Accepting @kstamatis comments

src/assets/i18n/el.json5

@@ -165,38 +165,38 @@
 	"admin.metadata-import.page.validateOnly": "Μόνο επικύρωση",
 	"admin.metadata-import.title": "Εισαγωγή μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.breadcrumbs": "Μορφοποίηση μητρώου",
-	"admin.registries.bitstream-formats.create.breadcrumbs": "Μορφή bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.create.breadcrumbs": "Μορφότυπο bitstream",
-	"admin.registries.bitstream-formats.create.failure.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της νέας μορφής bitstream.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.create.failure.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου μορφοτύπου bitstream.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.create.failure.head": "Αποτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.create.head": "Δημιουργήστε μορφή Bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.create.head": "Δημιουργήστε μορφότυπο Bitstream",
-	"admin.registries.bitstream-formats.create.new": "Προσθέστε μια νέα μορφή bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.create.new": "Προσθέστε μορφότυπο bitstream",
-	"admin.registries.bitstream-formats.create.success.content": "Η νέα μορφή bitstream δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.create.success.content": "Το νέο μορφότυπο bitstream δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.create.success.head": "Επιτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.amount": "Αποτυχία κατάργησης {{ amount }} μορφή(ών)",
+	"admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.amount": "Αποτυχία κατάργησης {{ amount }} μορφότυπου(ών)",
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.failure.head": "Αποτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.amount": "Καταργήθηκε με επιτυχία {{ amount }} μορφή(εις)",
+	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.amount": "Καταργήθηκαν με επιτυχία {{ amount }} μορφότυπα",
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.head": "Επιτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.description": "Αυτή η λίστα μορφών bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστές μορφές και το επίπεδο υποστήριξής τους.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.description": "Αυτή η λίστα μορφών bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστά μορφότυπα και το επίπεδο υποστήριξής τους.",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.breadcrumbs": "Μορφή bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.breadcrumbs": "Μορφότυπο bitstream",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.description.label": "Περιγραφή",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.hint": "Οι επεκτάσεις είναι επεκτάσεις αρχείων που χρησιμοποιούνται για την αυτόματη αναγνώριση της μορφής των μεταφορτωμένων αρχείων. Μπορείτε να εισαγάγετε πολλές επεκτάσεις για κάθε μορφή.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.hint": "Οι επεκτάσεις είναι επεκτάσεις αρχείων που χρησιμοποιούνται για την αυτόματη αναγνώριση του μορφοτύπου των μεταφορτωμένων αρχείων. Μπορείτε να εισαγάγετε πολλές επεκτάσεις για κάθε μορφότυπο.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.label": "Επεκτάσεις αρχείων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.placeholder": "Εισαγάγετε μια επέκταση αρχείου χωρίς την τελεία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της μορφής bitstream.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία του μορφότυπου bitstream.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.head": "Αποτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.head": "Μορφή: {{ format }}",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.head": "Μορφότυπο: {{ format }}",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.hint": "Οι μορφές που επισημαίνονται ως εσωτερικές αποκρύπτονται από τον χρήστη και χρησιμοποιούνται για διαχειριστικούς σκοπούς.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.label": "Εσωτερική",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.hint": "Ο τύπος MIME που σχετίζεται με αυτήν τη μορφή, δεν χρειάζεται να είναι μοναδικός.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.hint": "Ο τύπος MIME που σχετίζεται με αυτό το μορφότυπο, δεν χρειάζεται να είναι μοναδικός.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.label": "Τύπος MIME",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.hint": "Ένα μοναδικό όνομα για αυτήν τη μορφή, (π.χ. Microsoft Word XP ή Microsoft Word 2000)",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.hint": "Ένα μοναδικό όνομα μορφότυπου, (π.χ. Microsoft Word XP ή Microsoft Word 2000)",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.label": "Ονομα",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.success.content": "Η μορφή bitstream επεξεργάστηκε με επιτυχία.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.success.content": "Το μορφότυπο bitstream επεξεργάστηκε με επιτυχία.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.success.head": "Επιτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.hint": "Το επίπεδο υποστήριξης που παρέχεται για αυτήν τη μορφή.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.hint": "Το επίπεδο υποστήριξης που παρέχεται για αυτόν τον μορφότυπο.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.label": "Επίπεδο υποστήριξης",
-	"admin.registries.bitstream-formats.head": "Μητρώο μορφών",
+	"admin.registries.bitstream-formats.head": "Μητρώο μορφότυπων",
-	"admin.registries.bitstream-formats.no-items": "Δεν υπάρχουν μορφές bitstream για εμφάνιση.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.no-items": "Δεν υπάρχουν μορφότυπα bitstream για εμφάνιση.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.delete": "Διαγραφή επιλεγμένων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.deselect-all": "Αποεπιλογή όλων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.internal": "εσωτερικός",
@@ -374,7 +374,7 @@
 	"collection.edit.item-mapper.collection": "Συλλογή: \"<b>{{name}}</b>\"",
 	"collection.edit.item-mapper.confirm": "Χαρτογράφηση επιλεγμένων τεκμηρίων",
 	"collection.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης τεκμηρίων που επιτρέπει στους διαχειριστές της συλλογής να αντιστοιχίσουν στοιχεία από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή. Μπορείτε να αναζητήσετε στοιχεία από άλλες συλλογές και να τα χαρτογραφήσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των αντιστοιχισμένων αντικειμένων.",
-	"collection.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντικείμενα χάρτη από άλλες συλλογές",
+	"collection.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντιστοίχιση από άλλες συλλογές",
 	"collection.edit.item-mapper.no-search": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα για αναζήτηση",
 	"collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα για την αντιστοίχιση {{amount}} τεκμηρίων.",
 	"collection.edit.item-mapper.notifications.map.error.head": "Σφάλματα χαρτογράφησης",
@@ -654,7 +654,7 @@
 	"error-page.description.404": "Η σελίδα δεν βρέθηκε",
 	"error-page.description.500": "Μη διαθέσιμη υπηρεσία",
 	"error-page.orcid.generic-error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση μέσω ORCID. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μοιραστεί τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας ORCID με το DSpace. Εάν το σφάλμα παραμένει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή",
-	"error.bitstream": "Σφάλμα κατά την ανάκτηση bitstream",
+	"error.bitstream": "Σφάλμα κατά την ανάκτηση αρχείου",
 	"error.browse-by": "Σφάλμα κατά την ανάκτηση τεκμηρίων",
 	"error.collection": "Σφάλμα κατά την ανάκτηση της συλλογής",
 	"error.collections": "Σφάλμα κατά την ανάκτηση συλλογών",
@@ -723,7 +723,7 @@
 	"form.edit": "Επεξεργασία",
 	"form.edit-help": "Κάντε κλικ εδώ για να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη τιμή",
 	"form.first-name": "Ονομα",
-	"form.group-collapse": "Κατάρρευση",
+	"form.group-collapse": "Σύμπτηξη",
 	"form.group-collapse-help": "Κάντε κλικ εδώ για σύμπτυξη",
 	"form.group-expand": "Επεκτείνουν",
 	"form.group-expand-help": "Κάντε κλικ εδώ για επέκταση και προσθήκη περισσότερων τεκμηρίων",
@@ -765,15 +765,15 @@
 	"health-page.heading": "Υγεία",
 	"health-page.info-tab": "Πληροφορίες",
 	"health-page.property.status": "Κωδικός κατάστασης",
-	"health-page.section-info.app.title": "Backend εφαρμογών",
+	"health-page.section-info.app.title": "Εφαρμογή Backend",
-	"health-page.section-info.java.title": "Ιάβα",
+	"health-page.section-info.java.title": "Java",
 	"health-page.section.db.title": "Βάση δεδομένων",
 	"health-page.section.geoIp.title": "GeoIp",
 	"health-page.section.no-issues": "Δεν εντοπίστηκαν προβλήματα",
-	"health-page.section.solrAuthorityCore.title": "Solr: πυρήνας εξουσίας",
+	"health-page.section.solrAuthorityCore.title": ""Solr: πυρήνας authority"",
-	"health-page.section.solrOaiCore.title": "Solr: oai core",
+	"health-page.section.solrOaiCore.title": "Solr: πυρήνας oai",
-	"health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: πυρήνας αναζήτησης",
+	"health-page.section.solrSearchCore.title": "Solr: πυρήνας search",
-	"health-page.section.solrStatisticsCore.title": "Solr: πυρήνας στατιστικών",
+	"health-page.section.solrStatisticsCore.title": "Solr: πυρήνας statistics",
 	"health-page.status": "Κατάσταση",
 	"health-page.status-tab": "Κατάσταση",
 	"health-page.status.error.info": "Εντοπίστηκαν προβλήματα",
@@ -822,7 +822,7 @@
 	"info.feedback.page-label": "Σελίδα",
 	"info.feedback.page_help": "Αυτή η σελίδα σχετίζεται με τα σχόλιά σας",
 	"info.feedback.send": "Στείλετε τα σχόλιά σας",
-	"info.feedback.title": "Ανατροφοδότηση",
+	"info.feedback.title": "Επικοινωνία",
 	"info.privacy.breadcrumbs": "Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων",
 	"info.privacy.head": "Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων",
 	"info.privacy.title": "Δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων",
@@ -837,17 +837,17 @@
 	"item.bitstreams.upload.cancel": "Ακύρωση",
 	"item.bitstreams.upload.drop-message": "Ρίξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση",
 	"item.bitstreams.upload.item": "Τεκμήριο:",
-	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.content": "Η νέα δέσμη δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
+	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.content": "Ο νέος φάκελος δημιουργήθηκε με επιτυχία.",
-	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.title": "Δημιουργήθηκε πακέτο",
+	"item.bitstreams.upload.notifications.bundle.created.title": "Δημιουργηθέν πακέτο",
 	"item.bitstreams.upload.notifications.upload.failed": "Η μεταφόρτωση απέτυχε. Επαληθεύστε το περιεχόμενο πριν προσπαθήσετε ξανά.",
-	"item.bitstreams.upload.title": "Μεταφόρτωση bitstream",
+	"item.bitstreams.upload.title": "Μεταφόρτωση αρχείου",
-	"item.edit.authorizations.heading": "Με αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας μπορείτε να προβάλετε και να τροποποιήσετε τις πολιτικές ενός τεκμηρίου, καθώς και να τροποποιήσετε τις πολιτικές για μεμονωμένα στοιχεία τεκμηρίων: πακέτα και ροές bit. Εν συντομία, ένα αντικείμενο είναι ένα κοντέινερ με δέσμες και τα πακέτα είναι δοχεία ροών δυαδικών ψηφίων. Τα κοντέινερ έχουν συνήθως πολιτικές ADD/REMOVE/READ/WRITE, ενώ τα bitstream έχουν μόνο πολιτικές READ/WRITE.",
+	"item.edit.authorizations.heading": "Με αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας μπορείτε να προβάλετε και να τροποποιήσετε τις πολιτικές μιας εγγραφής, καθώς και να τροποποιήσετε τις πολιτικές για μεμονωμένα στοιχεία εγγραφών: φάκελους/πακέτα και αρχεία. Εν συντομία, μια εγγραφή είναι ένα κοντέινερ με φακέλους/πακέτα και οι φάκελοι/πακέτα είναι συλλέκτες αρχείων. Οι φάκελοι/πακέτα έχουν συνήθως πολιτικές ADD/REMOVE/READ/WRITE, ενώ τα αρχεία έχουν μόνο πολιτικές READ/WRITE.",
 	"item.edit.authorizations.title": "Επεξεργασία των πολιτικών του τεκμηρίου",
-	"item.edit.bitstreams.bundle.displaying": "Αυτήν τη στιγμή εμφανίζονται {{ amount }} ροές bit από {{ total }}.",
+	"item.edit.bitstreams.bundle.displaying": "Αυτήν τη στιγμή εμφανίζονται {{ amount }} αρχεία από {{ total }}.",
 	"item.edit.bitstreams.bundle.edit.buttons.upload": "Μεταφόρτωση",
 	"item.edit.bitstreams.bundle.load.all": "Φόρτωση όλων ({{ total }})",
 	"item.edit.bitstreams.bundle.load.more": "Φόρτωσε περισσότερα",
-	"item.edit.bitstreams.bundle.name": "ΠΑΚΕΤΟ: {{ name }}",
+	"item.edit.bitstreams.bundle.name": "Πακέτο/Φάκελος: {{ name }}",
 	"item.edit.bitstreams.discard-button": "Απορρίπτω",
 	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.download": "Κατεβάστε",
 	"item.edit.bitstreams.edit.buttons.drag": "Σέρνω",
@@ -865,7 +865,7 @@
 	"item.edit.bitstreams.notifications.move.failed.title": "Σφάλμα μετακίνησης bitstreams",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.content": "Οι αλλαγές μετακίνησής σας στις ροές bit και τα πακέτα αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.move.saved.title": "Μετακίνηση αλλαγών αποθηκεύτηκε",
-	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.content": "Το τεκμήριο στο οποίο εργάζεστε αυτήν τη στιγμή έχει αλλάξει από άλλον χρήστη. Οι τρέχουσες αλλαγές σας απορρίπτονται για την αποφυγή διενέξεων",
+	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.content": "Η εγγραφή στην οποία εργάζεστε αυτήν τη στιγμή έχει αλλάξει από άλλον χρήστη. Οι τρέχουσες αλλαγές σας απορρίπτονται για την αποφυγή αντικρουόμενων αλλαγών",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.outdated.title": "Οι αλλαγές είναι ξεπερασμένες",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.failed.title": "Σφάλμα κατά τη διαγραφή bitstream",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.remove.saved.content": "Οι αλλαγές κατάργησής σας στις ροές bit αυτού του τεκμηρίου έχουν αποθηκευτεί.",
@@ -873,20 +873,20 @@
 	"item.edit.bitstreams.reinstate-button": "Ξεκάνω",
 	"item.edit.bitstreams.save-button": "Αποθηκεύσετε",
 	"item.edit.bitstreams.upload-button": "Μεταφόρτωση",
-	"item.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία αντικειμένου",
+	"item.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία τεκμηρίου",
 	"item.edit.delete.cancel": "Ακύρωση",
 	"item.edit.delete.confirm": "Διαγραφή",
 	"item.edit.delete.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να διαγραφεί πλήρως; Προσοχή: Η ενέργεια αυτή είναι μη αντιστρέψιμη.",
 	"item.edit.delete.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του τεκμηρίου",
 	"item.edit.delete.header": "Διαγραφή τεκμηρίου: {{ id }}",
 	"item.edit.delete.success": "Το τεκμήριο έχει διαγραφεί",
-	"item.edit.head": "Επεξεργασία αντικειμένου",
+	"item.edit.head": "Επεξεργασία τεκμηρίου",
-	"item.edit.item-mapper.buttons.add": "τεκμήριο χάρτη σε επιλεγμένες συλλογές",
+	"item.edit.item-mapper.buttons.add": "Αντιστοιχίστε το τεκμήριο σε επιλεγμένες συλλογές",
-	"item.edit.item-mapper.buttons.remove": "Καταργήστε την αντιστοίχιση του τεκμηρίου για επιλεγμένες συλλογές",
+	"item.edit.item-mapper.buttons.remove": "Καταργήστε την αντιστοίχιση του τεκμηρίου σε επιλεγμένες συλλογές",
 	"item.edit.item-mapper.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης τεκμηρίων που επιτρέπει στους διαχειριστές να αντιστοιχίσουν αυτό το τεκμήριο σε άλλες συλλογές. Μπορείτε να αναζητήσετε συλλογές και να τις αντιστοιχίσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των συλλογών στις οποίες έχει αντιστοιχιστεί το τεκμήριο αυτήν τη στιγμή.",
+	"item.edit.item-mapper.description": "Αυτό είναι το εργαλείο αντιστοίχισης εγγραφών που επιτρέπει στους διαχειριστές να αντιστοιχίσουν αυτή την εγγραφή σε άλλες συλλογές. Μπορείτε να αναζητήσετε συλλογές και να τις αντιστοιχίσετε ή να περιηγηθείτε στη λίστα των συλλογών στις οποίες έχει αντιστοιχιστεί η εγγραφή αυτήν τη στιγμή.",
-	"item.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντιστοίχιση αντικειμένου στις συλλογές",
+	"item.edit.item-mapper.head": "Αντιστοίχιση τεκμηρίων - Αντιστοίχιση τεκμηρίων σε συλλογές",
-	"item.edit.item-mapper.item": "τεκμήριο: \"<b>{{name}}</b>\"",
+	"item.edit.item-mapper.item": "Τεκμήριο: \"<b>{{name}}</b>\"",
 	"item.edit.item-mapper.no-search": "Εισαγάγετε ένα ερώτημα για αναζήτηση",
 	"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.content": "Παρουσιάστηκαν σφάλματα για την αντιστοίχιση του τεκμηρίου σε συλλογές {{amount}}.",
 	"item.edit.item-mapper.notifications.add.error.head": "Σφάλματα χαρτογράφησης",
@@ -898,7 +898,7 @@
 	"item.edit.item-mapper.notifications.remove.success.head": "Ολοκληρώθηκε η αφαίρεση της χαρτογράφησης",
 	"item.edit.item-mapper.search-form.placeholder": "Αναζήτηση συλλογών...",
 	"item.edit.item-mapper.tabs.browse": "Περιηγηθείτε στις χαρτογραφημένες συλλογές",
-	"item.edit.item-mapper.tabs.map": "Χάρτης νέων συλλογών",
+	"item.edit.item-mapper.tabs.map": "Αντιστοίχιση νέων συλλογών",
 	"item.edit.metadata.add-button": "Προσθήκη",
 	"item.edit.metadata.discard-button": "Απόρριψη",
 	"item.edit.metadata.edit.buttons.edit": "Επεξεργασία",
@@ -1970,7 +1970,7 @@
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfPublication.title": "Εισαγωγή απομακρυσμένου συντάκτη",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isProjectOfPublication.added.new-entity": "Προστέθηκε νέα οντότητα!",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isProjectOfPublication.title": "Εργο",
-	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.select": "Επιλέξτε έναν τοπικό αγώνα:",
+	"submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.select": "Επιλέξτε ένα τοπικό αποτέλεσμα (ταίριασμα):",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.confirm": "Αποθηκεύστε μια νέα παραλλαγή ονόματος",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.content": "Θέλετε να αποθηκεύσετε το \"{{ value }}\" ως παραλλαγή ονόματος για αυτό το άτομο, ώστε εσείς και άλλοι να το χρησιμοποιήσετε ξανά για μελλοντικές υποβολές; Εάν δεν το κάνετε, μπορείτε ακόμα να το χρησιμοποιήσετε για αυτήν την υποβολή.",
 	"submission.sections.describe.relationship-lookup.name-variant.notification.decline": "Χρησιμοποιήστε μόνο για αυτήν την υποβολή",