de la sous definition + Réglage de la sous définition web/admin/subdefs.html.twig @@ -10161,45 +10161,45 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Voir plus de paniers web/lightbox/index.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:cancel - Annuler l'envois et continuer la validation + Annuler l'envoi et continuer la validation web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:message - Récapitulatif des choix de la validation + Récapitulatif des choix de la validation web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:record_approved - Approuvés + Approuvés web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:record_rejected - Refusés + Refusés web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:record_unexpressed - Non exprimé + Non exprimés web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:title - Résumé de la validation + Résumé de la validation web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig - + lightbox:feedback:sendreport:warnwindows:validate - Confirmer l'envois du rapport + Confirmer l'envoi du rapport web/lightbox/validate.html.twig mobile/lightbox/validate.html.twig @@ -10400,9 +10400,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Votre commande du : prod/orders/order_item.html.twig - + order-manager::order-item: accepted-item - Media délivré + Média délivré prod/orders/order_item.html.twig @@ -10492,9 +10492,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le prod/orders/order_item.html.twig prod/orders/order_item.html.twig - + order-manager::order-item: rejected-item - Media Non délivré + Média non délivré prod/orders/order_item.html.twig @@ -10509,9 +10509,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Tout sélectionner prod/orders/order_item.html.twig - + order-manager::order-item: selected-item - Media sélectionnés + Média sélectionné prod/orders/order_item.html.twig @@ -11408,9 +11408,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Déplacer également les documents de ces reportages ? prod/actions/collection_default.html.twig - + prod::edit: Confirmation Edition latitude longitude - prod::edit: Confirmation Edition latitude longitude + Confirmation de longitude et de latitude prod/actions/edit_default.html.twig @@ -11418,24 +11418,25 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Impossible d'éditer simultanément des documents provenant de bases différentes prod/actions/edit_default.html.twig - + prod::edit:confirm: Edition latitude longitude - prod::edit:confirm: Edition latitude longitude + Souhaitez-vous régler les champs longitude et latitude avec les données retournées par Geoname Service? +Attention: les valeurs actuellement en place seront écrasées par ces nouvelles valeurs prod/actions/edit_default.html.twig - + prod::edit:confirm: No - prod::edit:confirm: No + Non, conserver les valeurs actuelles prod/actions/edit_default.html.twig - + prod::edit:confirm: Yes - prod::edit:confirm: Yes + Oui, mettre à jour la géolocalisation prod/actions/edit_default.html.twig - + prod::edit:story select all - prod::edit:story select all + Sélectionner tous les enregistrements du reportage prod/actions/edit_default.html.twig @@ -11776,9 +11777,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le prod/WorkZone/Basket.html.twig prod/Tooltip/Basket.html.twig - + prod:workzone:basket:updated-message - prod:workzone:basket:updated-message + Date de clôture de la validation mise à jour prod/WorkZone/Basket.html.twig @@ -11786,9 +11787,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Options web/prod/index.html.twig - + prod:workzone:facetstab:tooltips:facet_and_filter - Inclure les résultats + Inclure dans les résultats web/prod/index.html.twig @@ -11796,9 +11797,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Exclure les résultats web/prod/index.html.twig - + prod:workzone:facetstab:tooltips:remove_facet_filter - Supprimer le filtre + Supprimer le filtre web/prod/index.html.twig @@ -13570,15 +13571,15 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le Mercredi prod/WorkZone/Basket.html.twig - + workzone:feedback:expiration-closed - Validation close depuis + Validation clôturée le prod/WorkZone/Basket.html.twig prod/Tooltip/Basket.html.twig - + workzone:feedback:expiration-open - validation ouverte jusqu'au + Validation ouverte jusqu'au prod/WorkZone/Basket.html.twig prod/Tooltip/Basket.html.twig