Refine messages

src/assets/i18n/el.json5

@@ -207,7 +207,7 @@
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.SUPPORTED": "Υποστηρίζεται",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.UNKNOWN": "Αγνωστος",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.head": "Επίπεδο Υποστήριξης",
-	"admin.registries.bitstream-formats.title": "Μητρώο μορφής",
+	"admin.registries.bitstream-formats.title": "Μητρώο μορφότυπων",
 	"admin.registries.metadata.breadcrumbs": "Μητρώο μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.metadata.description": "Το μητρώο μεταδεδομένων διατηρεί μια λίστα με όλα τα πεδία μεταδεδομένων που είναι διαθέσιμα στο χώρο αποθήκευσης. Αυτά τα πεδία μπορούν να χωριστούν σε πολλαπλά σχήματα. Ωστόσο, το DSpace απαιτεί το πιστοποιημένο σχήμα Dublin Core.",
 	"admin.registries.metadata.form.create": "Δημιουργία σχήματος μεταδεδομένων",
@@ -287,14 +287,14 @@
 	"bitstream-request-a-copy.submit.success": "Το αίτημα τεκμηρίου υποβλήθηκε με επιτυχία.",
 	"bitstream.download.page": "Τώρα γίνεται λήψη του {{bitstream}}...",
 	"bitstream.download.page.back": "Επιστροφή",
-	"bitstream.edit.authorizations.link": "Επεξεργαστείτε τις πολιτικές του bitstream",
+	"bitstream.edit.authorizations.link": "Επεξεργαστείτε τις πολιτικές του αρχείου",
-	"bitstream.edit.authorizations.title": "Επεξεργαστείτε τις πολιτικές του bitstream",
+	"bitstream.edit.authorizations.title": "Επεξεργαστείτε τις πολιτικές του αρχείου",
-	"bitstream.edit.bitstream": "Bitstream:",
+	"bitstream.edit.bitstream": "Αρχείο:",
 	"bitstream.edit.form.description.hint": "Προαιρετικά, δώστε μια σύντομη περιγραφή του αρχείου, για παράδειγμα \"<i>Κύριο άρθρο</i>\" ή \"<i>Αναγνώσεις δεδομένων πειράματος</i>\".",
 	"bitstream.edit.form.description.label": "Περιγραφή",
-	"bitstream.edit.form.embargo.hint": "Η πρώτη ημέρα από την οποία επιτρέπεται η πρόσβαση. <b>Αυτή η ημερομηνία δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη φόρμα.</b> Για να ορίσετε μια ημερομηνία embargo για ένα αρχείο, μεταβείτε στην καρτέλα <i>Κατάσταση τεκμηρίου</i>, κάντε κλικ στην επιλογή <i>Εξουσιοδοτήσεις...</i >, δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε την πολιτική <i>READ</i> του bitstream και ορίστε την <i>Ημερομηνία έναρξης</i> όπως επιθυμείτε.",
+	"bitstream.edit.form.embargo.hint": "Η πρώτη ημέρα από την οποία επιτρέπεται η πρόσβαση. <b>Αυτή η ημερομηνία δεν μπορεί να τροποποιηθεί σε αυτήν τη φόρμα.</b> Για να ορίσετε μια ημερομηνία embargo για ένα αρχείο, μεταβείτε στην καρτέλα <i>Κατάσταση τεκμηρίου</i>, κάντε κλικ στην επιλογή <i>Εξουσιοδοτήσεις...</i >, δημιουργήστε ή επεξεργαστείτε την πολιτική <i>READ</i> του αρχείου και ορίστε την <i>Ημερομηνία έναρξης</i> όπως επιθυμείτε.",
 	"bitstream.edit.form.embargo.label": "Εμπάργκο μέχρι συγκεκριμένη ημερομηνία",
-	"bitstream.edit.form.fileName.hint": "Αλλάξτε το όνομα αρχείου για το bitstream. Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα αλλάξει τη διεύθυνση URL του bitstream, αλλά οι παλιοί σύνδεσμοι θα εξακολουθούν να ισχύουν όσο το αναγνωριστικό ακολουθίας (sequence) δεν αλλάζει.",
+	"bitstream.edit.form.fileName.hint": "Αλλάξτε το όνομα αρχείου για το αρχείο. Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα αλλάξει τη διεύθυνση URL του αρχείου, αλλά οι παλιοί σύνδεσμοι θα εξακολουθούν να ισχύουν όσο το αναγνωριστικό ακολουθίας (sequence) δεν αλλάζει.",
 	"bitstream.edit.form.fileName.label": "Ονομα αρχείου",
 	"bitstream.edit.form.iiifHeight.hint": "Το ύψος του καμβά πρέπει συνήθως να ταιριάζει με το ύψος της εικόνας.",
 	"bitstream.edit.form.iiifHeight.label": "Ύψος καμβά IIIF",
@@ -305,16 +305,16 @@
 	"bitstream.edit.form.iiifWidth.hint": "Το πλάτος του καμβά πρέπει συνήθως να ταιριάζει με το πλάτος της εικόνας.",
 	"bitstream.edit.form.iiifWidth.label": "Πλάτος καμβά IIIF",
 	"bitstream.edit.form.newFormat.hint": "Η εφαρμογή που χρησιμοποιήσατε για τη δημιουργία του αρχείου και ο αριθμός έκδοσης (για παράδειγμα, \"<i>ACMESoft SuperApp έκδοση 1.5</i>\").",
-	"bitstream.edit.form.newFormat.label": "Περιγράψτε τη νέα μορφή",
+	"bitstream.edit.form.newFormat.label": "Περιγράψτε το νέο μορφότυπο",
-	"bitstream.edit.form.primaryBitstream.label": "Κύριο bitstream",
+	"bitstream.edit.form.primaryBitstream.label": "Κύριο αρχείο",
-	"bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Εάν η μορφή δεν βρίσκεται στην παραπάνω λίστα, <b>επιλέξτε \"μορφή που δεν είναι στη λίστα\" παραπάνω</b> και περιγράψτε την στην ενότητα \"Περιγραφή νέας μορφής\".",
+	"bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Εάν το μορφότυπο δεν βρίσκεται στην παραπάνω λίστα, <b>επιλέξτε \"μορφότυπο που δεν είναι στη λίστα\" παραπάνω</b> και περιγράψτε την στην ενότητα \"Περιγραφή νέου μορφότυπο\".",
-	"bitstream.edit.form.selectedFormat.label": "Επιλεγμένη μορφή",
+	"bitstream.edit.form.selectedFormat.label": "Επιλεγμένο μορφότυπο",
-	"bitstream.edit.form.selectedFormat.unknown": "Η μορφή δεν είναι στη λίστα",
+	"bitstream.edit.form.selectedFormat.unknown": "Το μορφότυπο δεν είναι στη λίστα",
-	"bitstream.edit.notifications.error.format.title": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της μορφής του bitstream",
+	"bitstream.edit.notifications.error.format.title": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση του μορφότυπου του αρχείου",
-	"bitstream.edit.notifications.saved.content": "Οι αλλαγές σας σε αυτό το bitstream αποθηκεύτηκαν.",
+	"bitstream.edit.notifications.saved.content": "Οι αλλαγές σας σε αυτό το αρχείο αποθηκεύτηκαν.",
-	"bitstream.edit.notifications.saved.title": "Το bitstream αποθηκεύτηκε",
+	"bitstream.edit.notifications.saved.title": "το αρχείο αποθηκεύτηκε",
 	"bitstream.edit.return": "Επιστροφή",
-	"bitstream.edit.title": "Επεξεργασία bitstream",
+	"bitstream.edit.title": "Επεξεργασία αρχείου",
 	"browse.back.all-results": "Όλα τα αποτελέσματα περιήγησης",
 	"browse.comcol.by.author": "Από Συγγραφέα",
 	"browse.comcol.by.dateissued": "Κατά Ημερομηνία Έκδοσης",
@@ -390,7 +390,7 @@
 	"collection.edit.item-mapper.tabs.map": "Χαρτογράφηση νέων τεκμηρίων",
 	"collection.edit.item.authorizations.load-bundle-button": "Φορτώστε περισσότερα πακέτα",
 	"collection.edit.item.authorizations.load-more-button": "Φόρτωσε περισσότερα",
-	"collection.edit.item.authorizations.show-bitstreams-button": "Εμφάνιση πολιτικών bitstream για το πακέτο",
+	"collection.edit.item.authorizations.show-bitstreams-button": "Εμφάνιση πολιτικών αρχείου για το πακέτο",
 	"collection.edit.logo.delete-undo.title": "Αναίρεση διαγραφή",
 	"collection.edit.logo.delete.title": "Διαγραφή λογότυπου",
 	"collection.edit.logo.label": "Λογότυπο συλλογής",
@@ -420,7 +420,7 @@
 	"collection.edit.tabs.source.form.oaiSetId": "Αναγνωριστικό συγκεκριμένου συνόλου OAI",
 	"collection.edit.tabs.source.form.oaiSource": "Πάροχος ΟΑΙ",
 	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_BITSTREAMS": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και ροές bit (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
-	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_REF": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και αναφορές σε bitstreams (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
+	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_AND_REF": "Συγκομιδή μεταδεδομένων και αναφορές σε αρχεία (απαιτείται υποστήριξη ORE)",
 	"collection.edit.tabs.source.form.options.harvestType.METADATA_ONLY": "Μόνο μεταδεδομένα συγκομιδής",
 	"collection.edit.tabs.source.head": "Πηγή περιεχομένου",
 	"collection.edit.tabs.source.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».",
@@ -488,7 +488,7 @@
 	"collection.source.update.notifications.error.title": "Σφάλμα Διακομιστή",
 	"comcol-role.edit.bitstream_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για εισερχόμενες ροές bit έχει οριστεί αυτήν τη στιγμή σε Ανώνυμη.",
 	"comcol-role.edit.bitstream_read.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).",
-	"comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση ανάγνωσης bitstream",
+	"comcol-role.edit.bitstream_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση ανάγνωσης αρχείου",
 	"comcol-role.edit.collection-admin.description": "Οι διαχειριστές της συλλογής αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία στη συλλογή, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές σε αυτήν τη συλλογή (με την επιφύλαξη εξουσιοδότησης για αυτήν τη συλλογή).",
 	"comcol-role.edit.collection-admin.name": "Διαχειριστές",
 	"comcol-role.edit.community-admin.description": "Οι διαχειριστές της κοινότητας μπορούν να δημιουργήσουν υποκοινότητες ή συλλογές και να διαχειρίζονται ή να αναθέτουν διαχείριση για αυτές τις υποκοινότητες ή συλλογές. Επιπλέον, αποφασίζουν ποιος μπορεί να υποβάλει στοιχεία σε οποιεσδήποτε υποσυλλογές, να επεξεργαστεί τα μεταδεδομένα των τεκμηρίων (μετά την υποβολή) και να προσθέσει (χαρτογραφήσει) υπάρχοντα στοιχεία από άλλες συλλογές (υπόκειται σε εξουσιοδότηση).",
@@ -598,22 +598,22 @@
 	"cookies.consent.content-notice.description": "Συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά σας στοιχεία για τους ακόλουθους σκοπούς: <strong>Έλεγχος ταυτότητας, Προτιμήσεις, Αναγνώριση και Στατιστικά</strong>. <br/> Για να μάθετε περισσότερα, διαβάστε την {privacyPolicy} μας.",
 	"cookies.consent.content-notice.description.no-privacy": "Συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά σας στοιχεία για τους ακόλουθους σκοπούς: <strong>Έλεγχος ταυτότητας, Προτιμήσεις, Αναγνώριση και Στατιστικά</strong>.",
 	"cookies.consent.content-notice.learnMore": "Προσαρμογή",
-	"cookies.consent.decline": "Πτώση",
+	"cookies.consent.decline": "Απόρριψη",
 	"cookies.consent.purpose.functional": "Λειτουργικός",
 	"cookies.consent.purpose.statistical": "Στατιστικός",
 	"cookies.consent.update": "Υπήρξαν αλλαγές από την τελευταία σας επίσκεψη, ενημερώστε τη συγκατάθεσή σας.",
 	"curation-task.task.checklinks.label": "Ελέγξτε τους συνδέσμους στα μεταδεδομένα",
 	"curation-task.task.noop.label": "ΝΟΟΠ",
-	"curation-task.task.profileformats.label": "Μορφές Bitstream προφίλ",
+	"curation-task.task.profileformats.label": "Προφίλ Μορφοτύπων Αρχείων",
 	"curation-task.task.requiredmetadata.label": "Ελέγξτε για Απαιτούμενα Μεταδεδομένα",
 	"curation-task.task.translate.label": "Μεταφραστής της Microsoft",
 	"curation-task.task.vscan.label": "Ελεγχος για ιούς",
 	"curation.form.handle.hint": "Συμβουλή: Εισαγάγετε [your-handle-prefix]/0 για να εκτελέσετε μια εργασία σε ολόκληρο τον ιστότοπο (μπορεί να μην υποστηρίζουν όλες οι εργασίες αυτήν τη δυνατότητα)",
-	"curation.form.handle.label": "Λαβή:",
+	"curation.form.handle.label": "Handle:",
 	"curation.form.submit": "Αρχή",
 	"curation.form.submit.error.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια έναρξης της εργασίας επιμέλειας.",
 	"curation.form.submit.error.head": "Η εκτέλεση της εργασίας επιμέλειας απέτυχε",
-	"curation.form.submit.error.invalid-handle": "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της λαβής για αυτό το αντικείμενο",
+	"curation.form.submit.error.invalid-handle": "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός Handle για αυτό το αντικείμενο",
 	"curation.form.submit.success.content": "Θα ανακατευθυνθείτε στην αντίστοιχη σελίδα διαδικασίας.",
 	"curation.form.submit.success.head": "Η εργασία επιμέλειας ξεκίνησε με επιτυχία",
 	"curation.form.task-select.label": "Εργο:",
@@ -858,7 +858,7 @@
 	"item.edit.bitstreams.headers.actions": "Ενέργειες",
 	"item.edit.bitstreams.headers.bundle": "Δέσμη",
 	"item.edit.bitstreams.headers.description": "Περιγραφή",
-	"item.edit.bitstreams.headers.format": "Μορφή",
+	"item.edit.bitstreams.headers.format": "Μορφότυπο",
 	"item.edit.bitstreams.headers.name": "Ονομα",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.discarded.content": "Οι αλλαγές σας απορρίφθηκαν. Για να επαναφέρετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο κουμπί «Αναίρεση».",
 	"item.edit.bitstreams.notifications.discarded.title": "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν",
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 	"item.edit.tabs.status.buttons.withdraw.label": "Αποσύρετε το τεκμήριο από το αποθετήριο",
 	"item.edit.tabs.status.description": "Καλώς ήρθατε στη σελίδα διαχείρισης αντικειμένων. Από εδώ μπορείτε να αποσύρετε, να επαναφέρετε, να μετακινήσετε ή να διαγράψετε το τεκμήριο. Μπορείτε επίσης να ενημερώσετε ή να προσθέσετε νέα μεταδεδομένα / bitstreams στις άλλες καρτέλες.",
 	"item.edit.tabs.status.head": "Κατάσταση",
-	"item.edit.tabs.status.labels.handle": "Λαβή",
+	"item.edit.tabs.status.labels.handle": "Handle",
 	"item.edit.tabs.status.labels.id": "Εσωτερικό αναγνωριστικό τεκμηρίου",
 	"item.edit.tabs.status.labels.itemPage": "Σελίδα αντικειμένου",
 	"item.edit.tabs.status.labels.lastModified": "Τελευταία τροποποίηση",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 	"item.page.files": "Αρχεία",
 	"item.page.filesection.description": "Περιγραφή:",
 	"item.page.filesection.download": "Κατεβάστε",
-	"item.page.filesection.format": "Μορφή:",
+	"item.page.filesection.format": "Μορφότυπο:",
 	"item.page.filesection.license.bundle": "Πακέτο αδειών",
 	"item.page.filesection.name": "Ονομα:",
 	"item.page.filesection.original.bundle": "Πρωτότυπο πακέτο",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 	"menu.section.pin": "Καρφιτσώστε την πλαϊνή γραμμή",
 	"menu.section.processes": "Διαδικασίες",
 	"menu.section.registries": "Μητρώα",
-	"menu.section.registries_format": "Μορφή",
+	"menu.section.registries_format": "Μορφότυπο",
 	"menu.section.registries_metadata": "Metadata",
 	"menu.section.statistics": "Στατιστικά",
 	"menu.section.statistics_task": "Εργασία Στατιστικών",
@@ -1696,7 +1696,7 @@
 	"resource-policies.table.headers.id": "ID",
 	"resource-policies.table.headers.name": "Ονομα",
 	"resource-policies.table.headers.policyType": "τύπος",
-	"resource-policies.table.headers.title.for.bitstream": "Πολιτικές για το Bitstream",
+	"resource-policies.table.headers.title.for.bitstream": "Πολιτικές για το αρχείο",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.bundle": "Πολιτικές για το Bundle",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.collection": "Πολιτικές για τη συλλογή",
 	"resource-policies.table.headers.title.for.community": "Πολιτικές για την Κοινότητα",