DSpace translation

German translations of DSpace 7 message keys.

src/assets/i18n/de.json5

@@ -768,31 +768,28 @@
   // "bitstream.edit.form.embargo.hint": "The first day from which access is allowed. <b>This date cannot be modified on this form.</b> To set an embargo date for a bitstream, go to the <i>Item Status</i> tab, click <i>Authorizations...</i>, create or edit the bitstream's <i>READ</i> policy, and set the <i>Start Date</i> as desired.",
   // TODO New key - Add a translation
   "bitstream.edit.form.embargo.hint": "The first day from which access is allowed. <b>This date cannot be modified on this form.</b> To set an embargo date for a bitstream, go to the <i>Item Status</i> tab, click <i>Authorizations...</i>, create or edit the bitstream's <i>READ</i> policy, and set the <i>Start Date</i> as desired.",
+  // Der erste Tag, ab wann der Zugriff möglich ist. Dieses Datum kann in dieser Form nicht verändert werden. Um eine Embargo-Frist für eine Datei festzulegen, zu dem ()-Tab gehen, auf () klicken, die ()-Richtline für die Datei erstellen oder verändern und das Startdatum wie gewünscht einstellen.
   
   // "bitstream.edit.form.embargo.label": "Embargo until specific date",
   "bitstream.edit.form.embargo.label": "Embargo bis zu einem bestimmten Datum",
   
   // "bitstream.edit.form.fileName.hint": "Change the filename for the bitstream. Note that this will change the display bitstream URL, but old links will still resolve as long as the sequence ID does not change.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "bitstream.edit.form.fileName.hint": "Ändern Sie den Dateinamen für die Datei. Beachten Sie, dass sich dadurch die angezeigte Datei-URL ändert, aber alte Links weiterhin funktionieren, solange sich die Sequenz-ID nicht ändert.",
-  "bitstream.edit.form.fileName.hint": "Change the filename for the bitstream. Note that this will change the display bitstream URL, but old links will still resolve as long as the sequence ID does not change.",
   
   // "bitstream.edit.form.fileName.label": "Filename",
   "bitstream.edit.form.fileName.label": "Dateiname",
   
   // "bitstream.edit.form.newFormat.label": "Describe new format",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "bitstream.edit.form.newFormat.label": "Neues Format beschreiben",
-  "bitstream.edit.form.newFormat.label": "Describe new format",
   
   // "bitstream.edit.form.newFormat.hint": "The application you used to create the file, and the version number (for example, \"<i>ACMESoft SuperApp version 1.5</i>\").",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "bitstream.edit.form.newFormat.hint": "Die Anwendung, mit der Sie die Datei erstellt haben, und die Versionsnummer (zum Beispiel, \"<i>ACMESoft SuperApp version 1.5</i>\").",
-  "bitstream.edit.form.newFormat.hint": "The application you used to create the file, and the version number (for example, \"<i>ACMESoft SuperApp version 1.5</i>\").",
   
   // "bitstream.edit.form.primaryBitstream.label": "Primary bitstream",
   "bitstream.edit.form.primaryBitstream.label": "Primäre Datei",
   
   // "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "If the format is not in the above list, <b>select \"format not in list\" above</b> and describe it under \"Describe new format\".",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Wenn das Format nicht in der obigen Liste enthalten ist, <b>wählen Sie \"Format in der Liste\"</b> und beschreiben Sie es unter \"Neues Format beschreiben\".",
-  "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "If the format is not in the above list, <b>select \"format not in list\" above</b> and describe it under \"Describe new format\".",
   
   // "bitstream.edit.form.selectedFormat.label": "Selected Format",
   "bitstream.edit.form.selectedFormat.label": "Ausgewähltes Format",
@@ -1153,23 +1150,19 @@
   
   // "collection.edit.template.head": "Edit Template Item for Collection \"{{ collection }}\"",
   // TODO New key - Add a translation
-  "collection.edit.template.head": "Edit Template Item for Collection \"{{ collection }}\"",
+  "collection.edit.template.head": "Itemvorlage für Collection \"{{ collection }}\" bearbeiten",
   
   // "collection.edit.template.label": "Template item",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "collection.edit.template.label": "Itemvorlage",
-  "collection.edit.template.label": "Template item",
   
   // "collection.edit.template.notifications.delete.error": "Failed to delete the item template",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "collection.edit.template.notifications.delete.error": "Löschen der Itemvorlage fehlgeschlagen",
-  "collection.edit.template.notifications.delete.error": "Failed to delete the item template",
   
   // "collection.edit.template.notifications.delete.success": "Successfully deleted the item template",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "collection.edit.template.notifications.delete.success": "Die Itemvorlage wurde erfolgreich gelöscht",
-  "collection.edit.template.notifications.delete.success": "Successfully deleted the item template",
   
   // "collection.edit.template.title": "Edit Template Item",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "collection.edit.template.title": "Itemvorlage bearbeiten",
-  "collection.edit.template.title": "Edit Template Item",
   
   
   
@@ -1393,8 +1386,7 @@
   
   
   // "comcol-role.edit.submitters.name": "Submitters",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.submitters.name": "Einreichende",
-  "comcol-role.edit.submitters.name": "Submitters",
   
   // "comcol-role.edit.submitters.description": "The E-People and Groups that have permission to submit new items to this collection.",
   // TODO New key - Add a translation
@@ -1410,21 +1402,18 @@
   "comcol-role.edit.item_read.description": "E-People and Groups that can read new items submitted to this collection. Changes to this role are not retroactive. Existing items in the system will still be viewable by those who had read access at the time of their addition.",
   
   // "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Default read for incoming items is currently set to Anonymous.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Die Standardeinstellung für das Lesen eingehender Items ist derzeit auf Anonym eingestellt.",
-  "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Default read for incoming items is currently set to Anonymous.",
   
   
   // "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Default bitstream read access",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Standard-Lesezugriff Datei",
-  "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Default bitstream read access",
   
   // "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Community administrators can create sub-communities or collections, and manage or assign management for those sub-communities or collections. In addition, they decide who can submit items to any sub-collections, edit item metadata (after submission), and add (map) existing items from other collections (subject to authorization).",
   // TODO New key - Add a translation
   "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Community administrators can create sub-communities or collections, and manage or assign management for those sub-communities or collections. In addition, they decide who can submit items to any sub-collections, edit item metadata (after submission), and add (map) existing items from other collections (subject to authorization).",
   
   // "comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Default read for incoming bitstreams is currently set to Anonymous.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Die Standardeinstellung für das Lesen eingehender Dateien ist derzeit auf Anonym eingestellt.",
-  "comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Default read for incoming bitstreams is currently set to Anonymous.",
   
   
   // "comcol-role.edit.editor.name": "Editors",
@@ -1435,21 +1424,17 @@
   
   
   // "comcol-role.edit.finaleditor.name": "Final editors",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.finaleditor.name": "Endredakteure",
-  "comcol-role.edit.finaleditor.name": "Final editors",
   
   // "comcol-role.edit.finaleditor.description": "Final editors are able to edit the metadata of incoming submissions, but will not be able to reject them.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.finaleditor.description": "Die Endredakteure können die Metadaten der eingehenden Beiträge bearbeiten, sie können sie jedoch nicht ablehnen.",
-  "comcol-role.edit.finaleditor.description": "Final editors are able to edit the metadata of incoming submissions, but will not be able to reject them.",
   
   
   // "comcol-role.edit.reviewer.name": "Reviewers",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.reviewer.name": "Prüfer",
-  "comcol-role.edit.reviewer.name": "Reviewers",
   
   // "comcol-role.edit.reviewer.description": "Reviewers are able to accept or reject incoming submissions. However, they are not able to edit the submission's metadata.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "comcol-role.edit.reviewer.description": "Die Prüfer können eingehende Beiträge annehmen oder ablehnen. Sie können jedoch nicht die Metadaten der Einreichung bearbeiten.",
-  "comcol-role.edit.reviewer.description": "Reviewers are able to accept or reject incoming submissions. However, they are not able to edit the submission's metadata.",
   
   
   
@@ -1509,16 +1494,13 @@
   "cookies.consent.app.opt-out.title": "(opt-out)",
   
   // "cookies.consent.app.purpose": "purpose",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.app.purpose": "Verwendungszweck",
-  "cookies.consent.app.purpose": "purpose",
   
   // "cookies.consent.app.required.description": "This application is always required",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.app.required.description": "Dieser Eintrag ist immer erforderlich.",
-  "cookies.consent.app.required.description": "This application is always required",
   
   // "cookies.consent.app.required.title": "(always required)",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.app.required.title": "(immer erforderlich)",
-  "cookies.consent.app.required.title": "(always required)",
   
   // "cookies.consent.update": "There were changes since your last visit, please update your consent.",
   "cookies.consent.update": "Seit Ihrem letzten Besuch haben sich Änderungen ergeben, bitte aktualisieren Sie Ihr Einverständnis.",
@@ -1569,33 +1551,27 @@
   "cookies.consent.app.title.acknowledgement": "Bestätigung",
   
   // "cookies.consent.app.description.acknowledgement": "Required for saving your acknowledgements and consents",
-  // TODO New key - Add a translation
   "cookies.consent.app.description.acknowledgement": "Erforderlich für die Speicherung Ihrer Bestätigungen und Einwilligungen",
   
   
   
   // "cookies.consent.app.title.google-analytics": "Google Analytics",
-  // TODO New key - Add a translation
   "cookies.consent.app.title.google-analytics": "Google Analytics",
   
   // "cookies.consent.app.description.google-analytics": "Allows us to track statistical data",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.app.description.google-analytics": "Erlaubt uns, statistische Daten zu erfassen",
-  "cookies.consent.app.description.google-analytics": "Allows us to track statistical data",
   
   
   
   // "cookies.consent.purpose.functional": "Functional",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.purpose.functional": "Funktionell",
-  "cookies.consent.purpose.functional": "Functional",
   
   // "cookies.consent.purpose.statistical": "Statistical",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "cookies.consent.purpose.statistical": "Statistisch",
-  "cookies.consent.purpose.statistical": "Statistical",
   
   
   // "curation-task.task.checklinks.label":  "Check Links in Metadata",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation-task.task.checklinks.label":  "Links in Metadaten prüfen",
-  "curation-task.task.checklinks.label":  "Check Links in Metadata",
   
   // "curation-task.task.noop.label": "NOOP",
   // TODO New key - Add a translation
@@ -1606,45 +1582,35 @@
   "curation-task.task.profileformats.label": "Profile Bitstream Formats",
   
   // "curation-task.task.requiredmetadata.label": "Check for Required Metadata",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation-task.task.requiredmetadata.label": "Prüfung auf erforderliche Metadaten",
-  "curation-task.task.requiredmetadata.label": "Check for Required Metadata",
   
   // "curation-task.task.translate.label": "Microsoft Translator",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation-task.task.translate.label": "Microsoft Übersetzer",
-  "curation-task.task.translate.label": "Microsoft Translator",
   
   // "curation-task.task.vscan.label": "Virus Scan",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation-task.task.vscan.label": "Viren-Scan",
-  "curation-task.task.vscan.label": "Virus Scan",
   
   
   
   // "curation.form.task-select.label": "Task:",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation.form.task-select.label": "Aufgabe:",
-  "curation.form.task-select.label": "Task:",
   
   // "curation.form.submit": "Start",
-  // TODO New key - Add a translation
   "curation.form.submit": "Start",
   
   // "curation.form.submit.success.head": "The curation task has been started successfully",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation.form.submit.success.head": "Die Datenpflegeroutine wurde erfolgreich gestartet",
-  "curation.form.submit.success.head": "The curation task has been started successfully",
   
   // "curation.form.submit.success.content": "You will be redirected to the corresponding process page.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation.form.submit.success.content": "Sie werden auf die entsprechende Prozessseite weitergeleitet.",
-  "curation.form.submit.success.content": "You will be redirected to the corresponding process page.",
   
   // "curation.form.submit.error.head": "Running the curation task failed",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation.form.submit.error.head": "Die Ausführung der Datenpflegeroutine ist fehlgeschlagen",
-  "curation.form.submit.error.head": "Running the curation task failed",
   
   // "curation.form.submit.error.content": "An error occured when trying to start the curation task.",
-  // TODO New key - Add a translation
+  "curation.form.submit.error.content": "Beim Versuch, die Datenpflegeroutine zu starten, ist ein Fehler aufgetreten.",
-  "curation.form.submit.error.content": "An error occured when trying to start the curation task.",
   
   // "curation.form.handle.label": "Handle:",
-  // TODO New key - Add a translation
   "curation.form.handle.label": "Handle:",
   
   // "curation.form.handle.hint": "Hint: Enter [your-handle-prefix]/0 to run a task across entire site (not all tasks may support this capability)",