diff --git a/resources/locales/messages.en.xlf b/resources/locales/messages.en.xlf
index 7da8c14ff4..726a3f2c95 100644
--- a/resources/locales/messages.en.xlf
+++ b/resources/locales/messages.en.xlf
@@ -4586,9 +4586,9 @@
         <jms:reference-file line="8">WorkZone/Browser/Results.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="111">WorkZone/Browser/Results.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="bfccc7c966ca427d629149d67548af04605eb746" resname="No thesaurus concept query">
+      <trans-unit id="bfccc7c966ca427d629149d67548af04605eb746" resname="No thesaurus concept query" approved="no">
         <source>No thesaurus concept query</source>
-        <target state="new">No thesaurus concept query</target>
+        <target state="needs-translation">No thesaurus search</target>
         <jms:reference-file line="16">prod/results/infos.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6866c8b666718aff85382e93b25ef50cd321669b" resname="No users selected" approved="yes">
@@ -6004,7 +6004,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="49fae2071d9672ce46d9fbadda409a3fa0cbc238" resname="Selected base(s)" approved="no">
         <source>Selected base(s)</source>
-        <target state="needs-translation">Selected database(s)</target>
+        <target state="needs-translation">Selected database(s) :</target>
         <jms:reference-file line="329">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2c418c187fb3108749d7156765e7b9b16a51215f" resname="Selected files" approved="yes">
@@ -9759,9 +9759,9 @@
         <jms:reference-file line="103">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="116">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="fcf5093722566a47fe3e773296cc63fac7190dac" resname="export::export-email: email-invalid" approved="yes">
+      <trans-unit id="fcf5093722566a47fe3e773296cc63fac7190dac" resname="export::export-email: email-invalid" approved="no">
         <source>export::export-email: email-invalid</source>
-        <target state="translated">Invalid Email</target>
+        <target state="needs-translation">The email address format seems incorrect</target>
         <jms:reference-file line="510">web/common/dialog_export.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="40a92233bac9303de825031d1954e6b109088b38" resname="export::ftp: reglages manuels" approved="yes">
@@ -10773,7 +10773,7 @@ See documentation for more examples https://docs.phraseanet.com</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bf7028b694aea3fc9ede5014a9f8b5d617b83b6f" resname="phraseanet::account: &lt;&lt; your account can be deleted via admin interface &gt;&gt; " approved="no">
         <source><![CDATA[phraseanet::account: << your account can be deleted via admin interface >> ]]></source>
-        <target state="needs-translation">Your account can be deleted via the Administration interface</target>
+        <target state="needs-translation">Your rights do not allow to perform this action. Your account can only be deleted via the Administration interface.</target>
         <jms:reference-file line="296">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="047b7994f5960aae108105ad5deadb5bbd72c8fc" resname="phraseanet::account: A confirmation e-mail has been sent. Please follow the instructions contained to continue account deletion" approved="no">
@@ -11110,9 +11110,9 @@ See documentation for more examples https://docs.phraseanet.com</target>
         <target state="translated">You do not have the required permissions on selected documents</target>
         <jms:reference-file line="35">Controller/Prod/MoveCollectionController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="ef27ad74061e0e15683e84dec7f5559f7797637f" resname="prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation">
+      <trans-unit id="ef27ad74061e0e15683e84dec7f5559f7797637f" resname="prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation" approved="no">
         <source>prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation</source>
-        <target state="new">prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation</target>
+        <target state="needs-translation">Narrow the search results to dates</target>
         <jms:reference-file line="447">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation">
@@ -11406,9 +11406,9 @@ See documentation for more examples https://docs.phraseanet.com</target>
         <jms:reference-file line="41">Controller/Prod/ShareController.php</jms:reference-file>
         <jms:reference-file line="70">Controller/Prod/ToolsController.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="501adfe6ea4c900a76df9f3c1d55834e6db5b9a9" resname="prod:app trash: also-move-record" approved="yes">
+      <trans-unit id="501adfe6ea4c900a76df9f3c1d55834e6db5b9a9" resname="prod:app trash: also-move-record" approved="no">
         <source>prod:app trash: also-move-record</source>
-        <target state="translated">also move record</target>
+        <target state="needs-translation">Also move to Trash the records that rely on stories</target>
         <jms:reference-file line="28">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9dd9daa2dc851f005bbcb2ce0ea0c8de6b86ad52" resname="prod:app trash: record-delete">
@@ -12223,9 +12223,9 @@ It is possible to place several search areas</target>
         <target state="new">setup::custom-link:location</target>
         <jms:reference-file line="57">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link">
+      <trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:location-link</source>
-        <target state="needs-translation">Select Placement ...</target>
+        <target state="needs-translation">Placement</target>
         <jms:reference-file line="100">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ccfe45428ee9769a865d3d90c0e4dc50a6b68e9c" resname="setup::custom-link:name-link">
@@ -12239,9 +12239,9 @@ It is possible to place several search areas</target>
         <target state="needs-translation">Navigation Bar</target>
         <jms:reference-file line="59">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link" approved="yes">
+      <trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link" approved="no">
         <source>setup::custom-link:order-link</source>
-        <target state="translated">Order</target>
+        <target state="needs-translation">Display order</target>
         <jms:reference-file line="101">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1b09a3a0a8b0205f23b3fe59074f8dfd72d0b0ae" resname="setup::custom-link:placeholder-link-url">
@@ -12264,9 +12264,9 @@ It is possible to place several search areas</target>
         <target state="translated">Advanced setting</target>
         <jms:reference-file line="9">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
-      <trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def" approved="yes">
+      <trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def" approved="no">
         <source>share::share-record: select-shared-def</source>
-        <target state="translated">Select a Subview to share</target>
+        <target state="needs-translation">Select a subview to share</target>
         <jms:reference-file line="11">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="98693e37d002821e032bfc91ffc5091c3b6d76da" resname="status:: Affichable pour tous" approved="yes">