fix greek translations

src/assets/i18n/el.json5

@@ -176,7 +176,7 @@
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.head": "Αποτυχία",
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.amount": "Καταργήθηκαν με επιτυχία {{ amount }} μορφότυπα",
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.head": "Επιτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.description": "Αυτή η λίστα μορφών bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστά μορφότυπα και το επίπεδο υποστήριξής τους.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.description": "Αυτή η λίστα μορφοτύπων bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστά μορφότυπα και το επίπεδο υποστήριξής τους.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.breadcrumbs": "Μορφότυπο bitstream",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.description.label": "Περιγραφή",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.hint": "Οι επεκτάσεις είναι επεκτάσεις αρχείων που χρησιμοποιούνται για την αυτόματη αναγνώριση του μορφοτύπου των μεταφορτωμένων αρχείων. Μπορείτε να εισαγάγετε πολλές επεκτάσεις για κάθε μορφότυπο.",
@@ -227,12 +227,12 @@
 	"admin.registries.schema.fields.no-items": "Δεν υπάρχουν πεδία μεταδεδομένων για εμφάνιση.",
 	"admin.registries.schema.fields.table.delete": "Διαγραφή επιλεγμένων",
 	"admin.registries.schema.fields.table.field": "Πεδίο",
-	"admin.registries.schema.fields.table.scopenote": "scopenote",
+	"admin.registries.schema.fields.table.scopenote": "Πεδίο εφαρμογής",
 	"admin.registries.schema.form.create": "Δημιουργία πεδίου μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.form.edit": "Επεξεργασία πεδίου μεταδεδομένων",
-	"admin.registries.schema.form.element": "element",
-	"admin.registries.schema.form.qualifier": "qualifier",
-	"admin.registries.schema.form.scopenote": "scopenote",
+	"admin.registries.schema.form.element": "Element",
+	"admin.registries.schema.form.qualifier": "Qualifier",
+	"admin.registries.schema.form.scopenote": "Πεδίο εφαρμογής",
 	"admin.registries.schema.head": "Σχήμα Μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.notification.created": "Δημιουργήθηκε με επιτυχία σχήμα μεταδεδομένων \"{{prefix}}\"",
 	"admin.registries.schema.notification.deleted.failure": "Αποτυχία διαγραφής {{amount}} σχημάτων μεταδεδομένων",
@@ -264,8 +264,8 @@
 	"admin.workflow.title": "Διαχείριση ροής εργασιών",
 	"administrativeView.search.results.head": "Αναζήτηση Διαχειριστή",
 	"auth.errors.invalid-user": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου ή κωδικός πρόσβασης.",
-	"auth.messages.expired": "Το session σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
-	"auth.messages.token-refresh-failed": "Η ανανέωση του session απέτυχε. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
+	"auth.messages.expired": "Η συνεδρία (session) σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
+	"auth.messages.token-refresh-failed": "Η ανανέωση της συνεδρίας (session) απέτυχε. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
 	"bitstream-request-a-copy.alert.canDownload1": "Έχετε ήδη πρόσβαση σε αυτό το αρχείο. Εάν θέλετε να κατεβάσετε το αρχείο, κάντε κλικ",
 	"bitstream-request-a-copy.alert.canDownload2": "εδώ",
 	"bitstream-request-a-copy.allfiles.label": "Αρχεία",
@@ -293,7 +293,7 @@
 	"bitstream.edit.form.description.hint": "Προαιρετικά, δώστε μια σύντομη περιγραφή του αρχείου, για παράδειγμα \"<i>Κύριο άρθρο</i>\" ή \"<i>Αναγνώσεις δεδομένων πειράματος</i>\".",
 	"bitstream.edit.form.description.label": "Περιγραφή",
 	"bitstream.edit.form.embargo.hint": "Η πρώτη ημέρα από την οποία επιτρέπεται η πρόσβαση. <b>Αυτή η ημερομηνία δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη φόρμα.</b> Για να ορίσετε μια ημερομηνία embargo για ένα αρχείο, μεταβείτε στην καρτέλα <i>Κατάσταση τεκμηρίου</i>, κάντε κλικ στην επιλογή <i>Εξουσιοδοτήσεις...</i >, δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε την πολιτική <i>READ</i> του αρχείου και ορίστε την <i>Ημερομηνία έναρξης</i> όπως επιθυμείτε.",
-	"bitstream.edit.form.embargo.label": "Εμπάργκο μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία",
+	"bitstream.edit.form.embargo.label": "Εμπάργκο (embargo) μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία",
 	"bitstream.edit.form.fileName.hint": "Αλλάξτε το όνομα αρχείου για το αρχείο. Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα αλλάξει τη διεύθυνση URL του αρχείου, αλλά οι παλιοί σύνδεσμοι θα εξακολουθούν να ισχύουν όσο το αναγνωριστικό ακολουθίας (sequence) δεν αλλάζει.",
 	"bitstream.edit.form.fileName.label": "Ονομα αρχείου",
 	"bitstream.edit.form.iiifHeight.hint": "Το ύψος του καμβά πρέπει συνήθως να ταιριάζει με το ύψος της εικόνας.",
@@ -323,13 +323,13 @@
 	"browse.comcol.head": "Περιηγούμαι",
 	"browse.empty": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση.",
 	"browse.metadata.author": "Συγγραφέας",
-	"browse.metadata.author.breadcrumbs": "Περιήγηση κατά συγγραφέα",
+	"browse.metadata.author.breadcrumbs": "Πλοήγηση ανά συγγραφέα",
 	"browse.metadata.dateissued": "Ημερομηνία έκδοσης",
-	"browse.metadata.dateissued.breadcrumbs": "Περιήγηση κατά ημερομηνία",
+	"browse.metadata.dateissued.breadcrumbs": "Πλοήγηση ανά ημερομηνία",
 	"browse.metadata.subject": "Θέμα",
-	"browse.metadata.subject.breadcrumbs": "Περιήγηση ανά θέμα",
+	"browse.metadata.subject.breadcrumbs": "Πλοήγηση ανά θέμα",
 	"browse.metadata.title": "Τίτλος",
-	"browse.metadata.title.breadcrumbs": "Περιήγηση ανά τίτλο",
+	"browse.metadata.title.breadcrumbs": "Πλοήγηση ανά τίτλο",
 	"browse.startsWith": ", από {{ startsWith }}",
 	"browse.startsWith.choose_start": "(Επιλέξτε την έναρξη)",
 	"browse.startsWith.choose_year": "(Επιλέξτε έτος)",
@@ -350,11 +350,11 @@
 	"browse.startsWith.months.october": "Οκτώβριος",
 	"browse.startsWith.months.september": "Σεπτέμβριος",
 	"browse.startsWith.submit": "Περιήγηση",
-	"browse.startsWith.type_date": "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων κατά ημερομηνία",
+	"browse.startsWith.type_date": "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων ανά ημερομηνία",
 	"browse.startsWith.type_date.label": "Ή πληκτρολογήστε μια ημερομηνία (έτος-μήνας) και κάντε κλικ στο κουμπί Αναζήτηση",
 	"browse.startsWith.type_text": "Φιλτράρετε τα αποτελέσματα πληκτρολογώντας τα πρώτα γράμματα",
-	"browse.title": "Περιήγηση στη {{ collection }} κατά {{ field }}{{ startsWith }} {{ value }}",
-	"browse.title.page": "Περιήγηση στη {{ collection }} κατά {{ field }} {{ value }}",
+	"browse.title": "Πλοήγηση στη {{ collection }} ανά {{ field }}{{ startsWith }} {{ value }}",
+	"browse.title.page": "Πλοήγηση στη {{ collection }} ανά {{ field }} {{ value }}",
 	"chips.remove": "Remove chip",
 	"collection.create.head": "Δημιουργήστε μια Συλλογή",
 	"collection.create.notifications.success": "Δημιουργήθηκε με επιτυχία η Συλλογή",
@@ -399,7 +399,7 @@
 	"collection.edit.logo.notifications.delete.error.title": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογότυπου",
 	"collection.edit.logo.notifications.delete.success.content": "Το λογότυπο της συλλογής διαγράφηκε με επιτυχία",
 	"collection.edit.logo.notifications.delete.success.title": "Το λογότυπο διαγράφηκε",
-	"collection.edit.logo.upload": "Ρίξτε ένα λογότυπο συλλογής για μεταφόρτωση",
+	"collection.edit.logo.upload": "Σύρετε ένα λογότυπο συλλογής για μεταφόρτωση",
 	"collection.edit.notifications.success": "Έγινε επιτυχής επεξεργασία της Συλλογής",
 	"collection.edit.return": "Επιστροφή",
 	"collection.edit.tabs.authorizations.head": "Εξουσιοδοτήσεις",
@@ -407,7 +407,7 @@
 	"collection.edit.tabs.curate.head": "Βοηθός ιερέα",
 	"collection.edit.tabs.curate.title": "Επεξεργασία συλλογής - Επιμέλεια",
 	"collection.edit.tabs.item-mapper.title": "Επεξεργασία συλλογής - Αντιστοίχιση τεκμηρίων",
-	"collection.edit.tabs.mapper.head": "Αντιστοίχιση αντικειμένου",
+	"collection.edit.tabs.mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων",
 	"collection.edit.tabs.metadata.head": "Επεξεργασία Μεταδεδομένων",
 	"collection.edit.tabs.metadata.title": "Επεξεργασία συλλογής - Μεταδεδομένα",
 	"collection.edit.tabs.roles.head": "Αναθέστε ρόλους",
@@ -419,9 +419,9 @@
 	"collection.edit.tabs.source.form.metadataConfigId": "Μορφή μεταδεδομένων",
 	"collection.edit.tabs.source.form.oaiSetId": "Αναγνωριστικό συγκεκριμένου συνόλου OAI",
 	"collection.edit.tabs.source.form.oaiSource": "Πάροχος ΟΑΙ",
-	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_BITSTREAMS": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και ροές bit (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
+	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_BITSTREAMS": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και αρχείων (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
 	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_REF": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και αναφορές σε αρχεία (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
-	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_ONLY": "Μόνο μεταδεδομένα συγκομιδής",
+	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_ONLY": "Συγκομιδή μόνο μεταδεδομένων",
 	"collection.edit.tabs.source.head": "Πηγή περιεχομένου",
 	"collection.edit.tabs.source.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».",
 	"collection.edit.tabs.source.notifications.discarded.title": "Άλλαξε απορρίφθηκε",
@@ -435,13 +435,13 @@
 	"collection.edit.template.cancel": "Ακύρωση",
 	"collection.edit.template.delete-button": "Διαγραφή",
 	"collection.edit.template.edit-button": "Επεξεργασία",
-	"collection.edit.template.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του τεκμηρίου προτύπου",
-	"collection.edit.template.head": "Επεξεργασία τεκμηρίου προτύπου για τη συλλογή \"{{ collection }}\"",
-	"collection.edit.template.label": "τεκμήριο προτύπου",
-	"collection.edit.template.loading": "Φόρτωση τεκμηρίου προτύπου...",
+	"collection.edit.template.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του προτύπου του τεκμηρίου",
+	"collection.edit.template.head": "Επεξεργασία προτύπου τεκμηρίου για τη συλλογή \"{{ collection }}\"",
+	"collection.edit.template.label": "Πρότυπο τεκμηρίου",
+	"collection.edit.template.loading": "Φόρτωση προτύπου τεκμηρίου...",
 	"collection.edit.template.notifications.delete.error": "Η διαγραφή του προτύπου τεκμηρίου απέτυχε",
 	"collection.edit.template.notifications.delete.success": "Το πρότυπο τεκμηρίου διαγράφηκε με επιτυχία",
-	"collection.edit.template.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου προτύπου",
+	"collection.edit.template.title": "Επεξεργασία προτύπου τεκμηρίου",
 	"collection.form.abstract": "Σύντομη περιγραφή",
 	"collection.form.description": "Εισαγωγικό κείμενο (HTML)",
 	"collection.form.entityType": "Τύπος οντότητας",
@@ -481,12 +481,12 @@
 	"collection.source.controls.reset.submit.success": "Η επαναφορά και η επανεισαγωγή ξεκίνησαν με επιτυχία",
 	"collection.source.controls.test.completed": "Το σενάριο για τη δοκιμή των ρυθμίσεων ολοκληρώθηκε με επιτυχία",
 	"collection.source.controls.test.failed": "Το σενάριο για τον έλεγχο των ρυθμίσεων απέτυχε",
-	"collection.source.controls.test.running": "Δοκιμή διαμόρφωσης...",
-	"collection.source.controls.test.submit": "Διαμόρφωση δοκιμής",
-	"collection.source.controls.test.submit.error": "Κάτι πήγε στραβά με την έναρξη της δοκιμής των ρυθμίσεων",
-	"collection.source.update.notifications.error.content": "Οι παρεχόμενες ρυθμίσεις έχουν δοκιμαστεί και δεν λειτούργησαν.",
+	"collection.source.controls.test.running": "Έλεγχος παραμετροποίησης...",
+	"collection.source.controls.test.submit": "Η παραμετροποίηση ελέγχεται",
+	"collection.source.controls.test.submit.error": "Κάτι πήγε στραβά με την έναρξη του ελέγχου των ρυθμίσεων",
+	"collection.source.update.notifications.error.content": "Οι παρεχόμενες ρυθμίσεις έχουν ελεχθεί και δεν λειτούργησαν.",
 	"collection.source.update.notifications.error.title": "Σφάλμα Διακομιστή",
-	"comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για εισερχόμενες ροές bit έχει οριστεί αυτήν τη στιγμή σε Ανώνυμη.",
+	"comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για εισερχόμενα αρχεία έχει οριστεί αυτήν τη στιγμή σε Ανώνυμη.",
 	"comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει τεκμήρια σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (αντιστοιχίσει) υπάρχοντα τεκμήρια από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).",
 	"comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση ανάγνωσης αρχείου",
 	"comcol-role.edit.collection-admin.description": "Οι διαχειριστές της συλλογής αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει τεκμήρια στη συλλογή, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (αντιστοιχίσει) υπάρχοντα τεκμήρια από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή (με την επιφύλαξη εξουσιοδότησης για αυτήν τη συλλογή).",
@@ -516,7 +516,7 @@
 	"community.create.sub-head": "Δημιουργία υποκοινότητας για την κοινότητα {{ parent }}",
 	"community.curate.header": "Επιμέλεια κοινότητας: {{community}}",
 	"community.delete.cancel": "Ακύρωση",
-	"community.delete.confirm": "Επιβεβαιώνω",
+	"community.delete.confirm": "Επιβεβαίωση",
 	"community.delete.head": "Διαγραφή Κοινότητας",
 	"community.delete.notification.fail": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της κοινότητας",
 	"community.delete.notification.success": "Η κοινότητα διαγράφηκε με επιτυχία",
@@ -525,7 +525,7 @@
 	"community.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία Κοινότητας",
 	"community.edit.delete": "Διαγραφή αυτής της κοινότητας",
 	"community.edit.head": "Επεξεργασία Κοινότητας",
-	"community.edit.logo.delete-undo.title": "Αναίρεση διαγραφή",
+	"community.edit.logo.delete-undo.title": "Αναίρεση διαγραφής",
 	"community.edit.logo.delete.title": "Διαγραφή λογότυπου",
 	"community.edit.logo.label": "Λογότυπο κοινότητας",
 	"community.edit.logo.notifications.add.error": "Η μεταφόρτωση του λογότυπου της Κοινότητας απέτυχε. Επαληθεύστε το περιεχόμενο πριν προσπαθήσετε ξανά.",
@@ -533,7 +533,7 @@
 	"community.edit.logo.notifications.delete.error.title": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογότυπου",
 	"community.edit.logo.notifications.delete.success.content": "Το λογότυπο της κοινότητας διαγράφηκε με επιτυχία",
 	"community.edit.logo.notifications.delete.success.title": "Το λογότυπο διαγράφηκε",
-	"community.edit.logo.upload": "Ρίξτε ένα λογότυπο κοινότητας για μεταφόρτωση",
+	"community.edit.logo.upload": "Σύρετε ένα λογότυπο κοινότητας για μεταφόρτωση",
 	"community.edit.notifications.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της Κοινότητας",
 	"community.edit.notifications.success": "Έγινε επιτυχής επεξεργασία της Κοινότητας",
 	"community.edit.notifications.unauthorized": "Δεν έχετε τα προνόμια να κάνετε αυτήν την αλλαγή",
@@ -716,9 +716,9 @@
 	"form.add": "Πρόσθεσε περισσότερα",
 	"form.add-help": "Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε την τρέχουσα καταχώρηση και για να προσθέσετε μια άλλη",
 	"form.cancel": "Ακύρωση",
-	"form.clear": "Σαφή",
+	"form.clear": "Καθαρισμός",
 	"form.clear-help": "Κάντε κλικ εδώ για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη τιμή",
-	"form.discard": "Απορρίπτω",
+	"form.discard": "Απόρριψη",
 	"form.drag": "Σέρνω",
 	"form.edit": "Επεξεργασία",
 	"form.edit-help": "Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη τιμή",
@@ -729,18 +729,18 @@
 	"form.group-expand-help": "Κάντε κλικ εδώ για επέκταση και προσθήκη περισσότερων τεκμηρίων",
 	"form.last-name": "Επίθετο",
 	"form.loading": "Φόρτωση...",
-	"form.lookup": "Ψάχνω",
+	"form.lookup": "Αναζήτηση",
 	"form.lookup-help": "Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε μια υπάρχουσα σχέση",
 	"form.no-results": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα",
 	"form.no-value": "Δεν έχει καταχωρηθεί τιμή",
-	"form.remove": "Αφαιρώ",
-	"form.repeatable.sort.tip": "Ρίξτε το τεκμήριο στη νέα θέση",
+	"form.remove": "Αφαίρεση",
+	"form.repeatable.sort.tip": "Σύρετε το τεκμήριο στη νέα θέση",
 	"form.save": "Αποθήκευση",
 	"form.save-help": "Αποθήκευσε τις αλλαγές",
 	"form.search": "Αναζήτηση",
 	"form.search-help": "Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε μια υπάρχουσα αλληλογραφία",
 	"form.submit": "Αποθήκευση",
-	"grant-deny-request-copy.deny": "Μην στείλετε αντίγραφο",
+	"grant-deny-request-copy.deny": "Μη αποστολή αντιγράφου",
 	"grant-deny-request-copy.email.back": "Επιστροφή",
 	"grant-deny-request-copy.email.message": "Μήνυμα",
 	"grant-deny-request-copy.email.message.empty": "Παρακαλώ εισάγετε ένα μήνυμα",
@@ -777,12 +777,12 @@
 	"health-page.status": "Κατάσταση",
 	"health-page.status-tab": "Κατάσταση",
 	"health-page.status.error.info": "Εντοπίστηκαν προβλήματα",
-	"health-page.status.ok.info": "Επιχειρήσεων",
+	"health-page.status.ok.info": "Λειτουργικό",
 	"health-page.status.warning.info": "Εντοπίστηκαν πιθανά προβλήματα",
 	"health-page.title": "Υγεία",
 	"health.breadcrumbs": "Υγεία",
 	"home.breadcrumbs": "Αρχική",
-	"home.description": null,
+	"home.description": "",
 	"home.search-form.placeholder": "Αναζήτηση στο αποθετήριο...",
 	"home.title": "Αρχική",
 	"home.top-level-communities.head": "Κοινότητες στο DSpace",
@@ -830,14 +830,14 @@
 	"item.alerts.withdrawn": "Αυτό το τεκμήριο έχει αποσυρθεί",
 	"item.badge.private": "Μη ανακαλυπτόμενο",
 	"item.badge.withdrawn": "Αποτραβηγμένος",
-	"item.bitstreams.upload.bundle": "Δέσμη",
-	"item.bitstreams.upload.bundle.new": "Δημιουργία πακέτου",
-	"item.bitstreams.upload.bundle.placeholder": "Επιλέξτε ένα πακέτο ή εισαγάγετε νέο όνομα δέσμης",
-	"item.bitstreams.upload.bundles.empty": "Αυτό το τεκμήριο δεν περιέχει πακέτα για μεταφόρτωση bitstream.",
+	"item.bitstreams.upload.bundle": "Φάκελος/Πακέτο",
+	"item.bitstreams.upload.bundle.new": "Δημιουργία φακέλου/πακέτου",
+	"item.bitstreams.upload.bundle.placeholder": "Επιλέξτε ένα φάκελο/πακέτο ή εισαγάγετε νέο όνομα φακέλου/πακέτου",
+	"item.bitstreams.upload.bundles.empty": "Αυτό το τεκμήριο δεν περιέχει φακέλους/πακέτα για μεταφόρτωση αρχείων.",
 	"item.bitstreams.upload.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.bitstreams.upload.drop-message": "Ρίξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση",
+	"item.bitstreams.upload.drop-message": "Σύρετε ένα αρχείο για μεταφόρτωση",
 	"item.bitstreams.upload.item": "Τεκμήριο:",
-	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.content": "Ο νέος φάκελος δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
+	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.content": "Ο νέος φάκελος/πακέτο δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
 	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.title": "Δημιουργηθέν πακέτο",
 	"item.bitstreams.upload.notifications.upload.failed": "Η μεταφόρτωση απέτυχε. Επαληθεύστε το περιεχόμενο πριν προσπαθήσετε ξανά.",
 	"item.bitstreams.upload.title": "Μεταφόρτωση αρχείου",
@@ -850,25 +850,25 @@
 	"item.edit.bitstreams.bundle.name": "Πακέτο/Φάκελος: {{ name }}",
 	"item.edit.bitstreams.discard-button": "Απορρίπτω",
 	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.download": "Κατεβάστε",
-	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.drag": "Σέρνω",
+	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.drag": "Σύρσιμο",
 	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.edit": "Επεξεργασία",
-	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.remove": "Αφαιρώ",
+	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.remove": "Αφαίρεση",
 	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.undo": "Αναίρεση αλλαγών",
-	"item.edit.bitstreams.empty": "Αυτό το τεκμήριο δεν περιέχει bitstreams. Κάντε κλικ στο κουμπί αποστολής για να δημιουργήσετε ένα.",
+	"item.edit.bitstreams.empty": "Αυτό το τεκμήριο δεν περιέχει αρχεία. Κάντε κλικ στο κουμπί αποστολής για να δημιουργήσετε ένα.",
 	"item.edit.bitstreams.headers.actions": "Ενέργειες",
-	"item.edit.bitstreams.headers.bundle": "Δέσμη",
+	"item.edit.bitstreams.headers.bundle": "Φάκελος/Πακέτο",
 	"item.edit.bitstreams.headers.description": "Περιγραφή",
 	"item.edit.bitstreams.headers.format": "Μορφότυπο",
 	"item.edit.bitstreams.headers.name": "Ονομα",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.discarded.title": "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.move.failed.title": "Σφάλμα μετακίνησης bitstreams",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.content": "Οι αλλαγές μετακίνησής σας στις ροές bit και τα πακέτα αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.title": "Μετακίνηση αλλαγών αποθηκεύτηκε",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.content": "Η εγγραφή στην οποία εργάζεστε αυτήν τη στιγμή έχει αλλάξει από άλλον χρήστη. Οι τρέχουσες αλλαγές σας απορρίπτονται για την αποφυγή αντικρουόμενων αλλαγών",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.move.failed.title": "Σφάλμα μετακίνησης αρχείων",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.content": "Οι αλλαγές μετακίνησής σας στα αρχεία και στους φακέλους/πακέτα αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.title": "Η μετακίνηση αλλαγών αποθηκεύτηκε",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.content": "Το τεκμήριο στο οποία εργάζεστε αυτήν τη στιγμή έχει αλλάξει από άλλον χρήστη. Οι τρέχουσες αλλαγές σας απορρίπτονται για την αποφυγή αντικρουόμενων αλλαγών",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες (outdated)",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.failed.title": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή bitstream",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.content": "Οι αλλαγές κατάργησής σας στις ροές bit αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.content": "Οι αλλαγές κατάργησής σας στα αρχεία αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.title": "Οι αλλαγές κατάργησης αποθηκεύτηκαν",
 	"item.edit.bitstreams.reinstate-button": "Αναίρεση",
 	"item.edit.bitstreams.save-button": "Αποθήκευση",
@@ -884,7 +884,7 @@
 	"item.edit.item-mapper.buttons.add": "Αντιστοιχίστε το τεκμήριο σε επιλεγμένες συλλογές",
 	"item.edit.item-mapper.buttons.remove": "Καταργήστε την αντιστοίχιση του τεκμηρίου σε επιλεγμένες συλλογές",
 	"item.edit.item-mapper.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης εγγραφών που επιτρέπει στους διαχειριστές να αντιστοιχίσουν αυτή την εγγραφή σε άλλες συλλογές. Μπορείτε να αναζητήσετε συλλογές και να τις αντιστοιχίσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των συλλογών στις οποίες έχει αντιστοιχιστεί η εγγραφή αυτήν τη στιγμή.",
+	"item.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης τεκμηρίων που επιτρέπει στους διαχειριστές να αντιστοιχίσουν αυτό το τεκμήριο σε άλλες συλλογές. Μπορείτε να αναζητήσετε συλλογές και να τις αντιστοιχίσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των συλλογών στις οποίες έχει αντιστοιχιστεί η εγγραφή αυτήν τη στιγμή.",
 	"item.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντιστοίχιση τεκμηρίων σε συλλογές",
 	"item.edit.item-mapper.item": "Τεκμήριο: \"<b>{{name}}</b>\"",
 	"item.edit.item-mapper.no-search": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα για αναζήτηση",
@@ -902,7 +902,7 @@
 	"item.edit.metadata.add-button": "Προσθήκη",
 	"item.edit.metadata.discard-button": "Απόρριψη",
 	"item.edit.metadata.edit.buttons.edit": "Επεξεργασία",
-	"item.edit.metadata.edit.buttons.remove": "Αφαιρώ",
+	"item.edit.metadata.edit.buttons.remove": "Αφαίρεση",
 	"item.edit.metadata.edit.buttons.undo": "Αναίρεση αλλαγών",
 	"item.edit.metadata.edit.buttons.unedit": "Σταματήστε την επεξεργασία",
 	"item.edit.metadata.empty": "Το τεκμήριο προς το παρόν δεν περιέχει μεταδεδομένα. Κάντε κλικ στην Προσθήκη για να αρχίσετε να προσθέτετε μια τιμή μεταδεδομένων.",
@@ -912,7 +912,7 @@
 	"item.edit.metadata.headers.value": "Τιμή",
 	"item.edit.metadata.metadatafield.invalid": "Επιλέξτε ένα έγκυρο πεδίο μεταδεδομένων",
 	"item.edit.metadata.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».",
-	"item.edit.metadata.notifications.discarded.title": "Άλλαξε απορρίφθηκε",
+	"item.edit.metadata.notifications.discarded.title": "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν",
 	"item.edit.metadata.notifications.error.title": "Παρουσιάστηκε σφάλμα",
 	"item.edit.metadata.notifications.invalid.content": "Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα πεδία είναι έγκυρα προτού αποθηκεύσετε.",
 	"item.edit.metadata.notifications.invalid.title": "Μη έγκυρα μεταδεδομένα",
@@ -920,14 +920,14 @@
 	"item.edit.metadata.notifications.outdated.title": "Τροποποιήθηκε (outdated)",
 	"item.edit.metadata.notifications.saved.content": "Οι αλλαγές σας στα μεταδεδομένα αυτού του τεκμηρίου αποθηκεύτηκαν.",
 	"item.edit.metadata.notifications.saved.title": "Τα μεταδεδομένα αποθηκεύτηκαν",
-	"item.edit.metadata.reinstate-button": "Επαναφέρω",
+	"item.edit.metadata.reinstate-button": "Επαναφορά",
 	"item.edit.metadata.save-button": "Αποθήκευση",
 	"item.edit.modify.overview.field": "Πεδίο",
 	"item.edit.modify.overview.language": "Γλώσσα",
 	"item.edit.modify.overview.value": "Τιμή",
 	"item.edit.move.cancel": "Επιστροφή",
 	"item.edit.move.description": "Επιλέξτε τη συλλογή στην οποία θέλετε να μετακινήσετε αυτό το τεκμήριο. Για να περιορίσετε τη λίστα των εμφανιζόμενων συλλογών, μπορείτε να εισαγάγετε ένα ερώτημα αναζήτησης στο πλαίσιο.",
-	"item.edit.move.discard-button": "Απορρίπτω",
+	"item.edit.move.discard-button": "Απόρριψη",
 	"item.edit.move.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια μετακίνησης του τεκμηρίου",
 	"item.edit.move.head": "Μετακίνηση τεκμηρίου: {{id}}",
 	"item.edit.move.inheritpolicies.checkbox": "Inherited πολιτικές",
@@ -940,25 +940,25 @@
 	"item.edit.move.title": "Μετακίνηση τεκμηρίου",
 	"item.edit.private.cancel": "Ακύρωση",
 	"item.edit.private.confirm": "Κάντε το ιδιωτικό",
-	"item.edit.private.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο δεν πρέπει να ανακαλυφθεί στο αρχείο;",
+	"item.edit.private.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να είναι μη ανακαλύψιμο στο αποθετήριο;",
 	"item.edit.private.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή του τεκμηρίου σε ιδιωτικό",
 	"item.edit.private.header": "Κάντε το τεκμήριο ιδιωτικό: {{ id }}",
 	"item.edit.private.success": "Το τεκμήριο δεν μπορεί πλέον να ανακαλυφθεί",
 	"item.edit.public.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.edit.public.confirm": "Κάντε το ανιχνεύσιμο",
+	"item.edit.public.confirm": "Κάντε το ανακαλύψιμο",
 	"item.edit.public.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να γίνει δημόσιο στο αρχείο;",
 	"item.edit.public.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του τεκμηρίου σε δημόσιο",
 	"item.edit.public.header": "Κάντε το τεκμήριο δημόσιο: {{ id }}",
 	"item.edit.public.success": "Το τεκμήριο είναι πλέον δημόσιο",
 	"item.edit.reinstate.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.edit.reinstate.confirm": "Επαναφορά (reinstate)",
+	"item.edit.reinstate.confirm": "Επαναφορά",
 	"item.edit.reinstate.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να επαναφερθεί στο αρχείο;",
 	"item.edit.reinstate.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά του τεκμηρίου",
 	"item.edit.reinstate.header": "Επαναφορά τεκμηρίου: {{ id }}",
 	"item.edit.reinstate.success": "Το τεκμήριο επαναφέρθηκε με επιτυχία",
 	"item.edit.relationships.discard-button": "Απόρριψη",
 	"item.edit.relationships.edit.buttons.add": "Προσθήκη",
-	"item.edit.relationships.edit.buttons.remove": "Αφαιρώ",
+	"item.edit.relationships.edit.buttons.remove": "Αφαίρεση",
 	"item.edit.relationships.edit.buttons.undo": "Αναίρεση αλλαγών",
 	"item.edit.relationships.no-entity-type": "Προσθέστε μεταδεδομένα 'dspace.entity.type' για να ενεργοποιήσετε τις σχέσεις για αυτό το τεκμήριο",
 	"item.edit.relationships.no-relationships": "Χωρίς σχέσεις",
@@ -966,14 +966,14 @@
 	"item.edit.relationships.notifications.discarded.title": "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν",
 	"item.edit.relationships.notifications.failed.title": "Σφάλμα επεξεργασίας σχέσεων",
 	"item.edit.relationships.notifications.outdated.content": "Το τεκμήριο στο οποίο εργάζεστε αυτήν τη στιγμή έχει αλλάξει από άλλον χρήστη. Οι τρέχουσες αλλαγές σας απορρίπτονται για την αποφυγή διενέξεων",
-	"item.edit.relationships.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες",
+	"item.edit.relationships.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες (outdated)",
 	"item.edit.relationships.notifications.saved.content": "Οι αλλαγές σας στις σχέσεις αυτού του τεκμηρίου αποθηκεύτηκαν.",
 	"item.edit.relationships.notifications.saved.title": "Οι σχέσεις σώθηκαν",
 	"item.edit.relationships.reinstate-button": "Αναίρεση",
 	"item.edit.relationships.save-button": "Αποθήκευση",
 	"item.edit.return": "Επιστροφή",
-	"item.edit.tabs.bitstreams.head": "Bitstreams",
-	"item.edit.tabs.bitstreams.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - Bitstreams",
+	"item.edit.tabs.bitstreams.head": "`αρχεία",
+	"item.edit.tabs.bitstreams.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - Αρχε'ια",
 	"item.edit.tabs.curate.head": "Εργασίες Επιμέλειας",
 	"item.edit.tabs.curate.title": "Επεξεργασία - Επιμέλεια",
 	"item.edit.tabs.disabled.tooltip": "Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης σε αυτήν την καρτέλα",
@@ -995,12 +995,12 @@
 	"item.edit.tabs.status.buttons.private.label": "Κάντε το τεκμήριο ιδιωτικό",
 	"item.edit.tabs.status.buttons.public.button": "Κάντε το δημόσειο...",
 	"item.edit.tabs.status.buttons.public.label": "Κάντε το τεκμήριο δημόσιο",
-	"item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.button": "Εγκαθιστώ πάλι...",
+	"item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.button": "Επανφορά...",
 	"item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.label": "Επαναφέρετε το τεκμήριο στο αποθετήριο",
 	"item.edit.tabs.status.buttons.unauthorized": "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια",
-	"item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.button": "Αποσύρω...",
+	"item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.button": "Απόσυρση...",
 	"item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.label": "Αποσύρετε το τεκμήριο από το αποθετήριο",
-	"item.edit.tabs.status.description": "Καλώς ήρθατε στη σελίδα διαχείρισης αντικειμένων. Από εδώ μπορείτε να αποσύρετε, να επαναφέρετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε το τεκμήριο. Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε ή να προσθέσετε νέα μεταδεδομένα / bitstreams στις άλλες καρτέλες.",
+	"item.edit.tabs.status.description": "Καλώς ήρθατε στη σελίδα διαχείρισης αντικειμένων. Από εδώ μπορείτε να αποσύρετε, να επαναφέρετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε το τεκμήριο. Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε ή να προσθέσετε νέα μεταδεδομένα / αρχεία στις άλλες καρτέλες.",
 	"item.edit.tabs.status.head": "Κατάσταση",
 	"item.edit.tabs.status.labels.handle": "Handle",
 	"item.edit.tabs.status.labels.id": "Εσωτερικό αναγνωριστικό τεκμηρίου",
@@ -1020,9 +1020,9 @@
 	"item.edit.withdraw.success": "Το τεκμήριο αποσύρθηκε με επιτυχία",
 	"item.listelement.badge": "Τεκμήριο",
 	"item.orcid.return": "Επιστροφή",
-	"item.page.abstract": "Αφηρημένη",
+	"item.page.abstract": "Περίληψη",
 	"item.page.author": "Συγγραφείς",
-	"item.page.bitstreams.collapse": "Κατάρρευση",
+	"item.page.bitstreams.collapse": "Σύμπτηξη",
 	"item.page.bitstreams.view-more": "Δείτε περισσότερα",
 	"item.page.citation": "Παραπομπή",
 	"item.page.claim.button": "Απαίτηση",
@@ -1037,15 +1037,15 @@
 	"item.page.filesection.description": "Περιγραφή:",
 	"item.page.filesection.download": "Κατεβάστε",
 	"item.page.filesection.format": "Μορφότυπο:",
-	"item.page.filesection.license.bundle": "Πακέτο αδειών",
+	"item.page.filesection.license.bundle": "Φάκελος/Πακέτο αδειών",
 	"item.page.filesection.name": "Ονομα:",
-	"item.page.filesection.original.bundle": "Πρωτότυπο πακέτο",
+	"item.page.filesection.original.bundle": "Πρωτότυπος φάκελος/πακέτο",
 	"item.page.filesection.size": "Μέγεθος:",
 	"item.page.journal-issn": "Περιοδικό ISSN",
 	"item.page.journal-title": "Τίτλος Εφημερίδας",
 	"item.page.journal.search.title": "Άρθρα σε αυτό το περιοδικό",
-	"item.page.link.full": "Πλήρης σελίδα αντικειμένου",
-	"item.page.link.simple": "Απλή σελίδα αντικειμένου",
+	"item.page.link.full": "Πλήρης σελίδα τεκμηρίου",
+	"item.page.link.simple": "Απλή σελίδα τεκμηρίου",
 	"item.page.orcid.title": "ORCID",
 	"item.page.orcid.tooltip": "Ανοίξτε τη σελίδα ρύθμισης ORCID",
 	"item.page.person.search.title": "Άρθρα αυτού του συγγραφέα",
@@ -1064,14 +1064,14 @@
 	"item.page.version.hasDraft": "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέας έκδοσης επειδή υπάρχει μια υποβολή σε εξέλιξη στο ιστορικό εκδόσεων",
 	"item.page.volume-title": "Τίτλος τόμου",
 	"item.preview.dc.contributor.author": "Συγγραφείς:",
-	"item.preview.dc.coverage.spatial": "Δικαιοδοσία:",
+	"item.preview.dc.coverage.spatial": "Τοπική κάλυψη:",
 	"item.preview.dc.date.issued": "Ημερομηνία δημοσίευσης:",
-	"item.preview.dc.description.abstract": "Αφηρημένη:",
+	"item.preview.dc.description.abstract": "Περίληψη:",
 	"item.preview.dc.identifier": "Αναγνωριστικό:",
 	"item.preview.dc.identifier.doi": "DOI",
 	"item.preview.dc.identifier.isbn": "ISBN",
 	"item.preview.dc.identifier.other": "Άλλο αναγνωριστικό:",
-	"item.preview.dc.identifier.uri": "Αναγνωριστικό:",
+	"item.preview.dc.identifier.uri": "Αναγνωριστικό URI:",
 	"item.preview.dc.language.iso": "Γλώσσα:",
 	"item.preview.dc.relation.ispartof": "Περιοδικό ή Σειρά",
 	"item.preview.dc.relation.issn": "ISSN",
@@ -1081,21 +1081,21 @@
 	"item.preview.dc.type": "Τύπος:",
 	"item.preview.oaire.awardNumber": "Αναγνωριστικό χρηματοδότησης:",
 	"item.preview.oaire.citation.issue": "Θέμα",
-	"item.preview.oaire.citation.volume": "Ενταση ΗΧΟΥ",
+	"item.preview.oaire.citation.volume": "Τόμος",
 	"item.preview.oaire.fundingStream": "Ροή χρηματοδότησης:",
 	"item.preview.person.familyName": "Επώνυμο:",
 	"item.preview.person.givenName": "Ονομα:",
 	"item.preview.person.identifier.orcid": "ORCID:",
 	"item.preview.project.funder.identifier": "Αναγνωριστικό χρηματοδότη:",
 	"item.preview.project.funder.name": "Χρηματοδότης:",
-	"item.search.results.head": "Αποτελέσματα αναζήτησης αντικειμένων",
-	"item.search.title": "Αναζήτηση αντικειμένου",
+	"item.search.results.head": "Αποτελέσματα αναζήτησης τεκμηρίων",
+	"item.search.title": "Αναζήτηση τεκμηρ'ιου",
 	"item.select.confirm": "Επιβεβαιώστε την επιλογή",
 	"item.select.empty": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση",
 	"item.select.table.author": "Συγγραφέας",
 	"item.select.table.collection": "Συλλογή",
 	"item.select.table.title": "Τίτλος",
-	"item.truncatable-part.show-less": "Κατάρρευση",
+	"item.truncatable-part.show-less": "Σύμπτηξη",
 	"item.truncatable-part.show-more": "Δείτε περισσότερα",
 	"item.version.create.modal.button.cancel": "Ακύρωση",
 	"item.version.create.modal.button.cancel.tooltip": "Μην δημιουργήσετε νέα έκδοση",
@@ -1129,11 +1129,11 @@
 	"item.version.history.table.action.deleteVersion": "Διαγραφή έκδοσης",
 	"item.version.history.table.action.discardSummary": "Απόρριψη συνοπτικών επεξεργασιών",
 	"item.version.history.table.action.editSummary": "Επεξεργασία περίληψης",
-	"item.version.history.table.action.editWorkspaceItem": "Επεξεργασία τεκμηρίου χώρου εργασίας",
+	"item.version.history.table.action.editWorkspaceItem": "Επεξεργασία workspace τεκμηρίου",
 	"item.version.history.table.action.hasDraft": "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία νέας έκδοσης επειδή υπάρχει μια υποβολή σε εξέλιξη στο ιστορικό εκδόσεων",
 	"item.version.history.table.action.newVersion": "Δημιουργήστε νέα έκδοση από αυτήν",
 	"item.version.history.table.action.saveSummary": "Αποθήκευση συνοπτικών επεξεργασιών",
-	"item.version.history.table.actions": "Δράση",
+	"item.version.history.table.actions": "Ενέργεια",
 	"item.version.history.table.date": "Ημερομηνία",
 	"item.version.history.table.editor": "Συντάκτης",
 	"item.version.history.table.item": "Τεκμήριο",
@@ -1149,15 +1149,15 @@
 	"journal.page.editor": "Αρχισυντάκτης",
 	"journal.page.issn": "ISSN",
 	"journal.page.publisher": "Εκδότης",
-	"journal.page.titleprefix": "Εφημερίδα:",
+	"journal.page.titleprefix": "Περιοδικό:",
 	"journal.search.results.head": "Αποτελέσματα αναζήτησης περιοδικών",
 	"journal.search.title": "Αναζήτηση περιοδικού",
-	"journalissue.listelement.badge": "Τεύχος Εφημερίδας",
+	"journalissue.listelement.badge": "Τεύχος Περιοδικού",
 	"journalissue.page.description": "Περιγραφή",
 	"journalissue.page.edit": "Επεξεργαστείτε αυτό το τεκμήριο",
 	"journalissue.page.issuedate": "Ημερομηνία έκδοσης",
-	"journalissue.page.journal-issn": "Περιοδικό ISSN",
-	"journalissue.page.journal-title": "Τίτλος Εφημερίδας",
+	"journalissue.page.journal-issn": "ISSN περιοδικού",
+	"journalissue.page.journal-title": "Τίτλος περιοδικού",
 	"journalissue.page.keyword": "Λέξεις-κλειδιά",
 	"journalissue.page.number": "Αριθμός",
 	"journalissue.page.titleprefix": "Τεύχος περιοδικού:",
@@ -1166,9 +1166,9 @@
 	"journalvolume.page.edit": "Επεξεργαστείτε αυτό το τεκμήριο",
 	"journalvolume.page.issuedate": "Ημερομηνία έκδοσης",
 	"journalvolume.page.titleprefix": "Τόμος περιοδικού:",
-	"journalvolume.page.volume": "Ενταση ΗΧΟΥ",
-	"loading.bitstream": "Φόρτωση bitstream...",
-	"loading.bitstreams": "Φόρτωση ροών bit...",
+	"journalvolume.page.volume": "Τομος",
+	"loading.bitstream": "Φόρτωση αρχείου...",
+	"loading.bitstreams": "Φόρτωση αρχείων...",
 	"loading.browse-by": "Φόρτωση τεκμηρίων...",
 	"loading.browse-by-page": "Φόρτωση σελίδας...",
 	"loading.collection": "Φόρτωση συλλογής...",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
 	"loading.community": "Φόρτωση κοινότητας...",
 	"loading.content-source": "Φόρτωση πηγής περιεχομένου...",
 	"loading.default": "Φόρτωση...",
-	"loading.item": "Φόρτωση αντικειμένου...",
+	"loading.item": "Φόρτωση τεκμηρίου...",
 	"loading.items": "Φόρτωση τεκμηρίων...",
 	"loading.mydspace-results": "Φόρτωση τεκμηρίων...",
 	"loading.objects": "Φόρτωση...",
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 	"logout.title": "Αποσύνδεση",
 	"media-viewer.next": "Επόμενο",
 	"media-viewer.playlist": "Λίστα αναπαραγωγής",
-	"media-viewer.previous": "Προηγούμενος",
+	"media-viewer.previous": "Προηγούμενο",
 	"menu.header.admin": "Διαχείριση",
 	"menu.header.admin.description": "Μενού διαχείρισης",
 	"menu.header.image.logo": "Λογότυπο αποθετηρίου",
@@ -1216,10 +1216,10 @@
 	"menu.section.browse_community_by_issue_date": "Κατά Ημερομηνία Έκδοσης",
 	"menu.section.browse_community_by_title": "Με τίτλο",
 	"menu.section.browse_global": "Όλο το DSpace",
-	"menu.section.browse_global_by_author": "Από Συγγραφέα",
-	"menu.section.browse_global_by_dateissued": "Κατά Ημερομηνία Έκδοσης",
-	"menu.section.browse_global_by_subject": "Κατά θέμα",
-	"menu.section.browse_global_by_title": "Με τίτλο",
+	"menu.section.browse_global_by_author": "Ανά Συγγραφέα",
+	"menu.section.browse_global_by_dateissued": "Ανά Ημερομηνία Έκδοσης",
+	"menu.section.browse_global_by_subject": "Ανά θέμα",
+	"menu.section.browse_global_by_title": "Ανά τίτλο",
 	"menu.section.browse_global_communities_and_collections": "Κοινότητες & Συλλογές",
 	"menu.section.control_panel": "Πίνακας Ελέγχου",
 	"menu.section.curation_task": "Εργασία επιμέλειας",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 	"menu.section.export_collection": "Συλλογή",
 	"menu.section.export_community": "Κοινότητα",
 	"menu.section.export_item": "Τεκμήριο",
-	"menu.section.export_metadata": "Metadata",
+	"menu.section.export_metadata": "Μεταδεδομένα",
 	"menu.section.health": "Υγεία",
 	"menu.section.icon.access_control": "Ενότητα μενού ελέγχου πρόσβασης",
 	"menu.section.icon.admin_search": "Ενότητα μενού αναζήτησης διαχειριστή",
@@ -1251,18 +1251,18 @@
 	"menu.section.icon.workflow": "Διαχείριση ενότητας μενού ροής εργασιών",
 	"menu.section.import": "Εισαγωγή",
 	"menu.section.import_batch": "Μαζική εισαγωγή (ZIP)",
-	"menu.section.import_metadata": "Metadata",
+	"menu.section.import_metadata": "Μεταδεδομένα",
 	"menu.section.new": "Νέο",
 	"menu.section.new_collection": "Συλλογή",
 	"menu.section.new_community": "Κοινότητα",
 	"menu.section.new_item": "Τεκμήριο",
-	"menu.section.new_item_version": "Έκδοση αντικειμένου",
+	"menu.section.new_item_version": "Έκδοση τεκμηρίου",
 	"menu.section.new_process": "Επεξεργάζομαι, διαδικασία",
 	"menu.section.pin": "Καρφιτσώστε την πλαϊνή γραμμή",
 	"menu.section.processes": "Διαδικασίες",
 	"menu.section.registries": "Μητρώα",
 	"menu.section.registries_format": "Μορφότυπο",
-	"menu.section.registries_metadata": "Metadata",
+	"menu.section.registries_metadata": "Μεταδεδομένα",
 	"menu.section.statistics": "Στατιστικά",
 	"menu.section.statistics_task": "Εργασία Στατιστικών",
 	"menu.section.toggle.access_control": "Εναλλαγή ενότητας Ελέγχου πρόσβασης",
@@ -1275,27 +1275,27 @@
 	"menu.section.toggle.new": "Εναλλαγή Νέα ενότητα",
 	"menu.section.toggle.registries": "Εναλλαγή ενότητας Μητρώα",
 	"menu.section.toggle.statistics_task": "Εναλλαγή ενότητας Εργασίας Στατιστικά",
-	"menu.section.unpin": "Ξεκαρφιτσώστε την πλαϊνή γραμμή",
+	"menu.section.unpin": "Ξεκαρφιτσώστε το πλαϊνό μενού",
 	"menu.section.workflow": "Διαχείριση ροής εργασιών",
 	"metadata-export-search.submit.error": "Η έναρξη της εξαγωγής απέτυχε",
 	"metadata-export-search.submit.success": "Η εξαγωγή ξεκίνησε με επιτυχία",
 	"metadata-export-search.tooltip": "Εξαγωγή αποτελεσμάτων αναζήτησης ως CSV",
 	"mydspace.breadcrumbs": "MyDSpace",
-	"mydspace.description": null,
+	"mydspace.description": "",
 	"mydspace.general.text-here": "εδώ",
-	"mydspace.messages.controller-help": "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να στείλετε ένα μήνυμα στον υποβάλλοντα του τεκμηρίου.",
+	"mydspace.messages.controller-help": "Επιλέξτε εδώ για να στείλετε ένα μήνυμα στον υποβάλλοντα του τεκμηρίου.",
 	"mydspace.messages.description-placeholder": "Εισαγάγετε το μήνυμά σας εδώ...",
 	"mydspace.messages.hide-msg": "Απόκρυψη μηνύματος",
-	"mydspace.messages.mark-as-read": "Σημείωσε ως διαβασμένο",
+	"mydspace.messages.mark-as-read": "Επισήμανση ως διαβασμένο",
 	"mydspace.messages.mark-as-unread": "Επισήμανση ως μη αναγνωσμένα",
 	"mydspace.messages.no-content": "Χωρίς περιεχόμενο.",
 	"mydspace.messages.no-messages": "Δεν υπάρχουν ακόμα μηνύματα.",
-	"mydspace.messages.send-btn": "Στείλετε",
+	"mydspace.messages.send-btn": "Αποστολή",
 	"mydspace.messages.show-msg": "Εμφάνιση μηνύματος",
 	"mydspace.messages.subject-placeholder": "Θέμα...",
-	"mydspace.messages.submitter-help": "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να στείλετε ένα μήνυμα στον ελεγκτή.",
+	"mydspace.messages.submitter-help": "Επιλέξτε εδώ για να στείλετε ένα μήνυμα στον ελεγκτή.",
 	"mydspace.messages.title": "Μηνύματα",
-	"mydspace.messages.to": "Προς την",
+	"mydspace.messages.to": "Προς",
 	"mydspace.new-submission": "Νέα υποβολή",
 	"mydspace.new-submission-external": "Εισαγωγή μεταδεδομένων από εξωτερική πηγή",
 	"mydspace.new-submission-external-short": "Εισαγωγή μεταδεδομένων",
@@ -1307,7 +1307,7 @@
 	"mydspace.results.no-files": "Χωρίς αρχεία",
 	"mydspace.results.no-results": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση",
 	"mydspace.results.no-title": "Χωρίς τίτλο",
-	"mydspace.results.no-uri": "No Uri",
+	"mydspace.results.no-uri": "Χωρίς URI",
 	"mydspace.search-form.placeholder": "Αναζήτηση στο mydspace...",
 	"mydspace.show.workflow": "Εργασίες ροής εργασιών",
 	"mydspace.show.workspace": "Οι Υποβολές σας",
@@ -1344,7 +1344,7 @@
 	"orgunit.page.description": "Περιγραφή",
 	"orgunit.page.edit": "Επεξεργαστείτε αυτό το τεκμήριο",
 	"orgunit.page.id": "ID",
-	"orgunit.page.titleprefix": "Οργανωτική Μονάδα:",
+	"orgunit.page.titleprefix": "Μονάδα οργανισμού:",
 	"pagination.next.button": "Επόμενο",
 	"pagination.next.button.disabled.tooltip": "Δεν υπάρχουν άλλες σελίδες αποτελεσμάτων",
 	"pagination.options.description": "Επιλογές σελιδοποίησης",
@@ -1377,7 +1377,7 @@
 	"person.page.orcid.link.processing": "Σύνδεση προφίλ με ORCID...",
 	"person.page.orcid.missing-authorizations": "Λείπουν εξουσιοδοτήσεις",
 	"person.page.orcid.missing-authorizations-message": "Λείπουν οι ακόλουθες εξουσιοδοτήσεις:",
-	"person.page.orcid.no-missing-authorizations-message": "Μεγάλος! Αυτό το πλαίσιο είναι κενό, επομένως έχετε εκχωρήσει όλα τα δικαιώματα πρόσβασης για τη χρήση όλων των λειτουργιών που προσφέρει το ίδρυμά σας.",
+	"person.page.orcid.no-missing-authorizations-message": "Θαυμάσια! Αυτό το πλαίσιο είναι κενό, επομένως έχετε εκχωρήσει όλα τα δικαιώματα πρόσβασης για τη χρήση όλων των λειτουργιών που προσφέρει το ίδρυμά σας.",
 	"person.page.orcid.no-orcid-message": "Δεν υπάρχει ακόμη συσχετισμένο αναγνωριστικό ORCID. Κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω, μπορείτε να συνδέσετε αυτό το προφίλ με έναν λογαριασμό ORCID.",
 	"person.page.orcid.orcid-not-linked-message": "Το αναγνωριστικό ORCID αυτού του προφίλ ({{ orcid }}) δεν έχει συνδεθεί ακόμη σε λογαριασμό στο μητρώο ORCID ή η σύνδεση έχει λήξει.",
 	"person.page.orcid.profile-preferences": "Προτιμήσεις προφίλ",
@@ -1402,7 +1402,7 @@
 	"person.page.orcid.sync-publications.my_selected": "Επιλεγμένες δημοσιεύσεις",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.affiliation": "Συνεταιρισμοί",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.country": "Χώρα",
-	"person.page.orcid.sync-queue.description.education": "Εκπαιδεύσεις",
+	"person.page.orcid.sync-queue.description.education": "Επίπεδα εκπαιδεύσης",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.external_ids": "Εξωτερικά αναγνωριστικά",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.keywords": "Λέξεις-κλειδιά",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.other_names": "Αλλα ονόματα",
@@ -1437,14 +1437,14 @@
 	"person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.publication.date-invalid": "Η ημερομηνία δημοσίευσης πρέπει να είναι ένα έτος μετά το 1900",
 	"person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.start-date.required": "Απαιτείται η ημερομηνία έναρξης",
 	"person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.title.required": "Ο τίτλος είναι υποχρεωτικός",
-	"person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.type.required": "Απαιτείται ο τύπος dc",
-	"person.page.orcid.sync-queue.table.header.action": "Δράση",
+	"person.page.orcid.sync-queue.send.validation-error.type.required": "Απαιτείται το πεδίο dc.type",
+	"person.page.orcid.sync-queue.table.header.action": "Ενέργεια",
 	"person.page.orcid.sync-queue.table.header.description": "Περιγραφή",
 	"person.page.orcid.sync-queue.table.header.type": "Τύπος",
-	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.affiliation": "Δεσμός",
+	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.affiliation": "Σχετιζόμενος οργανισμός",
 	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.country": "Χώρα",
 	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.delete": "Καταργήστε αυτήν την καταχώρηση από το μητρώο ORCID",
-	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.education": "Εκπαίδευση",
+	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.education": "Επίπεδο εκπαίδευσης",
 	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.external_ids": "Εξωτερικό αναγνωριστικό",
 	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.insert": "Προσθέστε μια νέα καταχώρηση στο μητρώο ORCID",
 	"person.page.orcid.sync-queue.tooltip.keywords": "Λέξη-κλειδί",
@@ -1472,14 +1472,14 @@
 	"person.page.titleprefix": "Πρόσωπο:",
 	"person.search.results.head": "Αποτελέσματα αναζήτησης ατόμων",
 	"person.search.title": "Αναζήτηση Προσώπων",
-	"process.detail.arguments": "Επιχειρήματα",
-	"process.detail.arguments.empty": "Αυτή η διαδικασία δεν περιέχει ορίσματα",
+	"process.detail.arguments": "Παράμετροι",
+	"process.detail.arguments.empty": "Αυτή η διαδικασία δεν περιέχει παραμέτρους",
 	"process.detail.back": "Επιστροφή",
 	"process.detail.create": "Δημιουργήστε παρόμοια διαδικασία",
 	"process.detail.end-time": "Ώρα λήξης",
 	"process.detail.logs.button": "Ανάκτηση εξόδου διαδικασίας",
 	"process.detail.logs.loading": "Ανάκτηση",
-	"process.detail.logs.none": "Αυτή η διαδικασία δεν έχει έξοδο",
+	"process.detail.logs.none": "Αυτή η διαδικασία δεν έχει κάποιο αποτέλεσμα εξόδου",
 	"process.detail.output": "Έξοδος διαδικασίας",
 	"process.detail.output-files": "Αρχεία εξόδου",
 	"process.detail.output-files.empty": "Αυτή η διαδικασία δεν περιέχει αρχεία εξόδου",
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 	"register-page.registration.error.head": "Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής email",
 	"register-page.registration.header": "Εγγραφή νέου χρήστη",
 	"register-page.registration.info": "Καταχωρίστε έναν λογαριασμό για να εγγραφείτε σε συλλογές για ενημερώσεις email και υποβάλετε νέα τεκμήρια στο DSpace.",
-	"register-page.registration.submit": "Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ",
+	"register-page.registration.submit": "Εγγραφή",
 	"register-page.registration.success.content": "Έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση {{ email }} που περιέχει μια ειδική διεύθυνση URL και περαιτέρω οδηγίες.",
 	"register-page.registration.success.head": "Το email επαλήθευσης στάλθηκε",
 	"relationships.add.error.relationship-type.content": "Δεν βρέθηκε κατάλληλη αντιστοίχιση για τον τύπο σχέσης {{ type }} μεταξύ των δύο τεκμηρίων",
@@ -1607,14 +1607,14 @@
 	"relationships.isAuthorOf": "Συγγραφείς",
 	"relationships.isAuthorOf.OrgUnit": "Συγγραφείς (οργανωτικές μονάδες)",
 	"relationships.isAuthorOf.Person": "Συγγραφείς (πρόσωπα)",
-	"relationships.isContributorOf": "Συνεισφέροντες",
+	"relationships.isContributorOf": "Συντελεστής",
 	"relationships.isContributorOf.OrgUnit": "Συντελεστής (Οργανωτική Μονάδα)",
-	"relationships.isContributorOf.Person": "Συνεισφέρων",
+	"relationships.isContributorOf.Person": "Συντελεστής",
 	"relationships.isFundingAgencyOf.OrgUnit": "Χρηματοδότης",
 	"relationships.isIssueOf": "Θέματα περιοδικών",
-	"relationships.isJournalIssueOf": "Τεύχος Εφημερίδας",
+	"relationships.isJournalIssueOf": "Τεύχος περιοδικού",
 	"relationships.isJournalOf": "περιοδικά",
-	"relationships.isOrgUnitOf": "Οργανωτικές Μονάδες",
+	"relationships.isOrgUnitOf": "Μονάδες οργανισμού",
 	"relationships.isPersonOf": "Συγγραφείς",
 	"relationships.isProjectOf": "Ερευνητικά έργα",
 	"relationships.isPublicationOf": "Δημοσιεύσεις",
@@ -1627,7 +1627,7 @@
 	"repository.title.prefixDSpace": "DSpace Angular ::",
 	"researcher.profile.action.processing": "Επεξεργασία...",
 	"researcher.profile.associated": "Σχετικό προφίλ ερευνητή",
-	"researcher.profile.change-visibility.fail": "Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αλλαγή της ορατότητας του προφίλ",
+	"researcher.profile.change-visibility.fail": "Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αλλαγή της προβολής του προφίλ",
 	"researcher.profile.create.fail": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του προφίλ ερευνητή",
 	"researcher.profile.create.new": "Δημιουργία νέου",
 	"researcher.profile.create.success": "Το προφίλ ερευνητή δημιουργήθηκε με επιτυχία",
@@ -1635,7 +1635,7 @@
 	"researcher.profile.expose": "Εκθέτω",
 	"researcher.profile.hide": "Κρύβω",
 	"researcher.profile.not.associated": "Το προφίλ ερευνητή δεν έχει συσχετιστεί ακόμη",
-	"researcher.profile.private.visibility": "ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ",
+	"researcher.profile.private.visibility": "ΙΔΙΩΤΙΚΟ",
 	"researcher.profile.public.visibility": "ΔΗΜΟΣΙΟ",
 	"researcher.profile.status": "Κατάσταση:",
 	"researcher.profile.view": "Προβολή",
@@ -1646,8 +1646,8 @@
 	"researcherprofile.success.claim.title": "Επιτυχία",
 	"resource-policies.add.button": "Προσθήκη",
 	"resource-policies.add.for.": "Προσθέστε μια νέα πολιτική",
-	"resource-policies.add.for.bitstream": "Προσθέστε μια νέα πολιτική Bitstream",
-	"resource-policies.add.for.bundle": "Προσθέστε μια νέα πολιτική πακέτου",
+	"resource-policies.add.for.bitstream": "Προσθέστε μια νέα πολιτική αρχείου",
+	"resource-policies.add.for.bundle": "Προσθέστε μια νέα πολιτική φακέλου/πακέτου",
 	"resource-policies.add.for.collection": "Προσθέστε μια νέα πολιτική συλλογής",
 	"resource-policies.add.for.community": "Προσθέστε μια νέα πολιτική Κοινότητας",
 	"resource-policies.add.for.item": "Προσθέστε μια νέα πολιτική αντικειμένου",
@@ -1697,7 +1697,7 @@
 	"resource-policies.table.headers.name": "Ονομα",
 	"resource-policies.table.headers.policyType": "τύπος",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.bitstream": "Πολιτικές για το αρχείο",
-	"resource-policies.table.headers.title.for.bundle": "Πολιτικές για το Bundle",
+	"resource-policies.table.headers.title.for.bundle": "Πολιτικές για το φάκελο/πακέτο",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.collection": "Πολιτικές για τη συλλογή",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.community": "Πολιτικές για την Κοινότητα",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.item": "Πολιτικές για το τεκμήριο",
@@ -1717,10 +1717,10 @@
 	"search.filters.applied.f.namedresourcetype": "Κατάσταση",
 	"search.filters.applied.f.subject": "Θέμα",
 	"search.filters.applied.f.submitter": "Αναρτητής",
-	"search.filters.applied.f.withdrawn": "Αποτραβηγμένος",
+	"search.filters.applied.f.withdrawn": "Διαγραμμένο",
 	"search.filters.discoverable.false": "Ναί",
 	"search.filters.discoverable.true": "Οχι",
-	"search.filters.entityType.JournalIssue": "Τεύχος Εφημερίδας",
+	"search.filters.entityType.JournalIssue": "Τεύχος περιοδικού",
 	"search.filters.entityType.JournalVolume": "Τόμος περιοδικού",
 	"search.filters.entityType.OrgUnit": "Οργανωτική Μονάδα",
 	"search.filters.filter.author.head": "Συγγραφέας",
@@ -1750,7 +1750,7 @@
 	"search.filters.filter.dateSubmitted.head": "Ημερομηνία υποβολής",
 	"search.filters.filter.dateSubmitted.label": "Ημερομηνία υποβολής αναζήτησης",
 	"search.filters.filter.dateSubmitted.placeholder": "Ημερομηνία υποβολής",
-	"search.filters.filter.discoverable.head": "Μη ανακαλυπτόμενο",
+	"search.filters.filter.discoverable.head": "Μη ανακαλύψιμο",
 	"search.filters.filter.entityType.head": "Τύπος αντικειμένου",
 	"search.filters.filter.entityType.label": "Αναζήτηση τύπου αντικειμένου",
 	"search.filters.filter.entityType.placeholder": "Τύπος αντικειμένου",
@@ -1788,10 +1788,10 @@
 	"search.filters.filter.subject.head": "Θέμα",
 	"search.filters.filter.subject.label": "Αναζήτηση θέματος",
 	"search.filters.filter.subject.placeholder": "Θέμα",
-	"search.filters.filter.submitter.head": "Αναρτητής",
+	"search.filters.filter.submitter.head": "Υποβάλλων",
 	"search.filters.filter.submitter.label": "Αναζήτηση υποβάλλοντος",
-	"search.filters.filter.submitter.placeholder": "Αναρτητής",
-	"search.filters.filter.withdrawn.head": "Αποτραβηγμένος",
+	"search.filters.filter.submitter.placeholder": "Υποβάλλων",
+	"search.filters.filter.withdrawn.head": "Διαγραμμένο",
 	"search.filters.has_content_in_original_bundle.false": "Οχι",
 	"search.filters.has_content_in_original_bundle.true": "Ναί",
 	"search.filters.head": "Φίλτρα",
@@ -1824,8 +1824,8 @@
 	"sorting.DESC": "Φθίνων",
 	"sorting.dc.date.accessioned.ASC": "Ημερομηνία πρόσβασης Αύξουσα",
 	"sorting.dc.date.accessioned.DESC": "Ημερομηνία πρόσβασης Φθίνουσα",
-	"sorting.dc.date.issued.ASC": "Ημερομηνία Έκδοσης Αύξουσα",
-	"sorting.dc.date.issued.DESC": "Ημερομηνία Έκδοσης Φθίνουσα",
+	"sorting.dc.date.issued.ASC": "Ημερομηνία Διάθεσης Αύξουσα",
+	"sorting.dc.date.issued.DESC": "Ημερομηνία Διάθεσης Φθίνουσα",
 	"sorting.dc.title.ASC": "Τίτλος Αύξουσα",
 	"sorting.dc.title.DESC": "Τίτλος Φθίνουσα",
 	"sorting.lastModified.ASC": "Τελευταία τροποποίηση Αύξουσα",
@@ -1864,13 +1864,13 @@
 	"submission.import-external.preview.error.import.body": "Παρουσιάζεται σφάλμα κατά τη διαδικασία εισαγωγής εισαγωγής εξωτερικής πηγής.",
 	"submission.import-external.preview.error.import.title": "Σφάλμα υποβολής",
 	"submission.import-external.preview.subtitle": "Τα παρακάτω μεταδεδομένα εισήχθησαν από εξωτερική πηγή. Θα είναι προσυμπληρωμένο όταν ξεκινήσετε την υποβολή.",
-	"submission.import-external.preview.title": "Προεπισκόπηση αντικειμένου",
+	"submission.import-external.preview.title": "Προεπισκόπηση τεκμηρίου",
 	"submission.import-external.preview.title.Journal": "Προεπισκόπηση περιοδικού",
 	"submission.import-external.preview.title.OrgUnit": "Προεπισκόπηση οργανωτικής μονάδας",
 	"submission.import-external.preview.title.Person": "Προεπισκόπηση ατόμου",
 	"submission.import-external.preview.title.Project": "Προεπισκόπηση έργου",
 	"submission.import-external.preview.title.Publication": "Προεπισκόπηση δημοσίευσης",
-	"submission.import-external.preview.title.none": "Προεπισκόπηση αντικειμένου",
+	"submission.import-external.preview.title.none": "Προεπισκόπηση τεκμηρίου",
 	"submission.import-external.search.button": "Αναζήτηση",
 	"submission.import-external.search.button.hint": "Γράψτε μερικές λέξεις για αναζήτηση",
 	"submission.import-external.search.placeholder": "Αναζήτηση στην εξωτερική πηγή",
@@ -1880,7 +1880,7 @@
 	"submission.import-external.source.cinii": "CiNii",
 	"submission.import-external.source.crossref": "CrossRef",
 	"submission.import-external.source.epo": "Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPO)",
-	"submission.import-external.source.lcname": "Βιβλιοθήκη Ονομάτων του Κογκρέσου",
+	"submission.import-external.source.lcname": "Βιβλιοθήκη Ονομάτων του Κογκρέσου (Library of Congress Names)",
 	"submission.import-external.source.loading": "Φόρτωση ...",
 	"submission.import-external.source.openAIREFunding": "Χρηματοδότηση OpenAIRE API",
 	"submission.import-external.source.orcid": "ORCID",
@@ -1925,18 +1925,18 @@
 	"submission.sections.ccLicense.option.select": "Επιλέξτε μια επιλογή…",
 	"submission.sections.ccLicense.select": "Επιλέξτε έναν τύπο άδειας…",
 	"submission.sections.ccLicense.type": "Τύπος άδειας",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.close": "Κλείσε",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.close": "Κλείσιμο",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.added": "Προστέθηκε με επιτυχία η τοπική καταχώριση στην επιλογή",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Equipment": "Εισαγωγή απομακρυσμένου εξοπλισμού",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Event": "Εισαγωγή απομακρυσμένου συμβάντος",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Funding": "Εισαγωγή απομακρυσμένου ταμείου",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal Issue": "Εισαγωγή απομακρυσμένου τεύχους ημερολογίου",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Event": "Εισαγωγή απομακρυσμένης εκδήλωσης",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Funding": "Εισαγωγή απομακρυσμένης χρηματοδότησης",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal Issue": "Εισαγωγή απομακρυσμένου τεύχους περιοδικού",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal Volume": "Εισαγωγή τόμου απομακρυσμένου περιοδικού",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal": "Εισαγωγή απομακρυσμένου ημερολογίου",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.OrgUnit": "Εισαγωγή απομακρυσμένης οργανωτικής μονάδας",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Journal": "Εισαγωγή απομακρυσμένου περιοδικού",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.OrgUnit": "Εισαγωγή απομακρυσμένης μονάδας οργανισμού",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Patent": "Εισαγωγή απομακρυσμένου διπλώματος ευρεσιτεχνίας",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Person": "Εισαγωγή απομακρυσμένου ατόμου",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Product": "Εισαγωγή προϊόντος από απόσταση",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Product": "Εισαγωγή απομακρυσμένου προϊόντος",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Project": "Εισαγωγή απομακρυσμένου έργου",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.Publication": "Εισαγωγή απομακρυσμένης δημοσίευσης",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-button-title.isAuthorOfPublication": "Εισαγωγή απομακρυσμένου συγγραφέα",
@@ -2019,18 +2019,18 @@
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Journal": "Επιλεγμένα περιοδικά",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.JournalIssue": "Επιλεγμένο θέμα",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.JournalVolume": "Επιλεγμένος τόμος περιοδικού",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.OrgUnit": "Επιλεγμένες Οργανωτικές Μονάδες",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.OrgUnit": "Επιλεγμένες μονάδες οργανισμού",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Person": "Επιλεγμένοι Συγγραφείς",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Project": "Επιλεγμένα Έργα",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Publication": "Επιλεγμένες Εκδόσεις",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.Publication": "Επιλεγμένες δημοσιεύσεις",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.arxiv": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.crossref": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.epo": "Αποτελέσματα αναζήτησης",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isAuthorOfPublication": "Επιλεγμένοι Συγγραφείς",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isChildOrgUnitOf": "Επιλεγμένη Οργανωτική Μονάδα",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isChildOrgUnitOf": "Επιλεγμένη Μονάδα Οργανισμού",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isFundingAgencyOfPublication": "Επιλεγμένος Φορέας Χρηματοδότησης",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isFundingOfPublication": "Επιλεγμένη χρηματοδότηση",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalIssueOfPublication": "Επιλεγμένο θέμα",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalIssueOfPublication": "Επιλεγμένος τομος",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalOfPublication": "Επιλεγμένα περιοδικά",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isJournalVolumeOfPublication": "Επιλεγμένος τόμος περιοδικού",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.title.isProjectOfPublication": "Εργο",
@@ -2135,7 +2135,7 @@
 	"submission.sections.upload.delete.confirm.submit": "Ναι είμαι σίγουρος",
 	"submission.sections.upload.delete.confirm.title": "Διαγραφή bitstream",
 	"submission.sections.upload.delete.submit": "Διαγραφή",
-	"submission.sections.upload.download.title": "Λήψη bitstream",
+	"submission.sections.upload.download.title": "Λήψη αρχείου",
 	"submission.sections.upload.drop-message": "Αποθέστε αρχεία για να τα επισυνάψετε στο τεκμήριο",
 	"submission.sections.upload.edit.title": "Επεξεργασία bitstream",
 	"submission.sections.upload.form.access-condition-hint": "Επιλέξτε μια συνθήκη πρόσβασης που θα εφαρμοστεί στη ροή bit μόλις κατατεθεί το τεκμήριο",
@@ -2182,18 +2182,18 @@
 	"submission.workflow.tasks.claimed.return_help": "Επιστρέψτε την εργασία στο pool έτσι ώστε ένας άλλος χρήστης να μπορεί να εκτελέσει την εργασία.",
 	"submission.workflow.tasks.generic.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία...",
 	"submission.workflow.tasks.generic.processing": "Επεξεργασία...",
-	"submission.workflow.tasks.generic.submitter": "Αναρτητής",
+	"submission.workflow.tasks.generic.submitter": "Υποβάλλων",
 	"submission.workflow.tasks.generic.success": "Επιτυχής λειτουργία",
 	"submission.workflow.tasks.pool.claim": "Απαίτηση",
 	"submission.workflow.tasks.pool.claim_help": "Αναθέστε αυτή την εργασία στον εαυτό σας.",
 	"submission.workflow.tasks.pool.hide-detail": "Απόκρυψη λεπτομέρειας",
-	"submission.workflow.tasks.pool.show-detail": "Δείξε λεπτομέρεια",
+	"submission.workflow.tasks.pool.show-detail": "Λεπτομέρειες",
 	"submission.workspace.generic.view": "Προβολή",
 	"submission.workspace.generic.view-help": "Ορίστε αυτήν την επιλογή για να προβάλετε τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου.",
 	"thumbnail.default.alt": "Μικρογραφία εικόνας",
 	"thumbnail.default.placeholder": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μικρογραφία",
 	"thumbnail.orgunit.alt": "Λογότυπο OrgUnit",
-	"thumbnail.orgunit.placeholder": "Εικόνα κράτησης θέσης OrgUnit",
+	"thumbnail.orgunit.placeholder": "Εικόνα μονάδας οργανισμού",
 	"thumbnail.person.alt": "Εικόνα προφίλ",
 	"thumbnail.person.placeholder": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη εικόνα προφίλ",
 	"thumbnail.project.alt": "Λογότυπο Έργου",
@@ -2204,7 +2204,7 @@
 	"uploader.drag-message": "Σύρετε και αποθέστε τα αρχεία σας εδώ",
 	"uploader.or": ", ή",
 	"uploader.processing": "Επεξεργασία",
-	"uploader.queue-length": "Μήκος ουράς",
+	"uploader.queue-length": "Μέγεθος ουράς",
 	"virtual-metadata.delete-item.info": "Επιλέξτε τους τύπους για τους οποίους θέλετε να αποθηκεύσετε τα εικονικά μεταδεδομένα ως πραγματικά μεταδεδομένα",
 	"virtual-metadata.delete-item.modal-head": "Τα εικονικά μεταδεδομένα αυτής της σχέσης",
 	"virtual-metadata.delete-relationship.modal-head": "Επιλέξτε τα τεκμήρια για τα οποία θέλετε να αποθηκεύσετε τα εικονικά μεταδεδομένα ως πραγματικά μεταδεδομένα",
@@ -2226,7 +2226,7 @@
 	"workflow-item.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία τεκμηρίου ροής εργασίας",
 	"workflow-item.edit.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου ροής εργασίας",
 	"workflow-item.send-back.button.cancel": "Ακύρωση",
-	"workflow-item.send-back.button.confirm": "Στείλει πίσω",
+	"workflow-item.send-back.button.confirm": "Αποστολή πίσω",
 	"workflow-item.send-back.header": "Αποστολή τεκμηρίου ροής εργασίας πίσω στον υποβάλλοντα",
 	"workflow-item.send-back.notification.error.content": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του τεκμηρίου ροής εργασίας στον υποβάλλοντα",
 	"workflow-item.send-back.notification.error.title": "Κάτι πήγε στραβά",