French translation reviewed and updated

Browse Source

French translation reviewed and updated

These are the main changes:

I have :

- added missing translations (more than ~300 variables)
- corrected the content of a few variables (partial translation and/or wrong translation or translation that deviated from the original); fixed a few typos (e.g. connexion instead of connection for "login")
- standardized the use of « some text » instead of "some text"
- standardized the spacing (among others : one blank before "?", ":", "!" (better yet would be to use a non-breaking space)
- removed the erroneous use of capital letters (e.g. "La Collections et la Communauté" => "La collection et la communauté")
- standardized the verb tenses for some variables (infinitive instead of imperative)
- added articles where they were missing (e.g. "Supprimer groupe" => "Supprimer le groupe")
- removed/corrected tupples : item.page.edit and sorting.lastModified.ASC

For information : I have kept the terms "Item", "Bundle", "Bitstream", "Eperson", "Workflow" (but I made sure that those words were capitalized to show they represent specific concepts) [In our local instance however, we localised the first three ones to, respectively, "document", "groupement", "fichier" in this order]

Still to do:

- gender-inclusive writing (e.g. : "utilisateur.trice", "auteur.e" or more generic forms)

...

This commit is contained in:

Marie-Hélène Vézina

2022-03-25 14:30:58 -04:00

parent adbad6907d

commit 75bdf3de79

1 changed files with 1614 additions and 858 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2348

src/assets/i18n/fr.json5

File diff suppressed because it is too large Load Diff