{
  // Initial version provided by University of Kragujevac, Serbia 2023.
  "401.help": "Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici. Možete koristiti dugme ispod da se vratite na početnu stranicu.",
  "401.link.home-page": "Odvedi me na početnu stranicu",
  "401.unauthorized": "Neovlašćen pristup",
  "403.help": "Nemate dozvolu da pristupite ovoj stranici. Možete koristiti dugme ispod da se vratite na početnu stranicu.",
  "403.link.home-page": "Odvedi me na početnu stranicu",
  "403.forbidden": "Zabranjen pristup",
  "500.page-internal-server-error": "Usluga nije dostupna",
  "500.help": "Server privremeno nije u mogućnosti da servisira vaš zahtev zbog zastoja u održavanju ili problema sa kapacitetom. Pokušajte ponovo kasnije.",
  "500.link.home-page": "Odvedi me na početnu stranicu",
  "404.help": "Ne možemo da pronađemo stranicu koju tražite. Stranica je možda premeštena ili izbrisana. Možete koristiti dugme ispod da se vratite na početnu stranicu.",
  "404.link.home-page": "Odvedi me na početnu stranicu",
  "404.page-not-found": "Stranica nije pronađena",
  "error-page.description.401": "Neovlašćen pristup",
  "error-page.description.403": "Zabranjen pristup",
  "error-page.description.500": "Usluga nije dostupna",
  "error-page.description.404": "Stranica nije pronađena",
  "error-page.orcid.generic-error": "Došlo je do greške prilikom prijavljivanja preko ORCID-a. Uverite se da ste podelili imejl adresu svog ORCID naloga sa DSpace-om. Ako greška i dalje postoji, kontaktirajte administratora",
  "access-status.embargo.listelement.badge": "Embargo",
  "access-status.metadata.only.listelement.badge": "Samo metapodaci",
  "access-status.open.access.listelement.badge": "Otvoren pristup",
  "access-status.restricted.listelement.badge": "Ograničen pristup",
  "access-status.unknown.listelement.badge": "Nepoznato",
  "admin.curation-tasks.breadcrumbs": "Zadaci kuriranja sistema",
  "admin.curation-tasks.title": "Zadaci kuriranja sistema",
  "admin.curation-tasks.header": "Zadaci kuriranja sistema",
  "admin.registries.bitstream-formats.breadcrumbs": "Formatirajte registar",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.breadcrumbs": "Format bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.failure.content": "Došlo je do greške pri kreiranju novog formata bitstream-a.",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.failure.head": "Neuspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.head": "Kreirajte format bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.new": "Dodajte novi format bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.success.content": "Novi format bitstrim-a je uspešno kreiran.",
  "admin.registries.bitstream-formats.create.success.head": "Uspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.amount": "Uklanjanje {{ amount }} formata nije uspelo",
  "admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.head": "Neuspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.delete.success.amount": "Uspešno uklonjen {{ amount }} format",
  "admin.registries.bitstream-formats.delete.success.head": "Uspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.description": "Ova lista formata bitstream-a pruža informacije o poznatim formatima i nivou njihove podrške.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.breadcrumbs": "Format bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.description.hint": "",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.description.label": "Opis",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.hint": "Ekstenzije su ekstenzije fajlova koje se koriste za automatsku identifikaciju formata otpremljenih fajlova. Možete da unesete nekoliko ekstenzija za svaki format.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.label": "Ekstenzije fajlova",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.placeholder": "Unesite ekstenziju fajla bez tačke",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.content": "Došlo je do greške pri uređivanju formata bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.head": "Neuspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.head": "Format bitstream-a: {{ format }}",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.hint": "Formati označeni kao interni su skriveni od korisnika i koriste se u administrativne svrhe.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.label": "Unutrašnje",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.hint": "MIME tip povezan sa ovim formatom ne mora biti jedinstven.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.label": "MIME tip",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.hint": "Jedinstveno ime za ovaj format, (npr. Microsoft Word XP ili Microsoft Word 2000)",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.label": "Ime",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.success.content": "Format bitstream-a je uspešno izmenjen.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.success.head": "Uspešno",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.hint": "Nivo podrške koju vaša institucija obećava za ovaj format.",
  "admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.label": "Nivo podrške",
  "admin.registries.bitstream-formats.head": "Registar formata bitstream-a",
  "admin.registries.bitstream-formats.no-items": "Nema formata bitova za prikaz.",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.delete": "Izbriši izabrano",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.deselect-all": "Poništite sve",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.internal": "Unutrašnje",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.mimetype": "MIME tip",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.name": "Ime",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.id": "ID",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.return": "Nazad",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.KNOWN": "Poznato",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.SUPPORTED": "Podržano",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.UNKNOWN": "Nepoznato",
  "admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.head": "Nivo podrške",
  "admin.registries.bitstream-formats.title": "Registar formata bitstream-a",
  "admin.registries.metadata.breadcrumbs": "Registar metapodataka",
  "admin.registries.metadata.description": "Registar metapodataka održava listu svih polja metapodataka dostupnih u spremištu. Ova polja mogu biti podeljena na više šema. Međutim, DSpace zahteva kvalifikovanu Dublin Core šemu",
  "admin.registries.metadata.form.create": "Kreirajte šemu metapodataka",
  "admin.registries.metadata.form.edit": "Uredite šemu metapodataka",
  "admin.registries.metadata.form.name": "Ime",
  "admin.registries.metadata.form.namespace": "Prostor imena",
  "admin.registries.metadata.head": "Registar metapodataka",
  "admin.registries.metadata.schemas.no-items": "Nema šema metapodataka za prikaz.",
  "admin.registries.metadata.schemas.table.delete": "Izbriši izabrano",
  "admin.registries.metadata.schemas.table.id": "ID",
  "admin.registries.metadata.schemas.table.name": "Ime",
  "admin.registries.metadata.schemas.table.namespace": "Prostor imena",
  "admin.registries.metadata.title": "Registar metapodataka",
  "admin.registries.schema.breadcrumbs": "Šema metapodataka",
  "admin.registries.schema.description": "Ovo je šema metapodataka za \"{{namespace}}\".",
  "admin.registries.schema.fields.head": "Polja metapodataka šeme",
  "admin.registries.schema.fields.no-items": "Nema polja metapodataka za prikaz.",
  "admin.registries.schema.fields.table.delete": "Izbriši izabrano",
  "admin.registries.schema.fields.table.field": "Polje",
  "admin.registries.schema.fields.table.id": "ID",
  "admin.registries.schema.fields.table.scopenote": "Scope napomena",
  "admin.registries.schema.form.create": "Kreirajte polje za metapodatke",
  "admin.registries.schema.form.edit": "Izmenite polje za metapodatke",
  "admin.registries.schema.form.element": "Element",
  "admin.registries.schema.form.qualifier": "Kvalifikator",
  "admin.registries.schema.form.scopenote": "Scope napomena",
  "admin.registries.schema.head": "Šema metapodataka",
  "admin.registries.schema.notification.created": "Uspešno kreirana šema metapodataka \"{{prefix}}\"",
  "admin.registries.schema.notification.deleted.failure": "Neuspešno brisanje {{amount}} šema metapodataka",
  "admin.registries.schema.notification.deleted.success": "Uspešno izbrisane {{amount}} šeme metapodataka",
  "admin.registries.schema.notification.edited": "Uspešno izmenjena šema metapodataka \"{{prefix}}\"",
  "admin.registries.schema.notification.failure": "Greška",
  "admin.registries.schema.notification.field.created": "Uspešno kreirano polje metapodataka \"{{field}}\"",
  "admin.registries.schema.notification.field.deleted.failure": "Neuspešno brisanje {{amount}} polja metapodataka ",
  "admin.registries.schema.notification.field.deleted.success": "Uspešno izbrisana {{amount}} polja metapodataka",
  "admin.registries.schema.notification.field.edited": "Uspešno izmenjeno polje metapodataka \"{{field}}\"",
  "admin.registries.schema.notification.success": "Uspešno",
  "admin.registries.schema.return": "Nazad",
  "admin.registries.schema.title": "Registar šeme metapodataka",
  "admin.access-control.bulk-access.breadcrumbs": "Upravljanje masovnim pristupom",
  "administrativeBulkAccess.search.results.head": "Rezultati pretrage",
  "admin.access-control.bulk-access": "Upravljanje masovnim pristupom",
  "admin.access-control.bulk-access.title": "Upravljanje masovnim pristupom",
  "admin.access-control.bulk-access-browse.header": "Korak 1: Izaberite objekte",
  "admin.access-control.bulk-access-browse.search.header": "Pretraga",
  "admin.access-control.bulk-access-browse.selected.header": "Trenutni izbor ({{number}})",
  "admin.access-control.bulk-access-settings.header": "Korak 2: Operacija koju treba izvršiti",
  "admin.access-control.epeople.actions.delete": "Izbrišite EPerson",
  "admin.access-control.epeople.actions.impersonate": "Oponašati EPerson",
  "admin.access-control.epeople.actions.reset": "Resetujte šifru",
  "admin.access-control.epeople.actions.stop-impersonating": "Zaustavi predstavljanje kao EPerson",
  "admin.access-control.epeople.breadcrumbs": "EPeople",
  "admin.access-control.epeople.title": "EPeople",
  "admin.access-control.epeople.head": "EPeople",
  "admin.access-control.epeople.search.head": "Pretraga",
  "admin.access-control.epeople.button.see-all": "Pregledajte sve",
  "admin.access-control.epeople.search.scope.metadata": "Metapodaci",
  "admin.access-control.epeople.search.scope.email": "E-mail (tačno)",
  "admin.access-control.epeople.search.button": "Pretraga",
  "admin.access-control.epeople.search.placeholder": "Pretražite ljude...",
  "admin.access-control.epeople.button.add": "Dodajte EPerson",
  "admin.access-control.epeople.table.id": "ID",
  "admin.access-control.epeople.table.name": "Ime",
  "admin.access-control.epeople.table.email": "E-mail (tačno)",
  "admin.access-control.epeople.table.edit": "Izmena",
  "admin.access-control.epeople.table.edit.buttons.edit": "Izmenite \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.table.edit.buttons.edit-disabled": "Niste ovlašćeni za uređivanje ove grupe",
  "admin.access-control.epeople.table.edit.buttons.remove": "Izbrišite \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.no-items": "Nema EPeople za prikaz.",
  "admin.access-control.epeople.form.create": "Kreirajte EPerson",
  "admin.access-control.epeople.form.edit": "Izmenite EPerson",
  "admin.access-control.epeople.form.firstName": "Ime",
  "admin.access-control.epeople.form.lastName": "Prezime",
  "admin.access-control.epeople.form.email": "E-mail",
  "admin.access-control.epeople.form.emailHint": "Mora biti važeća e-mail adresa",
  "admin.access-control.epeople.form.canLogIn": "Može se prijaviti",
  "admin.access-control.epeople.form.requireCertificate": "Potreban je sertifikat",
  "admin.access-control.epeople.form.return": "Nazad",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.created.success": "Uspešno kreiran EPerson \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.created.failure": "Neuspešno kreiranje EPerson \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.created.failure.emailInUse": "Neuspešno kreiranje EPerson \"{{name}}\", email \"{{email}}\" se već koristi.",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.edited.failure.emailInUse": "Neuspešna izmena EPerson \"{{name}}\", email \"{{email}}\" se već koristi.",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.edited.success": "Uspešno izmenjen EPerson \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.edited.failure": "Neuspešna izmena EPerson \"{{name}}\" ",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.deleted.success": "Uspešno izbrisan EPerson \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.form.notification.deleted.failure": "Neuspešno brisanje EPerson \"{{name}}\" ",
  "admin.access-control.epeople.form.groupsEPersonIsMemberOf": "Član ovih grupa:",
  "admin.access-control.epeople.form.table.id": "ID",
  "admin.access-control.epeople.form.table.name": "Ime",
  "admin.access-control.epeople.form.table.collectionOrCommunity": "Kolekcija/Zajednica",
  "admin.access-control.epeople.form.memberOfNoGroups": "Ovaj EPerson nije član nijedne grupe",
  "admin.access-control.epeople.form.goToGroups": "Dodajte grupama",
  "admin.access-control.epeople.notification.deleted.failure": "Neuspešno brisanje EPerson: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.epeople.notification.deleted.success": "Uspešno izbrisan EPerson: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.title": "Grupe",
  "admin.access-control.groups.breadcrumbs": "Grupe",
  "admin.access-control.groups.singleGroup.breadcrumbs": "Izmenite grupu",
  "admin.access-control.groups.title.singleGroup": "Izmenite grupu",
  "admin.access-control.groups.title.addGroup": "Nova grupa",
  "admin.access-control.groups.addGroup.breadcrumbs": "Nova grupa",
  "admin.access-control.groups.head": "Grupe",
  "admin.access-control.groups.button.add": "Dodajte grupu",
  "admin.access-control.groups.search.head": "Pretraga grupa",
  "admin.access-control.groups.button.see-all": "Pregledajte sve",
  "admin.access-control.groups.search.button": "Pretraga",
  "admin.access-control.groups.search.placeholder": "Pretražite grupe...",
  "admin.access-control.groups.table.id": "ID",
  "admin.access-control.groups.table.name": "Ime",
  "admin.access-control.groups.table.collectionOrCommunity": "Kolekcija/Zajednica",
  "admin.access-control.groups.table.members": "Članovi",
  "admin.access-control.groups.table.edit": "Izmeniti",
  "admin.access-control.groups.table.edit.buttons.edit": "Izmenite \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.table.edit.buttons.remove": "Izbrišite \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.no-items": "Nije pronađena nijedna grupa sa ovim u svom imenu ili ovim kao UUID",
  "admin.access-control.groups.notification.deleted.success": "Uspešno izbrisana grupa \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.notification.deleted.failure.title": "Neuspešno brisanje grupe \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.notification.deleted.failure.content": "Uzrok: \"{{cause}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.alert.permanent": "Ova grupa je trajna, tako da se ne može menjati ili brisati. I dalje možete da dodajete i uklanjate članove grupe koristeći ovu stranicu.",
  "admin.access-control.groups.form.alert.workflowGroup": "Ova grupa se ne može izmeniti ili izbrisati jer odgovara ulozi u procesu slanja i toka posla u \"{{name}}\" {{comcol}}. Možete je izbrisati sa kartice <a href='{{comcolEditRolesRoute}}'>\"dodeli uloge\"</a> na stranici za uređivanje {{comcol}}. I dalje možete da dodajete i uklanjate članove grupe koristeći ovu stranicu.",
  "admin.access-control.groups.form.head.create": "Kreiraj grupu",
  "admin.access-control.groups.form.head.edit": "Izmeni grupu",
  "admin.access-control.groups.form.groupName": "Naziv grupe",
  "admin.access-control.groups.form.groupCommunity": "Zajednica ili kolekcija",
  "admin.access-control.groups.form.groupDescription": "Opis",
  "admin.access-control.groups.form.notification.created.success": "Uspešno kreirana Grupa \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.notification.created.failure": "Neuspešno kreiranje Grupe \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.notification.created.failure.groupNameInUse": "Neuspešno kreiranje Grupe sa imenom: \"{{name}}\", proverite da ime nije već upotrebljeno.",
  "admin.access-control.groups.form.notification.edited.failure": "Neuspešna izmena Grupe \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.notification.edited.failure.groupNameInUse": "Naziv \"{{name}}\" se već koristi!",
  "admin.access-control.groups.form.notification.edited.success": "Grupa \"{{name}}\" je uspešno izmenjena",
  "admin.access-control.groups.form.actions.delete": "Izbrišite grupu",
  "admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.header": "Izbrišite grupu \"{{ dsoName }}\"",
  "admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.info": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete grupu \"{{ dsoName }}\"",
  "admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.confirm": "Izbrišite",
  "admin.access-control.groups.form.notification.deleted.success": "Grupa \"{{ name }}\" je uspešno obrisana",
  "admin.access-control.groups.form.notification.deleted.failure.title": "Brisanje grupe \"{{ name }}\" nije uspelo",
  "admin.access-control.groups.form.notification.deleted.failure.content": "Uzrok: \"{{ cause }}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.head": "EPeople",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.search.head": "Dodajte EPeople",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.button.see-all": "Pregledajte sve",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.headMembers": "Trenutni članovi",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.search.scope.metadata": "Metapodatak",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.search.scope.email": "E-mail (tačno)",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.search.button": "Pretraga",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.id": "ID",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.name": "Ime",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.identity": "Identitet",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.email": "Email",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.netid": "NetID",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit": "Ukloni / Dodaj",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit.buttons.remove": "Uklonite člana sa imenom \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.notification.success.addMember": "Član je uspešno dodat: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.notification.failure.addMember": "Dodavanje člana nije uspelo: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.notification.success.deleteMember": "Uspešno obrisan član: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.notification.failure.deleteMember": "Brisanje člana nije uspelo: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit.buttons.add": "Dodaj člana sa imenom \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.notification.failure.noActiveGroup": "Nema trenutno aktivne grupe, prvo pošaljite ime.",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.no-members-yet": "Još nema članova u grupi, pretražite i dodajte.",
  "admin.access-control.groups.form.members-list.no-items": "Nijedan EPeople nije pronađen u toj pretrazi",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.failure": "Nešto nije u redu: \"{{cause}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.head": "Grupe",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.search.head": "Dodajte podgrupu",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.button.see-all": "Pregledajte sve",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.headSubgroups": "Trenutne podgrupe",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.search.button": "Pretraga",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.id": "ID",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.name": "Ime",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.collectionOrCommunity": "Kolekcija/Zajednica",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.edit": "Ukloni / Dodaj",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.edit.buttons.remove": "Uklonite podgrupu sa imenom \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.edit.buttons.add": "Dodajte podgrupu sa imenom \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.table.edit.currentGroup": "Trenutna grupa",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.success.addSubgroup": "Podgrupa je uspešno dodata: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.failure.addSubgroup": "Dodavanje podgrupe nije uspelo: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.success.deleteSubgroup": "Uspešno obrisana podgrupa: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.failure.deleteSubgroup": "Brisanje podgrupe nije uspelo: \"{{name}}\"",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.failure.noActiveGroup": "Nema trenutno aktivne grupe, prvo pošaljite ime.",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.notification.failure.subgroupToAddIsActiveGroup": "Ovo je trenutna grupa, ne može se dodati.",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.no-items": "Nije pronađena nijedna grupa sa ovim u svom imenu ili ovim kao UUID",
  "admin.access-control.groups.form.subgroups-list.no-subgroups-yet": "Još nema podgrupa u grupi.",
  "admin.access-control.groups.form.return": "Nazad",
  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroupPage": "Na ovoj stranici možete da menjate svojstva i članove grupe. U gornjem odeljku možete da izmenite ime i opis grupe, osim ako je ovo administratorska grupa za kolekciju ili zajednicu, u kom slučaju se ime i opis grupe automatski generišu i ne mogu se menjati. U sledećim odeljcima možete da menjate članstvo u grupi. Pogledajte [viki](https://viki.lirasis.org/displai/DSDOC7k/Create+or+manage+a+user+group) za više detalja.",
  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroup.addEpeople": "Da biste dodali ili uklonili Eperson u/iz ove grupe, ili kliknite na dugme 'Pregledaj sve' ili koristite traku za pretragu ispod da biste pretražili korisnike (koristite padajući meni sa leve strane trake za pretragu da biste izabrali da li ćete pretraživati prema metapodacima ili prema e-mailu). Zatim kliknite na ikonu plus za svakog korisnika kojeg želite da dodate na listu ispod ili na ikonu korpe za smeće za svakog korisnika kojeg želite da uklonite. Lista u nastavku može imati nekoliko stranica: koristite kontrole stranice ispod liste da biste prešli na sledeće stranice. Kada budete spremni, sačuvajte promene klikom na dugme \"Sačuvaj\" u gornjem delu.",
  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroup.addSubgroups": "Da biste dodali ili uklonili podgrupu u/iz ove grupe, kliknite na dugme 'Pregledaj sve' ili koristite traku za pretragu ispod da biste pretražili korisnike. Zatim kliknite na ikonu plus za svakog korisnika kojeg želite da dodate na listu ispod ili na ikonu korpe za smeće za svakog korisnika kojeg želite da uklonite. Lista u nastavku može imati nekoliko stranica: koristite kontrole stranice ispod liste da biste prešli na sledeće stranice. Kada budete spremni, sačuvajte promene klikom na dugme \"Sačuvaj\" u gornjem delu.",
  "admin.search.breadcrumbs": "Administrativna pretraga",
  "admin.search.collection.edit": "Uredite",
  "admin.search.community.edit": "Uredite",
  "admin.search.item.delete": "Izbrišite",
  "admin.search.item.edit": "Uredite",
  "admin.search.item.make-private": "Učinite nevidljivim",
  "admin.search.item.make-public": "Učinite vidljivim",
  "admin.search.item.move": "Pomerite",
  "admin.search.item.reinstate": "Reinstate",
  "admin.search.item.withdraw": "Odustati",
  "admin.search.title": "Administrativna pretraga",
  "administrativeView.search.results.head": "Administrativna pretraga",
  "admin.workflow.breadcrumbs": "Administriranje radnog procesa",
  "admin.workflow.title": "Administriranje radnog procesa",
  "admin.workflow.item.workflow": "Proces rada",
  "admin.workflow.item.workspace": "Radni prostor",
  "admin.workflow.item.delete": "Izbrišite",
  "admin.workflow.item.send-back": "Vratite",
  "admin.workflow.item.policies": "Politike",
  "admin.workflow.item.supervision": "Nadzor",
  "admin.metadata-import.breadcrumbs": "Uvezi metapodatke",
  "admin.batch-import.breadcrumbs": "Uvezi Batch",
  "admin.metadata-import.title": "Uvezi metapodatke",
  "admin.batch-import.title": "Uvezi Batch",
  "admin.metadata-import.page.header": "Uvezite metapodatke",
  "admin.batch-import.page.header": "Uvezi Batch",
  "admin.metadata-import.page.help": "Ovde možete da prevučete ili pregledate CSV fajlove koji sadrže batch operacije metapodataka za fajlove",
  "admin.batch-import.page.help": "Izaberite kolekciju u koju želite da uvezete. Zatim prevucite ili potražite zip fajl jednostavnog arhivskog formata (SAF) koja uključuje stavke za uvoz",
  "admin.batch-import.page.toggle.help": "Moguće je izvršiti uvoz bilo sa otpremanjem fajla ili preko URL-a, koristite gornji prekidač da biste podesili izvor unosa",
  "admin.metadata-import.page.dropMsg": "Prevucite CSV sa metapodacima za uvoz",
  "admin.batch-import.page.dropMsg": "Prevucite batch ZIP za uvoz",
  "admin.metadata-import.page.dropMsgReplace": "Prevucite da zamenite CSV sa metapodacima za uvoz",
  "admin.batch-import.page.dropMsgReplace": "Prevucite da zamenite batch ZIP za uvoz",
  "admin.metadata-import.page.button.return": "Nazad",
  "admin.metadata-import.page.button.proceed": "Nastavite",
  "admin.metadata-import.page.button.select-collection": "Izaberite kolekciju",
  "admin.metadata-import.page.error.addFile": "Prvo izaberite fajl!",
  "admin.metadata-import.page.error.addFileUrl": "Prvo unesite url fajl!",
  "admin.batch-import.page.error.addFile": "Prvo izaberite Zip fajl!",
  "admin.metadata-import.page.toggle.upload": "Otpremite",
  "admin.metadata-import.page.toggle.url": "URL",
  "admin.metadata-import.page.urlMsg": "Umetnite batch ZIP URL za uvoz",
  "admin.metadata-import.page.validateOnly": "Samo validiraj",
  "admin.metadata-import.page.validateOnly.hint": "Kada se izabere, otpremljeni CSV će biti potvrđen. Dobićete izveštaj o utvrđenim promenama, ali promene neće biti sačuvane.",
  "advanced-workflow-action.rating.form.rating.label": "Ocena",
  "advanced-workflow-action.rating.form.rating.error": "Morate oceniti stavku",
  "advanced-workflow-action.rating.form.review.label": "Pregled",
  "advanced-workflow-action.rating.form.review.error": "Morate uneti recenziju da biste poslali ovu ocenu",
  "advanced-workflow-action.rating.description": "Molimo izaberite ocenu ispod",
  "advanced-workflow-action.rating.description-requiredDescription": "Molimo izaberite ocenu ispod i dodajte recenziju",
  "advanced-workflow-action.select-reviewer.description-single": "Molimo izaberite jednog recenzenta ispod pre slanja",
  "advanced-workflow-action.select-reviewer.description-multiple": "Molimo izaberite jednog ili više recenzenata ispod pre slanja",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.head": "EPeople",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.search.head": "Dodajte EPeople",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.button.see-all": "Pregledajte sve",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.headMembers": "Trenutni članovi",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.search.scope.metadata": "Metapodaci",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.search.scope.email": "E-mail (tačno)",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.search.button": "Pretraga",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.id": "ID",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.name": "Ime",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.identity": "Identitet",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.email": "Email",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.netid": "NetID",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.edit": "Uklonite / Dodajte",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.edit.buttons.remove": "Uklonite člana sa imenom \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.notification.success.addMember": "Uspešno dodat član: \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.notification.failure.addMember": "Neuspešno dodavanje člana: \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.notification.success.deleteMember": "Uspešno izbrisan član: \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.notification.failure.deleteMember": "Neuspešno brisanje člana: \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.table.edit.buttons.add": "Dodajte člana sa imenom \"{{name}}\"",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.notification.failure.noActiveGroup": "Trenutno nema aktivne grupe, prvo unesite ime.",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.no-members-yet": "Još nema članova u grupi, pretražite i dodajte.",
  "advanced-workflow-action-select-reviewer.groups.form.reviewers-list.no-items": "Nijedan EPeople nije pronađen u toj pretrazi",
  "advanced-workflow-action.select-reviewer.no-reviewer-selected.error": "Nije izabran recenzent.",
  "admin.batch-import.page.validateOnly.hint": "Kada se izabere, otpremljeni ZIP će biti potvrđen. Dobićete izveštaj o utvrđenim promenama, ali promene neće biti sačuvane.",
  "admin.batch-import.page.remove": "ukloniti",
  "auth.errors.invalid-user": "Pogrešna e-mail adresa ili lozinka.",
  "auth.messages.expired": "Vaša sesija je istekla. Molimo prijavite se ponovo.",
  "auth.messages.token-refresh-failed": "Osvežavanje tokena sesije nije uspelo. Molimo prijavite se ponovo.",
  "bitstream.download.page": "Trenutno se preuzima {{bitstream}}...",
  "bitstream.download.page.back": "Nazad",
  "bitstream.edit.authorizations.link": "Izmenite polise bitstream-a",
  "bitstream.edit.authorizations.title": "Izmenite polise bitstream-a",
  "bitstream.edit.return": "Nazad",
  "bitstream.edit.bitstream": "Bitstream:",
  "bitstream.edit.form.description.hint": "Opciono, navedite kratak opis fajla, na primer \"<i>Glavni članak</i>\" ili \"<i>Očitavanja podataka eksperimenta</i>\".",
  "bitstream.edit.form.description.label": "Opis",
  "bitstream.edit.form.embargo.hint": "Prvi dan od kojeg je pristup dozvoljen. <b>Ovaj datum se ne može izmeniti u ovom obrascu.</b> Da biste postavili datum zabrane za bitstream, idite na karticu <i>Status stavke</i>, kliknite na <i>Ovlašćenja...</i >, kreirajte ili izmenite politiku bitstream-ova<i>PROČITAJTE</i> i postavite <i>Datum početka</i> po želji.",
  "bitstream.edit.form.embargo.label": "Zabrana do određenog datuma",
  "bitstream.edit.form.fileName.hint": "Promenite ime fajla za bitstream. Imajte na umu da će se ovim promeniti prikazani bitstream URL, ali će se stari linkovi i dalje razrešiti sve dok se ID sekvence ne promeni.",
  "bitstream.edit.form.fileName.label": "Ime fajla",
  "bitstream.edit.form.newFormat.label": "Opišite novi format",
  "bitstream.edit.form.newFormat.hint": "Aplikacija koju ste koristili za kreiranje fajla, i broj verzije (na primer, \"<i>ACMESoft SuperApp verzija 1.5</i>\").",
  "bitstream.edit.form.primaryBitstream.label": "Primarni bitstream",
  "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Ako format nije na gornjoj listi, <b>izaberite \"format nije na listi\" iznad</b> i opišite ga pod \"Opišite novi format\".",
  "bitstream.edit.form.selectedFormat.label": "Izabrani format",
  "bitstream.edit.form.selectedFormat.unknown": "Format nije na listi",
  "bitstream.edit.notifications.error.format.title": "Došlo je do greške prilikom čuvanja bitstream formata",
  "bitstream.edit.notifications.error.primaryBitstream.title": "Došlo je do greške prilikom čuvanja primarnog bitstream-a",
  "bitstream.edit.form.iiifLabel.label": "IIIF oznaka",
  "bitstream.edit.form.iiifLabel.hint": "Oznaka canvas-a za ovu sliku. Ako nije data, koristiće se podrazumevana oznaka.",
  "bitstream.edit.form.iiifToc.label": "IIIF Pregled sadržaja",
  "bitstream.edit.form.iiifToc.hint": "Dodavanje teksta ovde, čini ovo mesto početkom novog opsega sadržaja.",
  "bitstream.edit.form.iiifWidth.label": "IIIF širina platna",
  "bitstream.edit.form.iiifWidth.hint": "Širina canvas-a obično treba da odgovara širini slike.",
  "bitstream.edit.form.iiifHeight.label": "IIIF visina platna",
  "bitstream.edit.form.iiifHeight.hint": "Visina canvas-a obično treba da odgovara visini slike.",
  "bitstream.edit.notifications.saved.content": "Vaše promene u ovom bitstream-u su sačuvane.",
  "bitstream.edit.notifications.saved.title": "Bitstream je sačuvan",
  "bitstream.edit.title": "Izmenite bitstream",
  "bitstream-request-a-copy.alert.canDownload1": "Već imate pristup ovom fajlu. Ako želite da preuzmete fajl, kliknite",
  "bitstream-request-a-copy.alert.canDownload2": "ovde",
  "bitstream-request-a-copy.header": "Zatražite kopiju fajla",
  "bitstream-request-a-copy.intro": "Unesite sledeće informacije da biste zatražili kopiju sledeće stavke:",
  "bitstream-request-a-copy.intro.bitstream.one": "Zahteva se sledeći fajl:",
  "bitstream-request-a-copy.intro.bitstream.all": "Zahtevaju se svi fajlovi.",
  "bitstream-request-a-copy.name.label": "ime *",
  "bitstream-request-a-copy.name.error": "Ime je obavezno",
  "bitstream-request-a-copy.email.label": "Vaša email adresa *",
  "bitstream-request-a-copy.email.hint": "Ova e-mail adresa se koristi za slanje fajla.",
  "bitstream-request-a-copy.email.error": "Molim Vas unesite ispravnu e-mail adresu.",
  "bitstream-request-a-copy.allfiles.label": "Fajlovi",
  "bitstream-request-a-copy.files-all-false.label": "Samo traženi fajl",
  "bitstream-request-a-copy.files-all-true.label": "Sve fajlovi (ove stavke) u ograničenom pristupu",
  "bitstream-request-a-copy.message.label": "Poruka",
  "bitstream-request-a-copy.return": "Nazad",
  "bitstream-request-a-copy.submit": "Zahtevaj kopiju",
  "bitstream-request-a-copy.submit.success": "Zahtev za stavku je uspešno dostavljen.",
  "bitstream-request-a-copy.submit.error": "Nešto nije u redu sa slanjem zahteva za stavku.",
  "browse.back.all-results": "Svi rezultati pregleda",
  "browse.comcol.by.author": "Po autoru",
  "browse.comcol.by.dateissued": "Po datumu izdanja",
  "browse.comcol.by.subject": "Po predmetu",
  "browse.comcol.by.srsc": "Po kategoriji predmeta",
  "browse.comcol.by.title": "Po naslovu",
  "browse.comcol.head": "Pregledajte",
  "browse.empty": "Nema stavki za prikaz.",
  "browse.metadata.author": "Autoru",
  "browse.metadata.dateissued": "Datumu izdanja",
  "browse.metadata.subject": "Predmetu",
  "browse.metadata.title": "Naslovu",
  "browse.metadata.author.breadcrumbs": "Pregled po autoru",
  "browse.metadata.dateissued.breadcrumbs": "Pregled po datumu",
  "browse.metadata.subject.breadcrumbs": "Pregled po predmetu",
  "browse.metadata.srsc.breadcrumbs": "Pregled po kategoriji predmeta",
  "browse.metadata.title.breadcrumbs": "Pregled po naslovu",
  "pagination.next.button": "Sledeće",
  "pagination.previous.button": "Prethodno",
  "pagination.next.button.disabled.tooltip": "Nema više stranica sa rezultatima",
  "browse.startsWith": ", počevši od {{ startsWith }}",
  "browse.startsWith.choose_start": "(Izaberite početak)",
  "browse.startsWith.choose_year": "(Izaberite godinu)",
  "browse.startsWith.choose_year.label": "Izaberite godinu izdanja",
  "browse.startsWith.jump": "Filtrirajte rezultate po godini ili mesecu",
  "browse.startsWith.months.april": "April",
  "browse.startsWith.months.august": "Avgust",
  "browse.startsWith.months.december": "Decembar",
  "browse.startsWith.months.february": "Februar",
  "browse.startsWith.months.january": "Januar",
  "browse.startsWith.months.july": "Jul",
  "browse.startsWith.months.june": "Jun",
  "browse.startsWith.months.march": "Mart",
  "browse.startsWith.months.may": "Maj ",
  "browse.startsWith.months.none": "(Izaberite mesec)",
  "browse.startsWith.months.none.label": "Izaberite mesec izdanja",
  "browse.startsWith.months.november": "Novembar",
  "browse.startsWith.months.october": "Oktobar",
  "browse.startsWith.months.september": "Septembar",
  "browse.startsWith.submit": "Pregledaj",
  "browse.startsWith.type_date": "Filtrirajte rezultate po datumu",
  "browse.startsWith.type_date.label": "Ili unesite datum (godina-mesec) i kliknite na dugme Pregledaj",
  "browse.startsWith.type_text": "Filtrirajte rezultate upisivanjem prvih nekoliko slova",
  "browse.startsWith.input": "Filter",
  "browse.taxonomy.button": "Pregledaj",
  "browse.title": "Pregledanje {{ collection }} prema {{ field }}{{ startsWith }} {{ value }}",
  "browse.title.page": "Pregledanje {{ collection }} prema {{ field }} {{ value }}",
  "search.browse.item-back": "Nazad na rezultate",
  "chips.remove": "Uklonite čip",
  "claimed-approved-search-result-list-element.title": "Odobreno",
  "claimed-declined-search-result-list-element.title": "Odbijeno, vraćeno podnosiocu",
  "claimed-declined-task-search-result-list-element.title": "Odbijeno, vraćeno menadžeru za pregled",
  "collection.create.head": "Napravite kolekciju",
  "collection.create.notifications.success": "Kolekcija je uspešno napravljena",
  "collection.create.sub-head": "Napravite kolekciju za zajednicu {{ parent }}",
  "collection.curate.header": "Sačuvaj kolekciju: {{collection}}",
  "collection.delete.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "collection.delete.confirm": "Potvrdi",
  "collection.delete.processing": "Brisanje",
  "collection.delete.head": "Izbrišite kolekciju",
  "collection.delete.notification.fail": "Kolekcija se ne može izbrisati",
  "collection.delete.notification.success": "Kolekcija je uspešno izbrisana",
  "collection.delete.text": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete kolekciju \"{{ dso }}\"",
  "collection.edit.delete": "Izbrišite ovu kolekciju",
  "collection.edit.head": "Uredite kolekciju",
  "collection.edit.breadcrumbs": "Uredite kolekciju",
  "collection.edit.tabs.mapper.head": "Mapiranje stavki",
  "collection.edit.tabs.item-mapper.title": "Uređivanje kolekcije - mapiranje stavki",
  "collection.edit.item-mapper.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "collection.edit.item-mapper.collection": "Kolekcija: \"<b>{{name}}</b>\"",
  "collection.edit.item-mapper.confirm": "Mapirajte izabrane stavke",
  "collection.edit.item-mapper.description": "Ovo je alatka za mapiranje stavki koja omogućava administratorima kolekcije da mapiraju stavke iz drugih kolekcija u ovu kolekciju. Možete tražiti stavke iz drugih kolekcija i mapirati ih ili pregledati listu trenutno mapiranih stavki.",
  "collection.edit.item-mapper.head": "Mapiranje stavki - mapa stavki iz drugih kolekcija",
  "collection.edit.item-mapper.no-search": "Unesite upit za pretragu",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.content": "Došlo je do grešaka za mapiranje {{amount}} stavki.",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.head": "Greške u mapiranju",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.map.success.content": "Uspešno mapirane {{amount}} stavke.",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.map.success.head": "Mapiranje je završeno",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.error.content": "Došlo je do grešaka pri uklanjanju mapiranja stavki {{amount}}.",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.error.head": "Uklonite greške mapiranja",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.success.content": "Uspešno su uklonjena mapiranja {{amount}} stavki.",
  "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.success.head": "Uklanjanje mapiranja je završeno",
  "collection.edit.item-mapper.remove": "Uklanjanje mapiranja izabranih stavki",
  "collection.edit.item-mapper.search-form.placeholder": "Pretraži stavke...",
  "collection.edit.item-mapper.tabs.browse": "Pregledajte mapirane stavke",
  "collection.edit.item-mapper.tabs.map": "Mapirajte nove stavke",
  "collection.edit.logo.delete.title": "Izbrišite logo",
  "collection.edit.logo.delete-undo.title": "Opozovi brisanje",
  "collection.edit.logo.label": "Logo kolekcije",
  "collection.edit.logo.notifications.add.error": "Otpremanje loga kolekcije nije uspelo. Proverite sadržaj pre ponovnog pokušaja.",
  "collection.edit.logo.notifications.add.success": "Otpremanje loga kolekcije je uspešno.",
  "collection.edit.logo.notifications.delete.success.title": "Logo je izbrisan",
  "collection.edit.logo.notifications.delete.success.content": "Uspešno je obrisan logo kolekcije",
  "collection.edit.logo.notifications.delete.error.title": "Greška pri brisanju loga",
  "collection.edit.logo.upload": "Prevucite logotip kolekcije za otpremanje",
  "collection.edit.notifications.success": "Uspešno uređena kolekcija",
  "collection.edit.return": "Nazad",
  "collection.edit.tabs.access-control.head": "Kontrola pristupa",
  "collection.edit.tabs.access-control.title": "Uređivanje kolekcije - Kontrola pristupa",
  "collection.edit.tabs.curate.head": "Curate",
  "collection.edit.tabs.curate.title": "Uređivanje kolekcije - Curate",
  "collection.edit.tabs.authorizations.head": "Ovlašćenja",
  "collection.edit.tabs.authorizations.title": "Uređivanje kolekcije - ovlašćenja",
  "collection.edit.item.authorizations.load-bundle-button": "Učitajte još paketa",
  "collection.edit.item.authorizations.load-more-button": "Učitaj više",
  "collection.edit.item.authorizations.show-bitstreams-button": "Prikaži bitstream smernice za paket",
  "collection.edit.tabs.metadata.head": "Uredi metapodatke",
  "collection.edit.tabs.metadata.title": "Uređivanje kolekcije - Metapodaci",
  "collection.edit.tabs.roles.head": "Dodeli uloge",
  "collection.edit.tabs.roles.title": "Uređivanje kolekcije - Uloge",
  "collection.edit.tabs.source.external": "Ova kolekcija prikuplja svoj sadržaj iz spoljašnjeg izvora",
  "collection.edit.tabs.source.form.errors.oaiSource.required": "Morate da obezbedite set ID ciljne kolekcije.",
  "collection.edit.tabs.source.form.harvestType": "Sadržaj se prikuplja",
  "collection.edit.tabs.source.form.head": "Konfigurišite spoljni izvor",
  "collection.edit.tabs.source.form.metadataConfigId": "Format metapodataka",
  "collection.edit.tabs.source.form.oaiSetId": "ID specifičnog skupa za OAI",
  "collection.edit.tabs.source.form.oaiSource": "OAI provajder",
  "collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_BITSTREAMS": "Sakupite metapodatke i bitstream-ove (zahteva ORE podršku)",
  "collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_REF": "Sakupite metapodatke i reference na bitstream-ove (zahteva ORE podršku)",
  "collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_ONLY": "Samo prikupljeni metapodaci",
  "collection.edit.tabs.source.head": "Izvor sadržaja",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.discarded.content": "Vaše promene su odbačene. Da biste ponovo postavili svoje promene, kliknite na dugme \"Opozovi\".",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.discarded.title": "Promene su odbačene",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.content": "Vaše promene nisu sačuvane. Proverite da li su sva polja ispravna pre nego što sačuvate.",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.title": "Metapodaci su nevažeći",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.saved.content": "Vaše promene izvora sadržaja ove kolekcije su sačuvane.",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.saved.title": "Izvor sadržaja je sačuvan",
  "collection.edit.tabs.source.title": "Uređivanje kolekcije – Izvor sadržaja",
  "collection.edit.template.add-button": "Dodati",
  "collection.edit.template.breadcrumbs": "Šablon stavke",
  "collection.edit.template.cancel": "Otkazati",
  "collection.edit.template.delete-button": "Izbrišite",
  "collection.edit.template.edit-button": "Izmenite",
  "collection.edit.template.error": "Došlo je do greške pri preuzimanju stavke šablona",
  "collection.edit.template.head": "Izmenite stavku šablona za kolekciju \"{{ collection }}\"",
  "collection.edit.template.label": "Stavka šablona",
  "collection.edit.template.loading": "Učitava se stavka šablona...",
  "collection.edit.template.notifications.delete.error": "Neuspešno brisanje šablona stavke",
  "collection.edit.template.notifications.delete.success": "Uspešno obrisan šablon stavke",
  "collection.edit.template.title": "Izmenite stavku šablona",
  "collection.form.abstract": "Kratak opis",
  "collection.form.description": "Uvodni tekst (HTML)",
  "collection.form.errors.title.required": "Molimo unesite ime kolekcije",
  "collection.form.license": "Licenca",
  "collection.form.provenance": "Poreklo",
  "collection.form.rights": "Autorski tekst (HTML)",
  "collection.form.tableofcontents": "Vesti (HTML)",
  "collection.form.title": "Ime",
  "collection.form.entityType": "Tip entiteta",
  "collection.listelement.badge": "Kolekcija",
  "collection.page.browse.recent.head": "Nedavni podnesci",
  "collection.page.browse.recent.empty": "Nema stavki za prikaz",
  "collection.page.edit": "Izmenite ovu kolekciju",
  "collection.page.handle": "Trajni URI za ovu kolekciju",
  "collection.page.license": "Licenca",
  "collection.page.news": "Vesti",
  "collection.select.confirm": "Potvrdite izabrano",
  "collection.select.empty": "Nema kolekcija za prikaz",
  "collection.select.table.title": "Naslov",
  "collection.source.controls.head": "Kontrola prikupljanja",
  "collection.source.controls.test.submit.error": "Nešto nije u redu sa pokretanjem testiranja podešavanja",
  "collection.source.controls.test.failed": "Skripta za testiranje podešavanja nije uspela",
  "collection.source.controls.test.completed": "Skripta za testiranje podešavanja je uspešno završena",
  "collection.source.controls.test.submit": "Testna konfiguracija",
  "collection.source.controls.test.running": "Testiranje konfiguracije...",
  "collection.source.controls.import.submit.success": "Uvoz je uspešno pokrenut",
  "collection.source.controls.import.submit.error": "Nešto nije u redu sa pokretanjem uvoza",
  "collection.source.controls.import.submit": "Uvezite sada",
  "collection.source.controls.import.running": "Uvoz...",
  "collection.source.controls.import.failed": "Došlo je do greške tokom uvoza",
  "collection.source.controls.import.completed": "Uvoz je završen",
  "collection.source.controls.reset.submit.success": "Resetovanje i ponovni uvoz su uspešno pokrenuti",
  "collection.source.controls.reset.submit.error": "Nešto nije u redu sa pokretanjem resetovanja i ponovnog uvoza",
  "collection.source.controls.reset.failed": "Došlo je do greške tokom resetovanja i ponovnog uvoza",
  "collection.source.controls.reset.completed": "Resetovanje i ponovni uvoz su završeni",
  "collection.source.controls.reset.submit": "Resetujte i ponovo uvezite",
  "collection.source.controls.reset.running": "Resetovanje i ponovni uvoz...",
  "collection.source.controls.harvest.status": "Status prikupljaanja:",
  "collection.source.controls.harvest.start": "Vreme početka prikupljanja:",
  "collection.source.controls.harvest.last": "Vreme početka prikupljanja:",
  "collection.source.controls.harvest.message": "Informacije o prikupljanju:",
  "collection.source.controls.harvest.no-information": "N/A",
  "collection.source.update.notifications.error.content": "Navedena podešavanja su testirana i nisu funkcionisala.",
  "collection.source.update.notifications.error.title": "Greška na serveru",
  "communityList.breadcrumbs": "Lista zajednice",
  "communityList.tabTitle": "List zajednice",
  "communityList.title": "Lista zajednica",
  "communityList.showMore": "Prikaži više",
  "community.create.head": "Kreirajte zajednicu",
  "community.create.notifications.success": "Zajednica je uspešno kreirana",
  "community.create.sub-head": "Kreirajte podzajednicu za zajednicu {{ parent }}",
  "community.curate.header": "Urednik zajednice: {{community}}",
  "community.delete.cancel": "Otkazati",
  "community.delete.confirm": "Potvrdite",
  "community.delete.processing": "Brisanje...",
  "community.delete.head": "Izbrišite zajednicu",
  "community.delete.notification.fail": "Nije moguće izbrisati zajednicu",
  "community.delete.notification.success": "Uspešno izbrisana zajednica",
  "community.delete.text": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete zajednicu \"{{ dso }}\"",
  "community.edit.delete": "Izbrišite ovu zajednicu",
  "community.edit.head": "Izmenite zajednicu",
  "community.edit.breadcrumbs": "Izmenite zajednicu",
  "community.edit.logo.delete.title": "Izbrišite logo",
  "community.edit.logo.delete-undo.title": "Poništite brisanje",
  "community.edit.logo.label": "Logo zajednice",
  "community.edit.logo.notifications.add.error": "Otpremanje logoa zajednice nije uspelo. Molimo proverite sadržaj pre ponovnog pokušaja.",
  "community.edit.logo.notifications.add.success": "Uspešno otpremanje logoa zajednice.",
  "community.edit.logo.notifications.delete.success.title": "Logo je izbrisan",
  "community.edit.logo.notifications.delete.success.content": "Uspešno izbrisan logo zajednice",
  "community.edit.logo.notifications.delete.error.title": "Greška pri brisanju logoa",
  "community.edit.logo.upload": "Unesite logo zajednice da biste ga otpremili",
  "community.edit.notifications.success": "Uspešno je izmenjena zajednica",
  "community.edit.notifications.unauthorized": "Nemate ovlašćenje da izvršite ovu promenu",
  "community.edit.notifications.error": "Došlo je do greške pri uređivanju zajednice",
  "community.edit.return": "Nazad",
  "community.edit.tabs.curate.head": "Curate",
  "community.edit.tabs.curate.title": "Uređivanje zajednice - Curate",
  "community.edit.tabs.access-control.head": "Kontrola pristupa",
  "community.edit.tabs.access-control.title": "Uređivanje zajednice - Kontrola pristupa",
  "community.edit.tabs.metadata.head": "Uredi metapodatke",
  "community.edit.tabs.metadata.title": "Uređivanje zajednice – Metapodaci",
  "community.edit.tabs.roles.head": "Dodeli uloge",
  "community.edit.tabs.roles.title": "Uređivanje zajednice - Uloge",
  "community.edit.tabs.authorizations.head": "Ovlašćenja",
  "community.edit.tabs.authorizations.title": "Uređivanje zajednice - ovlašćenja",
  "community.listelement.badge": "Zajednica",
  "comcol-role.edit.no-group": "Nijedan",
  "comcol-role.edit.create": "Kreirajte",
  "comcol-role.edit.create.error.title": "Pravljenje grupe za ulogu \"{{ role }}\" nije uspelo",
  "comcol-role.edit.restrict": "Ograničiti",
  "comcol-role.edit.delete": "Izbrišite",
  "comcol-role.edit.delete.error.title": "Brisanje grupe uloga \"{{ role }}\" nije uspelo",
  "comcol-role.edit.community-admin.name": "Administratori",
  "comcol-role.edit.collection-admin.name": "Administratori",
  "comcol-role.edit.community-admin.description": "Administratori zajednice mogu da kreiraju podzajednice ili kolekcije i da upravljaju tim podzajednicama ili zbirkama ili da im dodeljuju upravljanje. Pored toga, oni odlučuju ko može da podnese stavke u bilo koju podzbirku, uređuju metapodatke stavki (nakon podnošenja) i dodaju (mapiraju) postojeće stavke iz drugih kolekcija (predmet ovlašćenja).",
  "comcol-role.edit.collection-admin.description": "Administratori kolekcije odlučuju ko može da šalje stavke u kolekciju, uređuju metapodatke stavki (nakon slanja) i dodaju (mapiraju) postojeće stavke iz drugih kolekcija u ovu kolekciju (predmet ovlašćenja za tu kolekciju).",
  "comcol-role.edit.submitters.name": "Podnosioci",
  "comcol-role.edit.submitters.description": "E-ljudi i grupe koje imaju dozvolu da podnose nove stavke u ovu kolekciju.",
  "comcol-role.edit.item_read.name": "Podrazumevani pristup za čitanje stavke",
  "comcol-role.edit.item_read.description": "E-Ljudi i grupe koje mogu da čitaju nove stavke poslate u ovu kolekciju. Promene ove uloge nisu retroaktivne. Postojeće stavke u sistemu će i dalje moći da vide oni koji su imali pristup za čitanje u vreme njihovog dodavanja.",
  "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Podrazumevano čitanje za dolazne stavke je trenutno postavljeno na Anonimno.",
  "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Podrazumevani pristup za čitanje bitstreamova",
  "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Administratori zajednice mogu da kreiraju podzajednice ili kolekcije i da upravljaju tim podzajednicama ili zbirkama ili da im dodeljuju upravljanje. Pored toga, oni odlučuju ko može da podnese stavke u bilo koju podzbirku, uređuju metapodatke stavki (nakon podnošenja) i dodaju (mapiraju) postojeće stavke iz drugih kolekcija (predmet ovlašćenja).",
  "comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Podrazumevano čitanje za dolazne bitstreamove je trenutno podešeno na Anonimno.",
  "comcol-role.edit.editor.name": "Urednici",
  "comcol-role.edit.editor.description": "Urednici mogu da uređuju metapodatke dolaznih podnesaka, a zatim da ih prihvate ili odbiju.",
  "comcol-role.edit.finaleditor.name": "Konačni urednici",
  "comcol-role.edit.finaleditor.description": "Konačni urednici mogu da uređuju metapodatke dolaznih podnesaka, ali neće moći da ih odbiju.",
  "comcol-role.edit.reviewer.name": "Recenzenti",
  "comcol-role.edit.reviewer.description": "Recenzenti mogu da prihvate ili odbiju dolazne podneske. Međutim, oni ne mogu da uređuju metapodatke podneska.",
  "comcol-role.edit.scorereviewers.name": "Rezultat recenzenata",
  "comcol-role.edit.scorereviewers.description": "Recenzenti mogu da daju ocenu dolaznim podnescima, što će definisati da li će podnesak biti odbijen ili ne.",
  "community.form.abstract": "Kratak opis",
  "community.form.description": "Uvodni tekst (HTML)",
  "community.form.errors.title.required": "Unesite naziv zajednice",
  "community.form.rights": "Tekst autorskih prava (HTML)",
  "community.form.tableofcontents": "Vesti (HTML)",
  "community.form.title": "Ime",
  "community.page.edit": "Uredite ovu zajednicu",
  "community.page.handle": "Stalni URI za ovu zajednicu",
  "community.page.license": "Licenca",
  "community.page.news": "Vesti",
  "community.all-lists.head": "Podzajednice i kolekcije",
  "community.sub-collection-list.head": "Kolekcije u ovoj zajednici",
  "community.sub-community-list.head": "Zajednice u ovoj zajednici",
  "cookies.consent.accept-all": "Prihvatite sve",
  "cookies.consent.accept-selected": "Prihvatite izabrano",
  "cookies.consent.app.opt-out.description": "Ova aplikacija se podrazumevano učitava (ali možete da odustanete)",
  "cookies.consent.app.opt-out.title": "(odustati)",
  "cookies.consent.app.purpose": "Svrha",
  "cookies.consent.app.required.description": "Ova aplikacija je uvek potrebna",
  "cookies.consent.app.required.title": "(uvek potrebno)",
  "cookies.consent.app.disable-all.description": "Koristite ovaj prekidač da omogućite ili onemogućite sve usluge.",
  "cookies.consent.app.disable-all.title": "Omogućite ili onemogućite sve usluge",
  "cookies.consent.update": "Bilo je promena od vaše poslednje posete, ažurirajte svoju saglasnost.",
  "cookies.consent.close": "Zatvoriti",
  "cookies.consent.decline": "Odbiti",
  "cookies.consent.ok": "To je u redu",
  "cookies.consent.save": "sačuvati",
  "cookies.consent.content-notice.title": "Saglasnost za kolačiće",
  "cookies.consent.content-notice.description": "Prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke u sledeće svrhe: <strong>Provera autentičnosti, podešavanja, potvrda i statistika</strong>. <br/> Da biste saznali više, pročitajte našu {privacyPolicy}.",
  "cookies.consent.content-notice.description.no-privacy": "Prikupljamo i obrađujemo vaše lične podatke u sledeće svrhe: <strong>Provera autentičnosti, podešavanja, potvrda i statistika</strong>.",
  "cookies.consent.content-notice.learnMore": "Prilagoditi",
  "cookies.consent.content-modal.description": "Ovde možete videti i prilagoditi informacije koje prikupljamo o vama.",
  "cookies.consent.content-modal.privacy-policy.name": "Pravila o privatnosti",
  "cookies.consent.content-modal.privacy-policy.text": "Da saznate više, pročitajte našu {privacyPolicy}.",
  "cookies.consent.content-modal.title": "Informacije koje prikupljamo",
  "cookies.consent.content-modal.services": "Usluge",
  "cookies.consent.content-modal.service": "Usluga",
  "cookies.consent.app.title.authentication": "Provera",
  "cookies.consent.app.description.authentication": "Potrebno za prijavljivanje",
  "cookies.consent.app.title.preferences": "Podešavanja",
  "cookies.consent.app.description.preferences": "Potrebno za čuvanje vaših podešavanja",
  "cookies.consent.app.title.acknowledgement": "Potvrda",
  "cookies.consent.app.description.acknowledgement": "Potrebno za čuvanje vaših potvrda i saglasnosti",
  "cookies.consent.app.title.google-analytics": "Google analitike",
  "cookies.consent.app.description.google-analytics": "Omogućava nam da pratimo statističke podatke",
  "cookies.consent.app.title.google-recaptcha": "Google reCaptcha",
  "cookies.consent.app.description.google-recaptcha": "Koristimo Google reCAPTCHA uslugu tokom registracije i oporavka lozinke",
  "cookies.consent.purpose.functional": "Funkcionalni",
  "cookies.consent.purpose.statistical": "Statistički",
  "cookies.consent.purpose.registration-password-recovery": "Registracija i oporavak lozinke",
  "cookies.consent.purpose.sharing": "Deljenje",
  "curation-task.task.citationpage.label": "Generišite stranicu sa citatima",
  "curation-task.task.checklinks.label": "Proverite veze u metapodacima",
  "curation-task.task.noop.label": "NOOP",
  "curation-task.task.profileformats.label": "Profil Bitstrim formati",
  "curation-task.task.requiredmetadata.label": "Proverite potrebne metapodatke",
  "curation-task.task.translate.label": "Microsoft prevodilac",
  "curation-task.task.vscan.label": "Pretraga virusa",
  "curation-task.task.register-doi.label": "Registrujte DOI",
  "curation.form.task-select.label": "Zadatak:",
  "curation.form.submit": "Početak",
  "curation.form.submit.success.head": "Zadato kuriranje je uspešno pokrenuto",
  "curation.form.submit.success.content": "Bićete preusmereni na odgovarajuću stranicu procesa.",
  "curation.form.submit.error.head": "Neuspešno pokretanje zadatog kuriranja",
  "curation.form.submit.error.content": "Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja zadatog kuriranja.",
  "curation.form.submit.error.invalid-handle": "Nije moguće odrediti ručicu za ovaj objekat",
  "curation.form.handle.label": "Handle:",
  "curation.form.handle.hint": "Savet: Unesite [your-handle-prefix]/0 da biste pokrenuli zadatak na celom sajtu (ovu mogućnost ne podržavaju svi zadaci)",
  "deny-request-copy.email.message": "Poštovani {{ recipientName }}, \n Kao odgovor na vaš zahtev, sa žaljenjem vas obaveštavam da nije moguće poslati kopiju fajla koju ste tražili, u vezi sa dokumentom: \"{{ itemUrl }}\" ({{ itemName }}), čiji sam autor. \n Srdačan pozdrav, \n{{ authorName }} <{{ authorEmail }}>",
  "deny-request-copy.email.subject": "Zatražite kopiju dokumenta",
  "deny-request-copy.error": "Došlo je do greške",
  "deny-request-copy.header": "Odbijen zahtev za kopiranje dokumenta",
  "deny-request-copy.intro": "Ova poruka biće poslata podnosiocu zahteva",
  "deny-request-copy.success": "Zahtev za stavku je odbijen uspešno",
  "dso.name.untitled": "Bez naslova",
  "dso.name.unnamed": "Bez imena",
  "dso-selector.create.collection.head": "Nova kolekcija",
  "dso-selector.create.collection.sub-level": "Kreirajte novu kolekciju u",
  "dso-selector.create.community.head": "Nova zajednica",
  "dso-selector.create.community.or-divider": "ili",
  "dso-selector.create.community.sub-level": "Kreirajte novu zajednicu u",
  "dso-selector.create.community.top-level": "Kreirajte novu zajednicu najvišeg nivoa",
  "dso-selector.create.item.head": "Nova stavka",
  "dso-selector.create.item.sub-level": "Kreirajte novu stavku u",
  "dso-selector.create.submission.head": "Novi podnesak",
  "dso-selector.edit.collection.head": "Izmenite kolekciju",
  "dso-selector.edit.community.head": "Izmenite zajednicu",
  "dso-selector.edit.item.head": "Izmenite stavku",
  "dso-selector.error.title": "Došlo je do greške pri pretrazi {{ type }}",
  "dso-selector.export-metadata.dspaceobject.head": "Izvezite metapodatke iz",
  "dso-selector.export-batch.dspaceobject.head": "Izvezite paket (ZIP) iz",
  "dso-selector.import-batch.dspaceobject.head": "Uvezite paket iz",
  "dso-selector.no-results": "Nije pronađen {{ type }}",
  "dso-selector.placeholder": "Pretražite {{ type }}",
  "dso-selector.select.collection.head": "Izaberite kolekciju",
  "dso-selector.set-scope.community.head": "Izaberite opseg pretrage",
  "dso-selector.set-scope.community.button": "Pretražite čitav repozitorijum",
  "dso-selector.set-scope.community.or-divider": "ili",
  "dso-selector.set-scope.community.input-header": "Pretražite zajednicu ili kolekciju",
  "dso-selector.claim.item.head": "Smernice za profil",
  "dso-selector.claim.item.body": "Ovo su postojeći profili koji se možda odnose na Vas. Ako se prepoznate u jednom od ovih profila, izaberite ga i na stranici sa detaljima, među opcijama, izaberite da ga zatražite. U suprotnom, možete kreirati novi profil od nule koristeći dugme ispod.",
  "dso-selector.claim.item.not-mine-label": "Nijedan od ovih nije moj",
  "dso-selector.claim.item.create-from-scratch": "Kreirajte novi",
  "dso-selector.results-could-not-be-retrieved": "Nešto nije u redu, molimo osvežite ponovo ↻",
  "supervision-group-selector.header": "Selektor grupe za nadzor",
  "supervision-group-selector.select.type-of-order.label": "Izaberite tip naloga",
  "supervision-group-selector.select.type-of-order.option.none": "NIJEDAN",
  "supervision-group-selector.select.type-of-order.option.editor": "UREDNIK",
  "supervision-group-selector.select.type-of-order.option.observer": "POSMATRAČ",
  "supervision-group-selector.select.group.label": "Izaberite grupu",
  "supervision-group-selector.button.cancel": "Otkazati",
  "supervision-group-selector.button.save": "Sačuvati",
  "supervision-group-selector.select.type-of-order.error": "Molimo izaberite tip naloga",
  "supervision-group-selector.select.group.error": "Molimo izaberite grupu",
  "supervision-group-selector.notification.create.success.title": "Uspešno je kreiran nalog nadzora za grupu {{ name }}",
  "supervision-group-selector.notification.create.failure.title": "Greška",
  "supervision-group-selector.notification.create.already-existing": "Već postoji nalog za nadzor za ovu stavku izabrane grupe",
  "confirmation-modal.export-metadata.header": "Izvoz metapodataka za {{ dsoName }}",
  "confirmation-modal.export-metadata.info": "Da li ste sigurni da želite da izvezete metapodatke za {{ dsoName }}",
  "confirmation-modal.export-metadata.cancel": "Otkazati",
  "confirmation-modal.export-metadata.confirm": "Izvoz",
  "confirmation-modal.export-batch.header": "Izvezite paket (ZIP) za {{ dsoName }}",
  "confirmation-modal.export-batch.info": "Da li ste sigurni da želite da izvezete paket (ZIP) za {{ dsoName }}",
  "confirmation-modal.export-batch.cancel": "Otkazati",
  "confirmation-modal.export-batch.confirm": "Izvoz",
  "confirmation-modal.delete-eperson.header": "Izbrišite Eperson \"{{ dsoName }}\"",
  "confirmation-modal.delete-eperson.info": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete Eperson \"{{ dsoName }}\"",
  "confirmation-modal.delete-eperson.cancel": "Otkazati",
  "confirmation-modal.delete-eperson.confirm": "Izbrisati",
  "confirmation-modal.delete-profile.header": "Izbrišite profil",
  "confirmation-modal.delete-profile.info": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete svoj profil",
  "confirmation-modal.delete-profile.cancel": "Otkazati",
  "confirmation-modal.delete-profile.confirm": "Izbrisati",
  "confirmation-modal.delete-subscription.header": "Ukloniti pretplatu",
  "confirmation-modal.delete-subscription.info": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete pretplatu za \"{{ dsoName }}\"",
  "confirmation-modal.delete-subscription.cancel": "Otkazati",
  "confirmation-modal.delete-subscription.confirm": "Izbrisati",
  "error.bitstream": "Greška pri preuzimanju bitstream-a",
  "error.browse-by": "Greška pri preuzimanju stavki",
  "error.collection": "Greška pri preuzimanju kolekcije",
  "error.collections": "Greška pri preuzimanju kolekcija",
  "error.community": "Greška pri preuzimanju zajednice",
  "error.identifier": "Nije pronađena nijedna stavka za identifikator",
  "error.default": "Greška",
  "error.item": "Greška pri preuzimanju stavke",
  "error.items": "Greška pri preuzimanju stavki",
  "error.objects": "Greška pri preuzimanju objekata",
  "error.recent-submissions": "Greška pri preuzimanju nedavnih podnesaka",
  "error.search-results": "Greška pri preuzimanju rezultata pretrage",
  "error.invalid-search-query": "Upit za pretragu nije ispravan. Proverite najbolja rešenja za <a href=\"https://solr.apache.org/guide/kueri-sintak-and-parsing.html\" target=\"_blank\">Solr sintaksu upita</a> za dodatne informacije o ovoj grešci .",
  "error.sub-collections": "Greška pri preuzimanju podkolekcija",
  "error.sub-communities": "Greška pri preuzimanju podzajednica",
  "error.submission.sections.init-form-error": "Došlo je do greške tokom inicijalizacije odeljka, molimo proverite konfiguraciju obrasca za unos. Detalji su ispod: <br> <br>",
  "error.top-level-communities": "Greška pri preuzimanju zajednica najvišeg nivoa",
  "error.validation.license.notgranted": "Morate dodeliti ovu licencu da biste dovršili svoj podnesak. Ako u ovom trenutku niste u mogućnosti da dodelite ovu licencu, možete da sačuvate svoj rad i vratite se kasnije ili uklonite podnesak.",
  "error.validation.pattern": "Ovaj unos je ograničen trenutnim obrascem: {{ pattern }}.",
  "error.validation.filerequired": "Otpremanje fajla je obavezno",
  "error.validation.required": "Ovo polje je obavezno",
  "error.validation.NotValidEmail": "Ovaj e-mail nije važeći e-mail",
  "error.validation.emailTaken": "Ova e-mail adresa je već zauzeta",
  "error.validation.groupExists": "Ova grupa već postoji",
  "error.validation.metadata.name.invalid-pattern": "Ovo polje ne može da sadrži tačke, zareze ili razmake. Umesto toga, koristite polja Element i kvalifikator",
  "error.validation.metadata.name.max-length": "Ovo polje ne sme da sadrži više od 32 znaka",
  "error.validation.metadata.namespace.max-length": "Ovo polje ne sme da sadrži više od 256 znakova",
  "error.validation.metadata.element.invalid-pattern": "Ovo polje ne može da sadrži tačke, zareze ili razmake. Umesto toga, koristite polje Kvalifikator",
  "error.validation.metadata.element.max-length": "Ovo polje ne sme da sadrži više od 64 znaka",
  "error.validation.metadata.qualifier.invalid-pattern": "Ovo polje ne može da sadrži tačke, zareze ili razmake",
  "error.validation.metadata.qualifier.max-length": "Ovo polje ne sme da sadrži više od 64 znaka",
  "feed.description": "Syndication feed",
  "file-section.error.header": "Greška pri pribavljanju fajlova za ovu stavku",
  "footer.copyright": "autorska prava © 2002-{{ year }}",
  "footer.link.dspace": "DSpace softver",
  "footer.link.lyrasis": "LIRASIS",
  "footer.link.cookies": "Podešavanja kolačića",
  "footer.link.privacy-policy": "Pravila o privatnosti",
  "footer.link.end-user-agreement": "Ugovor sa krajnjim korisnikom",
  "footer.link.feedback": "Pošalji povratne informacije",
  "forgot-email.form.header": "Zaboravili ste lozinku",
  "forgot-email.form.info": "Unesite e-mail adresu povezanu sa nalogom.",
  "forgot-email.form.email": "E-mail adresa *",
  "forgot-email.form.email.error.required": "Unesite e-mail adresu",
  "forgot-email.form.email.error.not-email-form": "Unesite važeću e-mail adresu",
  "forgot-email.form.email.hint": "E-mail sa daljim uputstvima biće poslat na ovu adresu ",
  "forgot-email.form.submit": "Resetujte lozinku",
  "forgot-email.form.success.head": "Poslat je e-mail za resetovanje lozinke",
  "forgot-email.form.success.content": "E-mail koji sadrži posebnu URL adresu i dalja uputstva biće poslat na {{ email }} ",
  "forgot-email.form.error.head": "Greška pri pokušaju resetovanja lozinke",
  "forgot-email.form.error.content": "Došlo je do greške pri pokušaju resetovanja lozinke za nalog povezan sa sledećom adresom e-pošte: {{ email }}",
  "forgot-password.title": "Zaboravili ste lozinku",
  "forgot-password.form.head": "Zaboravili ste lozinku",
  "forgot-password.form.info": "Unesite novu lozinku u polje ispod i potvrdite je tako što ćete je ponovo ukucati u drugo polje.",
  "forgot-password.form.card.security": "Bezbednost",
  "forgot-password.form.identification.header": "Identifikovati",
  "forgot-password.form.identification.email": "E-mail adresa:",
  "forgot-password.form.label.password": "Lozinka",
  "forgot-password.form.label.passwordrepeat": "Ponovo otkucajte da biste potvrdili",
  "forgot-password.form.error.empty-password": "Unesite lozinku u polje ispod.",
  "forgot-password.form.error.matching-passwords": "Lozinke se ne poklapaju.",
  "forgot-password.form.notification.error.title": "Greška pri pokušaju slanja nove lozinke",
  "forgot-password.form.notification.success.content": "Resetovanje lozinke je bilo uspešno. Prijavljeni ste kao kreirani korisnik.",
  "forgot-password.form.notification.success.title": "Resetovanje lozinke je završeno",
  "forgot-password.form.submit": "Pošalji lozinku",
  "form.add": "Dodaj još",
  "form.add-help": "Kliknite ovde da dodate trenutni unos i da dodate još jedan",
  "form.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "form.clear": "Jasno",
  "form.clear-help": "Kliknite ovde da biste uklonili izabranu vrednost",
  "form.discard": "Odbacite",
  "form.drag": "Prevucite",
  "form.edit": "Uredite",
  "form.edit-help": "Kliknite ovde da biste izmenili izabranu vrednost",
  "form.first-name": "Ime",
  "form.group-collapse": "Skupi",
  "form.group-collapse-help": "Kliknite ovde za skupljanje",
  "form.group-expand": "Proširiti",
  "form.group-expand-help": "Kliknite ovde da biste proširili i dodali još elemenata",
  "form.last-name": "Prezime",
  "form.loading": "Učitavanje...",
  "form.lookup": "Potražite",
  "form.lookup-help": "Kliknite ovde da biste potražili postojeću vezu",
  "form.no-results": "Nisu pronađeni rezultati",
  "form.no-value": "Nije uneta vrednost",
  "form.other-information.email": "E-mail",
  "form.other-information.first-name": "Ime",
  "form.other-information.insolr": "U Solr indeksu",
  "form.other-information.institution": "Institucija",
  "form.other-information.last-name": "Prezime",
  "form.other-information.orcid": "ORCID",
  "form.remove": "Uklonite",
  "form.save": "Sačuvajte",
  "form.save-help": "Sačuvajte izmene",
  "form.search": "Pretraga",
  "form.search-help": "Kliknite ovde da biste potražili postojeću prepisku",
  "form.submit": "Sačuvajte",
  "form.create": "Kreirajte",
  "form.repeatable.sort.tip": "Spustite stavku na novu poziciju",
  "grant-deny-request-copy.deny": "Ne šalji kopiju",
  "grant-deny-request-copy.email.back": "Nazad",
  "grant-deny-request-copy.email.message": "Opciona dodatna poruka",
  "grant-deny-request-copy.email.message.empty": "Unesite poruku",
  "grant-deny-request-copy.email.permissions.info": "Možete iskoristiti ovu priliku da ponovo razmotrite ograničenja pristupa dokumentu, kako biste izbegli da odgovorite na ove zahteve. Ako želite da zamolite administratore spremišta da uklone ova ograničenja, označite polje ispod.",
  "grant-deny-request-copy.email.permissions.label": "Promenite u otvoreni pristup",
  "grant-deny-request-copy.email.send": "Pošaljite",
  "grant-deny-request-copy.email.subject": "Predmet",
  "grant-deny-request-copy.email.subject.empty": "Unesite temu",
  "grant-deny-request-copy.grant": "Pošaljite kopiju",
  "grant-deny-request-copy.header": "Zahtev za kopiju dokumenta",
  "grant-deny-request-copy.home-page": "Vrati me na početnu stranicu",
  "grant-deny-request-copy.intro1": "Ako ste jedan od autora dokumenta <a href='{{ url }}'>{{ name }}</a>, onda koristite jednu od opcija u nastavku da odgovorite na zahtev korisnika.",
  "grant-deny-request-copy.intro2": "Nakon što odaberete opciju, biće vam predstavljen predloženi odgovor e-maila koji možete da izmenite.",
  "grant-deny-request-copy.processed": "Ovaj zahtev je već obrađen. Možete koristiti dugme ispod da se vratite na početnu stranicu.",
  "grant-request-copy.email.subject": "Zatražite kopiju dokumenta",
  "grant-request-copy.error": "Došlo je do greške",
  "grant-request-copy.header": "Odobrite zahtev za kopiju dokumenta",
  "grant-request-copy.intro": "Podnosiocu zahteva će biti poslata poruka. Traženi dokument(i) će biti priložen.",
  "grant-request-copy.success": "Zahtev za stavku je uspešno odobren",
  "health.breadcrumbs": "Zdravlje",
  "health-page.heading": "Zdravlje",
  "health-page.info-tab": "Informacije",
  "health-page.status-tab": "Status",
  "health-page.error.msg": "Usluga provere zdravlja je privremeno nedostupna",
  "health-page.property.status": "Statusni kod",
  "health-page.section.db.title": "Baza podataka",
  "health-page.section.geoIp.title": "GeoIp",
  "health-page.section.solrAuthorityCore.title": "Solr: authority core",
  "health-page.section.solrOaiCore.title": "Solr: oai core",
  "health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: search core",
  "health-page.section.solrStatisticsCore.title": "Solr: statistics core",
  "health-page.section-info.app.title": "Backend aplikacije",
  "health-page.section-info.java.title": "Java",
  "health-page.status": "Status",
  "health-page.status.ok.info": "Operativni",
  "health-page.status.error.info": "Otkriveni su problemi",
  "health-page.status.warning.info": "Otkriveni su mogući problemi",
  "health-page.title": "Zdravlje",
  "health-page.section.no-issues": "Nisu otkriveni problemi",
  "home.description": "",
  "home.breadcrumbs": "Home",
  "home.search-form.placeholder": "Pretražite repozitorijum...",
  "home.title": "Home",
  "home.top-level-communities.head": "Zajednice u DSpace-u",
  "home.top-level-communities.help": "Izaberite zajednicu da biste pregledali njene kolekcije.",
  "info.end-user-agreement.accept": "Pročitao sam i prihvatam Ugovorom sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.accept.error": "Došlo je do greške pri prihvatanju Ugovora sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.accept.success": "Uspešno ažuriran Ugovor sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.breadcrumbs": "Ugovor sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.buttons.cancel": "Otkazati",
  "info.end-user-agreement.buttons.save": "Sačuvati",
  "info.end-user-agreement.head": "Ugovor sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.title": "Ugovor sa krajnjim korisnikom",
  "info.end-user-agreement.hosting-country": "Sjedinjene Države",
  "info.privacy.breadcrumbs": "Izjava o zaštiti privatnosti",
  "info.privacy.head": "Izjava o zaštiti privatnosti",
  "info.privacy.title": "Izjava o zaštiti privatnosti",
  "info.feedback.breadcrumbs": "Povratna informacija",
  "info.feedback.head": "Povratna informacija",
  "info.feedback.title": "Povratna informacija",
  "info.feedback.info": "Hvala Vam što ste podelili povratne informacije o DSpace sistemu. Cenimo Vaše komentare!",
  "info.feedback.email_help": "Ova adresa će biti korišćena za praćenje vaših povratnih informacija.",
  "info.feedback.send": "Pošaljite povratne informacije",
  "info.feedback.comments": "Komentari",
  "info.feedback.email-label": "Vaš Email",
  "info.feedback.create.success": "Povratne informacije su uspešno poslate!",
  "info.feedback.error.email.required": "Potrebna je važeća e-mail adresa",
  "info.feedback.error.message.required": "Komentar je obavezan",
  "info.feedback.page-label": "Strana",
  "info.feedback.page_help": "Stranica je u vezi sa Vašim povratnim informacijama",
  "item.alerts.private": "Ova stavka se ne može otkriti",
  "item.alerts.withdrawn": "Ova stavka je povučena",
  "item.edit.authorizations.heading": "Pomoću ovog editora možete da pregledate i menjate opcije stavke, kao i da menjate opcije pojedinačnih komponenti stavke: pakete i bitstream-ove. Ukratko, stavka je kontejner paketa, a paketi su kontejneri bitstream-ova. Kontejneri obično imaju opcije DODAVANJE/BRISANJE/ČITANJE/PISANJE, dok bitstream-ovi imaju samo opcije ČITANJE/PISANJE.",
  "item.edit.authorizations.title": "Izmenite opcije stavke",
  "item.badge.private": "Nevidljiv",
  "item.badge.withdrawn": "Povučeno",
  "item.bitstreams.upload.bundle": "Paket",
  "item.bitstreams.upload.bundle.placeholder": "Izaberite paket ili unesite novo ime paketa",
  "item.bitstreams.upload.bundle.new": "Kreirajte paket",
  "item.bitstreams.upload.bundles.empty": "Ova stavka ne sadrži pakete za otpremanje bitstream-ova.",
  "item.bitstreams.upload.cancel": "Otkazati",
  "item.bitstreams.upload.drop-message": "Unesite datoteku za otpremanje",
  "item.bitstreams.upload.item": "Stavka:",
  "item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.content": "Uspešno kreiran novi paket.",
  "item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.title": "Kreirani paket",
  "item.bitstreams.upload.notifications.upload.failed": "Otpremanje neuspešno. Molimo Vas proverite sadržaj pre ponovnog pokušaja.",
  "item.bitstreams.upload.title": "Otpremanje bitstream-a",
  "item.edit.bitstreams.bundle.edit.buttons.upload": "Otpremiti",
  "item.edit.bitstreams.bundle.displaying": "Trenutno se prikazuje {{ amount }} bitstream-ova od {{ total }}.",
  "item.edit.bitstreams.bundle.load.all": "Učitajte sve ({{ total }})",
  "item.edit.bitstreams.bundle.load.more": "Učitajte još",
  "item.edit.bitstreams.bundle.name": "PAKET: {{ name }}",
  "item.edit.bitstreams.discard-button": "Odbaciti",
  "item.edit.bitstreams.edit.buttons.download": "Preuzimanje",
  "item.edit.bitstreams.edit.buttons.drag": "Prevucite",
  "item.edit.bitstreams.edit.buttons.edit": "Izmeniti",
  "item.edit.bitstreams.edit.buttons.remove": "Ukloniti",
  "item.edit.bitstreams.edit.buttons.undo": "Poništiti promene",
  "item.edit.bitstreams.empty": "Ova stavka ne sadrži bitstream-ove. Kliknite na dugme za otpremanje da biste ga kreirali.",
  "item.edit.bitstreams.headers.actions": "Radnje",
  "item.edit.bitstreams.headers.bundle": "Paket",
  "item.edit.bitstreams.headers.description": "Opis",
  "item.edit.bitstreams.headers.format": "Format",
  "item.edit.bitstreams.headers.name": "Ime",
  "item.edit.bitstreams.notifications.discarded.content": "Vaše promene su odbačene. Da biste ponovo postavili svoje promene, kliknite na dugme \"Opozovi\".",
  "item.edit.bitstreams.notifications.discarded.title": "Promene su odbačene",
  "item.edit.bitstreams.notifications.move.failed.title": "Greška pri pokretanju bitstream-ova",
  "item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.content": "Promene koje ste pokrenuli u bitstream-ovima i paketima ove stavke su sačuvane.",
  "item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.title": "Pokrenute promene su sačuvane",
  "item.edit.bitstreams.notifications.outdated.content": "Stavku na kojoj trenutno radite je promenio drugi korisnik. Vaše trenutne promene se odbacuju da bi se sprečili konflikti",
  "item.edit.bitstreams.notifications.outdated.title": "Zastarele promene",
  "item.edit.bitstreams.notifications.remove.failed.title": "Greška pri brisanju bitstream-a",
  "item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.content": "Vaše izmene u vezi sa uklanjanjem bitstream-ova ove stavke su sačuvane.",
  "item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.title": "Promene uklanjanja su sačuvane",
  "item.edit.bitstreams.reinstate-button": "Poništiti",
  "item.edit.bitstreams.save-button": "Sačuvati",
  "item.edit.bitstreams.upload-button": "Otpremiti",
  "item.edit.delete.cancel": "Otkazati",
  "item.edit.delete.confirm": "Izbrisati",
  "item.edit.delete.description": "Da li ste sigurni da ovu stavku treba potpuno izbrisati? Oprez: Trenutno ne bi ostao nijedan obrisani zapis.",
  "item.edit.delete.error": "Došlo je do greške prilikom brisanja stavke",
  "item.edit.delete.header": "Izbrišite stavku: {{ id }}",
  "item.edit.delete.success": "Stavka je izbrisana",
  "item.edit.head": "Uredite stavku",
  "item.edit.breadcrumbs": "Uredite stavku",
  "item.edit.tabs.disabled.tooltip": "Niste ovlašćeni da pristupite ovoj kartici",
  "item.edit.tabs.mapper.head": "Mapiranje kolekcije",
  "item.edit.tabs.item-mapper.title": "Uređivanje stavke - mapiranje kolekcije",
  "item.edit.identifiers.doi.status.UNKNOWN": "Nepoznato",
  "item.edit.identifiers.doi.status.TO_BE_REGISTERED": "Na čekanju za registraciju",
  "item.edit.identifiers.doi.status.TO_BE_RESERVED": "Na čekanju za rezervaciju",
  "item.edit.identifiers.doi.status.IS_REGISTERED": "Registrovano",
  "item.edit.identifiers.doi.status.IS_RESERVED": "Rezervisano",
  "item.edit.identifiers.doi.status.UPDATE_RESERVED": "Rezervisano (na čekanju za ažuriranje)",
  "item.edit.identifiers.doi.status.UPDATE_REGISTERED": "Registrovano (na čekanju za ažuriranje)",
  "item.edit.identifiers.doi.status.UPDATE_BEFORE_REGISTRATION": "Na čekanju za ažuriranje i registraciju",
  "item.edit.identifiers.doi.status.TO_BE_DELETED": "Na čekanju za brisanje",
  "item.edit.identifiers.doi.status.DELETED": "Izbrisano",
  "item.edit.identifiers.doi.status.PENDING": "Na čekanju (nije registrovano)",
  "item.edit.identifiers.doi.status.MINTED": "Minted (nije registrovano)",
  "item.edit.tabs.status.buttons.register-doi.label": "Registrujte novi ili DOI na čekanju",
  "item.edit.tabs.status.buttons.register-doi.button": "Registrujte DOI...",
  "item.edit.register-doi.header": "Registrujte novi ili DOI na čekanju",
  "item.edit.register-doi.description": "Pregledajte sve identifikatore i stavke metapodataka na čekanju ispod i kliknite na Potvrdi da biste nastavili sa DOI registracijom, ili Otkaži da biste se povukli",
  "item.edit.register-doi.confirm": "Potvrditi",
  "item.edit.register-doi.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.edit.register-doi.success": "DOI na čekanju za registraciju uspešno.",
  "item.edit.register-doi.error": "Greška pri registraciji DOI",
  "item.edit.register-doi.to-update": "Sledeći DOI je već minted i biće na čekanju za registraciju na mreži",
  "item.edit.item-mapper.buttons.add": "Mapirajte stavku u izabrane kolekcije",
  "item.edit.item-mapper.buttons.remove": "Uklonite mapiranje stavke za izabrane kolekcije",
  "item.edit.item-mapper.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.edit.item-mapper.description": "Ovo je alatka za mapiranje stavki koja omogućava administratorima da mapiraju ovu stavku u druge kolekcije. Možete pretražiti kolekcije i mapirati ih ili pregledati listu kolekcija na koje je stavka trenutno mapirana.",
  "item.edit.item-mapper.head": "Mapiranje stavke – mapirajte stavku u kolekcije",
  "item.edit.item-mapper.item": "Stavka: \"<b>{{name}}</b>\"",
  "item.edit.item-mapper.no-search": "Unesite upit za pretragu",
  "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.content": "Došlo je do grešaka pri mapiranju stavke u {{amount}} kolekcije.",
  "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Greške u mapiranju",
  "item.edit.item-mapper.notifications.add.success.content": "Stavka je uspešno mapirana u {{amount}} kolekcije.",
  "item.edit.item-mapper.notifications.add.success.head": "Mapiranje je završeno",
  "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.content": "Došlo je do grešaka pri uklanjanju mapiranja na {{amount}} kolekcije.",
  "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.head": "Uklanjanje grešaka u mapiranju",
  "item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.content": "Uspešno je uklonjeno mapiranje stavke u {{amount}} kolekcije.",
  "item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.head": "Uklanjanje mapiranja je završeno",
  "item.edit.item-mapper.search-form.placeholder": "Pretraži kolekcije...",
  "item.edit.item-mapper.tabs.browse": "Pregledajte mapirane kolekcije",
  "item.edit.item-mapper.tabs.map": "Mapirajte nove kolekcije",
  "item.edit.metadata.add-button": "Dodati",
  "item.edit.metadata.discard-button": "Odbaciti",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.confirm": "Potvrditi",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.drag": "Prevucite da biste promenili redosled",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.edit": "Urediti",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.remove": "Ukloniti",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.undo": "Poništiti promene",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.unedit": "Zaustaviti uređivanje",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.virtual": "Ovo je virtuelna vrednost metapodataka, odnosno vrednost nasleđena od povezanog entiteta. Ne može se direktno menjati. Dodajte ili uklonite odgovarajući odnos na kartici \"Odnosi\".",
  "item.edit.metadata.empty": "Stavka trenutno ne sadrži nikakve metapodatke. Kliknite na Dodaj da biste počeli da dodajete vrednost metapodataka.",
  "item.edit.metadata.headers.edit": "Urediti",
  "item.edit.metadata.headers.field": "Polje",
  "item.edit.metadata.headers.language": "Jezik",
  "item.edit.metadata.headers.value": "Vrednost",
  "item.edit.metadata.metadatafield.error": "Došlo je do greške pri proveri polja metapodataka",
  "item.edit.metadata.metadatafield.invalid": "Izaberite važeće polje za metapodatke",
  "item.edit.metadata.notifications.discarded.content": "Vaše promene su odbačene. Da biste vratili svoje promene, kliknite na dugme \"Poništi\".",
  "item.edit.metadata.notifications.discarded.title": "Promene su odbačene",
  "item.edit.metadata.notifications.error.title": "Došlo je do greške",
  "item.edit.metadata.notifications.invalid.content": "Vaše promene nisu sačuvane. Uverite se da su sva polja važeća pre nego što sačuvate.",
  "item.edit.metadata.notifications.invalid.title": "Metapodaci su nevažeći",
  "item.edit.metadata.notifications.outdated.content": "Stavku na kojoj trenutno radite je promenio drugi korisnik. Vaše trenutne promene se odbacuju da bi se sprečili konflikti",
  "item.edit.metadata.notifications.outdated.title": "Promene su zastarele",
  "item.edit.metadata.notifications.saved.content": "Vaše promene metapodataka ove stavke su sačuvane.",
  "item.edit.metadata.notifications.saved.title": "Metapodaci su sačuvani",
  "item.edit.metadata.reinstate-button": "Poništiti",
  "item.edit.metadata.reset-order-button": "Poništite promenu redosleda",
  "item.edit.metadata.save-button": "Sačuvati",
  "item.edit.modify.overview.field": "Polje",
  "item.edit.modify.overview.language": "Jezik",
  "item.edit.modify.overview.value": "Vrednost",
  "item.edit.move.cancel": "Nazad",
  "item.edit.move.save-button": "Sačuvati",
  "item.edit.move.discard-button": "Odbaciti",
  "item.edit.move.description": "Izaberite kolekciju u koju želite da premestite ovu stavku. Da biste suzili listu prikazanih kolekcija, možete da unesete upit za pretragu u okvir.",
  "item.edit.move.error": "Došlo je do greške pri pokušaju premeštanja stavke",
  "item.edit.move.head": "Premestite stavku: {{id}}",
  "item.edit.move.inheritpolicies.checkbox": "Smernice nasleđivanja",
  "item.edit.move.inheritpolicies.description": "Nasledite podrazumevane smernice odredišne kolekcije",
  "item.edit.move.move": "Premestite",
  "item.edit.move.processing": "Premeštanje...",
  "item.edit.move.search.placeholder": "Unesite upit za pretragu da biste potražili kolekcije",
  "item.edit.move.success": "Stavka je uspešno premeštena",
  "item.edit.move.title": "Premestite stavku",
  "item.edit.private.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.edit.private.confirm": "Učinite nepristupačnim",
  "item.edit.private.description": "Da li ste sigurni da ova stavka treba da bude nepristupačna u arhivi?",
  "item.edit.private.error": "Došlo je do greške pri postavljanju nepristupačne stavke",
  "item.edit.private.header": "Učinite stavku nepristupačnom: {{ id }}",
  "item.edit.private.success": "Stavka je sada nepristupačna",
  "item.edit.public.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.edit.public.confirm": "Učinite pristupačnim",
  "item.edit.public.description": "Da li ste sigurni da ova stavka treba da bude pristupačna u arhivi?",
  "item.edit.public.error": "Došlo je do greške pri omogućavanju vidljivosti stavke",
  "item.edit.public.header": "Učinite stavku vidljivom: {{ id }}",
  "item.edit.public.success": "Stavka je sada vidljiva",
  "item.edit.reinstate.cancel": "Otkazati",
  "item.edit.reinstate.confirm": "Obnoviti",
  "item.edit.reinstate.description": "Da li ste sigurni da ovu stavku treba vratiti u arhivu?",
  "item.edit.reinstate.error": "Došlo je do greške pri vraćanju stavke",
  "item.edit.reinstate.header": "Vratite stavku: {{ id }}",
  "item.edit.reinstate.success": "Stavka je uspešno vraćena",
  "item.edit.relationships.discard-button": "Odbaciti",
  "item.edit.relationships.edit.buttons.add": "Dodati",
  "item.edit.relationships.edit.buttons.remove": "Ukloniti",
  "item.edit.relationships.edit.buttons.undo": "Poništiti promene",
  "item.edit.relationships.no-relationships": "Nema relacija",
  "item.edit.relationships.notifications.discarded.content": "Vaše promene su odbačene. Da biste vratili svoje promene, kliknite na dugme \"Poništiti\".",
  "item.edit.relationships.notifications.discarded.title": "Promene su odbačene",
  "item.edit.relationships.notifications.failed.title": "Greška pri izmeni relacija",
  "item.edit.relationships.notifications.outdated.content": "Stavku na kojoj trenutno radite je promenio drugi korisnik. Vaše trenutne promene su odbačene da bi se sprečili konflikti",
  "item.edit.relationships.notifications.outdated.title": "Zastarele promene",
  "item.edit.relationships.notifications.saved.content": "Vaše promene u relacijama ove stavke su sačuvane.",
  "item.edit.relationships.notifications.saved.title": "Relacije su sačuvane",
  "item.edit.relationships.reinstate-button": "Poništi",
  "item.edit.relationships.save-button": "Sačuvati",
  "item.edit.relationships.no-entity-type": "Dodajte metapodatke \"dspace.entity.type\" da biste omogućili relacije za ovu stavku",
  "item.edit.return": "Nazad",
  "item.edit.tabs.bitstreams.head": "Bitstream-ovi",
  "item.edit.tabs.bitstreams.title": "Izmena stavke - Bitstream-ovi",
  "item.edit.tabs.curate.head": "Kuriranje",
  "item.edit.tabs.curate.title": "Izmena stavke - Kuriranje",
  "item.edit.curate.title": "Kuriranje stavke: {{item}}",
  "item.edit.tabs.access-control.head": "Kontrola pristupa",
  "item.edit.tabs.access-control.title": "Izmena stavke - Kontrola pristupa",
  "item.edit.tabs.metadata.head": "Metapodaci",
  "item.edit.tabs.metadata.title": "Izmena stavke – Metapodaci",
  "item.edit.tabs.relationships.head": "Relacije",
  "item.edit.tabs.relationships.title": "Izmena stavke - Relacije",
  "item.edit.tabs.status.buttons.authorizations.button": "Ovlašćenja...",
  "item.edit.tabs.status.buttons.authorizations.label": "Izmenite smernice ovlašćenja stavke",
  "item.edit.tabs.status.buttons.delete.button": "Trajno izbrisati",
  "item.edit.tabs.status.buttons.delete.label": "Potpuno izbrisati stavku",
  "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.button": "Mapirane kolekcije",
  "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.label": "Upravljajte mapiranim kolekcijama",
  "item.edit.tabs.status.buttons.move.button": "Premesti ovu stavku u drugu kolekciju",
  "item.edit.tabs.status.buttons.move.label": "Premesti stavku u drugu kolekciju",
  "item.edit.tabs.status.buttons.private.button": "Postavite da bude nevidljivo...",
  "item.edit.tabs.status.buttons.private.label": "Postavite stavku da bude nevidljiva",
  "item.edit.tabs.status.buttons.public.button": "Postavite da bude vidljivo...",
  "item.edit.tabs.status.buttons.public.label": "Postavite stavku da bude vidljiva",
  "item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.button": "Ponovo postavite...",
  "item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.label": "Vratite stavku u repozitorijum",
  "item.edit.tabs.status.buttons.unauthorized": "Niste ovlašćeni da izvršite ovu radnju",
  "item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.button": "Povucite ovu stavku",
  "item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.label": "Povucite stavku iz repozitorijuma",
  "item.edit.tabs.status.description": "Dobrodošli na stranicu za upravljanje stavkama. Odavde možete povući, vratiti, premestiti ili izbrisati stavku. Takođe možete ažurirati ili dodati nove metapodatke / bitstream-ove na drugim karticama.",
  "item.edit.tabs.status.head": "Status",
  "item.edit.tabs.status.labels.handle": "Handle",
  "item.edit.tabs.status.labels.id": "Interni ID stavke",
  "item.edit.tabs.status.labels.itemPage": "Stranica stavke",
  "item.edit.tabs.status.labels.lastModified": "Poslednja izmena",
  "item.edit.tabs.status.title": "Izmena stavke - Status",
  "item.edit.tabs.versionhistory.head": "Istorija verzija",
  "item.edit.tabs.versionhistory.title": "Izmena stavke - Istorija verzija",
  "item.edit.tabs.versionhistory.under-construction": "Izmena ili dodavanje novih verzija još uvek nije moguće u ovom korisničkom interfejsu.",
  "item.edit.tabs.view.head": "Prikaži stavku",
  "item.edit.tabs.view.title": "Izmeni stavku - Prikaži",
  "item.edit.withdraw.cancel": "Otkazati",
  "item.edit.withdraw.confirm": "Povucite",
  "item.edit.withdraw.description": "Da li ste sigurni da ovu stavku treba povući iz arhive?",
  "item.edit.withdraw.error": "Došlo je do greške pri povlačenju stavke",
  "item.edit.withdraw.header": "Povucite stavku: {{ id }}",
  "item.edit.withdraw.success": "Stavka je uspešno povučena",
  "item.orcid.return": "Nazad",
  "item.listelement.badge": "Stavka",
  "item.page.description": "Opis",
  "item.page.journal-issn": "ISSN časopisa",
  "item.page.journal-title": "Naslov časopisa",
  "item.page.publisher": "Izdavač",
  "item.page.titleprefix": "Stavka:",
  "item.page.volume-title": "Naslov sveske",
  "item.search.results.head": "Rezultati pretrage stavki",
  "item.search.title": "Pretraga stavke",
  "item.truncatable-part.show-more": "Prikažite još",
  "item.truncatable-part.show-less": "Skupiti",
  "workflow-item.search.result.delete-supervision.modal.header": "Izbrišite nalog za nadzor",
  "workflow-item.search.result.delete-supervision.modal.info": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete nalog za nadzor",
  "workflow-item.search.result.delete-supervision.modal.cancel": "Otkazati",
  "workflow-item.search.result.delete-supervision.modal.confirm": "Izbrisati",
  "workflow-item.search.result.notification.deleted.success": "Uspešno je izbrisan nalog za nadzor \"{{name}}\"",
  "workflow-item.search.result.notification.deleted.failure": "Neuspešno brisanje naloga za nadzor \"{{name}}\"",
  "workflow-item.search.result.list.element.supervised-by": "Pregledao:",
  "workflow-item.search.result.list.element.supervised.remove-tooltip": "Ukloniti grupu za nadzor",
  "item.page.abstract": "Sažetak",
  "item.page.author": "Autori",
  "item.page.citation": "Citat",
  "item.page.collections": "Kolekcije",
  "item.page.collections.loading": "Učitavanje...",
  "item.page.collections.load-more": "Učitajte još",
  "item.page.date": "Datum",
  "item.page.edit": "Izmenite ovu stavku",
  "item.page.files": "Fajlovi",
  "item.page.filesection.description": "Opis:",
  "item.page.filesection.download": "Preuzimanje",
  "item.page.filesection.format": "Format:",
  "item.page.filesection.name": "ime:",
  "item.page.filesection.size": "Veličina:",
  "item.page.journal.search.title": "Članci u ovom časopisu",
  "item.page.link.full": "Pun zapis stavke",
  "item.page.link.simple": "Jednostavan zapis stavke",
  "item.page.orcid.title": "ORCID",
  "item.page.orcid.tooltip": "Otvorite stranicu za podešavanje ORCID-a",
  "item.page.person.search.title": "Članci ovog autora",
  "item.page.related-items.view-more": "Prikaži još {{ amount}}",
  "item.page.related-items.view-less": "Sakrij poslednji {{ amount}}",
  "item.page.relationships.isAuthorOfPublication": "Publikacije",
  "item.page.relationships.isJournalOfPublication": "Publikacije",
  "item.page.relationships.isOrgUnitOfPerson": "Autori",
  "item.page.relationships.isOrgUnitOfProject": "Istraživački projekti",
  "item.page.subject": "Ključne reči",
  "item.page.uri": "URI",
  "item.page.bitstreams.view-more": "Prikaži više",
  "item.page.bitstreams.collapse": "Skupiti",
  "item.page.filesection.original.bundle": "Originalni paket",
  "item.page.filesection.license.bundle": "Licencni paket",
  "item.page.return": "Nazad",
  "item.page.version.create": "Kreirajte novu verziju",
  "item.page.version.hasDraft": "Nova verzija se ne može kreirati zato što je u toku podnošenje",
  "item.page.claim.button": "Potvrda",
  "item.page.claim.tooltip": "Potvrdi ovu stavku kao profil",
  "item.preview.dc.identifier.uri": "Identifikator:",
  "item.preview.dc.contributor.author": "Autori:",
  "item.preview.dc.date.issued": "Datum objavljivanja:",
  "item.preview.dc.description.abstract": "Sažetak:",
  "item.preview.dc.identifier.other": "Drugi identifikator:",
  "item.preview.dc.language.iso": "Jezik:",
  "item.preview.dc.subject": "Predmeti:",
  "item.preview.dc.title": "Naslov:",
  "item.preview.dc.type": "Tip:",
  "item.preview.oaire.citation.issue": "Izdanje",
  "item.preview.oaire.citation.volume": "Opseg",
  "item.preview.dc.relation.issn": "ISSN",
  "item.preview.dc.identifier.isbn": "ISBN",
  "item.preview.dc.identifier": "Identifikator:",
  "item.preview.dc.relation.ispartof": "Časopis ili serija",
  "item.preview.dc.identifier.doi": "DOI",
  "item.preview.dc.publisher": "Izdavač:",
  "item.preview.person.familyName": "prezime:",
  "item.preview.person.givenName": "Ime:",
  "item.preview.person.identifier.orcid": "ORCID:",
  "item.preview.project.funder.name": "Finansijer:",
  "item.preview.project.funder.identifier": "Identifikator finansijera:",
  "item.preview.oaire.awardNumber": "ID finansiranja:",
  "item.preview.dc.title.alternative": "Akronim:",
  "item.preview.dc.coverage.spatial": "Jurisdikcija:",
  "item.preview.oaire.fundingStream": "Tok finansiranja:",
  "item.select.confirm": "Potvrdite izabrano",
  "item.select.empty": "Nema stavki za prikaz",
  "item.select.table.author": "Autor",
  "item.select.table.collection": "Kolekcija",
  "item.select.table.title": "Naslov",
  "item.version.history.empty": "Još uvek nema drugih verzija za ovu stavku.",
  "item.version.history.head": "Istorija verzija",
  "item.version.history.return": "Nazad",
  "item.version.history.selected": "Izabrana verzija",
  "item.version.history.selected.alert": "Trenutno gledate verziju {{version}} stavke.",
  "item.version.history.table.version": "Verzija",
  "item.version.history.table.item": "Stavka",
  "item.version.history.table.editor": "Urednik",
  "item.version.history.table.date": "Datum",
  "item.version.history.table.summary": "Rezime",
  "item.version.history.table.workspaceItem": "Stavka radnog prostora",
  "item.version.history.table.workflowItem": "Stavka procesa rada",
  "item.version.history.table.actions": "Postupak",
  "item.version.history.table.action.editWorkspaceItem": "Uredite stavku radnog prostora",
  "item.version.history.table.action.editSummary": "Uredite rezime",
  "item.version.history.table.action.saveSummary": "Sačuvajte izmene rezimea",
  "item.version.history.table.action.discardSummary": "Odbacite izmene rezimea",
  "item.version.history.table.action.newVersion": "Kreirajte novu verziju od ovog",
  "item.version.history.table.action.deleteVersion": "Izbrišite verziju",
  "item.version.history.table.action.hasDraft": "Nova verzija se ne može kreirati zato što je u toku prihvat u istoriji verzija",
  "item.version.notice": "Ovo nije najnovija verzija ove stavke. Najnoviju verziju možete pronaći <a href='{{destination}}'>ovde</a>.",
  "item.version.create.modal.header": "Nova verzija",
  "item.version.create.modal.text": "Napravite novu verziju za ovu stavku",
  "item.version.create.modal.text.startingFrom": "počevši od verzije {{version}}",
  "item.version.create.modal.button.confirm": "Kreirajte",
  "item.version.create.modal.button.confirm.tooltip": "Kreirajte novu verziju",
  "item.version.create.modal.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.version.create.modal.button.cancel.tooltip": "Ne kreirajte novu verziju",
  "item.version.create.modal.form.summary.label": "Rezime",
  "item.version.create.modal.form.summary.placeholder": "Ubacite rezime za novu verziju",
  "item.version.create.modal.submitted.header": "Kreiranje nove verzije...",
  "item.version.create.modal.submitted.text": "Nova verzija je u izradi. Ovo može potrajati neko vreme ako stavka ima mnogo veza.",
  "item.version.create.notification.success": "Nova verzija je napravljena sa brojem verzije {{version}}",
  "item.version.create.notification.failure": "Nova verzija nije kreirana",
  "item.version.create.notification.inProgress": "Nova verzija se ne može kreirati zato što je u toku prihvat u istoriji verzija",
  "item.version.delete.modal.header": "Izbrišite verziju",
  "item.version.delete.modal.text": "Da li želite da izbrišete verziju {{version}}?",
  "item.version.delete.modal.button.confirm": "Izbrišite",
  "item.version.delete.modal.button.confirm.tooltip": "Izbrišite ovu verziju",
  "item.version.delete.modal.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "item.version.delete.modal.button.cancel.tooltip": "Nemojte brisati ovu verziju",
  "item.version.delete.notification.success": "Verzija broj {{version}} je izbrisana",
  "item.version.delete.notification.failure": "Verzija broj {{version}} nije izbrisana",
  "item.version.edit.notification.success": "Sažetak verzije broj {{version}} je promenjen",
  "item.version.edit.notification.failure": "Sažetak verzije broj {{version}} nije promenjen",
  "itemtemplate.edit.metadata.add-button": "Dodati",
  "itemtemplate.edit.metadata.discard-button": "Odbaciti",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.confirm": "Potvrditi",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.drag": "Prevucite da biste promenili redosled",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.edit": "Izmeniti",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.remove": "Ukloniti",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.undo": "Poništiti promene",
  "itemtemplate.edit.metadata.edit.buttons.unedit": "Zaustavite izmene",
  "itemtemplate.edit.metadata.empty": "Šablon stavke trenutno ne sadrži nikakve metapodatke. Kliknite na Dodaj da biste započeli dodavanje vrednosti metapodataka.",
  "itemtemplate.edit.metadata.headers.edit": "Izmeniti",
  "itemtemplate.edit.metadata.headers.field": "Polje",
  "itemtemplate.edit.metadata.headers.language": "Jezik",
  "itemtemplate.edit.metadata.headers.value": "Vrednost",
  "itemtemplate.edit.metadata.metadatafield.error": "Došlo je do greške prilikom provere polja metapodataka",
  "itemtemplate.edit.metadata.metadatafield.invalid": "Molimo izaberite važeće polje metapodataka",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.discarded.content": "Vaše promene su odbačene. Da biste vratili svoje promene, kliknite na dugme \"Poništi\".",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.discarded.title": "Promene su odbačene",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.error.title": "Došlo je do greške",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.invalid.content": "Vaše promene nisu sačuvane. Molimo proverite da li su sva polja ispravna pre nego što sačuvate.",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.invalid.title": "Metapodaci su nevažeći",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.outdated.content": "Drugi korisnik je promenio šablon stavke na kome trenutno radite. Vaše trenutne promene se odbacuju da bi se sprečili konflikti",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.outdated.title": "Promene su zastarele",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.saved.content": "Vaše promene metapodataka ovog šablona stavke su sačuvane.",
  "itemtemplate.edit.metadata.notifications.saved.title": "Metapodaci su sačuvani",
  "itemtemplate.edit.metadata.reinstate-button": "Poništiti",
  "itemtemplate.edit.metadata.reset-order-button": "Poništiti promenu redosleda",
  "itemtemplate.edit.metadata.save-button": "Sačuvati",
  "journal.listelement.badge": "Časopis",
  "journal.page.description": "Opis",
  "journal.page.edit": "Uredite ovu stavku",
  "journal.page.editor": "Glavni urednik",
  "journal.page.issn": "ISSN",
  "journal.page.publisher": "Izdavač",
  "journal.page.titleprefix": "Časopis:",
  "journal.search.results.head": "Rezultati pretrage časopisa",
  "journal-relationships.search.results.head": "Rezultati pretrage časopisa",
  "journal.search.title": "Pretraga časopisa",
  "journalissue.listelement.badge": "Izdanje časopisa",
  "journalissue.page.description": "Opis",
  "journalissue.page.edit": "Izmenite ovu stavku",
  "journalissue.page.issuedate": "Datum izdanja",
  "journalissue.page.journal-issn": "Časopis ISSN",
  "journalissue.page.journal-title": "Naslov časopisa",
  "journalissue.page.keyword": "Ključne reči",
  "journalissue.page.number": "Broj",
  "journalissue.page.titleprefix": "Izdanje časopisa:",
  "journalvolume.listelement.badge": "Sveska časopisa",
  "journalvolume.page.description": "Opis",
  "journalvolume.page.edit": "Izmenite ovu stavku",
  "journalvolume.page.issuedate": "Datum izdanja",
  "journalvolume.page.titleprefix": "Sveska časopisa:",
  "journalvolume.page.volume": "Sveska",
  "iiifsearchable.listelement.badge": "Spisak medija",
  "iiifsearchable.page.titleprefix": "Dokument:",
  "iiifsearchable.page.doi": "Trajna veza:",
  "iiifsearchable.page.issue": "Izdanje:",
  "iiifsearchable.page.description": "Opis:",
  "iiifviewer.fullscreen.notice": "Koristite ceo ekran da bolje vidite.",
  "iiif.listelement.badge": "Image Media",
  "iiif.page.titleprefix": "Slika:",
  "iiif.page.doi": "Trajna veza:",
  "iiif.page.issue": "Izdanje:",
  "iiif.page.description": "Opis:",
  "loading.bitstream": "Učitavanje bitstream-a...",
  "loading.bitstreams": "Učitavanje bitstream-ova...",
  "loading.browse-by": "Učitavanje stavki...",
  "loading.browse-by-page": "Učitavanje stranice...",
  "loading.collection": "Učitavanje kolekcije...",
  "loading.collections": "Učitavanje kolekcija...",
  "loading.content-source": "Učitavanje izvora sadržaja...",
  "loading.community": "Učitavanje zajednice...",
  "loading.default": "Učitavanje...",
  "loading.item": "Učitavanje stavke...",
  "loading.items": "Učitavanje stavki...",
  "loading.mydspace-results": "Učitavanje stavki...",
  "loading.objects": "Učitavanje...",
  "loading.recent-submissions": "Učitavanje nedavnih podnesaka...",
  "loading.search-results": "Učitavanje rezultata pretrage...",
  "loading.sub-collections": "Učitavanje potkolekcija...",
  "loading.sub-communities": "Učitavanje podzajednica...",
  "loading.top-level-communities": "Učitavanje zajednica najvišeg nivoa...",
  "login.form.email": "Email adresa",
  "login.form.forgot-password": "Zaboravili ste lozinku?",
  "login.form.header": "Molimo prijavite se na DSpace",
  "login.form.new-user": "Novi korisnik? Kliknite ovde da se registrujete.",
  "login.form.or-divider": "ili",
  "login.form.oidc": "Prijavite se sa OIDC",
  "login.form.orcid": "Prijavite se sa ORCID-om",
  "login.form.password": "Lozinka",
  "login.form.shibboleth": "Prijavite se sa Shibboleth",
  "login.form.submit": "Prijavite se",
  "login.title": "Prijavite se",
  "login.breadcrumbs": "Prijavite se",
  "logout.form.header": "Odjavite se sa DSpace-a",
  "logout.form.submit": "Odjavite se",
  "logout.title": "Odjavite se",
  "menu.header.admin": "Menadžment",
  "menu.header.image.logo": "Logo repozitorijuma",
  "menu.header.admin.description": "Menadžment meni",
  "menu.section.access_control": "Kontrola pristupa",
  "menu.section.access_control_authorizations": "Ovlašćenja",
  "menu.section.access_control_bulk": "Upravljanje masovnim pristupom",
  "menu.section.access_control_groups": "Grupe",
  "menu.section.access_control_people": "Ljudi",
  "menu.section.admin_search": "Admin pretraga",
  "menu.section.browse_community": "Ova zajednica",
  "menu.section.browse_community_by_author": "Po autoru",
  "menu.section.browse_community_by_issue_date": "Po datumu izdanja",
  "menu.section.browse_community_by_title": "Po naslovu",
  "menu.section.browse_global": "Čitav repozitorijum",
  "menu.section.browse_global_by_author": "Po autoru",
  "menu.section.browse_global_by_dateissued": "Po datumu izdanja",
  "menu.section.browse_global_by_subject": "Po predmetu",
  "menu.section.browse_global_by_srsc": "Po kategoriji predmeta",
  "menu.section.browse_global_by_title": "Po naslovu",
  "menu.section.browse_global_communities_and_collections": "Zajednice i kolekcije",
  "menu.section.control_panel": "Kontrolna tabla",
  "menu.section.curation_task": "Kurativni zadatak",
  "menu.section.edit": "Urediti",
  "menu.section.edit_collection": "Kolekcija",
  "menu.section.edit_community": "Zajednica",
  "menu.section.edit_item": "Stavka",
  "menu.section.export": "Izvoz",
  "menu.section.export_collection": "Kolekcija",
  "menu.section.export_community": "Zajednica",
  "menu.section.export_item": "Stavka",
  "menu.section.export_metadata": "Metapodaci",
  "menu.section.export_batch": "Grupni izvoz (ZIP)",
  "menu.section.icon.access_control": "Odeljak menija Kontrola pristupa",
  "menu.section.icon.admin_search": "Odeljak menija za admin pretragu",
  "menu.section.icon.control_panel": "Odeljak menija kontrolne table",
  "menu.section.icon.curation_tasks": "Odeljak menija Zadatak kuriranja",
  "menu.section.icon.edit": "Uredite odeljak menija",
  "menu.section.icon.export": "Izvezite odeljak menija",
  "menu.section.icon.find": "Pronađite odeljak menija",
  "menu.section.icon.health": "Odeljak menija za zdravstvenu proveru",
  "menu.section.icon.import": "Uvezite odeljak menija",
  "menu.section.icon.new": "Novi odeljak menija",
  "menu.section.icon.pin": "Zakačite bočnu traku",
  "menu.section.icon.processes": "Procesi provere zdravlja",
  "menu.section.icon.registries": "Odeljak menija Registri",
  "menu.section.icon.statistics_task": "Odeljak menija Statistički zadatak",
  "menu.section.icon.workflow": "Odeljak menija Administracija procesa rada",
  "menu.section.icon.unpin": "Otkačite bočnu traku",
  "menu.section.import": "Uvoz",
  "menu.section.import_batch": "Grupni uvoz (ZIP)",
  "menu.section.import_metadata": "Metapodaci",
  "menu.section.new": "Novo",
  "menu.section.new_collection": "Kolekcija",
  "menu.section.new_community": "Zajednica",
  "menu.section.new_item": "Stavka",
  "menu.section.new_item_version": "Verzija stavke",
  "menu.section.new_process": "Proces",
  "menu.section.pin": "Zakačite bočnu traku",
  "menu.section.unpin": "Otkačite bočnu traku",
  "menu.section.processes": "Procesi",
  "menu.section.health": "Zdravlje",
  "menu.section.registries": "Registri",
  "menu.section.registries_format": "Format",
  "menu.section.registries_metadata": "Metapodaci",
  "menu.section.statistics": "Statistika",
  "menu.section.statistics_task": "Statistički zadatak",
  "menu.section.toggle.access_control": "Uključite odeljak Kontrola pristupa",
  "menu.section.toggle.control_panel": "Uključite odeljak Kontrolna tabla",
  "menu.section.toggle.curation_task": "Uključi/isključi odeljak Zadatak kuriranja",
  "menu.section.toggle.edit": "Uključite odeljak Uredi",
  "menu.section.toggle.export": "Uključite odeljak Izvezi",
  "menu.section.toggle.find": "Uključi odeljak Pronađi",
  "menu.section.toggle.import": "Uključite odeljak Uvezi",
  "menu.section.toggle.new": "Uključite novi odeljak",
  "menu.section.toggle.registries": "Uključite odeljak Registri",
  "menu.section.toggle.statistics_task": "Uključi/isključi odeljak statistički zadatak",
  "menu.section.workflow": "Administracija procesa rada",
  "metadata-export-search.tooltip": "Izvezite rezultate pretrage kao CSV",
  "metadata-export-search.submit.success": "Izvoz je uspešno započet",
  "metadata-export-search.submit.error": "Pokretanje izvoza nije uspelo",
  "mydspace.breadcrumbs": "Moj DSpace",
  "mydspace.description": "",
  "mydspace.messages.controller-help": "Izaberite ovu opciju da biste poslali poruku podnosiocu stavke.",
  "mydspace.messages.description-placeholder": "Unesite svoju poruku ovde...",
  "mydspace.messages.hide-msg": "Sakrijte poruku",
  "mydspace.messages.mark-as-read": "Označite kao pročitano",
  "mydspace.messages.mark-as-unread": "Označite kao nepročitanu",
  "mydspace.messages.no-content": "Bez sadržaja.",
  "mydspace.messages.no-messages": "Još nema poruka.",
  "mydspace.messages.send-btn": "Pošalji",
  "mydspace.messages.show-msg": "Prikaži poruku",
  "mydspace.messages.subject-placeholder": "Predmet...",
  "mydspace.messages.submitter-help": "Izaberite ovu opciju da biste poslali poruku kontroloru.",
  "mydspace.messages.title": "Poruke",
  "mydspace.messages.to": "Do",
  "mydspace.new-submission": "Novi podnesak",
  "mydspace.new-submission-external": "Uvezite metapodatke iz spoljnog izvora",
  "mydspace.new-submission-external-short": "Uvezite metapodatke",
  "mydspace.results.head": "Vaši podnesci",
  "mydspace.results.no-abstract": "Nema sažetka",
  "mydspace.results.no-authors": "Nema autora",
  "mydspace.results.no-collections": "Nema kolekcija",
  "mydspace.results.no-date": "Nema datuma",
  "mydspace.results.no-files": "Nema fajlova",
  "mydspace.results.no-results": "Nema stavki za prikaz",
  "mydspace.results.no-title": "Bez naslova",
  "mydspace.results.no-uri": "Nema URI",
  "mydspace.search-form.placeholder": "Pretraga u mydspace...",
  "mydspace.show.workflow": "Radni zadaci",
  "mydspace.show.workspace": "Vaši podnesci",
  "mydspace.show.supervisedWorkspace": "Nadzirane stavke",
  "mydspace.status.mydspaceArchived": "Arhivirano",
  "mydspace.status.mydspaceValidation": "Validacija",
  "mydspace.status.mydspaceWaitingController": "Čeka se kontroler",
  "mydspace.status.mydspaceWorkflow": "Radni proces",
  "mydspace.status.mydspaceWorkspace": "Radni prostor",
  "mydspace.title": "MyDSpace",
  "mydspace.upload.upload-failed": "Greška pri kreiranju novog radnog prostora. Molimo proverite otpremljeni sadržaj pre nego što pokušate ponovo.",
  "mydspace.upload.upload-failed-manyentries": "Neobrađen fajl. Otkriveno je previše unosa, ali je dozvoljen samo za jedan fajl.",
  "mydspace.upload.upload-failed-moreonefile": "Neobrađen zahtev. Dozvoljen je samo jedan fajl.",
  "mydspace.upload.upload-multiple-successful": "{{qty}} novih stavki radnog prostora je kreirano.",
  "mydspace.view-btn": "Pogled",
  "nav.browse.header": "Čitav repozitorijum",
  "nav.community-browse.header": "Od zajednice",
  "nav.context-help-toggle": "Uključite dodatnu pomoć",
  "nav.language": "Promena jezika",
  "nav.login": "Prijavi se",
  "nav.user-profile-menu-and-logout": "Meni korisničkog profila i odjava",
  "nav.logout": "Odjaviti se",
  "nav.main.description": "Glavna navigaciona traka",
  "nav.mydspace": "MyDSpace",
  "nav.profile": "Profil",
  "nav.search": "Pretraga",
  "nav.search.button": "Pošaljite pretragu",
  "nav.statistics.header": "Statistika",
  "nav.stop-impersonating": "Prestanite da se predstavljate kao Eperson",
  "nav.subscriptions": "Pretplate",
  "nav.toggle": "Uključivanje navigacije",
  "nav.user.description": "Traka korisničkog profila",
  "none.listelement.badge": "Stavka",
  "orgunit.listelement.badge": "Organizaciona jedinica",
  "orgunit.listelement.no-title": "Bez naslova",
  "orgunit.page.city": "Grad",
  "orgunit.page.country": "Država",
  "orgunit.page.dateestablished": "Datum postavljanja",
  "orgunit.page.description": "Opis",
  "orgunit.page.edit": "Izmeniti ovu stavku",
  "orgunit.page.id": "ID",
  "orgunit.page.titleprefix": "Organizaciona jedinica:",
  "pagination.options.description": "Opcije straničenja",
  "pagination.results-per-page": "Rezultati po stranici",
  "pagination.showing.detail": "{{ range }} od {{ total }}",
  "pagination.showing.label": "Prikazuje se ",
  "pagination.sort-direction": "Opcije sortiranja",
  "person.listelement.badge": "Osoba",
  "person.listelement.no-title": "Ime nije pronađeno",
  "person.page.birthdate": "Datum rođenja",
  "person.page.edit": "Izmeniti ovu stavku",
  "person.page.email": "Email adresa",
  "person.page.firstname": "Ime",
  "person.page.jobtitle": "Zvanje",
  "person.page.lastname": "Prezime",
  "person.page.name": "Ime",
  "person.page.link.full": "Prikaži sve metapodatke",
  "person.page.orcid": "ORCID",
  "person.page.staffid": "ID zaposlenih",
  "person.page.titleprefix": "Osoba:",
  "person.search.results.head": "Rezultati pretrage osoba",
  "person-relationships.search.results.head": "Rezultati pretrage osoba",
  "person.search.title": "Pretraga osoba",
  "process.new.select-parameters": "Parametri",
  "process.new.cancel": "Otkazati",
  "process.new.submit": "Sačuvati",
  "process.new.select-script": "Skripta",
  "process.new.select-script.placeholder": "Izaberite skriptu...",
  "process.new.select-script.required": "Skripta je obavezna",
  "process.new.parameter.file.upload-button": "Izaberite fajl...",
  "process.new.parameter.file.required": "Molimo izaberite fajl",
  "process.new.parameter.string.required": "Vrednost parametra je obavezna",
  "process.new.parameter.type.value": "vrednost",
  "process.new.parameter.type.file": "fajl",
  "process.new.parameter.required.missing": "Sledeći parametri su obavezni, ali još uvek nedostaju:",
  "process.new.notification.success.title": "Uspeh",
  "process.new.notification.success.content": "Proces je uspešno kreiran",
  "process.new.notification.error.title": "Greška",
  "process.new.notification.error.content": "Došlo je do greške pri kreiranju ovog procesa",
  "process.new.notification.error.max-upload.content": "Fajl prevazilazi maksimalnu veličinu za otpremanje",
  "process.new.header": "Kreirajte novi proces",
  "process.new.title": "Kreirajte novi proces",
  "process.new.breadcrumbs": "Kreirajte novi proces",
  "process.detail.arguments": "Argumenti",
  "process.detail.arguments.empty": "Ovaj proces ne sadrži argumente",
  "process.detail.back": "Nazad",
  "process.detail.output": "Izlaz procesa",
  "process.detail.logs.button": "Preuzmite izlaz procesa",
  "process.detail.logs.loading": "Preuzimanje",
  "process.detail.logs.none": "Ovaj proces nema izlaz",
  "process.detail.output-files": "Izlazni fajlovi",
  "process.detail.output-files.empty": "Ovaj proces ne sadrži izlazne fajlove",
  "process.detail.script": "Skripta",
  "process.detail.title": "Proces: {{ id }} - {{ name }}",
  "process.detail.start-time": "Vreme početka",
  "process.detail.end-time": "Vreme završetka",
  "process.detail.status": "Status",
  "process.detail.create": "Napravite sličan proces",
  "process.detail.actions": "Akcije",
  "process.detail.delete.button": "Izbrišite proces",
  "process.detail.delete.header": "Izbrišite proces",
  "process.detail.delete.body": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete trenutni proces?",
  "process.detail.delete.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "process.detail.delete.confirm": "Izbrišite proces",
  "process.detail.delete.success": "Proces je uspešno obrisan.",
  "process.detail.delete.error": "Nešto je pošlo naopako prilikom brisanja procesa",
  "process.overview.table.finish": "Vreme završetka (UTC)",
  "process.overview.table.id": "ID procesa",
  "process.overview.table.name": "Ime",
  "process.overview.table.start": "Vreme početka (UTC)",
  "process.overview.table.status": "Status",
  "process.overview.table.user": "Korisnik",
  "process.overview.title": "Pregled procesa",
  "process.overview.breadcrumbs": "Pregled procesa",
  "process.overview.new": "Novo",
  "process.overview.table.actions": "Akcije",
  "process.overview.delete": "Izbrišite {{count}} procesa",
  "process.overview.delete.clear": "Očistite izbor za brisanje",
  "process.overview.delete.processing": "Brišu se procesi ({{count}}). Sačekajte da se brisanje u potpunosti završi. Imajte na umu da ovo može potrajati.",
  "process.overview.delete.body": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete {{count}} proces(e)?",
  "process.overview.delete.header": "Izbrišite procese",
  "process.bulk.delete.error.head": "Greška u procesu brisanja",
  "process.bulk.delete.error.body": "Nije moguće izbrisati proces sa ID-om {{processId}}. Preostali procesi će nastaviti da se brišu.",
  "process.bulk.delete.success": "Procesi ({{count}}) su uspešno izbrisani",
  "profile.breadcrumbs": "Ažuriranje profila",
  "profile.card.identify": "Identitet",
  "profile.card.security": "Bezbednost",
  "profile.form.submit": "Sačuvati",
  "profile.groups.head": "Grupe ovlašćenja kojima pripadate",
  "profile.special.groups.head": "Autorizacija posebnih grupa kojima pripadate",
  "profile.head": "Ažuriranje profil",
  "profile.metadata.form.error.firstname.required": "Ime je obavezno",
  "profile.metadata.form.error.lastname.required": "Prezime je obavezno",
  "profile.metadata.form.label.email": "Email adresa",
  "profile.metadata.form.label.firstname": "Ime",
  "profile.metadata.form.label.language": "Jezik",
  "profile.metadata.form.label.lastname": "Prezime",
  "profile.metadata.form.label.phone": "Kontakt telefon",
  "profile.metadata.form.notifications.success.content": "Vaše promene na profilu su sačuvane.",
  "profile.metadata.form.notifications.success.title": "Profil je sačuvan",
  "profile.notifications.warning.no-changes.content": "Nisu napravljene nikakve promene na profilu.",
  "profile.notifications.warning.no-changes.title": "Bez promene",
  "profile.security.form.error.matching-passwords": "Lozinke se ne poklapaju.",
  "profile.security.form.info": "Opciono, možete da unesete novu lozinku u polje ispod i potvrdite je tako što ćete je ponovo ukucati u drugo polje.",
  "profile.security.form.label.password": "Lozinka",
  "profile.security.form.label.passwordrepeat": "Ponovo otkucajte da biste potvrdili",
  "profile.security.form.label.current-password": "Trenutna lozinka",
  "profile.security.form.notifications.success.content": "Vaše promene lozinke su sačuvane.",
  "profile.security.form.notifications.success.title": "Lozinka je sačuvana",
  "profile.security.form.notifications.error.title": "Greška pri promeni lozinki",
  "profile.security.form.notifications.error.change-failed": "Došlo je do greške pri pokušaju promene lozinke. Proverite da li je trenutna lozinka tačna.",
  "profile.security.form.notifications.error.not-same": "Navedene lozinke nisu iste.",
  "profile.security.form.notifications.error.general": "Popunite obavezna polja bezbednosnog obrasca.",
  "profile.title": "Ažuriranje profila",
  "profile.card.researcher": "Profil istraživača",
  "project.listelement.badge": "Istraživački projekat",
  "project.page.contributor": "Saradnici",
  "project.page.description": "Opis",
  "project.page.edit": "Uredite ovu stavku",
  "project.page.expectedcompletion": "Očekivani završetak",
  "project.page.funder": "finansijeri",
  "project.page.id": "ID",
  "project.page.keyword": "Ključne reči",
  "project.page.status": "Status",
  "project.page.titleprefix": "Istraživački projekat:",
  "project.search.results.head": "Rezultati pretrage projekta",
  "project-relationships.search.results.head": "Rezultati pretrage projekta",
  "publication.listelement.badge": "Publikacija",
  "publication.page.description": "Opis",
  "publication.page.edit": "Uredite ovu stavku",
  "publication.page.journal-issn": "Časopis ISSN",
  "publication.page.journal-title": "Naslov časopisa",
  "publication.page.publisher": "Izdavač",
  "publication.page.titleprefix": "Publikacija:",
  "publication.page.volume-title": "Naslov sveske",
  "publication.search.results.head": "Rezultati pretrage publikacije",
  "publication-relationships.search.results.head": "Rezultati pretrage publikacije",
  "publication.search.title": "Pretraga publikacija",
  "media-viewer.next": "Sledeće",
  "media-viewer.previous": "Prethodno",
  "media-viewer.playlist": "Play lista",
  "register-email.title": "Registracija novog korisnika",
  "register-page.create-profile.header": "Napravite profil",
  "register-page.create-profile.identification.header": "Identifikovati",
  "register-page.create-profile.identification.email": "Email adresa",
  "register-page.create-profile.identification.first-name": "Ime *",
  "register-page.create-profile.identification.first-name.error": "Molimo unesite ime",
  "register-page.create-profile.identification.last-name": "Prezime *",
  "register-page.create-profile.identification.last-name.error": "Molimo unesite prezime",
  "register-page.create-profile.identification.contact": "Kontakt telefon",
  "register-page.create-profile.identification.language": "Jezik",
  "register-page.create-profile.security.header": "Bezbednost",
  "register-page.create-profile.security.info": "Molimo unesite lozinku u polje ispod i potvrdite je tako što ćete je ponovo uneti u drugo polje.",
  "register-page.create-profile.security.label.password": "Lozinka *",
  "register-page.create-profile.security.label.passwordrepeat": "Unesite ponovo da potvrdite *",
  "register-page.create-profile.security.error.empty-password": "Molimo unesite lozinku u polje ispod.",
  "register-page.create-profile.security.error.matching-passwords": "Lozinke se ne poklapaju.",
  "register-page.create-profile.submit": "Završite registraciju",
  "register-page.create-profile.submit.error.content": "Nešto nije u redu prilikom registracije novog korisnika.",
  "register-page.create-profile.submit.error.head": "Neuspešna registracija",
  "register-page.create-profile.submit.success.content": "Registracija je uspešna. Prijavljeni ste kao kreirani korisnik.",
  "register-page.create-profile.submit.success.head": "Registracija je završena",
  "register-page.registration.header": "Registracija novog korisnika",
  "register-page.registration.info": "Registrujte nalog da biste se pretplatili na kolekcije za ažuriranja putem email-a i pošaljite nove stavke na DSpace.",
  "register-page.registration.email": "Email adresa *",
  "register-page.registration.email.error.required": "Molimo unesite email adresu",
  "register-page.registration.email.error.not-email-form": "Molimo unesite važeću email adresu.",
  "register-page.registration.email.error.not-valid-domain": "Koristite email sa dozvoljenim domenima: {{ domains }}",
  "register-page.registration.email.hint": "Ova adresa će biti verifikovana i korišćena kao vaše korisničko ime.",
  "register-page.registration.submit": "Registrovati",
  "register-page.registration.success.head": "Verifikacioni email je poslat",
  "register-page.registration.success.content": "Email je poslat na {{ email }} koji sadrži poseban URL i dalja uputstva.",
  "register-page.registration.error.head": "Greška pri pokušaju registracije email-a",
  "register-page.registration.error.content": "Došlo je do greške pri registraciji sledeće email adrese: {{ email }}",
  "register-page.registration.error.recaptcha": "Greška pri pokušaju autentifikacije pomoću recaptcha",
  "register-page.registration.google-recaptcha.must-accept-cookies": "Da biste se registrovali, morate prihvatiti kolačiće za <b>registraciju i vraćanje lozinke</b> (Google reCaptcha).",
  "register-page.registration.error.maildomain": "Ova email adresa nije na listi domena koji se mogu registrovati. Dozvoljeni domeni su {{ domains }}",
  "register-page.registration.google-recaptcha.open-cookie-settings": "Otvorite podešavanja kolačića",
  "register-page.registration.google-recaptcha.notification.title": "Google reCaptcha",
  "register-page.registration.google-recaptcha.notification.message.error": "Došlo je do greške tokom reCaptcha verifikacije",
  "register-page.registration.google-recaptcha.notification.message.expired": "Verifikacija je istekla. Molimo potvrdite ponovo.",
  "register-page.registration.info.maildomain": "Nalozi se mogu registrovati za email adrese domena",
  "relationships.add.error.relationship-type.content": "Nije pronađeno odgovarajuće podudaranje za tip veze {{ type }} između dve stavke",
  "relationships.add.error.server.content": "Server je vratio grešku",
  "relationships.add.error.title": "Nije moguće dodati vezu",
  "relationships.isAuthorOf": "Autori",
  "relationships.isAuthorOf.Person": "Autori (osoba)",
  "relationships.isAuthorOf.OrgUnit": "Autori (organizacione jedinice)",
  "relationships.isIssueOf": "Izdanja časopisa",
  "relationships.isJournalIssueOf": "Izdanja časopsa",
  "relationships.isJournalOf": "Časopisi",
  "relationships.isOrgUnitOf": "Organizacione jedinice",
  "relationships.isPersonOf": "Autori",
  "relationships.isProjectOf": "Istraživački projekti",
  "relationships.isPublicationOf": "Izdanja",
  "relationships.isPublicationOfJournalIssue": "Članci",
  "relationships.isSingleJournalOf": "Časopis",
  "relationships.isSingleVolumeOf": "Sveska časopisa",
  "relationships.isVolumeOf": "Sveske časopisa",
  "relationships.isContributorOf": "Saradnici",
  "relationships.isContributorOf.OrgUnit": "Saradnik (Organizaciona jedinica)",
  "relationships.isContributorOf.Person": "Saradnik",
  "relationships.isFundingAgencyOf.OrgUnit": "Osnivač",
  "repository.image.logo": "Logo repozitorijuma",
  "repository.title": "DSpace Repozitorijum",
  "repository.title.prefix": "DSpace Repozitorijum ::",
  "resource-policies.add.button": "Dodati",
  "resource-policies.add.for.": "Dodajte nove smernice",
  "resource-policies.add.for.bitstream": "Dodajte nove bitstream smernice",
  "resource-policies.add.for.bundle": "Dodajte nove smernice paketa",
  "resource-policies.add.for.item": "Dodajte nove smernice stavki",
  "resource-policies.add.for.community": "Dodajte nove smernice zajednice",
  "resource-policies.add.for.collection": "Dodajte nove smernice kolekcija",
  "resource-policies.create.page.heading": "Kreirajte nove smernice resursa za",
  "resource-policies.create.page.failure.content": "Došlo je do greške pri kreiranju smernica resursa.",
  "resource-policies.create.page.success.content": "Operacija uspela",
  "resource-policies.create.page.title": "Kreirajte nove smernice resursa",
  "resource-policies.delete.btn": "Izbrišite izabrano",
  "resource-policies.delete.btn.title": "Izbrišite izabrane smernice resursa",
  "resource-policies.delete.failure.content": "Došlo je do greške prilikom brisanja izabranih smernica resursa.",
  "resource-policies.delete.success.content": "Operacija uspela",
  "resource-policies.edit.page.heading": "Izmenite smernice resursa",
  "resource-policies.edit.page.failure.content": "Došlo je do greške prilikom izmene smernica resursa.",
  "resource-policies.edit.page.target-failure.content": "Došlo je do greške prilikom izmene cilja (ePerson ili grupe) smernica resursa.",
  "resource-policies.edit.page.other-failure.content": "Došlo je do greške prilikom izmene smernica resursa. Cilj (ePerson ili grupa) je uspešno ažuriran.",
  "resource-policies.edit.page.success.content": "Operacija uspela",
  "resource-policies.edit.page.title": "Izmena smernica resursa",
  "resource-policies.form.action-type.label": "Izabrati vrstu akcije",
  "resource-policies.form.action-type.required": "Morate da izaberete akciju polise resursa.",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.label": "Eperson ili grupa koja će dobiti ovlašćenje",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.select.btn": "Izabrati",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.tab.eperson": "Potražite ePerson",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.tab.group": "Potražite grupu",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.table.headers.action": "Postupak",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.table.headers.id": "ID",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.table.headers.name": "Ime",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.modal.header": "Ne može se promeniti tip",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.modal.text1.toGroup": "Nije moguće zameniti ePerson sa grupom.",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.modal.text1.toEPerson": "Nije moguće zameniti grupu sa ePerson.",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.modal.text2": "Izbrišite trenutne polise resursa i kreirajte nove sa željenim tipom.",
  "resource-policies.form.eperson-group-list.modal.close": "Ok",
  "resource-policies.form.date.end.label": "Datum završetka",
  "resource-policies.form.date.start.label": "Datum početka",
  "resource-policies.form.description.label": "Opis",
  "resource-policies.form.name.label": "Ime",
  "resource-policies.form.policy-type.label": "Izaberite tip polise",
  "resource-policies.form.policy-type.required": "Morate da izaberete tip polise resursa.",
  "resource-policies.table.headers.action": "Postupak",
  "resource-policies.table.headers.date.end": "Datum završetka",
  "resource-policies.table.headers.date.start": "Datum početka",
  "resource-policies.table.headers.edit": "Izmeniti",
  "resource-policies.table.headers.edit.group": "Izmeniti grupu",
  "resource-policies.table.headers.edit.policy": "Izmeniti smernice",
  "resource-policies.table.headers.eperson": "Eperson",
  "resource-policies.table.headers.group": "Grupa",
  "resource-policies.table.headers.id": "ID",
  "resource-policies.table.headers.name": "Ime",
  "resource-policies.table.headers.policyType": "tip",
  "resource-policies.table.headers.title.for.bitstream": "Smernice za bitstream",
  "resource-policies.table.headers.title.for.bundle": "Smernice za paket",
  "resource-policies.table.headers.title.for.item": "Smernice za stavku",
  "resource-policies.table.headers.title.for.community": "Smernice za zajednicu",
  "resource-policies.table.headers.title.for.collection": "Smernice za kolekciju",
  "search.description": "",
  "search.switch-configuration.title": "Prikaži",
  "search.title": "Pretraga",
  "search.breadcrumbs": "Pretraga",
  "search.search-form.placeholder": "Pretražite spremište...",
  "search.filters.applied.f.author": "Autor",
  "search.filters.applied.f.dateIssued.max": "Datum završetka",
  "search.filters.applied.f.dateIssued.min": "Datum početka",
  "search.filters.applied.f.dateSubmitted": "Datum prihvatanja",
  "search.filters.applied.f.discoverable": "Nije moguće otkriti",
  "search.filters.applied.f.entityType": "Tip stavke",
  "search.filters.applied.f.has_content_in_original_bundle": "Ima fajlove",
  "search.filters.applied.f.itemtype": "Tip",
  "search.filters.applied.f.namedresourcetype": "Status",
  "search.filters.applied.f.subject": "Predmet",
  "search.filters.applied.f.submitter": "Podnosilac",
  "search.filters.applied.f.jobTitle": "Zvanje",
  "search.filters.applied.f.birthDate.max": "Rođenje - krajnji datum",
  "search.filters.applied.f.birthDate.min": "Rođenje - početni datum",
  "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Pregledao",
  "search.filters.applied.f.withdrawn": "Povučen",
  "search.filters.filter.author.head": "Autor",
  "search.filters.filter.author.placeholder": "Ime autora",
  "search.filters.filter.author.label": "Pretražite ime autora",
  "search.filters.filter.birthDate.head": "Datum rođenja",
  "search.filters.filter.birthDate.placeholder": "Datum rođenja",
  "search.filters.filter.birthDate.label": "Pretražite datum rođenja",
  "search.filters.filter.collapse": "Skupi filter",
  "search.filters.filter.creativeDatePublished.head": "Datum objavljivanja",
  "search.filters.filter.creativeDatePublished.placeholder": "Datum objavljivanja",
  "search.filters.filter.creativeDatePublished.label": "Pretražite datum objavljivanja",
  "search.filters.filter.creativeWorkEditor.head": "Editor",
  "search.filters.filter.creativeWorkEditor.placeholder": "Editor",
  "search.filters.filter.creativeWorkEditor.label": "Pretraga urednika",
  "search.filters.filter.creativeWorkKeywords.head": "Predmet",
  "search.filters.filter.creativeWorkKeywords.placeholder": "Predmet",
  "search.filters.filter.creativeWorkKeywords.label": "Predmet pretrage",
  "search.filters.filter.creativeWorkPublisher.head": "Izdavač",
  "search.filters.filter.creativeWorkPublisher.placeholder": "Izdavač",
  "search.filters.filter.creativeWorkPublisher.label": "Pretraga izdavača",
  "search.filters.filter.dateIssued.head": "Datum",
  "search.filters.filter.dateIssued.max.placeholder": "Maksimalni datum",
  "search.filters.filter.dateIssued.max.label": "Kraj",
  "search.filters.filter.dateIssued.min.placeholder": "Minimalni datum",
  "search.filters.filter.dateIssued.min.label": "Početak",
  "search.filters.filter.dateSubmitted.head": "Datum prihvatanja",
  "search.filters.filter.dateSubmitted.placeholder": "Datum prihvatanja",
  "search.filters.filter.dateSubmitted.label": "Pretraga datuma prihvatanja",
  "search.filters.filter.discoverable.head": "Nije moguće otkriti",
  "search.filters.filter.withdrawn.head": "Povučen",
  "search.filters.filter.entityType.head": "Tip stavke",
  "search.filters.filter.entityType.placeholder": "Tip stavke",
  "search.filters.filter.entityType.label": "Pretražite tip stavke",
  "search.filters.filter.expand": "Proširi filter",
  "search.filters.filter.has_content_in_original_bundle.head": "Ima fajlove",
  "search.filters.filter.itemtype.head": "Tip",
  "search.filters.filter.itemtype.placeholder": "Tip",
  "search.filters.filter.itemtype.label": "Tip pretrage",
  "search.filters.filter.jobTitle.head": "Zvanje",
  "search.filters.filter.jobTitle.placeholder": "Zvanje",
  "search.filters.filter.jobTitle.label": "Pretraga zvanja",
  "search.filters.filter.knowsLanguage.head": "Poznati jezik",
  "search.filters.filter.knowsLanguage.placeholder": "Poznati jezik",
  "search.filters.filter.knowsLanguage.label": "Pretražite poznati jezik",
  "search.filters.filter.namedresourcetype.head": "Status",
  "search.filters.filter.namedresourcetype.placeholder": "Status",
  "search.filters.filter.namedresourcetype.label": "Status pretrage",
  "search.filters.filter.objectpeople.head": "Ljudi",
  "search.filters.filter.objectpeople.placeholder": "Ljudi",
  "search.filters.filter.objectpeople.label": "Pretražite ljude",
  "search.filters.filter.organizationAddressCountry.head": "Država",
  "search.filters.filter.organizationAddressCountry.placeholder": "Država",
  "search.filters.filter.organizationAddressCountry.label": "Pretražite državu",
  "search.filters.filter.organizationAddressLocality.head": "Grad",
  "search.filters.filter.organizationAddressLocality.placeholder": "Grad",
  "search.filters.filter.organizationAddressLocality.label": "Pretražite grad",
  "search.filters.filter.organizationFoundingDate.head": "Datum osnivanja",
  "search.filters.filter.organizationFoundingDate.placeholder": "Datum osnivanja",
  "search.filters.filter.organizationFoundingDate.label": "Pretražite datum osnivanja",
  "search.filters.filter.scope.head": "Opseg",
  "search.filters.filter.scope.placeholder": "Filter opsega",
  "search.filters.filter.scope.label": "Pretražite filter opsega",
  "search.filters.filter.show-less": "Skupiti",
  "search.filters.filter.show-more": "Prikaži više",
  "search.filters.filter.subject.head": "Predmet",
  "search.filters.filter.subject.placeholder": "Predmet",
  "search.filters.filter.subject.label": "Predmet pretrage",
  "search.filters.filter.submitter.head": "Podnosilac",
  "search.filters.filter.submitter.placeholder": "Podnosilac",
  "search.filters.filter.submitter.label": "Podnosilac pretrage",
  "search.filters.filter.show-tree": "Pregledajte stablo {{ name }}",
  "search.filters.filter.supervisedBy.head": "Pregledao",
  "search.filters.filter.supervisedBy.placeholder": "Pregledao",
  "search.filters.filter.supervisedBy.label": "Pretragu nadgledao",
  "search.filters.entityType.JournalIssue": "Izdanja časopisa",
  "search.filters.entityType.JournalVolume": "Sveska časopisa",
  "search.filters.entityType.OrgUnit": "Organizaciona jedinica",
  "search.filters.has_content_in_original_bundle.true": "Da",
  "search.filters.has_content_in_original_bundle.false": "Ne",
  "search.filters.discoverable.true": "Ne",
  "search.filters.discoverable.false": "Da",
  "search.filters.namedresourcetype.Archived": "Arhivirano",
  "search.filters.namedresourcetype.Validation": "Ispravnost",
  "search.filters.namedresourcetype.Waiting for Controller": "Čeka se kontrolor",
  "search.filters.namedresourcetype.Workflow": "Proces rada",
  "search.filters.namedresourcetype.Workspace": "Radni prostor",
  "search.filters.withdrawn.true": "Da",
  "search.filters.withdrawn.false": "Ne",
  "search.filters.head": "Filteri",
  "search.filters.reset": "Resetovanje filtera",
  "search.filters.search.submit": "Prihvatite",
  "search.form.search": "Pretraga",
  "search.form.search_dspace": "Svi repozitorijumi",
  "search.form.scope.all": "Čitav repozitorijum",
  "search.results.head": "Rezultati pretrage",
  "search.results.no-results": "Vaša pretraga nije dala rezultate. Imate problema sa pronalaženjem onoga što tražite? Pokušajte da stavite",
  "search.results.no-results-link": "navodnike oko toga",
  "search.results.empty": "Vaša pretraga nije dala rezultate.",
  "search.results.view-result": "Pogledati",
  "search.results.response.500": "Došlo je do greške tokom izvršavanja upita, molimo pokušajte ponovo kasnije",
  "default.search.results.head": "Rezultati pretrage",
  "default-relationships.search.results.head": "Rezultati pretrage",
  "search.sidebar.close": "Povratak na rezultate",
  "search.sidebar.filters.title": "Filteri",
  "search.sidebar.open": "Alati za pretragu",
  "search.sidebar.results": "rezultati",
  "search.sidebar.settings.rpp": "Rezultati po strani",
  "search.sidebar.settings.sort-by": "Sortirati po",
  "search.sidebar.settings.title": "Podešavanja",
  "search.view-switch.show-detail": "Prikazati detalje",
  "search.view-switch.show-grid": "Prikazati kao mrežu",
  "search.view-switch.show-list": "Prikazati kao listu",
  "sorting.ASC": "Rastuće",
  "sorting.DESC": "Opadajuće",
  "sorting.dc.title.ASC": "Naslov rastuće",
  "sorting.dc.title.DESC": "Naslov opadajuće",
  "sorting.score.ASC": "Najmanje relevantno",
  "sorting.score.DESC": "Najrelevantnije",
  "sorting.dc.date.issued.ASC": "Datum izdanja rastuće",
  "sorting.dc.date.issued.DESC": "Datum izdanja opadajuće",
  "sorting.dc.date.accessioned.ASC": "Datum pristupa rastuće",
  "sorting.dc.date.accessioned.DESC": "Datum pristupa opadajuće",
  "sorting.lastModified.ASC": "Poslednja izmena rastuće",
  "sorting.lastModified.DESC": "Poslednja izmena opadajuće",
  "statistics.title": "Statistika",
  "statistics.header": "Statistika za {{ scope }}",
  "statistics.breadcrumbs": "Statistika",
  "statistics.page.no-data": "Nema dostupnih podataka",
  "statistics.table.no-data": "Nema dostupnih podataka",
  "statistics.table.title.TotalVisits": "Ukupno poseta",
  "statistics.table.title.TotalVisitsPerMonth": "Ukupno poseta mesečno",
  "statistics.table.title.TotalDownloads": "Posete fajlovima",
  "statistics.table.title.TopCountries": "Najviše pregleda po državama",
  "statistics.table.title.TopCities": "Najviše pregleda po gradovima",
  "statistics.table.header.views": "Pogledi",
  "statistics.table.no-name": "(ime objekta se ne može učitati)",
  "submission.edit.breadcrumbs": "Izmena podneska",
  "submission.edit.title": "Izmena podneska",
  "submission.general.cancel": "Otkazati",
  "submission.general.cannot_submit": "Nemate dozvolu da podnesete novu prijavu.",
  "submission.general.deposit": "Deponovati",
  "submission.general.discard.confirm.cancel": "Otkazati",
  "submission.general.discard.confirm.info": "Ova operacija se ne može opozvati. Da li ste sigurni?",
  "submission.general.discard.confirm.submit": "Da siguran sam",
  "submission.general.discard.confirm.title": "Odbacite podnesak",
  "submission.general.discard.submit": "Odbaciti",
  "submission.general.info.saved": "Sačuvano",
  "submission.general.info.pending-changes": "Nesačuvane promene",
  "submission.general.save": "Sačuvati",
  "submission.general.save-later": "Sačuvati za kasnije",
  "submission.import-external.page.title": "Uvezite metapodatke iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title": "Uvezite metapodatke iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.Journal": "Uvezite časopis iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.JournalIssue": "Uvezite izdanje časopisa iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.JournalVolume": "Uvezite volume časopisa iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.OrgUnit": "Uvezite izdavača iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.Person": "Uvezite osobu iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.Project": "Uvezite projekat iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.Publication": "Uvezite publikaciju iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.title.none": "Uvezite metapodatke iz spoljnog izvora",
  "submission.import-external.page.hint": "Unesite upit iznad da biste pronašli stavke sa veba za uvoz u DSpace.",
  "submission.import-external.back-to-my-dspace": "Nazad na MyDSpace",
  "submission.import-external.search.placeholder": "Pretraga spoljnog izvora",
  "submission.import-external.search.button": "Pretraga",
  "submission.import-external.search.button.hint": "Napišite nekoliko reči za pretragu",
  "submission.import-external.search.source.hint": "Izaberite spoljni izvor",
  "submission.import-external.source.arxiv": "arXiv",
  "submission.import-external.source.ads": "NASA/ADS",
  "submission.import-external.source.cinii": "CiNii",
  "submission.import-external.source.crossref": "CrossRef",
  "submission.import-external.source.datacite": "DataCite",
  "submission.import-external.source.scielo": "SciELO",
  "submission.import-external.source.scopus": "Scopus",
  "submission.import-external.source.vufind": "VuFind",
  "submission.import-external.source.wos": "Naučna mreža",
  "submission.import-external.source.orcidWorks": "ORCID",
  "submission.import-external.source.epo": "Evropski zavod za patente (EPO)",
  "submission.import-external.source.loading": "Učitavanje...",
  "submission.import-external.source.sherpaJournal": "SHERPA časopisi",
  "submission.import-external.source.sherpaJournalIssn": "SHERPA časopisi od ISSN",
  "submission.import-external.source.sherpaPublisher": "SHERPA Publishers",
  "submission.import-external.source.openAIREFunding": "Finansiranje OpenAIRE API-ja",
  "submission.import-external.source.orcid": "ORCID",
  "submission.import-external.source.pubmed": "Pubmed",
  "submission.import-external.source.pubmedeu": "Pubmed Europe",
  "submission.import-external.source.lcname": "Biblioteka Kongresnih imena",
  "submission.import-external.preview.title": "Pregled stavke",
  "submission.import-external.preview.title.Publication": "Pregled publikacije",
  "submission.import-external.preview.title.none": "Pregled stavke",
  "submission.import-external.preview.title.Journal": "Pregled časopisa",
  "submission.import-external.preview.title.OrgUnit": "Pregled organizacione jedinice",
  "submission.import-external.preview.title.Person": "Pregled osobe",
  "submission.import-external.preview.title.Project": "Pregled projekta",
  "submission.import-external.preview.subtitle": "Metapodaci u nastavku su uvezeni iz spoljnog izvora. Biće unapred popunjen kada započnete prihvatanje.",
  "submission.import-external.preview.button.import": "Počnite sa prihvatanjem",
  "submission.import-external.preview.error.import.title": "Greška pri prihvatanju",
  "submission.import-external.preview.error.import.body": "Došlo je do greške tokom ulaznog procesa uvoza spoljašnjeg izvora.",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.close": "Zatvori",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.added": "Uspešno je dodat lokalni ulaz u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.isAuthorOfPublication": "Uvezite udaljenog autora",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal": "Uvezite udaljeni dnevnik",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal Issue": "Uvezite udaljeno izdanje časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal Volume": "Uvezite udaljeni opseg časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.isProjectOfPublication": "Projekat",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.none": "Uvezite udaljenu stavku",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Event": "Uvezite udaljeni događaj",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Product": "Uvezite udaljeni proizvod",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Equipment": "Uvezite udaljenu opremu",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.OrgUnit": "Uvezite udaljenu organizacionu jedinicu",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Funding": "Uvezite udaljeni fond",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Person": "Uvezite udaljenu osobu",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Patent": "Uvezite udaljeni patent",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Project": "Uvezite udaljeni projekat",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Publication": "Uvezite udaljenu publikaciju",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isProjectOfPublication.added.new-entity": "Dodat je novi entitet!",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isProjectOfPublication.title": "Projekat",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.openAIREFunding": "Finansiranje OpenAIRE API-ja",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfPublication.title": "Uvezi udaljenog autora",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfPublication.added.local-entity": "Lokalni autor je uspešno dodat u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfPublication.added.new-entity": "Spoljašnji autor je uspešno uvezen i dodat u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority": "Uprava",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority.new": "Uvezite kao novi ulaz lokalne uprave",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.collection": "Izaberite kolekciju u koju ćete uvesti nove ulaze",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.entities": "Entiteti",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.entities.new": "Uvezite kao novi lokalni entitet",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.lcname": "Uvezite iz LC imena",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.orcid": "Uvezite iz ORCID-a",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.sherpaJournal": "Uvezite iz časopisa Sherpa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.sherpaPublisher": "Uvezite iz Sherpa izdavača",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.pubmed": "Uvezite iz PubMed-a",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.head.arxiv": "Uvezite iz arXiv",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.import": "Uvoz",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.title": "Uvezite udaljeni časopis",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.added.local-entity": "Uspešno dodat lokalni časopis u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.added.new-entity": "Uspešno uvezen i dodat spoljašnji časopis u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Issue.title": "Uvezite udaljeno izdanje časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Issue.added.local-entity": "Uspešno je dodat lokalni broj časopisa u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Issue.added.new-entity": "Uspešno uvezen i dodat spoljašnji broj časopisa u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Volume.title": "Uvezite udaljeni opseg časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Volume.added.local-entity": "Uspešno je dodat lokalni volumen časopisa u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal Volume.added.new-entity": "Uspešno uvezen i dodat spoljašnji opseg časopisa u izbor",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.select": "Izaberite lokalno podudaranje:",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.deselect-all": "Poništite sve",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.deselect-page": "Opozovite izbor stranice",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.loading": "Učitavanje...",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.placeholder": "Upit za pretragu",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.search": "Idi",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.search-form.placeholder": "Pretraga...",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.select-all": "Izaberi sve",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.select-page": "Izaberite stranicu",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selected": "Izabrane stavke {{ size }}",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isAuthorOfPublication": "Lokalni autori ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isJournalOfPublication": "Lokalni časopisi ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.Project": "Lokalni projekti ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.Publication": "Lokalne publikacije ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.Person": "Lokalni autori ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.OrgUnit": "Lokalne organizacione jedinice ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.DataPackage": "Lokalni paketi podataka ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.DataFile": "Lokalni fajlovi podataka ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.Journal": "Lokalni časopisi ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isJournalIssueOfPublication": "Lokalna izdanja časopisa ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.JournalIssue": "Lokalna izdanja časopisa ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isJournalVolumeOfPublication": "Lokalni opseg časopisa ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.JournalVolume": "Lokalni opseg časopisa ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.sherpaJournal": "Sherpa časopisi ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.sherpaPublisher": "Sherpa izdavači({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.orcid": "ORCID ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.lcname": "LC imena ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.pubmed": "PubMed ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.arxiv": "arXiv ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isFundingAgencyOfPublication": "Potražite finansijere",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isFundingOfPublication": "Potražite sredstva",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isChildOrgUnitOf": "Potražite organizacione jedinice",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.openAIREFunding": "Finansiranje OpenAIRE API-ja",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isProjectOfPublication": "Projekti",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isFundingAgencyOfProject": "Finansijer projekta",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.isPublicationOfAuthor": "Publikacija autora",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.openAIREFunding": "Finansiranje OpenAIRE API-ja",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isProjectOfPublication": "Projekat",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isProjectOfPublication": "Projekti",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isFundingAgencyOfProject": "Finansijer projekta",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.search-form.placeholder": "Pretraga...",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.tab-title": "Trenutni izbor ({{ count }})",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isJournalIssueOfPublication": "Izdanja časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.JournalIssue": "Izdanja časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isJournalVolumeOfPublication": "Sveske časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.JournalVolume": "Sveske časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isJournalOfPublication": "Časopisi",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isAuthorOfPublication": "Autori",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isFundingAgencyOfPublication": "Finansijska agencija",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.Project": "Projekti",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.Publication": "Publikacije",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.Person": "Autori",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.OrgUnit": "Organizacione jedinice",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.DataPackage": "Paketi podataka",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.DataFile": "Fajlovi sa podacima",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.Funding Agency": "Finansijska agencija",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isFundingOfPublication": "Finansiranje",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isChildOrgUnitOf": "Matična organizaciona jedinica",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isPublicationOfAuthor": "Publikacija",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.toggle-dropdown": "Uključite padajući meni",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.settings": "Podešavanja",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.no-selection": "Vaš izbor je trenutno prazan.",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isAuthorOfPublication": "Izabrani autori",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalOfPublication": "Izabrani časopisi",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalVolumeOfPublication": "Izabrana sveska časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Project": "Izabrani projekti",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Publication": "Izabrane publikacije",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Person": "Izabrani autori",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.OrgUnit": "Izabrane organizacione jedinice",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.DataPackage": "Izabrani paketi podataka",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.DataFile": "Izabrani fajlovi sa podacima",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Journal": "Izabrani časopisi",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalIssueOfPublication": "Izabrano izdanje",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.JournalVolume": "Izabrana sveska časopisa",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isFundingAgencyOfPublication": "Izabrana finansijska agencija",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isFundingOfPublication": "Izabrano finansiranje",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.JournalIssue": "Izabrano izdanje",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isChildOrgUnitOf": "Izabrana organizaciona jedinica",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.sherpaJournal": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.sherpaPublisher": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.orcid": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.orcidv2": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.lcname": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.pubmed": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.arxiv": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.crossref": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.epo": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.scopus": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.scielo": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.wos": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title": "Rezultati pretrage",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.content": "Da li želite da sačuvate \"{{ value }}\" kao varijantu imena za ovu osobu da biste vi i drugi mogli da ga ponovo koristite za buduće slanje? Ako to ne uradite, i dalje možete da ga koristite za ovaj podnesak.",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.confirm": "Sačuvajte novu varijantu imena",
  "submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.decline": "Koristi se samo za ovaj podnesak",
  "submission.sections.ccLicense.type": "Tip licence",
  "submission.sections.ccLicense.select": "Izaberite tip licence…",
  "submission.sections.ccLicense.change": "Promenite tip licence…",
  "submission.sections.ccLicense.none": "Nema dostupnih licenci",
  "submission.sections.ccLicense.option.select": "Izaberite opciju…",
  "submission.sections.ccLicense.link": "Izabrali ste sledeću licencu:",
  "submission.sections.ccLicense.confirmation": "Dodeljujem licencu iznad",
  "submission.sections.general.add-more": "Dodajte još",
  "submission.sections.general.cannot_deposit": "Prijava se ne može dovršiti zbog grešaka u obrascu.<br>Popunite sva obavezna polja da biste dovršili prijavu.",
  "submission.sections.general.collection": "Kolekcija",
  "submission.sections.general.deposit_error_notice": "Došlo je do problema prilikom slanja stavke, molimo pokušajte ponovo kasnije.",
  "submission.sections.general.deposit_success_notice": "Prijava je uspešno podneta.",
  "submission.sections.general.discard_error_notice": "Došlo je do problema pri odbacivanju stavke, molimo pokušajte ponovo kasnije.",
  "submission.sections.general.discard_success_notice": "Slanje je uspešno odbačeno.",
  "submission.sections.general.metadata-extracted": "Novi metapodaci su izdvojeni i dodati u odeljak <strong>{{sectionId}}</strong>.",
  "submission.sections.general.metadata-extracted-new-section": "Novi odeljak <strong>{{sectionId}}</strong> je dodat u prijavu.",
  "submission.sections.general.no-collection": "Nije pronađena kolekcija",
  "submission.sections.general.no-sections": "Nema dostupnih opcija",
  "submission.sections.general.save_error_notice": "Došlo je do problema prilikom čuvanja stavke, molimo pokušajte ponovo kasnije.",
  "submission.sections.general.save_success_notice": "Prijava je uspešno sačuvana.",
  "submission.sections.general.search-collection": "Potražite kolekciju",
  "submission.sections.general.sections_not_valid": "Postoje nepotpuni odeljci.",
  "submission.sections.identifiers.info": "Sledeći identifikatori će biti kreirani za vašu stavku:",
  "submission.sections.identifiers.no_handle": "Za ovu stavku nije vezan handle.",
  "submission.sections.identifiers.no_doi": "Nijedan DOIs nije vezan za ovu stavku.",
  "submission.sections.identifiers.handle_label": "Handle:",
  "submission.sections.identifiers.doi_label": "DOI:",
  "submission.sections.identifiers.otherIdentifiers_label": "Ostali identifikatori:",
  "submission.sections.submit.progressbar.accessCondition": "Uslovi pristupanja stavki",
  "submission.sections.submit.progressbar.CClicense": "Creative Commons licenca",
  "submission.sections.submit.progressbar.describe.recycle": "Reciklaža",
  "submission.sections.submit.progressbar.describe.stepcustom": "Opisati",
  "submission.sections.submit.progressbar.describe.stepone": "Opisati",
  "submission.sections.submit.progressbar.describe.steptwo": "Opisati",
  "submission.sections.submit.progressbar.detect-duplicate": "Potencijalni duplikati",
  "submission.sections.submit.progressbar.identifiers": "Identifikatori",
  "submission.sections.submit.progressbar.license": "Dozvola za depozit",
  "submission.sections.submit.progressbar.sherpapolicy": "Sherpa propisi",
  "submission.sections.submit.progressbar.upload": "Dodaj fajlove",
  "submission.sections.submit.progressbar.sherpaPolicies": "Informacije o politici otvorenog pristupa izdavača",
  "submission.sections.sherpa-policy.title-empty": "Nema dostupnih informacija o smernicama za izdavače. Ako vaš rad ima pridruženi ISSN, unesite ga iznad da biste videli sve povezane smernice otvorenog pristupa za izdavače.",
  "submission.sections.status.errors.title": "Greške",
  "submission.sections.status.valid.title": "Važeće",
  "submission.sections.status.warnings.title": "Upozorenja",
  "submission.sections.status.errors.aria": "Ima greške",
  "submission.sections.status.valid.aria": "Važeće je",
  "submission.sections.status.warnings.aria": "Ima upozorenja",
  "submission.sections.status.info.title": "Dodatne Informacije",
  "submission.sections.status.info.aria": "Dodatne Informacije",
  "submission.sections.toggle.open": "Otvori odeljak",
  "submission.sections.toggle.close": "Zatvori odeljak",
  "submission.sections.toggle.aria.open": "Proširite {{sectionHeader}} odeljak",
  "submission.sections.toggle.aria.close": "Skupite {{sectionHeader}} odeljak",
  "submission.sections.upload.delete.confirm.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "submission.sections.upload.delete.confirm.info": "Ova operacija se ne može opozvati. Jeste li sigurni?",
  "submission.sections.upload.delete.confirm.submit": "Da, siguran sam",
  "submission.sections.upload.delete.confirm.title": "Izbrišite bitstream",
  "submission.sections.upload.delete.submit": "Izbrišite",
  "submission.sections.upload.download.title": "Preuzmite bitstream",
  "submission.sections.upload.drop-message": "Spustite fajlove da biste ih priložili stavci",
  "submission.sections.upload.edit.title": "Uredite bitstream",
  "submission.sections.upload.form.access-condition-label": "Tip uslova pristupa",
  "submission.sections.upload.form.access-condition-hint": "Izaberite uslov pristupa koji ćete primeniti na bitstream kada se stavka deponuje",
  "submission.sections.upload.form.date-required": "Datum je obavezan.",
  "submission.sections.upload.form.date-required-from": "Obavezno odobrenje pristupa od datuma.",
  "submission.sections.upload.form.date-required-until": "Obavezno odobrenje pristupa do datuma.",
  "submission.sections.upload.form.from-label": "Odobrenje pristupa od",
  "submission.sections.upload.form.from-hint": "Izaberite datum od koga se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
  "submission.sections.upload.form.from-placeholder": "Od",
  "submission.sections.upload.form.group-label": "Grupa",
  "submission.sections.upload.form.group-required": "Grupa je obavezna.",
  "submission.sections.upload.form.until-label": "Odobrenje pristupa do",
  "submission.sections.upload.form.until-hint": "Izaberite datum do kojeg se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
  "submission.sections.upload.form.until-placeholder": "Sve dok",
  "submission.sections.upload.header.policy.default.nolist": "Otpremljeni fajlovi u kolekciji {{collectionName}} biće dostupne prema sledećim grupama:",
  "submission.sections.upload.header.policy.default.withlist": "Imajte na umu da će otpremljeni fajlovi u kolekciji {{collectionName}} biti dostupni, pored onoga što je izričito odlučeno za jedan fajl, sa sledećim grupama:",
  "submission.sections.upload.info": "Ovde ćete pronaći sve fajlove koji se trenutno nalaze u stavci. Možete da ažurirate metapodatke fajla i uslove pristupa ili <strong> otpremite dodatne fajlove tako što ćete ih prevući i otpustiti bilo gde na stranici.</strong>",
  "submission.sections.upload.no-entry": "Ne",
  "submission.sections.upload.no-file-uploaded": "Još uvek nije otpremljen nijedan fajl.",
  "submission.sections.upload.save-metadata": "Sačuvaj metapodatke",
  "submission.sections.upload.undo": "Poništiti, otkazati",
  "submission.sections.upload.upload-failed": "Otpremanje nije uspelo",
  "submission.sections.upload.upload-successful": "Otpremanje je uspešno",
  "submission.sections.accesses.form.discoverable-description": "Kada je označeno, ova stavka će biti vidljiva u pretrazi/pregledu. Kada nije označeno, stavka će biti dostupna samo preko direktne veze i nikada se neće pojaviti u pretrazi/pregledu.",
  "submission.sections.accesses.form.discoverable-label": "Otkrivanje",
  "submission.sections.accesses.form.access-condition-label": "Tip uslova pristupa",
  "submission.sections.accesses.form.access-condition-hint": "Izaberite uslov pristupa koji ćete primeniti na stavku kada se deponuje",
  "submission.sections.accesses.form.date-required": "Datum je obavezan.",
  "submission.sections.accesses.form.date-required-from": "Obavezno odobrenje pristupa od datuma.",
  "submission.sections.accesses.form.date-required-until": "Obavezno odobrenje pristupa do datuma.",
  "submission.sections.accesses.form.from-label": "Odobrenje pristupa od",
  "submission.sections.accesses.form.from-hint": "Izaberite datum od koga se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
  "submission.sections.accesses.form.from-placeholder": "Od",
  "submission.sections.accesses.form.group-label": "Grupa",
  "submission.sections.accesses.form.group-required": "Grupa je obavezna.",
  "submission.sections.accesses.form.until-label": "Odobrenje pristupa do",
  "submission.sections.accesses.form.until-hint": "Izaberite datum do kojeg se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
  "submission.sections.accesses.form.until-placeholder": "Sve dok",
  "submission.sections.license.granted-label": "Potvrđujem gore navedenu licencu",
  "submission.sections.license.required": "Morate prihvatiti licencu",
  "submission.sections.license.notgranted": "Morate prihvatiti licencu",
  "submission.sections.sherpa.publication.information": "Informacije o publikaciji",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.title": "Naslov",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.issns": "ISSN-ovi",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.url": "URL",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.publishers": "Izdavač",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.romeoPub": "Romeo Pub",
  "submission.sections.sherpa.publication.information.zetoPub": "Zeto Pub",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy": "Propis za izdavače",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.description": "Informacije u nastavku su pronađene preko SherpaRomea. Na osnovu smernica vašeg izdavača, on pruža savete o tome da li je embargo možda neophodan i/ili koje datoteke možete da otpremite. Ako imate pitanja, kontaktirajte svog administratora sajta putem obrasca za povratne informacije u podnožju.",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.openaccess": "Putevi otvorenog pristupa dozvoljeni politikom ovog časopisa navedeni su u nastavku prema verziji članka. Kliknite na putanju za detaljniji prikaz",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.more.information": "Za više informacija pogledajte sledeće linkove:",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.version": "Verzija",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.embargo": "Embargo",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.noembargo": "Nema embarga",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.nolocation": "Nijedan",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.license": "Licenca",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.prerequisites": "Preduslovi",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.location": "Lokacija",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.conditions": "Uslovi",
  "submission.sections.sherpa.publisher.policy.refresh": "Osvežite",
  "submission.sections.sherpa.record.information": "Zapišite informaciju",
  "submission.sections.sherpa.record.information.id": "ID",
  "submission.sections.sherpa.record.information.date.created": "Datum kreiranja",
  "submission.sections.sherpa.record.information.date.modified": "Poslednja izmena",
  "submission.sections.sherpa.record.information.uri": "URI",
  "submission.sections.sherpa.error.message": "Došlo je do greške pri preuzimanju Sherpa informacija",
  "submission.submit.breadcrumbs": "Novi podnesak",
  "submission.submit.title": "Novi podnesak",
  "submission.workflow.generic.delete": "Izbrišite",
  "submission.workflow.generic.delete-help": "Izaberite ovu opciju da biste odbacili ovu stavku. Zatim će biti zatraženo da to potvrdite.",
  "submission.workflow.generic.edit": "Uredite",
  "submission.workflow.generic.edit-help": "Izaberite ovu opciju da biste promenili metapodatke stavke.",
  "submission.workflow.generic.view": "Pogledajte",
  "submission.workflow.generic.view-help": "Izaberite ovu opciju da biste videli metapodatke stavke.",
  "submission.workflow.generic.submit_select_reviewer": "Izaberite recenzenta",
  "submission.workflow.generic.submit_select_reviewer-help": "izaberite pomoć recenzenta",
  "submission.workflow.generic.submit_score": "Ocena",
  "submission.workflow.generic.submit_score-help": "rezultat-pomoć",
  "submission.workflow.tasks.claimed.approve": "Odobriti",
  "submission.workflow.tasks.claimed.approve_help": "Ako ste pregledali stavku i ako je pogodna za pridruživanje kolekciji, izaberite \"Odobriti\".",
  "submission.workflow.tasks.claimed.edit": "Izmeniti",
  "submission.workflow.tasks.claimed.edit_help": "Izaberite ovu opciju da biste promenili metapodatke stavke.",
  "submission.workflow.tasks.claimed.decline": "Odbiti",
  "submission.workflow.tasks.claimed.decline_help": "odbiti pomoć",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.info": "Unesite razlog za odbijanje prijave u polje ispod, navodeći da li podnosilac može da reši problem i ponovo pošalje.",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.placeholder": "Opišite razlog odbijanja",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.submit": "Odbacite stavku",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.title": "Razlog",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject.submit": "Odbiti",
  "submission.workflow.tasks.claimed.reject_help": "Ako ste pregledali stavku i utvrdili da <strong>nije</strong> prikladna za pridruživanje kolekciji, izaberite \"Odbij\". Od vas će se zatim tražiti da unesete poruku koja navodi zašto je stavka neprikladna i da li podnosilac treba nešto da promeni i ponovo pošalje.",
  "submission.workflow.tasks.claimed.return": "Povratak u grupu",
  "submission.workflow.tasks.claimed.return_help": "Vratite zadatak u grupu tako da drugi korisnik može da izvrši zadatak.",
  "submission.workflow.tasks.generic.error": "Došlo je do greške u radu...",
  "submission.workflow.tasks.generic.processing": "Obrada...",
  "submission.workflow.tasks.generic.submitter": "Podnosilac",
  "submission.workflow.tasks.generic.success": "Operacija uspela",
  "submission.workflow.tasks.pool.claim": "Potraživanje",
  "submission.workflow.tasks.pool.claim_help": "Dodelite ovaj zadatak sebi.",
  "submission.workflow.tasks.pool.hide-detail": "Sakriti detalje",
  "submission.workflow.tasks.pool.show-detail": "Prikazati detalje",
  "submission.workspace.generic.view": "Pogledati",
  "submission.workspace.generic.view-help": "Izaberite ovu opciju da biste videli metapodatke stavke.",
  "submitter.empty": "N/A",
  "subscriptions.title": "Pretplate",
  "subscriptions.item": "Pretplate na stavke",
  "subscriptions.collection": "Pretplate na kolekcije",
  "subscriptions.community": "Pretplate za zajednice",
  "subscriptions.subscription_type": "Vrsta pretplate",
  "subscriptions.frequency": "Učestalost pretplate",
  "subscriptions.frequency.D": "Dnevno",
  "subscriptions.frequency.M": "Mesečno",
  "subscriptions.frequency.W": "Nedeljno",
  "subscriptions.tooltip": "Pretplatiti se",
  "subscriptions.modal.title": "Pretplate",
  "subscriptions.modal.type-frequency": "Vrsta i učestalost",
  "subscriptions.modal.close": "Zatvoriti",
  "subscriptions.modal.delete-info": "Da biste uklonili ovu pretplatu, molimo posetite stranicu \"Pretplate\" ispod vašeg korisničkog profila",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.type.content": "Sadržaj",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.frequency.D": "Dnevno",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.frequency.W": "Nedeljno",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.frequency.M": "Mesečno",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.submit": "Podnesi",
  "subscriptions.modal.new-subscription-form.processing": "Obrada...",
  "subscriptions.modal.create.success": "Uspešno ste pretplaćeni na {{ type }}.",
  "subscriptions.modal.delete.success": "Pretplata je uspešno izbrisana",
  "subscriptions.modal.update.success": "Pretplata na {{ type }} je uspešno ažurirana",
  "subscriptions.modal.create.error": "Došlo je do greške tokom kreiranja pretplate",
  "subscriptions.modal.delete.error": "Došlo je do greške tokom brisanja pretplate",
  "subscriptions.modal.update.error": "Došlo je do greške tokom ažuriranja pretplate",
  "subscriptions.table.dso": "Predmet",
  "subscriptions.table.subscription_type": "Vrsta pretplate",
  "subscriptions.table.subscription_frequency": "Učestalost pretplate",
  "subscriptions.table.action": "Postupak",
  "subscriptions.table.edit": "Izmeniti",
  "subscriptions.table.delete": "Izbrisati",
  "subscriptions.table.not-available": "Nije dostupno",
  "subscriptions.table.not-available-message": "Pretplaćena stavka je izbrisana ili trenutno nemate dozvolu da je vidite",
  "subscriptions.table.empty.message": "Trenutno nemate nijednu pretplatu. Da biste se pretplatili na ažuriranja putem email-a za zajednicu ili kolekciju, koristite dugme za pretplatu na stranici objekta.",
  "thumbnail.default.alt": "Umanjena slika",
  "thumbnail.default.placeholder": "Nema dostupnih umanjenih slika",
  "thumbnail.project.alt": "Logo projekta",
  "thumbnail.project.placeholder": "Slika referenta projekta",
  "thumbnail.orgunit.alt": "Logo organizacione jedinice",
  "thumbnail.orgunit.placeholder": "Slika referenta organizacione jedinice",
  "thumbnail.person.alt": "Profilna slika",
  "thumbnail.person.placeholder": "Slika profila nije dostupna",
  "title": "DSpace",
  "vocabulary-treeview.header": "Prikaz hijerarhijskog stabla",
  "vocabulary-treeview.load-more": "Učitati još",
  "vocabulary-treeview.search.form.reset": "Resetovati",
  "vocabulary-treeview.search.form.search": "Pretraga",
  "vocabulary-treeview.search.no-result": "Nije bilo stavki za prikaz",
  "vocabulary-treeview.tree.description.nsi": "The Norwegian Science Index",
  "vocabulary-treeview.tree.description.srsc": "Kategorije predmeta istraživanja",
  "vocabulary-treeview.info": "Izaberite temu koju želite da dodate kao filter za pretragu",
  "uploader.browse": "pretraži",
  "uploader.drag-message": "Prevucite i stavite svoje fajlove ovde",
  "uploader.delete.btn-title": "Obriši",
  "uploader.or": ", ili",
  "uploader.processing": "Obrada otpremljenih fajlova... (sada je bezbedno zatvoriti ovu stranicu)",
  "uploader.queue-length": "Dužina reda",
  "virtual-metadata.delete-item.info": "Izaberite tipove za koje želite da sačuvate virtuelne metapodatke kao stvarne metapodatke",
  "virtual-metadata.delete-item.modal-head": "Virtuelni metapodaci ove relacije",
  "virtual-metadata.delete-relationship.modal-head": "Izaberite stavke za koje želite da sačuvate virtuelne metapodatke kao stvarne metapodatke",
  "supervisedWorkspace.search.results.head": "Nadzirane stavke",
  "workspace.search.results.head": "Vaši podnesci",
  "workflowAdmin.search.results.head": "Upravljanje radnim procesom",
  "workflow.search.results.head": "Radni zadaci",
  "supervision.search.results.head": "Zadaci radnog procesa i radnog prostora",
  "workflow-item.edit.breadcrumbs": "Izmena stavke radnog procesa",
  "workflow-item.edit.title": "Izmena stavke radnog procesa",
  "workflow-item.delete.notification.success.title": "Izbrisano",
  "workflow-item.delete.notification.success.content": "Ova stavka radnog procesa je uspešno izbrisana",
  "workflow-item.delete.notification.error.title": "Nešto nije u redu",
  "workflow-item.delete.notification.error.content": "Nije moguće izbrisati stavku procesa rada",
  "workflow-item.delete.title": "Izbrišite stavku radnog procesa",
  "workflow-item.delete.header": "Izbrišite stavku radnog procesa",
  "workflow-item.delete.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "workflow-item.delete.button.confirm": "Izbrišite",
  "workflow-item.send-back.notification.success.title": "Vraćeno podnosiocu",
  "workflow-item.send-back.notification.success.content": "Ova stavka radnog procesa je uspešno vraćena podnosiocu",
  "workflow-item.send-back.notification.error.title": "Nešto nije u redu",
  "workflow-item.send-back.notification.error.content": "Stavka radnog procesa nije mogla da se vrati podnosiocu",
  "workflow-item.send-back.title": "Vratite stavku radnog procesa podnosiocu",
  "workflow-item.send-back.header": "Vratite stavku radnog procesa podnosiocu",
  "workflow-item.send-back.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "workflow-item.send-back.button.confirm": "Vratiti",
  "workflow-item.view.breadcrumbs": "Prikaz radnog procesa",
  "workspace-item.view.breadcrumbs": "Prikaz radnog prostora",
  "workspace-item.view.title": "Prikaz radnog prostora",
  "workspace-item.delete.breadcrumbs": "Izbrišite radni prostor",
  "workspace-item.delete.header": "Izbrišite stavku radnog prostora",
  "workspace-item.delete.button.confirm": "Izbrišite",
  "workspace-item.delete.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "workspace-item.delete.notification.success.title": "Izbrisan",
  "workspace-item.delete.title": "Ova stavka radnog prostora je uspešno izbrisana",
  "workspace-item.delete.notification.error.title": "Nešto nije u redu",
  "workspace-item.delete.notification.error.content": "Nije moguće izbrisati stavku radnog prostora",
  "workflow-item.advanced.title": "Napredni radni proces",
  "workflow-item.selectrevieweraction.notification.success.title": "Izabrani recenzent",
  "workflow-item.selectrevieweraction.notification.success.content": "Recenzent za ovu stavku radnog procesa je uspešno izabran",
  "workflow-item.selectrevieweraction.notification.error.title": "Nešto nije u redu",
  "workflow-item.selectrevieweraction.notification.error.content": "Nije moguće izabrati recenzenta za ovu stavku radnog procesa",
  "workflow-item.selectrevieweraction.title": "Izaberite recenzenta",
  "workflow-item.selectrevieweraction.header": "Izaberite recenzenta",
  "workflow-item.selectrevieweraction.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "workflow-item.selectrevieweraction.button.confirm": "Potvrdite",
  "workflow-item.scorereviewaction.notification.success.title": "Ocena pregleda",
  "workflow-item.scorereviewaction.notification.success.content": "Ocena za ovu stavku radnog procesa je uspešno poslata",
  "workflow-item.scorereviewaction.notification.error.title": "Nešto nije u redu",
  "workflow-item.scorereviewaction.notification.error.content": "Nije moguće oceniti ovu stavku",
  "workflow-item.scorereviewaction.title": "Ocenite ovu stavku",
  "workflow-item.scorereviewaction.header": "Ocenite ovu stavku",
  "workflow-item.scorereviewaction.button.cancel": "Poništiti, otkazati",
  "workflow-item.scorereviewaction.button.confirm": "Potvrdite",
  "idle-modal.header": "Sesija uskoro ističe",
  "idle-modal.info": "Iz bezbednosnih razloga, korisničke sesije ističu posle {{ timeToExpire }} minuta neaktivnosti. Vaša sesija uskoro ističe. Da li želite da produžite ili da se odjavite?",
  "idle-modal.log-out": "Odjaviti se",
  "idle-modal.extend-session": "Produžite sesiju",
  "researcher.profile.action.processing": "Obrada...",
  "researcher.profile.associated": "Povezani profil istraživača",
  "researcher.profile.change-visibility.fail": "Došlo je do neočekivane greške prilikom promene vidljivosti profila",
  "researcher.profile.create.new": "Kreiraj novi",
  "researcher.profile.create.success": "Profil istraživača je uspešno kreiran",
  "researcher.profile.create.fail": "Došlo je do greške tokom kreiranja profila istraživača",
  "researcher.profile.delete": "Izbrišite",
  "researcher.profile.expose": "Izlaganje",
  "researcher.profile.hide": "Sakrijte",
  "researcher.profile.not.associated": "Profil istraživača još nije povezan",
  "researcher.profile.view": "Pogled",
  "researcher.profile.private.visibility": "PRIVATNO",
  "researcher.profile.public.visibility": "JAVNO",
  "researcher.profile.status": "Status:",
  "researcherprofile.claim.not-authorized": "Niste ovlašćeni da potvrdite ovu stavku. Za više detalja kontaktirajte administratora(e).",
  "researcherprofile.error.claim.body": "Došlo je do greške pri potvrđivanju profila, molimo vas pokušajte ponovo kasnije",
  "researcherprofile.error.claim.title": "Greška",
  "researcherprofile.success.claim.body": "Profil je uspešno potvrđen",
  "researcherprofile.success.claim.title": "Uspešno",
  "person.page.orcid.create": "Kreirajte ORCID ID",
  "person.page.orcid.granted-authorizations": "Odobrena ovlašćenja",
  "person.page.orcid.grant-authorizations": "Odobrite ovlašćenja",
  "person.page.orcid.link": "Povežite se na ORCID ID",
  "person.page.orcid.link.processing": "Povezivanje profila sa ORCID-om...",
  "person.page.orcid.link.error.message": "Nešto je pošlo naopako pri povezivanju profila sa ORCID-om. Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte administratora.",
  "person.page.orcid.orcid-not-linked-message": "ORCID ID ovog profila ({{ orcid }}) još uvek nije povezan sa nalogom u ORCID registru ili je veza istekla.",
  "person.page.orcid.unlink": "Prekinite vezu sa ORCID-om",
  "person.page.orcid.unlink.processing": "Obrada...",
  "person.page.orcid.missing-authorizations": "Nedostaju ovlašćenja",
  "person.page.orcid.missing-authorizations-message": "Nedostaju sledeća ovlašćenja:",
  "person.page.orcid.no-missing-authorizations-message": "Divno! Ovo polje je prazno, tako da ste odobrili sva prava pristupa za korišćenje svih funkcija koje nudi vaša institucija.",
  "person.page.orcid.no-orcid-message": "Još uvek nije povezan ORCID ID. Klikom na dugme ispod moguće je povezati ovaj profil sa ORCID nalogom.",
  "person.page.orcid.profile-preferences": "Prioriteti profila",
  "person.page.orcid.funding-preferences": "Prioriteti finansiranja",
  "person.page.orcid.publications-preferences": "Prioriteti publikacije",
  "person.page.orcid.remove-orcid-message": "Ako treba da uklonite svoj ORCID, kontaktirajte administratora repozitorijuma",
  "person.page.orcid.save.preference.changes": "Podešavanja ažuriranja",
  "person.page.orcid.sync-profile.affiliation": "Pripadnost",
  "person.page.orcid.sync-profile.biographical": "Biografski podaci",
  "person.page.orcid.sync-profile.education": "Obrazovanje",
  "person.page.orcid.sync-profile.identifiers": "Identifikatori",
  "person.page.orcid.sync-fundings.all": "Sva sredstva",
  "person.page.orcid.sync-fundings.mine": "Moja sredstva",
  "person.page.orcid.sync-fundings.my_selected": "Odabrana sredstva",
  "person.page.orcid.sync-fundings.disabled": "Onemogućeno",
  "person.page.orcid.sync-publications.all": "Sve publikacije",
  "person.page.orcid.sync-publications.mine": "Moje publikacije",
  "person.page.orcid.sync-publications.my_selected": "Izabrane publikacije",
  "person.page.orcid.sync-publications.disabled": "Onemogućeno",
  "person.page.orcid.sync-queue.discard": "Odbacite promenu i nemojte da se sinhronizujete sa ORCID registrom",
  "person.page.orcid.sync-queue.discard.error": "Odbacivanje zapisa ORCID reda nije uspelo",
  "person.page.orcid.sync-queue.discard.success": "Zapis ORCID reda je uspešno odbačen",
  "person.page.orcid.sync-queue.empty-message": "Zapis ORCID registra je prazan",
  "person.page.orcid.sync-queue.table.header.type": "Tip",
  "person.page.orcid.sync-queue.table.header.description": "Opis",
  "person.page.orcid.sync-queue.table.header.action": "Postupak",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.affiliation": "Pripadnosti",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.country": "Država",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.education": "Obrazovanja",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.external_ids": "Spoljašnji id",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.other_names": "Druga imena",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.qualification": "Kvalifikacije",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.researcher_urls": "URL-ovi istraživača",
  "person.page.orcid.sync-queue.description.keywords": "Ključne reči",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.insert": "Dodajte novi unos u ORCID registar",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.update": "Ažurirajte ovaj unos u ORCID registru",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.delete": "Uklonite ovaj unos iz ORCID registra",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.publication": "Publikacija",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.project": "Projekat",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.affiliation": "Pripadnost",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.education": "Оbrazovanje",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.qualification": "Kvalifikacija",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.other_names": "Drugo ime",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.country": "Država",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.keywords": "Ključna reč",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.external_ids": "Spoljašnji identifikator",
  "person.page.orcid.sync-queue.tooltip.researcher_urls": "URL istraživača",
  "person.page.orcid.sync-queue.send": "Sinhronizacija sa ORCID registrom",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.unauthorized-error.title": "Pristupanje ORCID-u nije uspelo zbog nedostajućih ovlašćenja.",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.unauthorized-error.content": "Kliknite <a href='{{orcid}}'>ovde</a> da ponovo dodelite potrebne dozvole. Ako se problem nastavi, kontaktirajte administratora",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.bad-request-error": "Slanje ORCID-u nije uspelo jer resurs poslat u ORCID registar nije važeći",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.error": "Slanje ORCID-u nije uspelo",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.conflict-error": "Slanje ORCID-u nije uspelo jer se resurs već nalazi u ORCID registru",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.not-found-warning": "Resurs se više ne nalazi u ORCID registru.",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.success": "Slanje ORCID-u je uspešno završeno",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error": "Podaci koje želite da sinhronizujete sa ORCID-om nisu ispravni",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.amount-currency.required": "Valuta je obavezna",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.external-id.required": "Resurs koji se šalje zahteva najmanje jedan identifikator",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.title.required": "Naslov je obavezan",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.type.required": "Dc.type je obavezan",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.start-date.required": "Datum početka je obavezan",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.funder.required": "Finansijer je neophodan",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.country.invalid": "Nevažeće 2 cifre ISO 3166 zemlja",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.organization.required": "Potrebna je organizacija",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.organization.name-required": "Naziv organizacije je obavezan",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.publication.date-invalid": "Datum objavljivanja mora biti godinu dana posle 1900. godine",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.organization.address-required": "Organizacija zahteva adresu",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.organization.city-required": "Adresa organizacije koja se šalje zahteva grad",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.organization.country-required": "Adresa organizacije koja se šalje zahteva važeće 2 cifre ISO 3166 zemlje",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.disambiguated-organization.required": "Potreban je identifikator za nedvosmislenost organizacija. Podržani ID-ovi su GRID, Ringgold, Legal Entity identifiers (LEIs) i Crossref Funder Registry identifiers",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.disambiguated-organization.value-required": "Identifikatori organizacije zahtevaju vrednost",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.disambiguation-source.required": "Identifikatorima organizacije je potreban izvor",
  "person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.disambiguation-source.invalid": "Izvor jednog od identifikatora organizacije je nevažeći. Podržani izvori su RINGGOLD, GRID, LEI i FUNDREF",
  "person.page.orcid.synchronization-mode": "Način sinhronizacije",
  "person.page.orcid.synchronization-mode.batch": "Batch",
  "person.page.orcid.synchronization-mode.label": "Način sinhronizacije",
  "person.page.orcid.synchronization-mode-message": "Molimo izaberite kako želite da se sinhronizacija sa ORCID-om odvija. Opcije uključuju \"Manual\" (morate ručno da pošaljete svoje podatke ORCID-u) ili \"Batch\" (sistem će poslati vaše podatke ORCID-u preko planirane skripte).",
  "person.page.orcid.synchronization-mode-funding-message": "Izaberite da li želite da pošaljete vaše povezane entitete projekta na listu informacija o finansiranju vašeg ORCID zapisa.",
  "person.page.orcid.synchronization-mode-publication-message": "Izaberite da li želite da pošaljete vaše povezane entitete publikacije na listu radova vašeg ORCID zapisa.",
  "person.page.orcid.synchronization-mode-profile-message": "Izaberite da li želite da pošaljete vaše biografske podatke ili lične identifikatore u vaš ORCID zapis.",
  "person.page.orcid.synchronization-settings-update.success": "Podešavanja sinhronizacije su uspešno ažurirana",
  "person.page.orcid.synchronization-settings-update.error": "Ažuriranje podešavanja sinhronizacije nije uspelo",
  "person.page.orcid.synchronization-mode.manual": "Uputstvo",
  "person.page.orcid.scope.authenticate": "Preuzmite svoj ORCID iD",
  "person.page.orcid.scope.read-limited": "Čitajte svoje informacije uz vidljivost podešenu na Pouzdane strane",
  "person.page.orcid.scope.activities-update": "Dodajte/ažurirajte vaše istraživačke aktivnosti",
  "person.page.orcid.scope.person-update": "Dodajte/ažurirajte druge informacije o sebi",
  "person.page.orcid.unlink.success": "Prekid veze između profila i ORCID registra je bio uspešan",
  "person.page.orcid.unlink.error": "Došlo je do greške prilikom prekida veze između profila i ORCID registra. Pokušajte ponovo",
  "person.orcid.sync.setting": "ORCID podešavanja sinhronizacije",
  "person.orcid.registry.queue": "ORCID Registry Queue",
  "person.orcid.registry.auth": "ORCID ovlašćenja",
  "home.recent-submissions.head": "Nedavni podnesci",
  "listable-notification-object.default-message": "Nije moguće preuzeti ovaj objekat",
  "system-wide-alert-banner.retrieval.error": "Nešto nije u redu pri preuzimanju banera sistemskog upozorenja",
  "system-wide-alert-banner.countdown.prefix": "U",
  "system-wide-alert-banner.countdown.days": "{{days}} dan(i),",
  "system-wide-alert-banner.countdown.hours": "{{hours}} sat(i) i",
  "system-wide-alert-banner.countdown.minutes": "{{minutes}} minut(i):",
  "menu.section.system-wide-alert": "Sistemsko upozorenje",
  "system-wide-alert.form.header": "Sistemsko upozorenje",
  "system-wide-alert-form.retrieval.error": "Nešto nije u redu pri preuzimanju sistemskog upozorenja",
  "system-wide-alert.form.cancel": "Otkazati",
  "system-wide-alert.form.save": "Sačuvati",
  "system-wide-alert.form.label.active": "AKTIVNO",
  "system-wide-alert.form.label.inactive": "NEAKTIVNO",
  "system-wide-alert.form.error.message": "Sistemsko upozorenje mora sadržati poruku",
  "system-wide-alert.form.label.message": "Poruka upozorenja",
  "system-wide-alert.form.label.countdownTo.enable": "Uključite vremensko odbrojavanje",
  "system-wide-alert.form.label.countdownTo.hint": "Savet: Podesite tajmer za odbrojavanje. Kada je uključen, datum se može podesiti u budućnosti i baner sistemskog upozorenja će izvršiti odbrojavanje do postavljenog datuma. Kada tajmer završi, nestaće iz upozorenja. Server NEĆE biti automatski zaustavljen.",
  "system-wide-alert.form.label.preview": "Pregled sistemskog upozorenja",
  "system-wide-alert.form.update.success": "Sistemsko upozorenje je uspešno ažurirano",
  "system-wide-alert.form.update.error": "Nešto nije u redu sa ažuriranjem sistemskog upozorenja",
  "system-wide-alert.form.create.success": "Sistemsko upozorenje je uspešno kreirano",
  "system-wide-alert.form.create.error": "Nešto nije u redu sa kreiranjem sistemskog upozorenja",
  "admin.system-wide-alert.breadcrumbs": "Sistemska upozorenja",
  "admin.system-wide-alert.title": "Sistemska upozorenja",
  "item-access-control-title": "Ovaj obrazac vam omogućava da izvršite promene uslova pristupa metapodacima stavke ili njenim bitstream-ovima.",
  "collection-access-control-title": "Ovaj obrazac vam omogućava da izvršite izmene uslova pristupa svim stavkama ove kolekcije. Promene mogu da se izvrše ili na svim metapodacima stavke ili na celom sadržaju (bitstream-ova).",
  "community-access-control-title": "Ovaj obrazac vam omogućava da izvršite promene uslova pristupa svim stavkama bilo koje kolekcije u ovoj zajednici. Promene mogu da se izvrše ili na svim metapodacima stavke ili na celom sadržaju (bitstream-ova).",
  "access-control-item-header-toggle": "Metapodaci stavke",
  "access-control-bitstream-header-toggle": "Bitstream-ovi",
  "access-control-mode": "Način",
  "access-control-access-conditions": "Uslovi pristupa",
  "access-control-no-access-conditions-warning-message": "Trenutno nisu navedeni uslovi pristupa ispod. Ako se izvrši, to će zameniti trenutne uslove pristupa podrazumevanim uslovima pristupa nasleđenim iz vlasničke kolekcije.",
  "access-control-replace-all": "Zamena uslova pristupa",
  "access-control-add-to-existing": "Dodati postojećim",
  "access-control-limit-to-specific": "Ograničite promene na određene bitstream-ove",
  "access-control-process-all-bitstreams": "Ažurirajte sve bitstream-ove u stavci",
  "access-control-bitstreams-selected": "izabrani bitstream-ovi",
  "access-control-cancel": "Otkazati",
  "access-control-execute": "Izvršiti",
  "access-control-add-more": "Dodati još",
  "access-control-select-bitstreams-modal.title": "Izaberite bitstream-ove",
  "access-control-select-bitstreams-modal.no-items": "Nema stavki za prikaz.",
  "access-control-select-bitstreams-modal.close": "Zatvoriti",
  "access-control-option-label": "Vrsta uslova pristupa",
  "access-control-option-note": "Izaberite uslov pristupa koji ćete primeniti na izabrane objekte.",
  "access-control-option-start-date": "Pristup odobren od",
  "access-control-option-start-date-note": "Izaberite datum od kojeg se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
  "access-control-option-end-date": "Pristup odobren do",
  "access-control-option-end-date-note": "Izaberite datum do kojeg se primenjuje odgovarajući uslov pristupa",
}
