diff --git a/src/assets/i18n/el.json5 b/src/assets/i18n/el.json5 index c7fbf7b4a6..a779b35a4f 100644 --- a/src/assets/i18n/el.json5 +++ b/src/assets/i18n/el.json5 @@ -321,7 +321,7 @@ "browse.comcol.by.subject": "Κατά θέμα", "browse.comcol.by.title": "Με τίτλο", "browse.comcol.head": "Περιηγούμαι", - "browse.empty": "Δεν υπάρχουν στοιχεία για εμφάνιση.", + "browse.empty": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση.", "browse.metadata.author": "Συγγραφέας", "browse.metadata.author.breadcrumbs": "Περιήγηση κατά συγγραφέα", "browse.metadata.dateissued": "Ημερομηνία έκδοσης", @@ -372,22 +372,22 @@ "collection.edit.head": "Επεξεργασία συλλογής", "collection.edit.item-mapper.cancel": "Ακύρωση", "collection.edit.item-mapper.collection": "Συλλογή: \"{{name}}\"", - "collection.edit.item-mapper.confirm": "Χαρτογράφηση επιλεγμένων τεκμηρίων", - "collection.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης τεκμηρίων που επιτρέπει στους διαχειριστές της συλλογής να αντιστοιχίσουν στοιχεία από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή. Μπορείτε να αναζητήσετε στοιχεία από άλλες συλλογές και να τα χαρτογραφήσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των αντιστοιχισμένων αντικειμένων.", + "collection.edit.item-mapper.confirm": "αντιστοίχηση επιλεγμένων τεκμηρίων", + "collection.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης τεκμηρίων που επιτρέπει στους διαχειριστές της συλλογής να αντιστοιχίσουν τεκμήρια από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή. Μπορείτε να αναζητήσετε τεκμήρια από άλλες συλλογές και να τα αντιστοιχίσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των αντιστοιχισμένων αντικειμένων.", "collection.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντιστοίχιση από άλλες συλλογές", "collection.edit.item-mapper.no-search": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα για αναζήτηση", "collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα για την αντιστοίχιση {{amount}} τεκμηρίων.", - "collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.head": "Σφάλματα χαρτογράφησης", + "collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.head": "Σφάλματα αντιστοίχησης", "collection.edit.item-mapper.notifications.map.success.content": "Έγινε επιτυχής αντιστοίχιση {{amount}} τεκμηρίων.", - "collection.edit.item-mapper.notifications.map.success.head": "Η χαρτογράφηση ολοκληρώθηκε", + "collection.edit.item-mapper.notifications.map.success.head": "Η αντιστοίχηση ολοκληρώθηκε", "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την κατάργηση των αντιστοιχίσεων {{amount}} τεκμηρίων.", - "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.error.head": "Κατάργηση σφαλμάτων χαρτογράφησης", + "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.error.head": "Κατάργηση σφαλμάτων αντιστοίχησης", "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.success.content": "Καταργήθηκαν με επιτυχία οι αντιστοιχίσεις {{amount}} τεκμηρίων.", - "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.success.head": "Η κατάργηση της χαρτογράφησης ολοκληρώθηκε", + "collection.edit.item-mapper.notifications.unmap.success.head": "Η κατάργηση της αντιστοίχησης ολοκληρώθηκε", "collection.edit.item-mapper.remove": "Αφαιρέστε τις αντιστοιχίσεις επιλεγμένων τεκμηρίων", "collection.edit.item-mapper.search-form.placeholder": "Αναζήτηση τεκμηρίων...", - "collection.edit.item-mapper.tabs.browse": "Περιηγηθείτε σε χαρτογραφημένα στοιχεία", - "collection.edit.item-mapper.tabs.map": "Χαρτογράφηση νέων τεκμηρίων", + "collection.edit.item-mapper.tabs.browse": "Περιηγηθείτε σε αντιστοιχισμένα τεκμήρια", + "collection.edit.item-mapper.tabs.map": "αντιστοίχηση νέων τεκμηρίων", "collection.edit.item.authorizations.load-bundle-button": "Φορτώστε περισσότερα πακέτα", "collection.edit.item.authorizations.load-more-button": "Φόρτωσε περισσότερα", "collection.edit.item.authorizations.show-bitstreams-button": "Εμφάνιση πολιτικών αρχείου για το πακέτο", @@ -452,7 +452,7 @@ "collection.form.tableofcontents": "Ειδήσεις (HTML)", "collection.form.title": "Ονομα", "collection.listelement.badge": "Συλλογή", - "collection.page.browse.recent.empty": "Δεν υπάρχουν στοιχεία για εμφάνιση", + "collection.page.browse.recent.empty": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση", "collection.page.browse.recent.head": "Πρόσφατες Υποβολές", "collection.page.edit": "Επεξεργαστείτε αυτήν τη συλλογή", "collection.page.handle": "Μόνιμο URI για αυτήν τη συλλογή", @@ -487,11 +487,11 @@ "collection.source.update.notifications.error.content": "Οι παρεχόμενες ρυθμίσεις έχουν δοκιμαστεί και δεν λειτούργησαν.", "collection.source.update.notifications.error.title": "Σφάλμα Διακομιστή", "comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για εισερχόμενες ροές bit έχει οριστεί αυτήν τη στιγμή σε Ανώνυμη.", - "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).", + "comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει τεκμήρια σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (αντιστοιχίσει) υπάρχοντα τεκμήρια από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).", "comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση ανάγνωσης αρχείου", - "comcol-role.edit.collection-admin.description": "Οι διαχειριστές της συλλογής αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία στη συλλογή, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή (με την επιφύλαξη εξουσιοδότησης για αυτήν τη συλλογή).", + "comcol-role.edit.collection-admin.description": "Οι διαχειριστές της συλλογής αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει τεκμήρια στη συλλογή, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (αντιστοιχίσει) υπάρχοντα τεκμήρια από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή (με την επιφύλαξη εξουσιοδότησης για αυτήν τη συλλογή).", "comcol-role.edit.collection-admin.name": "Διαχειριστές", - "comcol-role.edit.community-admin.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).", + "comcol-role.edit.community-admin.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει τεκμήρια σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (αντιστοιχίσει) υπάρχοντα τεκμήρια από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).", "comcol-role.edit.community-admin.name": "Διαχειριστές", "comcol-role.edit.create": "Δημιουργώ", "comcol-role.edit.create.error.title": "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας για τον ρόλο \"{{ role }}\".", @@ -501,14 +501,14 @@ "comcol-role.edit.editor.name": "Συντάκτες", "comcol-role.edit.finaleditor.description": "Οι τελικοί συντάκτες μπορούν να επεξεργαστούν τα μεταδεδομένα των εισερχόμενων υποβολών, αλλά δεν θα μπορούν να τα απορρίψουν.", "comcol-role.edit.finaleditor.name": "Τελικοί συντάκτες", - "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για τα εισερχόμενα στοιχεία έχει οριστεί σε Ανώνυμο.", - "comcol-role.edit.item_read.description": "Ηλεκτρονικά χρήστες και ομάδες που μπορούν να διαβάσουν νέα στοιχεία που υποβάλλονται σε αυτήν τη συλλογή. Οι αλλαγές σε αυτόν τον ρόλο δεν έχουν αναδρομική ισχύ. Τα υπάρχοντα στοιχεία στο σύστημα θα εξακολουθούν να είναι ορατά από όσους είχαν πρόσβαση ανάγνωσης τη στιγμή της προσθήκης τους.", + "comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για τα εισερχόμενα τεκμήρια έχει οριστεί σε Ανώνυμο.", + "comcol-role.edit.item_read.description": "Ηλεκτρονικά χρήστες και ομάδες που μπορούν να διαβάσουν νέα τεκμήρια που υποβάλλονται σε αυτήν τη συλλογή. Οι αλλαγές σε αυτόν τον ρόλο δεν έχουν αναδρομική ισχύ. Τα υπάρχοντα τεκμήρια στο σύστημα θα εξακολουθούν να είναι ορατά από όσους είχαν πρόσβαση ανάγνωσης τη στιγμή της προσθήκης τους.", "comcol-role.edit.item_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση για ανάγνωση τεκμηρίων", "comcol-role.edit.no-group": "Κανένας", "comcol-role.edit.restrict": "Περιορίζω", "comcol-role.edit.reviewer.description": "Οι αξιολογητές μπορούν να αποδεχτούν ή να απορρίψουν εισερχόμενες υποβολές. Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να επεξεργαστούν τα μεταδεδομένα της υποβολής.", "comcol-role.edit.reviewer.name": "Αναθεωρητές", - "comcol-role.edit.submitters.description": "Τα Ηλεκτρονικά χρήστες και Ομάδες που έχουν άδεια να υποβάλουν νέα στοιχεία σε αυτήν τη συλλογή.", + "comcol-role.edit.submitters.description": "Τα Ηλεκτρονικά χρήστες και Ομάδες που έχουν άδεια να υποβάλουν νέα τεκμήρια σε αυτήν τη συλλογή.", "comcol-role.edit.submitters.name": "Υποβολείς", "community.all-lists.head": "Υποκοινότητες και Συλλογές", "community.create.head": "Δημιουργήστε μια Κοινότητα", @@ -613,7 +613,7 @@ "curation.form.submit": "Αρχή", "curation.form.submit.error.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης της εργασίας επιμέλειας.", "curation.form.submit.error.head": "Η εκτέλεση της εργασίας επιμέλειας απέτυχε", - "curation.form.submit.error.invalid-handle": "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός Handle για αυτό το αντικείμενο", + "curation.form.submit.error.invalid-handle": "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός Handle για αυτό το τεκμήριο", "curation.form.submit.success.content": "Θα ανακατευθυνθείτε στην αντίστοιχη σελίδα διαδικασίας.", "curation.form.submit.success.head": "Η εργασία επιμέλειας ξεκίνησε με επιτυχία", "curation.form.task-select.label": "Εργο:", @@ -634,7 +634,7 @@ "dso-selector.create.community.head": "Νέα κοινότητα", "dso-selector.create.community.sub-level": "Δημιουργήστε μια νέα κοινότητα στο", "dso-selector.create.community.top-level": "Δημιουργήστε μια νέα κοινότητα ανώτατου επιπέδου", - "dso-selector.create.item.head": "Νέο αντικείμενο", + "dso-selector.create.item.head": "Νέο τεκμήριο", "dso-selector.create.item.sub-level": "Δημιουργήστε ένα νέο τεκμήριο στο", "dso-selector.create.submission.head": "Νέα υποβολή", "dso-selector.edit.collection.head": "Επεξεργασία συλλογής", @@ -734,12 +734,12 @@ "form.no-results": "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα", "form.no-value": "Δεν έχει καταχωρηθεί τιμή", "form.remove": "Αφαιρώ", - "form.repeatable.sort.tip": "Ρίξτε το αντικείμενο στη νέα θέση", - "form.save": "Αποθηκεύσετε", + "form.repeatable.sort.tip": "Ρίξτε το τεκμήριο στη νέα θέση", + "form.save": "Αποθήκευση", "form.save-help": "Αποθήκευσε τις αλλαγές", "form.search": "Αναζήτηση", "form.search-help": "Κάντε κλικ εδώ για να αναζητήσετε μια υπάρχουσα αλληλογραφία", - "form.submit": "Αποθηκεύσετε", + "form.submit": "Αποθήκευση", "grant-deny-request-copy.deny": "Μην στείλετε αντίγραφο", "grant-deny-request-copy.email.back": "Επιστροφή", "grant-deny-request-copy.email.message": "Μήνυμα", @@ -807,7 +807,7 @@ "info.end-user-agreement.accept.success": "Η συμφωνία τελικού χρήστη ενημερώθηκε με επιτυχία", "info.end-user-agreement.breadcrumbs": "Συμφωνία Τελικού Χρήστη", "info.end-user-agreement.buttons.cancel": "Ακύρωση", - "info.end-user-agreement.buttons.save": "Αποθηκεύσετε", + "info.end-user-agreement.buttons.save": "Αποθήκευση", "info.end-user-agreement.head": "Συμφωνία Τελικού Χρήστη", "info.end-user-agreement.title": "Συμφωνία Τελικού Χρήστη", "info.feedback.breadcrumbs": "Ανατροφοδότηση", @@ -841,7 +841,7 @@ "item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.title": "Δημιουργηθέν πακέτο", "item.bitstreams.upload.notifications.upload.failed": "Η μεταφόρτωση απέτυχε. Επαληθεύστε το περιεχόμενο πριν προσπαθήσετε ξανά.", "item.bitstreams.upload.title": "Μεταφόρτωση αρχείου", - "item.edit.authorizations.heading": "Με αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας μπορείτε να προβάλετε και να τροποποιήσετε τις πολιτικές μιας εγγραφής, καθώς και να τροποποιήσετε τις πολιτικές για μεμονωμένα στοιχεία εγγραφών: φάκελους/πακέτα και αρχεία. Εν συντομία, μια εγγραφή είναι ένα κοντέινερ με φακέλους/πακέτα και οι φάκελοι/πακέτα είναι συλλέκτες αρχείων. Οι φάκελοι/πακέτα έχουν συνήθως πολιτικές ADD/REMOVE/READ/WRITE, ενώ τα αρχεία έχουν μόνο πολιτικές READ/WRITE.", + "item.edit.authorizations.heading": "Με αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας μπορείτε να προβάλετε και να τροποποιήσετε τις πολιτικές μιας εγγραφής, καθώς και να τροποποιήσετε τις πολιτικές για μεμονωμένα τεκμήρια εγγραφών: φάκελους/πακέτα και αρχεία. Εν συντομία, μια εγγραφή είναι ένα κοντέινερ με φακέλους/πακέτα και οι φάκελοι/πακέτα είναι συλλέκτες αρχείων. Οι φάκελοι/πακέτα έχουν συνήθως πολιτικές ADD/REMOVE/READ/WRITE, ενώ τα αρχεία έχουν μόνο πολιτικές READ/WRITE.", "item.edit.authorizations.title": "Επεξεργασία των πολιτικών του τεκμηρίου", "item.edit.bitstreams.bundle.displaying": "Αυτήν τη στιγμή εμφανίζονται {{ amount }} αρχεία από {{ total }}.", "item.edit.bitstreams.bundle.edit.buttons.upload": "Μεταφόρτωση", @@ -870,8 +870,8 @@ "item.edit.bitstreams.notifications.remove.failed.title": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή bitstream", "item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.content": "Οι αλλαγές κατάργησής σας στις ροές bit αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.", "item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.title": "Οι αλλαγές κατάργησης αποθηκεύτηκαν", - "item.edit.bitstreams.reinstate-button": "Ξεκάνω", - "item.edit.bitstreams.save-button": "Αποθηκεύσετε", + "item.edit.bitstreams.reinstate-button": "Αναίρεση", + "item.edit.bitstreams.save-button": "Αποθήκευση", "item.edit.bitstreams.upload-button": "Μεταφόρτωση", "item.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία τεκμηρίου", "item.edit.delete.cancel": "Ακύρωση", @@ -889,15 +889,15 @@ "item.edit.item-mapper.item": "Τεκμήριο: \"{{name}}\"", "item.edit.item-mapper.no-search": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα για αναζήτηση", "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα για την αντιστοίχιση του τεκμηρίου σε συλλογές {{amount}}.", - "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Σφάλματα χαρτογράφησης", + "item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Σφάλματα αντιστοίχησης", "item.edit.item-mapper.notifications.add.success.content": "Αντιστοιχίστηκε με επιτυχία το τεκμήριο σε {{amount}} συλλογές.", - "item.edit.item-mapper.notifications.add.success.head": "Η χαρτογράφηση ολοκληρώθηκε", + "item.edit.item-mapper.notifications.add.success.head": "Η αντιστοίχηση ολοκληρώθηκε", "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα κατά την κατάργηση της αντιστοίχισης σε {{amount}} συλλογές.", - "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.head": "Αφαίρεση σφαλμάτων χαρτογράφησης", + "item.edit.item-mapper.notifications.remove.error.head": "Αφαίρεση σφαλμάτων αντιστοίχησης", "item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.content": "Καταργήθηκε με επιτυχία η αντιστοίχιση του τεκμηρίου σε συλλογές {{amount}}.", - "item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.head": "Ολοκληρώθηκε η αφαίρεση της χαρτογράφησης", + "item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.head": "Ολοκληρώθηκε η αφαίρεση της αντιστοίχησης", "item.edit.item-mapper.search-form.placeholder": "Αναζήτηση συλλογών...", - "item.edit.item-mapper.tabs.browse": "Περιηγηθείτε στις χαρτογραφημένες συλλογές", + "item.edit.item-mapper.tabs.browse": "Περιηγηθείτε στις αντιστοιχισμένες συλλογές", "item.edit.item-mapper.tabs.map": "Αντιστοίχιση νέων συλλογών", "item.edit.metadata.add-button": "Προσθήκη", "item.edit.metadata.discard-button": "Απόρριψη", @@ -908,8 +908,8 @@ "item.edit.metadata.empty": "Το τεκμήριο προς το παρόν δεν περιέχει μεταδεδομένα. Κάντε κλικ στην Προσθήκη για να αρχίσετε να προσθέτετε μια τιμή μεταδεδομένων.", "item.edit.metadata.headers.edit": "Επεξεργασία", "item.edit.metadata.headers.field": "Πεδίο", - "item.edit.metadata.headers.language": "Lang", - "item.edit.metadata.headers.value": "αξία", + "item.edit.metadata.headers.language": "Γλώσσα", + "item.edit.metadata.headers.value": "Τιμή", "item.edit.metadata.metadatafield.invalid": "Επιλέξτε ένα έγκυρο πεδίο μεταδεδομένων", "item.edit.metadata.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».", "item.edit.metadata.notifications.discarded.title": "Άλλαξε απορρίφθηκε", @@ -924,7 +924,7 @@ "item.edit.metadata.save-button": "Αποθήκευση", "item.edit.modify.overview.field": "Πεδίο", "item.edit.modify.overview.language": "Γλώσσα", - "item.edit.modify.overview.value": "Αξία", + "item.edit.modify.overview.value": "Τιμή", "item.edit.move.cancel": "Επιστροφή", "item.edit.move.description": "Επιλέξτε τη συλλογή στην οποία θέλετε να μετακινήσετε αυτό το τεκμήριο. Για να περιορίσετε τη λίστα των εμφανιζόμενων συλλογών, μπορείτε να εισαγάγετε ένα ερώτημα αναζήτησης στο πλαίσιο.", "item.edit.move.discard-button": "Απορρίπτω", @@ -943,13 +943,13 @@ "item.edit.private.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο δεν πρέπει να ανακαλυφθεί στο αρχείο;", "item.edit.private.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετατροπή του τεκμηρίου σε ιδιωτικό", "item.edit.private.header": "Κάντε το τεκμήριο ιδιωτικό: {{ id }}", - "item.edit.private.success": "Το αντικείμενο δεν μπορεί πλέον να ανακαλυφθεί", + "item.edit.private.success": "Το τεκμήριο δεν μπορεί πλέον να ανακαλυφθεί", "item.edit.public.cancel": "Ακύρωση", "item.edit.public.confirm": "Κάντε το ανιχνεύσιμο", "item.edit.public.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να γίνει δημόσιο στο αρχείο;", "item.edit.public.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την μετατροπή του τεκμηρίου σε δημόσιο", "item.edit.public.header": "Κάντε το τεκμήριο δημόσιο: {{ id }}", - "item.edit.public.success": "Το αντικείμενο είναι πλέον δημόσιο", + "item.edit.public.success": "Το τεκμήριο είναι πλέον δημόσιο", "item.edit.reinstate.cancel": "Ακύρωση", "item.edit.reinstate.confirm": "Επαναφορά (reinstate)", "item.edit.reinstate.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να επαναφερθεί στο αρχείο;", @@ -969,16 +969,16 @@ "item.edit.relationships.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες", "item.edit.relationships.notifications.saved.content": "Οι αλλαγές σας στις σχέσεις αυτού του τεκμηρίου αποθηκεύτηκαν.", "item.edit.relationships.notifications.saved.title": "Οι σχέσεις σώθηκαν", - "item.edit.relationships.reinstate-button": "Ξεκάνω", - "item.edit.relationships.save-button": "Αποθηκεύσετε", + "item.edit.relationships.reinstate-button": "Αναίρεση", + "item.edit.relationships.save-button": "Αποθήκευση", "item.edit.return": "Επιστροφή", "item.edit.tabs.bitstreams.head": "Bitstreams", "item.edit.tabs.bitstreams.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - Bitstreams", "item.edit.tabs.curate.head": "Εργασίες Επιμέλειας", "item.edit.tabs.curate.title": "Επεξεργασία - Επιμέλεια", "item.edit.tabs.disabled.tooltip": "Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης σε αυτήν την καρτέλα", - "item.edit.tabs.item-mapper.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - Χαρτογράφηση συλλογής", - "item.edit.tabs.mapper.head": "Χαρτογράφηση συλλογής", + "item.edit.tabs.item-mapper.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - αντιστοίχηση συλλογής", + "item.edit.tabs.mapper.head": "αντιστοίχηση συλλογής", "item.edit.tabs.metadata.head": "Metadata", "item.edit.tabs.metadata.title": "Επεξεργασία τεκμηρίου - Μεταδεδομένα", "item.edit.tabs.relationships.head": "Σχέσεις", @@ -986,15 +986,15 @@ "item.edit.tabs.status.buttons.authorizations.button": "Εξουσιοδοτήσεις...", "item.edit.tabs.status.buttons.authorizations.label": "Επεξεργαστείτε τις πολιτικές εξουσιοδότησης του τεκμηρίου", "item.edit.tabs.status.buttons.delete.button": "Οριστική διαγραφή", - "item.edit.tabs.status.buttons.delete.label": "Διαγράψτε εντελώς το αντικείμενο", - "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.button": "Χαρτογραφημένες συλλογές", - "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.label": "Διαχείριση χαρτογραφημένων συλλογών", + "item.edit.tabs.status.buttons.delete.label": "Διαγράψτε εντελώς το τεκμήριο", + "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.button": "Αντιστοιχισμένες συλλογές", + "item.edit.tabs.status.buttons.mappedCollections.label": "Διαχείριση αντιστοιχισμένων συλλογών", "item.edit.tabs.status.buttons.move.button": "Κίνηση...", "item.edit.tabs.status.buttons.move.label": "Μετακίνηση τεκμηρίου σε άλλη συλλογή", - "item.edit.tabs.status.buttons.private.button": "Κάντε το μη ανακαλυπτόμενο...", - "item.edit.tabs.status.buttons.private.label": "Κάντε το τεκμήριο μη ανιχνεύσιμο", - "item.edit.tabs.status.buttons.public.button": "Κάντε το ανιχνεύσιμο...", - "item.edit.tabs.status.buttons.public.label": "Κάντε το τεκμήριο ανιχνεύσιμο", + "item.edit.tabs.status.buttons.private.button": "Κάντε το ιδιωτικό...", + "item.edit.tabs.status.buttons.private.label": "Κάντε το τεκμήριο ιδιωτικό", + "item.edit.tabs.status.buttons.public.button": "Κάντε το δημόσειο...", + "item.edit.tabs.status.buttons.public.label": "Κάντε το τεκμήριο δημόσιο", "item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.button": "Εγκαθιστώ πάλι...", "item.edit.tabs.status.buttons.reinstate.label": "Επαναφέρετε το τεκμήριο στο αποθετήριο", "item.edit.tabs.status.buttons.unauthorized": "Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια", @@ -1091,7 +1091,7 @@ "item.search.results.head": "Αποτελέσματα αναζήτησης αντικειμένων", "item.search.title": "Αναζήτηση αντικειμένου", "item.select.confirm": "Επιβεβαιώστε την επιλογή", - "item.select.empty": "Δεν υπάρχουν στοιχεία για εμφάνιση", + "item.select.empty": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση", "item.select.table.author": "Συγγραφέας", "item.select.table.collection": "Συλλογή", "item.select.table.title": "Τίτλος", @@ -1305,7 +1305,7 @@ "mydspace.results.no-collections": "Δεν υπάρχουν συλλογές", "mydspace.results.no-date": "Χωρίς ημερομηνία", "mydspace.results.no-files": "Χωρίς αρχεία", - "mydspace.results.no-results": "Δεν υπήρχαν στοιχεία για εμφάνιση", + "mydspace.results.no-results": "Δεν υπάρχουν τεκμήρια για εμφάνιση", "mydspace.results.no-title": "Χωρίς τίτλο", "mydspace.results.no-uri": "No Uri", "mydspace.search-form.placeholder": "Αναζήτηση στο mydspace...", @@ -1320,7 +1320,7 @@ "mydspace.upload.upload-failed": "Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου χώρου εργασίας. Επαληθεύστε το περιεχόμενο που ανεβάσατε πριν δοκιμάσετε ξανά.", "mydspace.upload.upload-failed-manyentries": "Μη επεξεργάσιμο αρχείο. Εντοπίστηκαν πάρα πολλές καταχωρίσεις, αλλά επιτρέπεται μόνο μία για αρχείο.", "mydspace.upload.upload-failed-moreonefile": "Μη διεκπεραιώσιμο αίτημα. Επιτρέπεται μόνο ένα αρχείο.", - "mydspace.upload.upload-multiple-successful": "Δημιουργήθηκαν {{qty}} νέα στοιχεία χώρου εργασίας.", + "mydspace.upload.upload-multiple-successful": "Δημιουργήθηκαν {{qty}} νέα τεκμήρια χώρου εργασίας.", "mydspace.upload.upload-successful": "Δημιουργήθηκε νέο τεκμήριο χώρου εργασίας. Κάντε κλικ {{here}} για να το επεξεργαστείτε.", "mydspace.view-btn": "Προβολή", "nav.browse.header": "Όλο το DSpace", @@ -1499,12 +1499,12 @@ "process.new.parameter.required.missing": "Απαιτούνται οι ακόλουθες παράμετροι αλλά εξακολουθούν να λείπουν:", "process.new.parameter.string.required": "Απαιτείται τιμή παραμέτρου", "process.new.parameter.type.file": "αρχείο", - "process.new.parameter.type.value": "αξία", + "process.new.parameter.type.value": "τιμή", "process.new.select-parameters": "Παράμετροι", - "process.new.select-script": "Γραφή", - "process.new.select-script.placeholder": "Επιλέξτε ένα σενάριο...", - "process.new.select-script.required": "Απαιτείται σενάριο", - "process.new.submit": "Αποθηκεύσετε", + "process.new.select-script": "Script", + "process.new.select-script.placeholder": "Επιλέξτε ένα Script...", + "process.new.select-script.required": "Απαιτείται Script", + "process.new.submit": "Αποθήκευση", "process.new.title": "Δημιουργήστε μια νέα διαδικασία", "process.overview.breadcrumbs": "Επισκόπηση διαδικασιών", "process.overview.new": "Νέο", @@ -1519,7 +1519,7 @@ "profile.card.identify": "Αναγνωρίζω", "profile.card.researcher": "Προφίλ ερευνητή", "profile.card.security": "Ασφάλεια", - "profile.form.submit": "Αποθηκεύσετε", + "profile.form.submit": "Αποθήκευση", "profile.groups.head": "Ομάδες εξουσιοδότησης στις οποίες ανήκετε", "profile.head": "Ανανέωση προφίλ", "profile.metadata.form.error.firstname.required": "Απαιτείται Όνομα", @@ -1597,7 +1597,7 @@ "register-page.registration.error.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή της ακόλουθης διεύθυνσης email: {{ email }}", "register-page.registration.error.head": "Σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής email", "register-page.registration.header": "Εγγραφή νέου χρήστη", - "register-page.registration.info": "Καταχωρίστε έναν λογαριασμό για να εγγραφείτε σε συλλογές για ενημερώσεις email και υποβάλετε νέα στοιχεία στο DSpace.", + "register-page.registration.info": "Καταχωρίστε έναν λογαριασμό για να εγγραφείτε σε συλλογές για ενημερώσεις email και υποβάλετε νέα τεκμήρια στο DSpace.", "register-page.registration.submit": "Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ", "register-page.registration.success.content": "Έχει σταλεί ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση {{ email }} που περιέχει μια ειδική διεύθυνση URL και περαιτέρω οδηγίες.", "register-page.registration.success.head": "Το email επαλήθευσης στάλθηκε", @@ -1627,8 +1627,8 @@ "repository.title.prefixDSpace": "DSpace Angular ::", "researcher.profile.action.processing": "Επεξεργασία...", "researcher.profile.associated": "Σχετικό προφίλ ερευνητή", - "researcher.profile.change-visibility.fail": "Παρουσιάζεται ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αλλαγή της ορατότητας του προφίλ", - "researcher.profile.create.fail": "Παρουσιάζεται σφάλμα κατά τη δημιουργία του προφίλ ερευνητή", + "researcher.profile.change-visibility.fail": "Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την αλλαγή της ορατότητας του προφίλ", + "researcher.profile.create.fail": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του προφίλ ερευνητή", "researcher.profile.create.new": "Δημιουργία νέου", "researcher.profile.create.success": "Το προφίλ ερευνητή δημιουργήθηκε με επιτυχία", "researcher.profile.delete": "Διαγραφή", @@ -1855,10 +1855,10 @@ "submission.general.discard.submit": "Απορρίπτω", "submission.general.info.pending-changes": "Μη αποθηκευμένες αλλαγές", "submission.general.info.saved": "Αποθηκεύτηκε", - "submission.general.save": "Αποθηκεύσετε", - "submission.general.save-later": "Αποθηκεύσετε για αργότερα", + "submission.general.save": "Αποθήκευση", + "submission.general.save-later": "Αποθήκευση για αργότερα", "submission.import-external.back-to-my-dspace": "Επιστροφή στο MyDSpace", - "submission.import-external.page.hint": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα παραπάνω για να βρείτε στοιχεία από τον ιστό για εισαγωγή στο DSpace.", + "submission.import-external.page.hint": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα παραπάνω για να βρείτε τεκμήρια από τον ιστό για εισαγωγή στο DSpace.", "submission.import-external.page.title": "Εισαγωγή μεταδεδομένων από εξωτερική πηγή", "submission.import-external.preview.button.import": "Έναρξη υποβολής", "submission.import-external.preview.error.import.body": "Παρουσιάζεται σφάλμα κατά τη διαδικασία εισαγωγής εισαγωγής εξωτερικής πηγής.", @@ -1903,7 +1903,7 @@ "submission.import-external.title.Project": "Εισαγωγή έργου από εξωτερική πηγή", "submission.import-external.title.Publication": "Εισαγάγετε μια δημοσίευση από εξωτερική πηγή", "submission.import-external.title.none": "Εισαγωγή μεταδεδομένων από εξωτερική πηγή", - "submission.sections.accesses.form.access-condition-hint": "Επιλέξτε μια συνθήκη πρόσβασης που θα εφαρμοστεί στο αντικείμενο μετά την κατάθεσή του", + "submission.sections.accesses.form.access-condition-hint": "Επιλέξτε μια συνθήκη πρόσβασης που θα εφαρμοστεί στο τεκμήριο μετά την κατάθεσή του", "submission.sections.accesses.form.access-condition-label": "Τύπος συνθήκης πρόσβασης", "submission.sections.accesses.form.date-required": "Απαιτείται ημερομηνία.", "submission.sections.accesses.form.date-required-from": "Απαιτείται πρόσβαση επιχορήγησης από την ημερομηνία.", @@ -1951,8 +1951,8 @@ "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.added.local-entity": "Προστέθηκε με επιτυχία τοπικό περιοδικό στην επιλογή", "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.added.new-entity": "Έγινε επιτυχής εισαγωγή και προσθήκη εξωτερικού ημερολογίου στην επιλογή", "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.Journal.title": "Εισαγωγή απομακρυσμένου περιοδικού", - "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority": "Εξουσία", - "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority.new": "Εισαγωγή ως νέα καταχώριση τοπικής αρχής", + "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority": "Authority", + "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.authority.new": "Εισαγωγή authority", "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.cancel": "Ακύρωση", "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.collection": "Επιλέξτε μια συλλογή στην οποία θα εισαγάγετε νέες καταχωρήσεις", "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.entities": "οντότητες", @@ -2008,7 +2008,7 @@ "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.sherpaJournal": "Περιοδικά Sherpa ({{ count }})", "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.tab-title.sherpaPublisher": "Sherpa Publishers ({{ count }})", "submission.sections.describe.relationship-lookup.search-tab.toggle-dropdown": "Εναλλαγή αναπτυσσόμενου μενού", - "submission.sections.describe.relationship-lookup.selected": "Επιλεγμένα {{ size }} στοιχεία", + "submission.sections.describe.relationship-lookup.selected": "Επιλεγμένα {{ size }} τεκμήρια", "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.no-selection": "Η επιλογή σας αυτή τη στιγμή είναι κενή.", "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.search-form.placeholder": "Αναζήτηση...", "submission.sections.describe.relationship-lookup.selection-tab.settings": "Ρυθμίσεις", @@ -2136,7 +2136,7 @@ "submission.sections.upload.delete.confirm.title": "Διαγραφή bitstream", "submission.sections.upload.delete.submit": "Διαγραφή", "submission.sections.upload.download.title": "Λήψη bitstream", - "submission.sections.upload.drop-message": "Αποθέστε αρχεία για να τα επισυνάψετε στο αντικείμενο", + "submission.sections.upload.drop-message": "Αποθέστε αρχεία για να τα επισυνάψετε στο τεκμήριο", "submission.sections.upload.edit.title": "Επεξεργασία bitstream", "submission.sections.upload.form.access-condition-hint": "Επιλέξτε μια συνθήκη πρόσβασης που θα εφαρμοστεί στη ροή bit μόλις κατατεθεί το τεκμήριο", "submission.sections.upload.form.access-condition-label": "Τύπος συνθήκης πρόσβασης", @@ -2153,7 +2153,7 @@ "submission.sections.upload.form.until-placeholder": "Μέχρι", "submission.sections.upload.header.policy.default.nolist": "Τα μεταφορτωμένα αρχεία στη συλλογή {{collectionName}} θα είναι προσβάσιμα σύμφωνα με τις ακόλουθες ομάδες:", "submission.sections.upload.header.policy.default.withlist": "Λάβετε υπόψη ότι τα μεταφορτωμένα αρχεία στη συλλογή {{collectionName}} θα είναι προσβάσιμα, επιπλέον των όσων έχουν αποφασιστεί ρητά για το μεμονωμένο αρχείο, με τις ακόλουθες ομάδες:", - "submission.sections.upload.info": "Εδώ θα βρείτε όλα τα αρχεία που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στο αντικείμενο. Μπορείτε να ενημερώσετε τα μεταδεδομένα του αρχείου και τις συνθήκες πρόσβασης ή να ανεβάσετε πρόσθετα αρχεία απλώς σύροντάς τα και αποθέτοντάς τα παντού στη σελίδα", + "submission.sections.upload.info": "Εδώ θα βρείτε όλα τα αρχεία που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στο τεκμήριο. Μπορείτε να ενημερώσετε τα μεταδεδομένα του αρχείου και τις συνθήκες πρόσβασης ή να ανεβάσετε πρόσθετα αρχεία απλώς σύροντάς τα και αποθέτοντάς τα παντού στη σελίδα", "submission.sections.upload.no-entry": "Οχι", "submission.sections.upload.no-file-uploaded": "Δεν έχει μεταφορτωθεί ακόμα αρχείο.", "submission.sections.upload.save-metadata": "Αποθήκευση μεταδεδομένων", @@ -2169,7 +2169,7 @@ "submission.workflow.generic.view": "Προβολή", "submission.workflow.generic.view-help": "Ορίστε αυτήν την επιλογή για να προβάλετε τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου.", "submission.workflow.tasks.claimed.approve": "Εγκρίνω", - "submission.workflow.tasks.claimed.approve_help": "Εάν έχετε ελέγξει το αντικείμενο και είναι κατάλληλο για συμπερίληψη στη συλλογή, επιλέξτε \"Έγκριση\".", + "submission.workflow.tasks.claimed.approve_help": "Εάν έχετε ελέγξει το τεκμήριο και είναι κατάλληλο για συμπερίληψη στη συλλογή, επιλέξτε \"Έγκριση\".", "submission.workflow.tasks.claimed.edit": "Επεξεργασία", "submission.workflow.tasks.claimed.edit_help": "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου.", "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.info": "Εισαγάγετε τον λόγο απόρριψης της υποβολής στο παρακάτω πλαίσιο, υποδεικνύοντας εάν ο υποβάλλων μπορεί να διορθώσει ένα πρόβλημα και να το υποβάλει εκ νέου.", @@ -2177,7 +2177,7 @@ "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.submit": "Απόρριψη τεκμηρίου", "submission.workflow.tasks.claimed.reject.reason.title": "Λόγος", "submission.workflow.tasks.claimed.reject.submit": "Απορρίπτω", - "submission.workflow.tasks.claimed.reject_help": "Εάν έχετε ελέγξει το αντικείμενο και διαπιστώσατε ότι δεν είναι κατάλληλο για συμπερίληψη στη συλλογή, επιλέξτε \"Απόρριψη\". Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε ένα μήνυμα που θα υποδεικνύει γιατί το αντικείμενο είναι ακατάλληλο και εάν ο υποβάλλων πρέπει να αλλάξει κάτι και να το υποβάλει ξανά.", + "submission.workflow.tasks.claimed.reject_help": "Εάν έχετε ελέγξει το τεκμήριο και διαπιστώσατε ότι δεν είναι κατάλληλο για συμπερίληψη στη συλλογή, επιλέξτε \"Απόρριψη\". Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να εισαγάγετε ένα μήνυμα που θα υποδεικνύει γιατί το τεκμήριο είναι ακατάλληλο και εάν ο υποβάλλων πρέπει να αλλάξει κάτι και να το υποβάλει ξανά.", "submission.workflow.tasks.claimed.return": "Επιστροφή στην πισίνα", "submission.workflow.tasks.claimed.return_help": "Επιστρέψτε την εργασία στο pool έτσι ώστε ένας άλλος χρήστης να μπορεί να εκτελέσει την εργασία.", "submission.workflow.tasks.generic.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λειτουργία...", @@ -2207,12 +2207,12 @@ "uploader.queue-length": "Μήκος ουράς", "virtual-metadata.delete-item.info": "Επιλέξτε τους τύπους για τους οποίους θέλετε να αποθηκεύσετε τα εικονικά μεταδεδομένα ως πραγματικά μεταδεδομένα", "virtual-metadata.delete-item.modal-head": "Τα εικονικά μεταδεδομένα αυτής της σχέσης", - "virtual-metadata.delete-relationship.modal-head": "Επιλέξτε τα στοιχεία για τα οποία θέλετε να αποθηκεύσετε τα εικονικά μεταδεδομένα ως πραγματικά μεταδεδομένα", + "virtual-metadata.delete-relationship.modal-head": "Επιλέξτε τα τεκμήρια για τα οποία θέλετε να αποθηκεύσετε τα εικονικά μεταδεδομένα ως πραγματικά μεταδεδομένα", "vocabulary-treeview.header": "Ιεραρχική όψη δέντρου", "vocabulary-treeview.load-more": "Φόρτωσε περισσότερα", "vocabulary-treeview.search.form.reset": "Επαναφορά", "vocabulary-treeview.search.form.search": "Αναζήτηση", - "vocabulary-treeview.search.no-result": "Δεν υπήρχαν στοιχεία για εμφάνιση", + "vocabulary-treeview.search.no-result": "Δεν υπήρχαν τεκμήρια για εμφάνιση", "vocabulary-treeview.tree.description.nsi": "Ο Νορβηγικός Δείκτης Επιστήμης", "vocabulary-treeview.tree.description.srsc": "Ερευνητικές Θεματικές Κατηγορίες", "workflow-item.delete.button.cancel": "Ακύρωση",