More changes

src/assets/i18n/el.json5

@@ -4,12 +4,12 @@
 	"401.unauthorized": "Χωρίς εξουσιοδότηση",
 	"403.forbidden": "Απαγορευμένη πρόσβαση",
 	"403.help": "Δεν έχετε άδεια πρόσβασης σε αυτήν τη σελίδα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω κουμπί για να επιστρέψετε στην αρχική σελίδα.",
-	"403.link.home-page": "Πηγαίνετε με στην αρχική σελίδα",
+	"403.link.home-page": "Μετάβαση στην αρχική σελίδα",
 	"404.help": "Δεν μπορούμε να βρούμε τη σελίδα που ψάχνετε. Η σελίδα μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω κουμπί για να επιστρέψετε στην αρχική σελίδα.",
-	"404.link.home-page": "Πηγαίνετε με στην αρχική σελίδα",
+	"404.link.home-page": "Μετάβαση στην αρχική σελίδα",
 	"404.page-not-found": "Η σελίδα δεν βρέθηκε",
 	"500.help": "Ο διακομιστής δεν μπορεί προσωρινά να εξυπηρετήσει το αίτημά σας λόγω εργασιών συντήρησης ή προβλημάτων χωρητικότητας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.",
-	"500.link.home-page": "Πηγαίνετε με στην αρχική σελίδα",
+	"500.link.home-page": "Μετάβαση στην αρχική σελίδα",
 	"500.page-internal-server-error": "Μη διαθέσιμη υπηρεσία",
 	"access-status.embargo.listelement.badge": "Embargo",
 	"access-status.metadata.only.listelement.badge": "Μόνο μεταδεδομένα",
@@ -18,15 +18,15 @@
 	"access-status.unknown.listelement.badge": "Αγνωστος",
 	"admin.access-control.epeople.actions.delete": "Διαγραφή Eperson",
 	"admin.access-control.epeople.actions.impersonate": "Προσομοιώστε το Eperson",
-	"admin.access-control.epeople.actions.reset": "Επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης",
-	"admin.access-control.epeople.actions.stop-impersonating": "Σταματήστε να προσομοιώνετε το χρήστη",
-	"admin.access-control.epeople.breadcrumbs": "Χρητες",
+	"admin.access-control.epeople.actions.reset": "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης",
+	"admin.access-control.epeople.actions.stop-impersonating": "Διακοπή προσομοίωσης χρήστη",
+	"admin.access-control.epeople.breadcrumbs": "Χρήστες",
 	"admin.access-control.epeople.button.add": "Προσθήκη Eperson",
 	"admin.access-control.epeople.button.see-all": "Περιήγηση σε όλα",
-	"admin.access-control.epeople.form.canLogIn": "Μπορεί να συνδεθεί",
+	"admin.access-control.epeople.form.canLogIn": "Δυνατότητα σύνδεσης",
 	"admin.access-control.epeople.form.create": "Δημιουργία EPerson",
 	"admin.access-control.epeople.form.edit": "Επεξεργασία EPerson",
-	"admin.access-control.epeople.form.email": "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ",
+	"admin.access-control.epeople.form.email": "Ηλεκτρονική Διεύθυνση",
 	"admin.access-control.epeople.form.emailHint": "Πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση e-mail",
 	"admin.access-control.epeople.form.firstName": "Ονομα",
 	"admin.access-control.epeople.form.goToGroups": "Προσθήκη σε ομάδες",
@@ -46,13 +46,13 @@
 	"admin.access-control.epeople.form.table.collectionOrCommunity": "Συλλογή/Κοινότητα",
 	"admin.access-control.epeople.form.table.id": "ID",
 	"admin.access-control.epeople.form.table.name": "Ονομα",
-	"admin.access-control.epeople.head": "Άνθρωποι",
-	"admin.access-control.epeople.no-items": "Δεν υπάρχουν άνθρωποι για εμφάνιση.",
+	"admin.access-control.epeople.head": "Χρήστες",
+	"admin.access-control.epeople.no-items": "Δεν υπάρχουν χρήστες για εμφάνιση.",
 	"admin.access-control.epeople.notification.deleted.failure": "Απέτυχε η διαγραφή του EPerson: \"{{name}}\"",
 	"admin.access-control.epeople.notification.deleted.success": "Διαγράφηκε επιτυχώς το EPerson: \"{{name}}\"",
 	"admin.access-control.epeople.search.button": "Αναζήτηση",
 	"admin.access-control.epeople.search.head": "Αναζήτηση",
-	"admin.access-control.epeople.search.placeholder": "Αναζήτηση ατόμων...",
+	"admin.access-control.epeople.search.placeholder": "Αναζήτηση χρηστών...",
 	"admin.access-control.epeople.search.scope.email": "E-mail (ακριβώς)",
 	"admin.access-control.epeople.search.scope.metadata": "Μεταδεδομένα",
 	"admin.access-control.epeople.table.edit": "Επεξεργασία",
@@ -62,14 +62,14 @@
 	"admin.access-control.epeople.table.email": "E-mail (ακριβώς)",
 	"admin.access-control.epeople.table.id": "ID",
 	"admin.access-control.epeople.table.name": "Ονομα",
-	"admin.access-control.epeople.title": "Άνθρωποι",
+	"admin.access-control.epeople.title": "χρήστες",
 	"admin.access-control.groups.addGroup.breadcrumbs": "Νέα ομάδα",
 	"admin.access-control.groups.breadcrumbs": "Ομάδες",
 	"admin.access-control.groups.button.add": "Προσθήκη ομάδας",
 	"admin.access-control.groups.button.see-all": "Περιήγηση σε όλα",
 	"admin.access-control.groups.form.actions.delete": "Διαγραφή ομάδας",
 	"admin.access-control.groups.form.alert.permanent": "Αυτή η ομάδα είναι μόνιμη, επομένως δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ή η διαγραφή της. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε και να αφαιρέσετε μέλη ομάδας χρησιμοποιώντας αυτήν τη σελίδα.",
-	"admin.access-control.groups.form.alert.workflowGroup": "Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να διαγραφεί επειδή αντιστοιχεί σε έναν ρόλο στη διαδικασία υποβολής και ροής εργασιών στο \"{{name}}\" {{comcol}}. Μπορείτε να το διαγράψετε από την καρτέλα <a href='{{comcolEditRolesRoute}}'>\"εκχώρηση ρόλων\"</a> στη σελίδα επεξεργασίας {{comcol}}. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε και να αφαιρέσετε μέλη ομάδας χρησιμοποιώντας αυτήν τη σελίδα.",
+	"admin.access-control.groups.form.alert.workflowGroup": "Αυτή η ομάδα δεν μπορεί να τροποποιηθεί ή να διαγραφεί επειδή αντιστοιχεί σε έναν ρόλο στη διαδικασία υποβολής και ροής εργασιών στο \"{{name}}\" {{comcol}}. Μπορείτε να προχωρήσετε στη διαγραφή από την καρτέλα <a href='{{comcolEditRolesRoute}}'>\"εκχώρηση ρόλων\"</a> στη σελίδα επεξεργασίας {{comcol}}. Μπορείτε ακόμα να προσθέσετε και να αφαιρέσετε μέλη ομάδας χρησιμοποιώντας αυτήν τη σελίδα.",
 	"admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.cancel": "Ακύρωση",
 	"admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.confirm": "Διαγραφή",
 	"admin.access-control.groups.form.delete-group.modal.header": "Διαγραφή ομάδας \"{{ dsoName }}\"",
@@ -77,12 +77,12 @@
 	"admin.access-control.groups.form.groupCommunity": "Κοινότητα ή Συλλογή",
 	"admin.access-control.groups.form.groupDescription": "Περιγραφή",
 	"admin.access-control.groups.form.groupName": "Ονομα ομάδας",
-	"admin.access-control.groups.form.head.create": "Δημιουργησε ΟΜΑΔΑ",
+	"admin.access-control.groups.form.head.create": "Δημιουργία ομάδας",
 	"admin.access-control.groups.form.head.edit": "Επεξεργασία ομάδας",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.button.see-all": "Περιήγηση σε όλα",
-	"admin.access-control.groups.form.members-list.head": "Άνθρωποι",
+	"admin.access-control.groups.form.members-list.head": "Χρήστες",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.headMembers": "Τρέχοντα Μέλη",
-	"admin.access-control.groups.form.members-list.no-items": "Δεν βρέθηκαν άτομα σε αυτήν την αναζήτηση",
+	"admin.access-control.groups.form.members-list.no-items": "Δεν βρέθηκαν χρήτες σε αυτήν την αναζήτηση",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.no-members-yet": "Δεν υπάρχουν ακόμη μέλη στην ομάδα, αναζητήστε και προσθέστε.",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.notification.failure.addMember": "Αποτυχία προσθήκης μέλους: \"{{name}}\"",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.notification.failure.deleteMember": "Αποτυχία διαγραφής μέλους: \"{{name}}\"",
@@ -96,7 +96,7 @@
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit": "Αφαίρεση / Προσθήκη",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit.buttons.add": "Προσθήκη μέλους με όνομα \"{{name}}\"",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.edit.buttons.remove": "Κατάργηση μέλους με όνομα \"{{name}}\"",
-	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.email": "ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ",
+	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.email": "Ηλεκτρονική διεύθυνση",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.id": "ID",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.identity": "ID",
 	"admin.access-control.groups.form.members-list.table.name": "Ονομα",
@@ -155,7 +155,7 @@
 	"admin.curation-tasks.header": "Εργασίες επιμέλειας συστήματος",
 	"admin.curation-tasks.title": "Εργασίες επιμέλειας συστήματος",
 	"admin.metadata-import.breadcrumbs": "Εισαγωγή μεταδεδομένων",
-	"admin.metadata-import.page.button.proceed": "Προχωρώ",
+	"admin.metadata-import.page.button.proceed": "Συνέχεια",
 	"admin.metadata-import.page.button.return": "Επιστροφή",
 	"admin.metadata-import.page.dropMsg": "Αποθέστε ένα CSV μεταδεδομένων για εισαγωγή",
 	"admin.metadata-import.page.dropMsgReplace": "Αποθέστε για να αντικαταστήσετε το CSV μεταδεδομένων για εισαγωγή",
@@ -163,7 +163,6 @@
 	"admin.metadata-import.page.header": "Εισαγωγή μεταδεδομένων",
 	"admin.metadata-import.page.help": "Μπορείτε να αποθέσετε ή να περιηγηθείτε σε αρχεία CSV που περιέχουν λειτουργίες μαζικών μεταδεδομένων σε αρχεία εδώ",
 	"admin.metadata-import.page.validateOnly": "Μόνο επικύρωση",
-	"admin.metadata-import.page.validateOnly.hint": "Όταν επιλεγεί, το μεταφορτωμένο CSV θα επικυρωθεί. Θα λάβετε μια αναφορά αλλαγών που εντοπίστηκαν, αλλά δεν θα αποθηκευτούν αλλαγές.",
 	"admin.metadata-import.title": "Εισαγωγή μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.breadcrumbs": "Μορφοποίηση μητρώου",
 	"admin.registries.bitstream-formats.create.breadcrumbs": "Μορφή bitstream",
@@ -179,49 +178,48 @@
 	"admin.registries.bitstream-formats.delete.success.head": "Επιτυχία",
 	"admin.registries.bitstream-formats.description": "Αυτή η λίστα μορφών bitstream παρέχει πληροφορίες σχετικά με γνωστές μορφές και το επίπεδο υποστήριξής τους.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.breadcrumbs": "Μορφή bitstream",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.description.hint": null,
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.description.label": "Περιγραφή",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.hint": "Οι επεκτάσεις είναι επεκτάσεις αρχείων που χρησιμοποιούνται για την αυτόματη αναγνώριση της μορφής των μεταφορτωμένων αρχείων. Μπορείτε να εισαγάγετε πολλές επεκτάσεις για κάθε μορφή.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.label": "Επεκτάσεις αρχείων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.extensions.placeholder": "Εισαγάγετε μια επέκταση αρχείου χωρίς την τελεία",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.content": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της μορφής bitstream.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.failure.head": "Αποτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.head": "Μορφή ροής bit: {{ format }}",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.head": "Μορφή: {{ format }}",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.hint": "Οι μορφές που επισημαίνονται ως εσωτερικές αποκρύπτονται από τον χρήστη και χρησιμοποιούνται για διαχειριστικούς σκοπούς.",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.label": "Εσωτερικός",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.internal.label": "Εσωτερική",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.hint": "Ο τύπος MIME που σχετίζεται με αυτήν τη μορφή, δεν χρειάζεται να είναι μοναδικός.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.mimetype.label": "Τύπος MIME",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.hint": "Ένα μοναδικό όνομα για αυτήν τη μορφή, (π.χ. Microsoft Word XP ή Microsoft Word 2000)",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.shortDescription.label": "Ονομα",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.success.content": "Η μορφή bitstream επεξεργάστηκε με επιτυχία.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.success.head": "Επιτυχία",
-	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.hint": "Το επίπεδο υποστήριξης που υπόσχεται το ίδρυμά σας για αυτήν τη μορφή.",
+	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.hint": "Το επίπεδο υποστήριξης που παρέχεται για αυτήν τη μορφή.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.edit.supportLevel.label": "Επίπεδο υποστήριξης",
-	"admin.registries.bitstream-formats.head": "Μητρώο μορφής Bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.head": "Μητρώο μορφών",
 	"admin.registries.bitstream-formats.no-items": "Δεν υπάρχουν μορφές bitstream για εμφάνιση.",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.delete": "Διαγραφή επιλεγμένων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.deselect-all": "Αποεπιλογή όλων",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.internal": "εσωτερικός",
-	"admin.registries.bitstream-formats.table.mimetype": "Τύπος MIME",
+	"admin.registries.bitstream-formats.table.mimetype": "mimetype",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.name": "Ονομα",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.return": "Επιστροφή",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.KNOWN": "Γνωστός",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.SUPPORTED": "Υποστηρίζεται",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.UNKNOWN": "Αγνωστος",
 	"admin.registries.bitstream-formats.table.supportLevel.head": "Επίπεδο Υποστήριξης",
-	"admin.registries.bitstream-formats.title": "Μητρώο μορφής Bitstream",
+	"admin.registries.bitstream-formats.title": "Μητρώο μορφής",
 	"admin.registries.metadata.breadcrumbs": "Μητρώο μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.metadata.description": "Το μητρώο μεταδεδομένων διατηρεί μια λίστα με όλα τα πεδία μεταδεδομένων που είναι διαθέσιμα στο χώρο αποθήκευσης. Αυτά τα πεδία μπορούν να χωριστούν σε πολλαπλά σχήματα. Ωστόσο, το DSpace απαιτεί το πιστοποιημένο σχήμα Dublin Core.",
 	"admin.registries.metadata.form.create": "Δημιουργία σχήματος μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.metadata.form.edit": "Επεξεργασία σχήματος μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.metadata.form.name": "Ονομα",
-	"admin.registries.metadata.form.namespace": "Χώρος ονομάτων",
+	"admin.registries.metadata.form.namespace": "namespace",
 	"admin.registries.metadata.head": "Μητρώο μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.metadata.schemas.no-items": "Δεν υπάρχουν σχήματα μεταδεδομένων για εμφάνιση.",
 	"admin.registries.metadata.schemas.table.delete": "Διαγραφή επιλεγμένων",
 	"admin.registries.metadata.schemas.table.id": "ID",
 	"admin.registries.metadata.schemas.table.name": "Ονομα",
-	"admin.registries.metadata.schemas.table.namespace": "Χώρος ονομάτων",
+	"admin.registries.metadata.schemas.table.namespace": "namespace",
 	"admin.registries.metadata.title": "Μητρώο μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.breadcrumbs": "Σχήμα μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.description": "Αυτό είναι το σχήμα μεταδεδομένων για το \"{{namespace}}\".",
@@ -229,18 +227,18 @@
 	"admin.registries.schema.fields.no-items": "Δεν υπάρχουν πεδία μεταδεδομένων για εμφάνιση.",
 	"admin.registries.schema.fields.table.delete": "Διαγραφή επιλεγμένων",
 	"admin.registries.schema.fields.table.field": "Πεδίο",
-	"admin.registries.schema.fields.table.scopenote": "Σημείωση Πεδίου",
+	"admin.registries.schema.fields.table.scopenote": "scopenote",
 	"admin.registries.schema.form.create": "Δημιουργία πεδίου μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.form.edit": "Επεξεργασία πεδίου μεταδεδομένων",
-	"admin.registries.schema.form.element": "τεκμήριο",
-	"admin.registries.schema.form.qualifier": "Προσδιοριστική λέξη γραμματική",
-	"admin.registries.schema.form.scopenote": "Σημείωση Πεδίου",
+	"admin.registries.schema.form.element": "element",
+	"admin.registries.schema.form.qualifier": "qualifier",
+	"admin.registries.schema.form.scopenote": "scopenote",
 	"admin.registries.schema.head": "Σχήμα Μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.notification.created": "Δημιουργήθηκε με επιτυχία σχήμα μεταδεδομένων \"{{prefix}}\"",
 	"admin.registries.schema.notification.deleted.failure": "Αποτυχία διαγραφής {{amount}} σχημάτων μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.notification.deleted.success": "Διαγράφηκαν με επιτυχία {{amount}} σχήματα μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.notification.edited": "Το σχήμα μεταδεδομένων \"{{prefix}}\" επεξεργάστηκε με επιτυχία",
-	"admin.registries.schema.notification.failure": "Λάθος",
+	"admin.registries.schema.notification.failure": "Αποτυχία",
 	"admin.registries.schema.notification.field.created": "Δημιουργήθηκε με επιτυχία το πεδίο μεταδεδομένων \"{{field}}\"",
 	"admin.registries.schema.notification.field.deleted.failure": "Απέτυχε η διαγραφή {{amount}} πεδίων μεταδεδομένων",
 	"admin.registries.schema.notification.field.deleted.success": "Διαγράφηκαν με επιτυχία {{amount}} πεδία μεταδεδομένων",
@@ -248,26 +246,26 @@
 	"admin.registries.schema.notification.success": "Επιτυχία",
 	"admin.registries.schema.return": "Επιστροφή",
 	"admin.registries.schema.title": "Μητρώο σχήματος μεταδεδομένων",
-	"admin.search.breadcrumbs": "Διοικητική Αναζήτηση",
+	"admin.search.breadcrumbs": "Αναζήτηση Διαχειριστή",
 	"admin.search.collection.edit": "Επεξεργασία",
 	"admin.search.community.edit": "Επεξεργασία",
-	"admin.search.item.delete": "Διαγράφω",
+	"admin.search.item.delete": "Διαγραφή",
 	"admin.search.item.edit": "Επεξεργασία",
-	"admin.search.item.make-private": "Να γίνει ιδιωτικό",
-	"admin.search.item.make-public": "Κάντε δημόσιο",
-	"admin.search.item.move": "Κίνηση",
+	"admin.search.item.make-private": "Μετατροπή σε ιδιωτικό",
+	"admin.search.item.make-public": "Μετατροπή σε δημόσιο",
+	"admin.search.item.move": "Μετακίνηση",
 	"admin.search.item.reinstate": "Επαναφορά",
-	"admin.search.item.withdraw": "Αποσύρω",
-	"admin.search.title": "Διοικητική Αναζήτηση",
+	"admin.search.item.withdraw": "Απόσυρση",
+	"admin.search.title": "Αναζήτηση",
 	"admin.workflow.breadcrumbs": "Διαχείριση ροής εργασιών",
-	"admin.workflow.item.delete": "Διαγράφω",
-	"admin.workflow.item.send-back": "Αποστολή πίσω",
+	"admin.workflow.item.delete": "Διαγραφή",
+	"admin.workflow.item.send-back": "Επιστροφή",
 	"admin.workflow.item.workflow": "Ροή εργασιών",
 	"admin.workflow.title": "Διαχείριση ροής εργασιών",
-	"administrativeView.search.results.head": "Διοικητική Αναζήτηση",
+	"administrativeView.search.results.head": "Αναζήτηση Διαχειριστή",
 	"auth.errors.invalid-user": "Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου ή κωδικός πρόσβασης.",
-	"auth.messages.expired": "Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
-	"auth.messages.token-refresh-failed": "Η ανανέωση του διακριτικού συνεδρίας απέτυχε. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
+	"auth.messages.expired": "Το session σας έχει λήξει. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
+	"auth.messages.token-refresh-failed": "Η ανανέωση του session απέτυχε. Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά.",
 	"bitstream-request-a-copy.alert.canDownload1": "Έχετε ήδη πρόσβαση σε αυτό το αρχείο. Εάν θέλετε να κατεβάσετε το αρχείο, κάντε κλικ",
 	"bitstream-request-a-copy.alert.canDownload2": "εδώ",
 	"bitstream-request-a-copy.allfiles.label": "Αρχεία",
@@ -435,7 +433,7 @@
 	"collection.edit.template.add-button": "Προσθήκη",
 	"collection.edit.template.breadcrumbs": "πρότυπο τεκμηρίου",
 	"collection.edit.template.cancel": "Ακύρωση",
-	"collection.edit.template.delete-button": "Διαγράφω",
+	"collection.edit.template.delete-button": "Διαγραφή",
 	"collection.edit.template.edit-button": "Επεξεργασία",
 	"collection.edit.template.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση του τεκμηρίου προτύπου",
 	"collection.edit.template.head": "Επεξεργασία τεκμηρίου προτύπου για τη συλλογή \"{{ collection }}\"",
@@ -497,20 +495,20 @@
 	"comcol-role.edit.community-admin.name": "Διαχειριστές",
 	"comcol-role.edit.create": "Δημιουργώ",
 	"comcol-role.edit.create.error.title": "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας για τον ρόλο \"{{ role }}\".",
-	"comcol-role.edit.delete": "Διαγράφω",
+	"comcol-role.edit.delete": "Διαγραφή",
 	"comcol-role.edit.delete.error.title": "Απέτυχε η διαγραφή της ομάδας ρόλων \"{{ role }}\".",
 	"comcol-role.edit.editor.description": "Οι συντάκτες μπορούν να επεξεργαστούν τα μεταδεδομένα των εισερχόμενων υποβολών και, στη συνέχεια, να τις αποδεχτούν ή να τις απορρίψουν.",
 	"comcol-role.edit.editor.name": "Συντάκτες",
 	"comcol-role.edit.finaleditor.description": "Οι τελικοί συντάκτες μπορούν να επεξεργαστούν τα μεταδεδομένα των εισερχόμενων υποβολών, αλλά δεν θα μπορούν να τα απορρίψουν.",
 	"comcol-role.edit.finaleditor.name": "Τελικοί συντάκτες",
 	"comcol-role.edit.item_read.anonymous-group": "Η προεπιλεγμένη ανάγνωση για τα εισερχόμενα στοιχεία έχει οριστεί σε Ανώνυμο.",
-	"comcol-role.edit.item_read.description": "Ηλεκτρονικά άτομα και ομάδες που μπορούν να διαβάσουν νέα στοιχεία που υποβάλλονται σε αυτήν τη συλλογή. Οι αλλαγές σε αυτόν τον ρόλο δεν έχουν αναδρομική ισχύ. Τα υπάρχοντα στοιχεία στο σύστημα θα εξακολουθούν να είναι ορατά από όσους είχαν πρόσβαση ανάγνωσης τη στιγμή της προσθήκης τους.",
+	"comcol-role.edit.item_read.description": "Ηλεκτρονικά χρήστες και ομάδες που μπορούν να διαβάσουν νέα στοιχεία που υποβάλλονται σε αυτήν τη συλλογή. Οι αλλαγές σε αυτόν τον ρόλο δεν έχουν αναδρομική ισχύ. Τα υπάρχοντα στοιχεία στο σύστημα θα εξακολουθούν να είναι ορατά από όσους είχαν πρόσβαση ανάγνωσης τη στιγμή της προσθήκης τους.",
 	"comcol-role.edit.item_read.name": "Προεπιλεγμένη πρόσβαση για ανάγνωση τεκμηρίων",
 	"comcol-role.edit.no-group": "Κανένας",
 	"comcol-role.edit.restrict": "Περιορίζω",
 	"comcol-role.edit.reviewer.description": "Οι αξιολογητές μπορούν να αποδεχτούν ή να απορρίψουν εισερχόμενες υποβολές. Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να επεξεργαστούν τα μεταδεδομένα της υποβολής.",
 	"comcol-role.edit.reviewer.name": "Αναθεωρητές",
-	"comcol-role.edit.submitters.description": "Τα Ηλεκτρονικά Άτομα και Ομάδες που έχουν άδεια να υποβάλουν νέα στοιχεία σε αυτήν τη συλλογή.",
+	"comcol-role.edit.submitters.description": "Τα Ηλεκτρονικά χρήστες και Ομάδες που έχουν άδεια να υποβάλουν νέα στοιχεία σε αυτήν τη συλλογή.",
 	"comcol-role.edit.submitters.name": "Υποβολείς",
 	"community.all-lists.head": "Υποκοινότητες και Συλλογές",
 	"community.create.head": "Δημιουργήστε μια Κοινότητα",
@@ -566,11 +564,11 @@
 	"communityList.tabTitle": "Λίστα κοινότητας",
 	"communityList.title": "Κατάλογος Κοινοτήτων",
 	"confirmation-modal.delete-eperson.cancel": "Ακύρωση",
-	"confirmation-modal.delete-eperson.confirm": "Διαγράφω",
+	"confirmation-modal.delete-eperson.confirm": "Διαγραφή",
 	"confirmation-modal.delete-eperson.header": "Διαγραφή EPerson \"{{ dsoName }}\"",
 	"confirmation-modal.delete-eperson.info": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το EPerson \"{{ dsoName }}\"",
 	"confirmation-modal.delete-profile.cancel": "Ακύρωση",
-	"confirmation-modal.delete-profile.confirm": "Διαγράφω",
+	"confirmation-modal.delete-profile.confirm": "Διαγραφή",
 	"confirmation-modal.delete-profile.header": "Διαγραφή προφίλ",
 	"confirmation-modal.delete-profile.info": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το προφίλ σας",
 	"confirmation-modal.export-metadata.cancel": "Ακύρωση",
@@ -753,7 +751,7 @@
 	"grant-deny-request-copy.email.subject.empty": "Εισαγάγετε ένα θέμα",
 	"grant-deny-request-copy.grant": "Αποστολή αντιγράφου",
 	"grant-deny-request-copy.header": "Αίτημα αντιγραφής εγγράφου",
-	"grant-deny-request-copy.home-page": "Πηγαίνετε με στην αρχική σελίδα",
+	"grant-deny-request-copy.home-page": "Μετάβαση στην αρχική σελίδα",
 	"grant-deny-request-copy.intro1": "Εάν είστε ένας από τους συντάκτες του εγγράφου <a href='{{ url }}'>{{ name }}</a>, χρησιμοποιήστε μία από τις παρακάτω επιλογές για να απαντήσετε στο αίτημα του χρήστη.",
 	"grant-deny-request-copy.intro2": "Αφού επιλέξετε μια επιλογή, θα σας παρουσιαστεί μια προτεινόμενη απάντηση μέσω email την οποία μπορείτε να επεξεργαστείτε.",
 	"grant-deny-request-copy.processed": "Αυτό το αίτημα έχει ήδη διεκπεραιωθεί. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω κουμπί για να επιστρέψετε στην αρχική σελίδα.",
@@ -877,7 +875,7 @@
 	"item.edit.bitstreams.upload-button": "Μεταφόρτωση",
 	"item.edit.breadcrumbs": "Επεξεργασία αντικειμένου",
 	"item.edit.delete.cancel": "Ακύρωση",
-	"item.edit.delete.confirm": "Διαγράφω",
+	"item.edit.delete.confirm": "Διαγραφή",
 	"item.edit.delete.description": "Είστε βέβαιοι ότι αυτό το τεκμήριο πρέπει να διαγραφεί πλήρως; Προσοχή: Η ενέργεια αυτή είναι μη αντιστρέψιμη.",
 	"item.edit.delete.error": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του τεκμηρίου",
 	"item.edit.delete.header": "Διαγραφή τεκμηρίου: {{ id }}",
@@ -1115,7 +1113,7 @@
 	"item.version.create.notification.success": "Δημιουργήθηκε νέα έκδοση με αριθμό έκδοσης {{version}}",
 	"item.version.delete.modal.button.cancel": "Ακύρωση",
 	"item.version.delete.modal.button.cancel.tooltip": "Μην διαγράψετε αυτήν την έκδοση",
-	"item.version.delete.modal.button.confirm": "Διαγράφω",
+	"item.version.delete.modal.button.confirm": "Διαγραφή",
 	"item.version.delete.modal.button.confirm.tooltip": "Διαγράψτε αυτήν την έκδοση",
 	"item.version.delete.modal.header": "Διαγραφή έκδοσης",
 	"item.version.delete.modal.text": "Θέλετε να διαγράψετε την έκδοση {{version}};",
@@ -1391,7 +1389,7 @@
 	"person.page.orcid.scope.person-update": "Προσθέστε/ενημερώστε άλλες πληροφορίες για εσάς",
 	"person.page.orcid.scope.read-limited": "Διαβάστε τις πληροφορίες σας με ορατότητα σε Αξιόπιστα μέρη",
 	"person.page.orcid.sync-fundings.all": "Όλες οι χρηματοδοτήσεις",
-	"person.page.orcid.sync-fundings.disabled": "άτομα με ειδικές ανάγκες",
+	"person.page.orcid.sync-fundings.disabled": "χρήστες με ειδικές ανάγκες",
 	"person.page.orcid.sync-fundings.mine": "Οι χρηματοδοτήσεις μου",
 	"person.page.orcid.sync-fundings.my_selected": "Επιλεγμένες χρηματοδοτήσεις",
 	"person.page.orcid.sync-profile.affiliation": "Δεσμός",
@@ -1399,7 +1397,7 @@
 	"person.page.orcid.sync-profile.education": "Εκπαίδευση",
 	"person.page.orcid.sync-profile.identifiers": "Αναγνωριστικά",
 	"person.page.orcid.sync-publications.all": "Όλες οι δημοσιεύσεις",
-	"person.page.orcid.sync-publications.disabled": "άτομα με ειδικές ανάγκες",
+	"person.page.orcid.sync-publications.disabled": "χρήστες με ειδικές ανάγκες",
 	"person.page.orcid.sync-publications.mine": "Οι δημοσιεύσεις μου",
 	"person.page.orcid.sync-publications.my_selected": "Επιλεγμένες δημοσιεύσεις",
 	"person.page.orcid.sync-queue.description.affiliation": "Συνεταιρισμοί",
@@ -1633,7 +1631,7 @@
 	"researcher.profile.create.fail": "Παρουσιάζεται σφάλμα κατά τη δημιουργία του προφίλ ερευνητή",
 	"researcher.profile.create.new": "Δημιουργία νέου",
 	"researcher.profile.create.success": "Το προφίλ ερευνητή δημιουργήθηκε με επιτυχία",
-	"researcher.profile.delete": "Διαγράφω",
+	"researcher.profile.delete": "Διαγραφή",
 	"researcher.profile.expose": "Εκθέτω",
 	"researcher.profile.hide": "Κρύβω",
 	"researcher.profile.not.associated": "Το προφίλ ερευνητή δεν έχει συσχετιστεί ακόμη",
@@ -2136,7 +2134,7 @@
 	"submission.sections.upload.delete.confirm.info": "Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είσαι σίγουρος?",
 	"submission.sections.upload.delete.confirm.submit": "Ναι είμαι σίγουρος",
 	"submission.sections.upload.delete.confirm.title": "Διαγραφή bitstream",
-	"submission.sections.upload.delete.submit": "Διαγράφω",
+	"submission.sections.upload.delete.submit": "Διαγραφή",
 	"submission.sections.upload.download.title": "Λήψη bitstream",
 	"submission.sections.upload.drop-message": "Αποθέστε αρχεία για να τα επισυνάψετε στο αντικείμενο",
 	"submission.sections.upload.edit.title": "Επεξεργασία bitstream",
@@ -2164,7 +2162,7 @@
 	"submission.sections.upload.upload-successful": "Επιτυχής μεταφόρτωση",
 	"submission.submit.breadcrumbs": "Νέα υποβολή",
 	"submission.submit.title": "Νέα υποβολή",
-	"submission.workflow.generic.delete": "Διαγράφω",
+	"submission.workflow.generic.delete": "Διαγραφή",
 	"submission.workflow.generic.delete-help": "Εάν θέλετε να απορρίψετε αυτό το τεκμήριο, επιλέξτε \"Διαγραφή\". Στη συνέχεια θα σας ζητηθεί να το επιβεβαιώσετε.",
 	"submission.workflow.generic.edit": "Επεξεργασία",
 	"submission.workflow.generic.edit-help": "Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τα μεταδεδομένα του τεκμηρίου.",
@@ -2218,7 +2216,7 @@
 	"vocabulary-treeview.tree.description.nsi": "Ο Νορβηγικός Δείκτης Επιστήμης",
 	"vocabulary-treeview.tree.description.srsc": "Ερευνητικές Θεματικές Κατηγορίες",
 	"workflow-item.delete.button.cancel": "Ακύρωση",
-	"workflow-item.delete.button.confirm": "Διαγράφω",
+	"workflow-item.delete.button.confirm": "Διαγραφή",
 	"workflow-item.delete.header": "Διαγραφή τεκμηρίου ροής εργασίας",
 	"workflow-item.delete.notification.error.content": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τεκμηρίου ροής εργασίας",
 	"workflow-item.delete.notification.error.title": "Κάτι πήγε στραβά",