resourcespace/languages/cy.php

<?php

$lang["usergroup-administrators"] = 'Gweinyddwyr';
$lang["usergroup-general_users"] = 'Defnyddwyr Cyffredinol';
$lang["usergroup-super_admin"] = 'Super Admin';
$lang["usergroup-archivists"] = 'Archifwyr';
$lang["usergroup-restricted_user_-_requests_emailed"] = 'Defnyddiwr Cyfyngedig - Ceisiadau E-bostiedig';
$lang["usergroup-restricted_user_-_requests_managed"] = 'Defnyddiwr Cyfyngedig - Ceisiadau wedi\'u Rheoli';
$lang["resourcetype-photo"] = 'Llun';
$lang["resourcetype-document"] = 'Dogfen';
$lang["resourcetype-video"] = 'Fideo';
$lang["resourcetype-audio"] = 'Sainiau';
$lang["resourcetype-global_fields"] = 'Meysydd byd-eang';
$lang["resourcetype-archive_only"] = 'Archif Yn Unig';
$lang["resourcetype-photo-2"] = 'Photos';
$lang["resourcetype-document-2"] = 'Dogfennau';
$lang["resourcetype-video-2"] = 'Fideos';
$lang["resourcetype-audio-2"] = 'Sainiau';
$lang["imagesize-thumbnail"] = 'Llun bach';
$lang["imagesize-preview"] = 'Rhagolwg';
$lang["imagesize-screen"] = 'Sgrin';
$lang["imagesize-low_resolution_print"] = 'Argraffiad isel o ansawdd';
$lang["imagesize-high_resolution_print"] = 'Argraffiad o ansawdd uchel';
$lang["imagesize-collection"] = 'Casgliad';
$lang["imagesize-largest"] = 'Mwyaf ar gael';
$lang["fieldtitle-keywords"] = 'Geiriau allweddol';
$lang["fieldtitle-country"] = 'Gwlad';
$lang["fieldtitle-title"] = 'Teitl';
$lang["storyextract"] = 'Darn Stori';
$lang["fieldtitle-story_extract"] = 'Darn Stori';
$lang["fieldtitle-credit"] = 'Credyd';
$lang["date"] = 'Dyddiad';
$lang["fieldtitle-date"] = 'Dyddiad';
$lang["fieldtitle-expiry_date"] = 'Dyddiad dod i ben';
$lang["fieldtitle-caption"] = 'Teitl';
$lang["fieldtitle-notes"] = 'Nodau';
$lang["fieldtitle-named_persons"] = 'Person(au) enwiwyd';
$lang["fieldtitle-camera_make_and_model"] = 'Cynnyrch camera / model';
$lang["fieldtitle-original_filename"] = 'Enw ffeil gwreiddiol';
$lang["fieldtitle-video_contents_list"] = 'Rhestr cynnwys fideo';
$lang["fieldtitle-source"] = 'Ffynhonnell';
$lang["fieldtitle-website"] = 'Gwefan';
$lang["fieldtitle-artist"] = 'Artist';
$lang["fieldtitle-album"] = 'Albwm';
$lang["fieldtitle-track"] = 'Trac';
$lang["fieldtitle-year"] = 'Blwyddyn';
$lang["fieldtitle-genre"] = 'Genres';
$lang["fieldtitle-duration"] = 'Hyd.';
$lang["fieldtitle-channel_mode"] = 'Mod sianel';
$lang["fieldtitle-sample_rate"] = 'Cyfradd samplu';
$lang["fieldtitle-audio_bitrate"] = 'Bitrate sainiau';
$lang["fieldtitle-frame_rate"] = 'Cyfradd ffrâm';
$lang["fieldtitle-video_bitrate"] = 'Bitrate fideo';
$lang["fieldtitle-aspect_ratio"] = 'cyfartal agwedd';
$lang["fieldtitle-video_size"] = 'Maintiau fideo';
$lang["fieldtitle-image_size"] = 'Maintiau delwedd';
$lang["fieldtitle-extracted_text"] = 'Testun wedi\'i ddynnu';
$lang["filesize"] = 'Maint ffeil';
$lang["fieldtitle-file_size"] = 'Maint ffeil';
$lang["fieldtitle-category"] = 'Categori';
$lang["fieldtitle-subject"] = 'Pwnc';
$lang["fieldtitle-author"] = 'Awdur';
$lang["fieldtitle-owner"] = 'Perchennog';
$lang["fieldtype-text_box_single_line"] = 'Blwch testun (un llinell)';
$lang["fieldtype-text_box_multi-line"] = 'Blwch testun (multi-linell)';
$lang["fieldtype-text_box_large_multi-line"] = 'Blwch testun (mwy na un llinell)';
$lang["fieldtype-text_box_formatted_and_tinymce"] = 'Blwch testun (fformatiedig / TinyMCE)';
$lang["fieldtype-check_box_list"] = 'Rhestr blwch gwirio';
$lang["fieldtype-drop_down_list"] = 'Rhestr ddisgynnydd';
$lang["fieldtype-date"] = 'Dyddiad';
$lang["fieldtype-date_and_optional_time"] = 'Dyddiad a phryd amser dewisol';
$lang["fieldtype-date_and_time"] = 'Dyddiad / amser';
$lang["fieldtype-expiry_date"] = 'Dyddiad dod i ben';
$lang["fieldtype-category_tree"] = 'Coed categori';
$lang["fieldtype-dynamic_keywords_list"] = 'Rhestr geiriau dynameg';
$lang["fieldtype-radio_buttons"] = 'Botymau radio';
$lang["fieldtype-warning_message"] = 'Neges rybudd';
$lang["fieldtype-date_range"] = 'Cyfnod Dyddiadau';
$lang["property-reference"] = 'Cyfeirnod';
$lang["property-name"] = 'Enw';
$lang["property-permissions"] = 'Caniatâd';
$lang["property-permissions_inherit"] = 'Etifeddu o\'r grŵp rhiant';
$lang["information-permissions"] = 'NODIAD: Gall caniatadau byd-eang o\'r config hefyd fod yn weithredol';
$lang["property-fixed_theme"] = 'Themau sefydlog';
$lang["property-parent"] = 'Rhiant';
$lang["property-search_filter"] = 'Ffilter chwilio';
$lang["property-edit_filter"] = 'Golygu hidlydd';
$lang["property-resource_defaults"] = 'Diffygion adnoddau';
$lang["property-override_config_options"] = 'Gosodi opsiynau gorchymyn';
$lang["property-config_inherit"] = 'Etifeddu o\'r grŵp rhiant';
$lang["property-email_welcome_message"] = 'Neges groeso e-bost';
$lang["information-ip_address_restriction"] = 'Cynhelir wildcards ar gyfer cyfyngiadau cyfeiriad IP, e.e. 128.124.*';
$lang["property-ip_address_restriction"] = 'cyfyngiad cyfeiriad IP';
$lang["property-request_mode"] = 'Mod cais';
$lang["property-allow_registration_selection"] = 'Caniatáu dewis cofrestru';
$lang["property-support_non_correlated_sql"] = 'Canlyniadau chwilio cymorth';
$lang["property-resource_type_id"] = 'Math adnodd id';
$lang["information-allowed_extensions"] = 'Os bydd wedi\'i osod, dim ond ffeiliau o\'r mathau penodol a ganiateir wrth uwchlwytho i\'r math hwn. Defnyddiwch fathau MIME e.e. image/jpeg,image/gif';
$lang["property-allowed_extensions"] = 'Mathau ffeiliau a ganiateir';
$lang["information-resource_type_config_override"] = 'Mae\'n caniatáu gwerthoedd cyfarwyddiadau arferol ar gyfer pob math o adnodd, gan effeithio ar ganlyniadau chwilio, golygfa adnodd a phagesi golygu. Peidiwch ag anghofio i ddychwelyd unrhyw osodiadau a newidwyd yma yn y gorchymyn cyfarwyddiadau ar gyfer y mathau eraill o adnoddau.';
$lang["icon_picker_placeholder"] = 'Teip i hidlo';
$lang["property-field_id"] = 'Id maes';
$lang["property-title"] = 'Teitl';
$lang["property-resource_type"] = 'Math adnodd';
$lang["property-field_type"] = 'Math maes';
$lang["property-field_active"] = 'Wedi\'i actifadu';
$lang["property-field_constraint"] = 'Cyfyngiad maes';
$lang["property-field_constraint-none"] = 'Dim';
$lang["property-field_constraint-number"] = 'Rhif';
$lang["property-field_constraint-singlekeyword"] = 'Dewis unig';
$lang["property-field_raw_edtf"] = 'Os yw\'r ystod dyddiadau wedi\'i rhoi mewn fformat EDTF, storio data crai yn y maes hwn.';
$lang["property-options"] = 'Rhestr o opsiynau wedi\'u rhannu gan gomau. Bydd yr opsiwn cyntaf yn yr opsiwn diofyn. Os nad ydych am osod gwerth diofyn, defnyddiwch gomau cychwyn i ddiffinio\'n wag. E.e. <br />,Opsiwn1,Opsiwn2 - bydd yn diffinio\'n wag.';
$lang["property-options_edit_link"] = 'Rheoli opsiynau';
$lang["property-automatic_nodes_ordering_label"] = 'Gorchymyn awtomatig';
$lang["property-required"] = 'Angenrheidiol';
$lang["property-order_by"] = 'Trefnu gan';
$lang["property-indexing"] = '<b>Indexio</b>';
$lang["information-if_you_enable_indexing_below_and_the_field_already_contains_data-you_will_need_to_reindex_this_field"] = 'Os ydych yn galluogi indexio isod ac mae\'r maes eisoes yn cynnwys data, bydd angen i chi <a target=_blank href=../tools/reindex_field.php?field=%ref>ail-gatalogio\'r maes hwn</a>.';
$lang["property-index_this_field"] = 'Indexiwch y maes hwn';
$lang["information_index_warning"] = 'Os gwelwch yn dda cyfeirwch at y <a href=\'https://www.resourcespace.com/knowledge-base/resourceadmin/indexing-metadata\' target=\'_blank\'>Sefydliad Gwybodaeth</a> am wybodaeth fanwl ar ddynodi meysydd.';
$lang["information-enable_partial_indexing"] = 'Dylid defnyddio indexio geiriau allweddol rhannol (indexio rhagddodiad + mewnosod) yn fras gan y bydd yn cynyddu maint yr index yn sylweddol. Gweler y Gronfa Gwybodaeth am fanylion. Mae\'r opsiwn hwn yn anaddas ar gyfer indexio cyflawn.';
$lang["property-enable_partial_indexing"] = 'Galluogi indexio rhannol';
$lang["information-enable_complete_indexing"] = 'Cofrestrwch werthoedd maes fel un allwedd ddi-dor ar gyfer y maes hwn. Mae\'r opsiwn hwn yn anaddas ar gyfer rhannol gofrestru.';
$lang["property-enable_complete_indexing"] = 'Galluogi indexio llwyr';
$lang["information-shorthand_name"] = 'Pwysig: Mae\'n rhaid gosod enw byr ar gyfer i\'r maes ymddangos ar y bar chwilio, yn Chwilio Uwch neu i\'w ddefnyddio yn y ffilteri chwilio/golygu. Mae\'n rhaid iddo gynnwys dim ond cymeriadau llythrennol bach a/neu rifau - dim gofodau nac symbolau.';
$lang["property-shorthand_name"] = 'Enw byr';
$lang["property-display_field"] = 'Dangos maes';
$lang["property-field_full_width"] = 'Dangos lled llawn ar y dudalen golygfa';
$lang["property-enable_advanced_search"] = 'Galluogi chwilio uwch';
$lang["property-system_date_help_text"] = 'Methu anallu\'r hyn gan fod y maes hwn wedi\'i osod fel y maes dyddiad penodol i\'r system, gallwch newid hyn trwy gyfarwyddyd neu ofyn i weinydd.';
$lang["property-enable_simple_search"] = 'Galluogi chwilio syml';
$lang["property-iptc_equiv"] = 'Iptc cyfatebol';
$lang["property-display_template"] = 'Dangos templed';
$lang["property-value_filter"] = 'Ffilter gwerth';
$lang["property-regexp_filter"] = 'filtro Regexp';
$lang["information-regexp_filter"] = 'Filtrio Rhifau Rheolaidd - e.e. \'[A-Z]+\' fydd yn sicrhau bod dim ond llythrennau mawr yn gallu cael eu mewnosod.';
$lang["information-regexp_fail"] = 'Nid oedd y gwerth a roddwyd yn y fformat gofynnol.';
$lang["property-tab_name"] = 'Enw tab';
$lang["property-push_metadata"] = 'Pwyswch fanylion';
$lang["property-icon"] = 'Eicon';
$lang["property-smart_theme_name"] = 'Enw casgliad nodweddiadol clyfar';
$lang["property-exiftool_field"] = 'Maes Exiftool';
$lang["property-fits_field"] = 'maes FITS';
$lang["property-read_only_field"] = 'Maes metadata darllen yn unig (hynny yw, ni fydd yn ysgrifennu yn ôl ar Lawrlwytho)';
$lang["information-fits_field"] = 'Bydd maes FITS (Set O\'r Gwybodaeth Ffeil) yn disodli gwerthoedd Exiftool os gellir dod o hyd i werth!';
$lang["property-exiftool_filter"] = 'filtro Exiftool';
$lang["property-help_text"] = 'Testun cymorth';
$lang["property-tooltip_text"] = 'Testun tipyn';
$lang["information-tooltip_text"] = 'Testun tip: Testun a fydd yn ymddangos yn chwiliad syml/uwch pan fydd y cwrswr yn gorwedd dros y maes';
$lang["information-display_as_dropdown"] = 'Rhestrau blwch ticio a blychau dadansoddi: arddangos fel blwch dadansoddi ar y chwiliad uwch? (y default yw arddangos y ddau fel rhestrau blwch ticio ar y dudalen chwilio uwch i alluogi swyddogaeth OR)';
$lang["property-display_as_dropdown"] = 'Dangos fel rhestr ddisgwyliad';
$lang["property-external_user_access"] = 'Amodau mynediad defnyddiwr allanol';
$lang["property-autocomplete_macro"] = 'Macro cwblhau awtomatig';
$lang["property-hide_when_uploading"] = 'Cuddio pan yn uwchlwytho';
$lang["property-hide_when_restricted"] = 'Cuddio pan fo cyfyngedig';
$lang["property-omit_when_copying"] = 'Omit pan yn copïo';
$lang["information-copy_field"] = '<a href=field_copy.php?ref=%ref>Copïo maes</a>';
$lang["property-display_condition"] = 'Amodau arddangos';
$lang["information-display_condition"] = 'Amodau arddangos: ni fydd y maes hwn yn cael ei arddangos oni bai bod y amodau canlynol yn cael eu bodloni. Mae\'n rhaid i\'r maes amodau sy\'n cael ei wirio fod yn un o\'r mathau sefydlog: rhestr ddirwy, rhestr blwch gwirio, botymau radio, allweddair dynamig neu goeden gategori. Defnyddir yr un fformat â ffilter chwilio grŵp h.y. enw byr=deilydd1|deilydd2, enw byr a=deilydd dilys a; enw byr b=deilydd dilys b1|deilydd dilys b2';
$lang["property-onchange_macro"] = 'Ar newid macro';
$lang["information-onchange_macro"] = 'Ar newid macro: cod i\'w weithredu pan fydd gwerth y maes wedi newid. RHYBUDD YN GYFLYW.';
$lang["information-derestrict_filter"] = 'Tynnu cyfyngiadau ar y ffilter. Bwriadwyd ar gyfer defnyddio gyda\'r awdurdod \'Cyfyngu mynediad i\'r holl adnoddau sydd ar gael\'. Gyda\'r cyfuniad hwn wedi\'i actifadu, bydd pob adnodd yn cael ei gyfyngu oni bai bod y amod ffilter yn cael ei gyflawni.';
$lang["information-push_metadata"] = 'Os bydd wedi\'i osod, bydd y metadata ar gyfer y gr resource hwn yn cael ei ddangos ar y dudalen golygfa resource ar gyfer unrhyw gr resources cysylltiedig. Er enghraifft, gallwch gysylltu sawl llun â gr resource person. Os bydd y eiddo hwn wedi\'i osod ar y gr resource person, yna bydd y metadata person yn ymddangos ar bob cofrestr gr resource llun cysylltiedig, gan osgoi dyblygu data yn y system.';
$lang["property-query"] = 'Cwestiwn';
$lang["information-id"] = 'Nodyn: Mae \'Id\' isod yn MUST gael ei osod i god unigryw tri chymeriad.';
$lang["information_field_restype_deselect_cleanup"] = 'I ddileu data maes presennol o\'r mathau adnoddau sydd wedi\'u dethol, cliciwch ar y ddolen ganlynol [cleanup_link]';
$lang["property-width"] = 'Lled';
$lang["property-height"] = 'Uchder';
$lang["property-quality"] = 'Ansawdd';
$lang["property-pad_to_size"] = 'Pad i faint';
$lang["property-internal"] = 'Mewnol';
$lang["property-allow_preview"] = 'Caniatáu rhagolwg';
$lang["property-allow_restricted_download"] = 'Caniatáu lawrlwytho cyfyngedig';
$lang["property-total_resources"] = 'Cyfanswm adnoddau';
$lang["property-total_keywords"] = 'Cyfanswm geiriau allweddol';
$lang["property-resource_keyword_relationships"] = 'Cysylltiadau allweddair adnodd';
$lang["property-total_collections"] = 'Cyfanswm casgliadau';
$lang["property-collection_resource_relationships"] = 'Cysylltiadau adnodd casgliad';
$lang["property-total_users"] = 'Cyfanswm defnyddwyr';
$lang["property-resource-field"] = 'Maes adnodd';
$lang["property-old_value"] = 'Hen werth';
$lang["property-new_value"] = 'Gwerth newydd';
$lang["property-table"] = 'Bwrdd';
$lang["property-column"] = 'Colofn';
$lang["property-table_reference"] = 'Cyfeirnod tabl';
$lang["property-code"] = 'Cod';
$lang["property-operation"] = 'Gweithrediad';
$lang["mainmenu"] = 'Prif fwydlen';
$lang["logout"] = 'Allgofnodi';
$lang["contactus"] = 'Cysylltwch â ni';
$lang["home"] = 'Cartref';
$lang["searchresults"] = 'Canlyniadau chwilio';
$lang["themes"] = 'Casgliadau nodweddiadol';
$lang["themeselector"] = 'Casgliadau nodweddiadol';
$lang["mycollections"] = 'Casgliadau';
$lang["myrequests"] = 'Fy nghaisiau';
$lang["collections"] = 'Casgliadau';
$lang["mycontributions"] = 'Cyfraniadau';
$lang["researchrequest"] = 'Cais ymchwil';
$lang["helpandadvice"] = 'Cronfa Gwybodaeth';
$lang["teamcentre"] = 'Gweinyddwr';
$lang["aboutus"] = 'Amdanom ni';
$lang["interface"] = 'Rhyngwyneb';
$lang["changethemeto"] = 'Newid thema i';
$lang["simplesearch"] = 'Chwilio syml';
$lang["searchbutton"] = 'Chwilio';
$lang["clearbutton"] = 'Clir';
$lang["bycountry"] = 'Trwy wlad';
$lang["bydate"] = 'Trwy ddyddiad';
$lang["anyyear"] = 'Unrhyw flwyddyn';
$lang["anymonth"] = 'Unrhyw fis';
$lang["anyday"] = 'Unrhyw ddiwrnod';
$lang["anycountry"] = 'Unrhyw wlad';
$lang["resultsdisplay"] = 'Dangos canlyniadau';
$lang["xlthumbs"] = 'Mawr iawn';
$lang["xlthumbstitle"] = 'Ffryntiau ychwanegol mawr';
$lang["largethumbs"] = 'Mawr';
$lang["largethumbstitle"] = 'Lluniau bach mawr';
$lang["striptitle"] = 'Golygfa strip';
$lang["list"] = 'Rhestr';
$lang["listtitle"] = 'Golygfa rhestr';
$lang["perpage"] = 'y dudalen';
$lang["perpage_option"] = '? y dudalen';
$lang["powered_by"] = 'Wedi\'i bweru gan';
$lang["powered_by_resourcespace"] = 'Wedi\'i bweru gan ResourceSpace';
$lang["on"] = 'Ar';
$lang["off"] = 'Oddi';
$lang["seconds"] = 'eiliadau';
$lang["reload"] = 'Ail-lwytho';
$lang["pause"] = 'Pausio';
$lang["filterbutton"] = 'Ffilterio';
$lang["stopbutton"] = 'Stop';
$lang["loadmorebutton"] = 'Llwytho mwy';
$lang["gotoadvancedsearch"] = 'Chwilio uwch';
$lang["viewnewmaterial"] = 'Gweld deunydd newydd';
$lang["researchrequestservice"] = 'Gwasanaeth cais ymchwil';
$lang["manageresources"] = 'Adnoddau';
$lang["overquota"] = 'Dros y cwota lle ar ddisg; ni ellir ychwanegu adnoddau';
$lang["managearchiveresources"] = 'Archifio adnoddau';
$lang["managethemes"] = 'Rheoli casgliadau nodweddiadol';
$lang["manageresearchrequests"] = 'Cais ymchwil';
$lang["manageusers"] = 'Defnyddwyr';
$lang["managecontent"] = 'Cynnwys y safle';
$lang["viewreports"] = 'Adroddiadau';
$lang["viewreport"] = 'Gweld adroddiad';
$lang["report"] = 'Adroddiad';
$lang["treeobjecttype-report"] = 'Adroddiad';
$lang["sendbulkmail"] = 'Anfon post màs';
$lang["systemsetup"] = 'System';
$lang["systemlog"] = 'Log';
$lang["usersonline"] = 'Defnyddwyr ar-lein ar hyn o bryd (munudau dioddef)';
$lang["diskusage"] = 'Defnydd disg';
$lang["available"] = 'ar gael';
$lang["used"] = 'defnyddiwyd';
$lang["free"] = 'rhydd';
$lang["editresearch"] = 'Golygu ymchwil';
$lang["editproperties"] = 'Golygu eiddo';
$lang["selectfiles"] = 'Dewiswch ffeiliau';
$lang["searchcontent"] = 'Chwilio am gynnwys';
$lang["ticktodeletehelp"] = 'Ticiwch i ddileu\'r adran hon';
$lang["createnewhelp"] = 'Creu adran gymorth newydd';
$lang["searchcontenteg"] = '(tudalen, enw, test)';
$lang["copyresource"] = 'Copi Adnodd';
$lang["resourceidnotfound"] = 'Ni chafwyd y gyfeirnod adnodd.';
$lang["inclusive"] = '(cynnwys)';
$lang["pluginssetup"] = 'Plugins';
$lang["pluginmanager"] = 'Plugins';
$lang["users"] = 'Defnyddwyr';
$lang["emailrecipients"] = 'Derbynnydd(ion) e-bost';
$lang["emailsubject"] = 'Pwnc e-bost';
$lang["emailtext"] = 'Testun e-bost';
$lang["emailhtml"] = 'Galluogi cefnogaeth HTML - mae\'n rhaid i gorff y neges ddefnyddio fformatio HTML';
$lang["send"] = 'Anfon';
$lang["emailsent"] = 'Mae\'r e-bost wedi\'i anfon.';
$lang["mustspecifyoneuser"] = 'Mae\'n rhaid i chi benodi o leiaf un defnyddiwr';
$lang["couldnotmatchusers"] = 'Ni allwyd cyfateb i\'r holl enwau defnyddwyr, neu roedd enwau defnyddwyr wedi\'u dyblygu';
$lang["comments"] = 'Sylwadau';
$lang["emailmarkedinvalid"] = 'Mae\'r e-bost wedi\'i farcio fel annilys';
$lang["viewuserpending"] = 'Gweld adnoddau a gyfrannwyd gan ddefnyddwyr sy\'n aros am adolygiad';
$lang["userpending"] = 'Adnoddau a gyfrannwyd gan ddefnyddiwr yn aros am adolygiad';
$lang["viewuserpendingsubmission"] = 'Gweld adnoddau a gyfrannwyd gan ddefnyddwyr sy\'n aros am gyflwyno';
$lang["userpendingsubmission"] = 'Adnoddau a gyfrannwyd gan ddefnyddiwr yn aros am gyflwyno';
$lang["searcharchivedresources"] = 'Chwilio am adnoddau archifedig';
$lang["viewresourcespendingarchive"] = 'Gweld adnoddau yn aros am archif';
$lang["resourcespendingarchive"] = 'Adnoddau yn aros i gael eu harchifo';
$lang["uploadresourcebatch"] = 'Llwytho swp adnoddau';
$lang["uploadinprogress"] = 'Llwytho i fyny a chreu rhagolwg yn y broses';
$lang["donotmoveaway"] = 'PWYSIG: Peidiwch â symud i ffwrdd o\'r dudalen hon tan fod y llwythiad wedi\'i gwblhau!';
$lang["pleaseselectfiles"] = 'Dewiswch un neu fwy o ffeiliau i uwchlwytho.';
$lang["previewstatus"] = 'Creuodd rhagolwg ar gyfer adnodd [file] o %filestotal%.';
$lang["uploadedstatus"] = 'Adnodd [file] o %filestotal% wedi\'i uwchlwytho - %path%';
$lang["upload_failed_for_path"] = 'Methoddwyd llwytho i fyny ar gyfer %path%';
$lang["uploadcomplete"] = 'Llwytho i fyny wedi\'i gwblhau';
$lang["upload_summary"] = 'Crynodeb llwytho i fyny';
$lang["resources_uploaded-0"] = '0 adnoddau wedi\'u huwchlwytho\'n iawn.';
$lang["resources_uploaded-1"] = '1 adnodd wedi\'i uwchlwytho\'n iawn.';
$lang["resources_uploaded-n"] = '%done% adnoddau wedi\'u huwchlwytho\'n iawn.';
$lang["resources_failed-0"] = '0 adnoddau a fethodd.';
$lang["resources_failed-1"] = '1 adnodd wedi methu.';
$lang["resources_failed-n"] = '%done% adnoddau wedi methu.';
$lang["usesmtp"] = 'Defnyddiwch weinydd SMTP ar gyfer anfon / derbyn e-bost';
$lang["smtpsecure"] = 'SMTP Diogel';
$lang["smtphost"] = 'SMTP Llety';
$lang["smtpport"] = 'Porth SMTP';
$lang["smtpauth"] = 'Defnyddiwch Dilysu ar gyfer Gweinydd SMTP';
$lang["smtpusername"] = 'Enw Defnyddiwr SMTP';
$lang["smtppassword"] = 'Cyfrinair SMTP';
$lang["system_tabs"] = 'Tabiau';
$lang["manage_tabs_instructions"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i reoli tabiau. Gellir dewis y rhain ar gyfer meysydd metadata a mathau o adnoddau.';
$lang["tabs_create_new"] = 'Creu tab o\'r enw...';
$lang["tabs_migration_log_note"] = 'Mudo i dabell system: %s';
$lang["connect"] = 'Cysylltu';
$lang["contributenewresource"] = 'Cyfrannu adnodd newydd';
$lang["view_my_contributions_ws"] = 'Gweld fy nghyfraniadau - %workflow_state_name';
$lang["viewcontributedps"] = 'Gweld fy nghyfraniadau - yn aros am gyflwyniad';
$lang["viewcontributedpr"] = 'Gweld fy nghyfraniadau - yn aros am adolygiad';
$lang["viewcontributedsubittedl"] = 'Gweld fy nghyfraniadau - actif';
$lang["contributedps"] = 'Fy nghyfraniadau - yn aros am gyflwyno';
$lang["contributedpr"] = 'Fy nghyfraniadau - yn aros am adolygiad';
$lang["contributedsubittedl"] = 'Fy nghyfraniadau - gweithredol';
$lang["editcollection"] = 'Golygu casgliad';
$lang["editcollectionresources"] = 'Golygu rhagolwg casgliadau';
$lang["access"] = 'Mynediad';
$lang["private"] = 'Preifat';
$lang["public"] = 'Cyhoeddus';
$lang["attachedusers"] = 'Defnyddwyr wedi\'u cysylltu';
$lang["themecategory"] = 'Categori casgliad wedi\'i nodi';
$lang["collection_set_theme_category"] = 'Ychwanegu i gategori casgliad nodweddiadol';
$lang["collection_set_theme_category_title"] = 'Ychwanegu casgliad i gategori casgliadau nodweddiadol';
$lang["theme"] = 'Casgliad nodweddiadol';
$lang["newcategoryname"] = 'OR: Rhowch enw categori casgliad nodweddiadol newydd...';
$lang["allowothersaddremove"] = 'Caniatáu defnyddwyr eraill i ychwanegu/dynnu adnoddau';
$lang["resetarchivestatus"] = 'Ail-osod statws archif ar gyfer pob adnodd yn y casgliad';
$lang["editallresources"] = 'Golygu pob adnodd yn y casgliad';
$lang["editresources"] = 'Golygu adnoddau';
$lang["multieditnotallowed"] = 'Nid yw golygu lluosog yn cael ei ganiatáu - nid yw\'r holl adnoddau yn yr un statws nac o\'r un math.';
$lang["emailcollectiontitle"] = 'Casgliad e-bost';
$lang["collectionname"] = 'Enw casgliad';
$lang["collection-name"] = 'Casgliad: %collectionname%';
$lang["collectionid"] = 'ID Casgliad';
$lang["emailtousers"] = 'E-bost i ddefnyddwyr<br><br><b>Ar gyfer defnyddwyr presennol</b> dechreuwch deipio enw\'r defnyddiwr i chwilio, dewiswch y defnyddiwr pan gaiff ei ddod a yna cliciwch y plws<br><br><b>Ar gyfer defnyddwyr nad ydynt wedi cofrestru</b> teipiwch yr cyfeiriad e-bost yna cliciwch y plws';
$lang["emailtousers_internal"] = 'E-bost i ddefnyddwyr<br><br>Dechreuwch deipio enw\'r defnyddiwr i chwilio, yna cliciwch ar y defnyddiwr sydd ei angen pan gaiff ei ddod';
$lang["removecollectionareyousure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r casgliad hwn o\'ch rhestr?';
$lang["managemycollections"] = 'Rheoli fy chasgliadau';
$lang["createnewcollection"] = 'Creu casgliad newydd';
$lang["create_new_here"] = 'Creu yma';
$lang["create_new_below"] = 'Creu mewn categori newydd';
$lang["findpubliccollection"] = 'Casgliadau cyhoeddus';
$lang["searchpubliccollections"] = 'Chwilio casgliadau cyhoeddus';
$lang["addtomycollections"] = 'Ychwanegu at fy chasgliadau';
$lang["action-addtocollection"] = 'Ychwanegu i gasgliad';
$lang["action-removefromcollection"] = 'Tynnu o\'r casgliad';
$lang["addtocollection"] = 'Ychwanegu i\'r casgliad';
$lang["cantmodifycollection"] = 'Ni allwch addasu\'r casgliad hwn.';
$lang["cantaddresourcestocollection"] = 'Ni ellid ychwanegu un neu fwy o adnoddau i\'r casgliad.';
$lang["cantremoveresourcesfromcollection"] = 'Ni ellid tynnu un neu fwy o adnoddau o\'r casgliad.';
$lang["currentcollection"] = 'Casgliad cyfredol';
$lang["viewcollection"] = 'Gweld casgliad';
$lang["hide_collection"] = 'Cuddio o\'r bar casgliad';
$lang["viewall"] = 'Gweld pob un';
$lang["selectall"] = 'Dewis pob un';
$lang["view_all_resources"] = 'Gweld pob adnodd';
$lang["action-editall"] = 'Golygu popeth';
$lang["edit_all_resources"] = 'Golygu pob adnodd';
$lang["hidethumbnails"] = 'Cuddio bysedd';
$lang["showthumbnails"] = 'Dangos bysedd';
$lang["toggle"] = 'Toglo';
$lang["resize"] = 'Newid maint';
$lang["contactsheet"] = 'Dalen gyswllt';
$lang["mycollection"] = 'Casgliad Defnyddiol';
$lang["geolocatecollection"] = 'Geolocate casgliad';
$lang["geoemptycollection"] = 'Rydych chi wedi darparu casgliad gwag. Aroswch i ychwanegu asedau a cheisio eto.';
$lang["editresearchrequests"] = 'Golygu ceisiadau ymchwil';
$lang["research"] = 'Ymchwil';
$lang["savedsearch"] = 'Chwilio wedi\'i gadw';
$lang["mustspecifyoneusername"] = 'Mae\'n rhaid i chi benodi o leiaf un enw defnyddiwr';
$lang["couldnotmatchallusernames"] = 'Ni allodd i gyfateb yr holl enwau defnyddwyr';
$lang["emailcollectionmessage"] = 'mae wedi anfon e-bost atoch gasgliad o adnoddau o [applicationname] sydd wedi\'i ychwanegu at eich tudalen \'fy ngasgliadau\'.';
$lang["collectionprivate_attachedusermessage"] = 'Mae %user% wedi eich ychwanegu i\'w gasgliad \'%colname%\'.';
$lang["nomessage"] = 'Dim neges';
$lang["nomessages"] = 'Dim negeseuon';
$lang["emailcollectionmessageexternal"] = 'mae wedi anfon e-bost atoch gasgliad o adnoddau o [applicationname].';
$lang["clicklinkviewcollection"] = 'Defnyddiwch y ddolen isod i weld y casgliad.';
$lang["zippedcollectiontextfile"] = 'Cynnwys ffeil destun gyda data adnodd/ casgliad.';
$lang["archivesettings"] = 'Gosodiadau archif';
$lang["archive-7z"] = '7Z';
$lang["download-of-collections-not-enabled"] = 'Nid yw lawrlwytho casgliadau wedi\'i actifadu.';
$lang["archiver-utility-not-found"] = 'Ni allodd ddod o hyd i\'r offeryn archifio.';
$lang["collection_download_settings-not-defined"] = 'Nid yw $collection_download_settings wedi\'i ddiffinio.';
$lang["collection_download_settings-not-an-array"] = 'Nid yw $collection_download_settings yn ddirwyn.';
$lang["nothing_to_download"] = 'Dim byd i lawrlwytho.';
$lang["copycollectionremoveall"] = 'Tynnwch yr holl adnoddau cyn copïo';
$lang["purgeanddelete"] = 'Diddymu';
$lang["purgecollectionareyousure"] = 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am ddileu\'r casgliad hwn A DILEU pob adnodd ynddo?';
$lang["collectionsdeleteempty"] = 'Dileu casgliadau gwag';
$lang["collectionsdeleteemptyareyousure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu eich holl gasgliadau gwag?';
$lang["collectionsnothemeselected"] = 'Mae\'n rhaid i chi ddewis neu deipio enw categori casgliad nodweddiadol.';
$lang["downloaded"] = 'Lawrlwythwyd';
$lang["contents"] = 'Cynnwys';
$lang["forthispackage"] = 'ar gyfer y pecyn hwn';
$lang["didnotinclude"] = 'Nid yw wedi cynnwys';
$lang["selectcollection"] = 'Dewis casgliad';
$lang["total"] = 'Cyfanswm';
$lang["lastmatching"] = 'Y diweddaraf sy\'n cyfateb';
$lang["ownedbyyou"] = 'perthyn i ti';
$lang["edit_theme_category"] = 'Golygu categori casgliad nodweddiadol';
$lang["emailthemecollectionmessageexternal"] = 'mae wedi anfon e-bost atoch gasgliadau o adnoddau o [applicationname].';
$lang["emailthememessage"] = 'mae wedi anfon e-bost atoch gyda dewis o gasgliadau nodweddiadol o [applicationname] sydd wedi\'u hychwanegu at eich tudalen \'Fy gasgliadau\'.';
$lang["clicklinkviewthemes"] = 'Defnyddiwch y ddolen isod i weld y casgliadau a arddangosir.';
$lang["clicklinkviewcollections"] = 'Defnyddiwch y dolenni isod i weld y casgliadau.';
$lang["background_image"] = 'Delwedd gefndir';
$lang["background_most_popular_image"] = 'Delwedd fwyaf poblogaidd';
$lang["background_most_popular_images"] = 'Delweddau %n mwyaf poblogaidd';
$lang["background_most_recent_image"] = 'Delwedd fwyaf diweddar';
$lang["background_manual_selection"] = 'Dewiswch ddelwedd';
$lang["background_manual_selection_resource_label"] = 'Delwedd gefndir - ID adnodd';
$lang["share_fc_warning"] = 'Sylwch fod pan yn rhannu categori casgliad nodweddiadol, dim ond casgliadau nodweddiadol sy\'n cynnwys adnoddau a fydd yn cael eu rhannu\'n allanol.';
$lang["featured_collection_root_category"] = '(uchaf lefel)';
$lang["delete_multiple_collections"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r casgliadau a ddewiswyd?';
$lang["page_collections_message"] = 'Bydd parhau yn dadleoli\'r casgliadau a nodwyd ar gyfer dileu ar y dudalen hon';
$lang["delete_all_selected"] = 'Dileu pob un a ddewiswyd';
$lang["range_no_start_header"] = 'Gwall Amrediad';
$lang["range_no_start"] = 'Ni ellir ddod i ben y raddfa heb ddechrau. Os gwelwch yn dda rhyddhewch y allwedd symud.';
$lang["createnewresource"] = 'Creu adnodd newydd';
$lang["resourcetype"] = 'Math adnodd';
$lang["treeobjecttype-resource_type"] = 'Math adnodd';
$lang["resourcetypes"] = 'Mathau adnoddau';
$lang["downloadresource"] = 'Lawrlwytho adnodd';
$lang["rightclicktodownload"] = 'Cliciwch y dde ar y ddolen hon a dewis \'Cadw\'r Targed Fel\' i lawrlwytho eich adnodd...';
$lang["downloadinprogress"] = 'Lawrlwytho ar y gweill';
$lang["editmultipleresources"] = 'Golygu Adnoddau Mwy Nag Un';
$lang["edit_multiple_existing_values"] = 'Geiriau allweddol presennol ar adnoddau yn y dewis hwn';
$lang["edit_multiple_show_more"] = 'Dangos mwy';
$lang["edit_multiple_too_many"] = 'Yn dangos y 100 gwerth mwyaf a ddefnyddir. Mae eraill hefyd yn bod.';
$lang["edit_multiple_action_text_rt"] = 'Bydd pob testun / opsiwn(au) yn cael eu disodli gyda\'r geiriau allweddol canlynol';
$lang["edit_multiple_action_text_ap"] = 'Bydd y geiriau allweddol hyn yn cael eu hychwanegu';
$lang["edit_multiple_action_text_rm"] = 'Bydd y geiriau allweddol hyn yn cael eu dileu';
$lang["editresource"] = 'Golygu adnodd';
$lang["resources_selected-1"] = '1 adnodd wedi\'i ddewis';
$lang["resources_selected-2"] = '%number o adnoddau wedi\'u dewis';
$lang["image"] = 'Delwedd';
$lang["previewimage"] = 'Delwedd rhagolwg';
$lang["file"] = 'Ffeil';
$lang["upload"] = 'Uwchlwytho';
$lang["action-upload"] = 'Uwchlwytho';
$lang["action-upload-to-collection"] = 'Uwchlwytho i\'r casgliad hwn';
$lang["uploadafile"] = 'Llwytho ffeil';
$lang["replacefile"] = 'Disodli ffeil';
$lang["showwatermark"] = 'Dangos dyfrlliw';
$lang["hidewatermark"] = 'Cuddio\'r dŵr arwydd';
$lang["imagecorrection"] = 'Golygu delweddau rhagolwg';
$lang["previewthumbonly"] = '( rhagolwg / llun bach yn unig )';
$lang["rotateclockwise"] = 'Troi yn glocwedd';
$lang["rotateanticlockwise"] = 'Troi yn erbyn y cloc';
$lang["increasegamma"] = 'Goleuo rhagolwg';
$lang["decreasegamma"] = 'Tywyllu rhagolwg';
$lang["restoreoriginal"] = 'Adfer gwreiddiol';
$lang["createpreviews"] = 'Creu rhagolwg';
$lang["recreatepreviews"] = 'Ail-greuoni rhagolwg';
$lang["recreatepreviews_pending"] = 'Mae\'r Adnodd(au) wedi\'u nodi ar gyfer adnewyddu rhagolwg.';
$lang["retrypreviews"] = 'Ail-geisio creu rhagolwg';
$lang["specifydefaultcontent"] = 'Nodwch fanylion metadadaeth diofyn';
$lang["properties"] = 'Eiddo';
$lang["relatedresources"] = 'Adnoddau cysylltiedig';
$lang["relatedresources-filename_extension"] = 'Adnoddau cysylltiedig - %EXTENSION';
$lang["relatedresources-id"] = 'Adnoddau cysylltiedig ar gyfer %id%';
$lang["relatedresources-restype"] = 'Adnoddau cysylltiedig - [restype]';
$lang["relatedresources_onupload"] = 'Cysylltu Pob Adnodd ar Ddanfon';
$lang["indexedsearchable"] = 'Meysydd wedi\'u rhifo, sy\'n gallu cael eu chwilio';
$lang["clearform"] = 'Clirio\'r ffurflen';
$lang["emailresourcetitle"] = 'E-bost adnodd';
$lang["resourcetitle"] = 'Teitl y gr resource';
$lang["requestresource"] = 'Gofyn am adnodd';
$lang["action-viewmatchingresources"] = 'Gweld adnoddau sy\'n cyfateb';
$lang["nomatchingresources"] = 'Dim adnoddau sy\'n cyfateb';
$lang["matchingresources"] = 'adnoddau sy\'n cyfateb';
$lang["advancedsearch"] = 'Chwilio uwch';
$lang["archiveonlysearch"] = 'Adnoddau archifedig';
$lang["allfields"] = 'Pob maes';
$lang["typespecific"] = 'Math penodol';
$lang["youfound"] = 'Fe ddaethoch chi o hyd i';
$lang["youfoundresources"] = 'adnoddau';
$lang["youfoundresource"] = 'adnodd';
$lang["youfoundresults"] = 'canlyniadau';
$lang["selected"] = 'dewiswyd';
$lang["youfoundresult"] = 'canlyniad';
$lang["display"] = 'Dangos';
$lang["sortorder"] = 'Trefniant';
$lang["relevance"] = 'Pwysigrwydd';
$lang["asadded"] = 'Fel a ychwanegwyd';
$lang["popularity"] = 'Poblogrwydd';
$lang["rating"] = 'Sgôr';
$lang["colour"] = 'Lliw';
$lang["modified"] = 'Newidwyd';
$lang["jumptopage"] = 'Tudalen';
$lang["jump"] = 'Syndod';
$lang["titleandcountry"] = 'Teitl / gwlad';
$lang["title"] = 'Teitl';
$lang["torefineyourresults"] = 'I wneud gwelliannau i\'ch canlyniadau, ceisiwch';
$lang["verybestresources"] = 'Y gorau o\'r adnoddau';
$lang["addtocurrentcollection"] = 'Ychwanegu i\'r casgliad presennol';
$lang["addresource"] = 'Creu cofrestr newydd o adnoddau';
$lang["addresourcebatch"] = 'Ychwanegu swp o adnoddau';
$lang["fileupload"] = 'Cyflwyno ffeil';
$lang["clickbrowsetolocate"] = 'Cliciwch pori i leoli ffeil';
$lang["resourcetools"] = 'Offer tools';
$lang["resourcedownloads"] = 'Lawrlwythiadau adnoddau';
$lang["fileinformation"] = 'Gwybodaeth ffeil';
$lang["filedimensions"] = 'Dimensiynau ffeil';
$lang["options"] = 'Dewisiadau';
$lang["previousresult"] = 'Canlyniad blaenorol';
$lang["viewallresults"] = 'Gweld pob canlyniad';
$lang["vieworiginalresource"] = 'Gweld y gronfa wreiddiol';
$lang["nextresult"] = 'Canlyniad nesaf';
$lang["pixels"] = 'pixeli';
$lang["download"] = 'Lawrlwytho';
$lang["preview"] = 'Rhagolwg';
$lang["previewithsizename"] = '%sizename Rhagolwg';
$lang["fullscreenpreview"] = 'Rhagolwg llawn sgrin';
$lang["originalfileoftype"] = 'Ffeil Gwreiddiol %EXTENSION';
$lang["fileoftype"] = '? Ffeil';
$lang["cell-fileoftype"] = '%EXTENSION Ffeil';
$lang["mp3_preview_file"] = 'Ffeil Rhagolwg MP3';
$lang["log"] = 'Log';
$lang["resourcedetails"] = 'Manylion adnodd';
$lang["offlineresource"] = 'Adnodd ar-lein';
$lang["action-request"] = 'Cais';
$lang["request"] = 'Cais';
$lang["requestlog"] = 'Cofnod cais';
$lang["findtextinpdf"] = 'Chwiliwch am destun yn PDF';
$lang["clicktoviewasresultset"] = 'Gweld y dyfeisiau hyn fel set o ganlyniadau';
$lang["searchnomatches"] = 'Nid oedd gan eich chwiliad unrhyw ganlyniadau.';
$lang["try"] = 'Ceisiwch';
$lang["tryselectingallcountries"] = 'Dewiswch "pob" yn y blwch gwledydd, neu';
$lang["tryselectinganyyear"] = 'Dewiswch "unrhyw flwyddyn" yn y blwch blwyddyn, neu';
$lang["tryselectinganymonth"] = 'Dewiswch "mis unrhyw" yn y blwch mis, neu';
$lang["trybeinglessspecific"] = 'Ceisiwch fod yn llai penodol trwy';
$lang["enteringfewerkeywords"] = 'mewnos geiriau allweddol chwilio.';
$lang["match"] = 'cyfarfod';
$lang["matches"] = 'cyfarfodydd';
$lang["inthearchive"] = 'yn yr archif';
$lang["nomatchesinthearchive"] = 'Dim cyfatebion yn yr archif';
$lang["savethissearchtocollection"] = 'Cadw chwili chwilio i gasgliad';
$lang["mustspecifyonekeyword"] = 'Mae\'n rhaid i chi benodi o leiaf un gair allweddol chwilio.';
$lang["hasemailedyouaresource"] = 'mae wedi e-bostio adnodd atoch.';
$lang["clicktoviewresource"] = 'Cliciwch ar y ddolen isod i weld y gr resource.';
$lang["statuscode"] = 'Cod statws';
$lang["unoconv_pdf"] = 'a gynhelir gan Open Office';
$lang["calibre_pdf"] = 'cynhelir gan Calibre';
$lang["resourcenotfound"] = 'Nid yw\'r adnodd wedi\'i ddod o hyd.';
$lang["remove_custom_access_no_users_found"] = 'Dim defnyddwyr nac grwpiau gyda mynediad arferol a ddarganfuwyd.';
$lang["action-generate_pdf"] = 'Generwch PDF';
$lang["lock-tooltip"] = 'Cloi maes i gael ei gopïo i\'r adnodd nesaf';
$lang["resource_type_not_found"] = 'Nid yw\'r math adnodd yn cael ei ddod.';
$lang["view_directly_in_browser"] = 'Gweld yn uniongyrchol yn y porwr';
$lang["view_in_browser"] = 'Gweld yn y porwr';
$lang["createdfromapi"] = 'Creuodd o\'r API';
$lang["createdfromstaticsync"] = 'Creuodd o StaticSync';
$lang["createdfromcontactsheet"] = 'Creuodd o Ddalen Gyswllt';
$lang["createdfrommergerssystems"] = 'Creuodd o Fusion Systemau RS';
$lang["createdfromwebuploader"] = 'Creuwyd o Uploader Gwe';
$lang["createdfromsplittingpdf"] = 'Creuodd o dorri PDF';
$lang["createdfromteamcentre"] = 'Creuodd o fynedfa Adnodd';
$lang["resourcelog"] = 'Cofnod adnoddau';
$lang["log-u"] = 'Ffeil wedi\'i uwchlwytho';
$lang["log-c"] = 'Cynhelir adnodd';
$lang["log-d"] = 'Ffeil a lawr lwythwyd';
$lang["log-e"] = 'Maes adnodd wedi\'i olygu';
$lang["log-m"] = 'Maes adnodd wedi\'i olygu (golygu-multi)';
$lang["log-E"] = 'Adnodd a rennir trwy e-bost i';
$lang["log-v"] = 'Adnodd a welwyd';
$lang["log-x"] = 'Adnodd wedi\'i ddileu';
$lang["log-l"] = 'Mewngofnodwyd';
$lang["log-o"] = 'Newidwyd a gyfrannwyd gan';
$lang["log-t"] = 'Ffeil wedi ei drawsnewid';
$lang["log-s"] = 'Newid statws';
$lang["log-a"] = 'Newid mynediad';
$lang["log-r"] = 'Adferwyd metadata';
$lang["log-b"] = 'Creuodd amgen';
$lang["log-y"] = 'Dileu amgen';
$lang["log-rtchange"] = 'Math adnodd wedi\'i olygu';
$lang["log-adminpermissionsrequired"] = 'Mae angen caniatâd llawn gweinyddwr!';
$lang["log-removedcustomuseraccess"] = 'Tynnwyd mynediad arferol ar gyfer defnyddiwr:';
$lang["log-deleted_all"] = 'Mae\'r holl adnoddau yn y casgliad hwn wedi\'u dileu (wedi\'u symud i gyflwr %ARCHIVE)';
$lang["log-f"] = 'Ffeil wedi ei ddisodli';
$lang["log-X"] = 'Adnodd wedi\'i gloi';
$lang["log-Y"] = 'Adnodd wedi\'i ddatgloi';
$lang["log-XK"] = 'Allwedd mynediad allanol wedi\'i ddileu';
$lang["log-EUP"] = 'Rhannu allanol llwytho i fyny';
$lang["log-NOFIL"] = 'Marciedig fel nad oes ffeil.';
$lang["log-FIL"] = 'Marciedig fel bod ganddo ffeil';
$lang["log-EDT"] = 'Adnodd wedi\'i olygu';
$lang["log_code_a"] = 'Newidwyd mynediad';
$lang["log_code_b"] = 'Creuodd amgen';
$lang["log_code_c"] = 'Creuwyd';
$lang["log_code_C"] = 'Copiwn';
$lang["log_code_d"] = 'Ffeil a lawr lwythwyd';
$lang["log_code_e"] = 'Golyged';
$lang["log_code_E"] = 'E-bostiwyd';
$lang["log_code_l"] = 'Mewngofnodwyd';
$lang["log_code_m"] = 'Amdanom wedi\'u golygu\'n lluosog';
$lang["log_code_O"] = 'Cydsyniad defnyddiwr';
$lang["log_code_p"] = 'Peidiwch';
$lang["log_code_r"] = 'Adferwyd neu ailddodi';
$lang["log_code_R"] = 'Ail drefnu';
$lang["log_code_s"] = 'Newid statws';
$lang["log_code_S"] = 'System';
$lang["log_code_t"] = 'Ffeil wedi ei drawsnewid';
$lang["log_code_u"] = 'Ffeil wedi\'i uwchlwytho';
$lang["log_code_U"] = 'Anrhagfyrddedig';
$lang["log_code_v"] = 'Gwyliwyd';
$lang["log_code_x"] = 'Dileu';
$lang["log_code_+"] = 'Wedi\'i actifadu';
$lang["log_code_-"] = 'Anabl';
$lang["log_code_Xl"] = 'Mynediad Methiant';
$lang["user_created_by"] = 'Creuwyd gan';
$lang["backtoresourceview"] = 'Yn ôl i\'r golygfa adnodd';
$lang["backtoshareresource"] = 'Yn ôl i rannu adnodd';
$lang["backtosharecollection"] = 'Yn ôl i rannu casgliad';
$lang["continuetoresourceview"] = 'Parhau i weld y gronfa ddata';
$lang["backtogeolocatecollection"] = 'Yn ôl i leoli\'r casgliad';
$lang["status"] = 'Statws';
$lang["status-2"] = 'Cyflwyniad yn aros';
$lang["status-1"] = 'Ar y gweill i adolygu';
$lang["status0"] = 'Active';
$lang["status1"] = 'Aros i gael ei archifo';
$lang["status2"] = 'Archifedig';
$lang["status3"] = 'Dileu';
$lang["activity"] = 'Gweithgaredd';
$lang["summary"] = 'crynodeb';
$lang["mostinaday"] = 'Mwyaf mewn diwrnod';
$lang["totalfortheyear"] = 'Cyfanswm am y flwyddyn';
$lang["totalforthemonth"] = 'Cyfanswm am y mis';
$lang["dailyaverage"] = 'Cyfartaledd dyddiol ar gyfer dyddiau gweithredol';
$lang["nodata"] = 'Dim data ar gyfer y cyfnod hwn.';
$lang["max"] = 'Max';
$lang["statisticsfor"] = 'Ystadegau ar gyfer';
$lang["printallforyear"] = 'Argraffwch yr holl ystadegau ar gyfer y flwyddyn hon';
$lang["nopassword"] = 'Gofyn am gyfrif';
$lang["forgottenpassword"] = 'Cofnodion wedi eu hanghofio?';
$lang["keepmeloggedin"] = 'Cofia fi wedi fy nghofrestru ar y ddyfais hon';
$lang["username"] = 'Enw defnyddiwr';
$lang["columnheader-username"] = 'Enw defnyddiwr';
$lang["password"] = 'Cyfrinair';
$lang["login"] = 'Mewngofnodi';
$lang["loginincorrect"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, roedd eich manylion mewngofnodi yn anghywir.<br /><br />Os ydych wedi anghofio eich cyfrinair,<br />defnyddiwch y ddolen isod i ofyn am un newydd.';
$lang["accountexpired"] = 'Mae eich cyfrif wedi dod i ben. Cysylltwch â\'r tîm adnoddau.';
$lang["accountnotfound-reset-not-emailed"] = 'Nid oedd y ddolen adfer cyfrinair wedi\'i hanfon oherwydd nad oes cyfrif gyda\'r e-bost hwnnw';
$lang["accountnoemail-reset-not-emailed"] = 'Nid oedd y ddolen adnewyddu cyfrinair wedi\'i hanfon oherwydd nad oes cyfeiriad e-bost ar gyfer y cyfrif.';
$lang["accountexpired-reset-not-emailed"] = 'Nid oedd y ddolen adnewyddu cyfrinair wedi\'i hanfon oherwydd bod y cyfrif wedi dod i ben';
$lang["accountnotapproved-reset-not-emailed"] = 'Nid oedd y ddolen adnewyddu cyfrinair wedi\'i hanfon oherwydd nad yw\'r cyfrif wedi\'i gymeradwyo';
$lang["useralreadyexists"] = 'Mae cyfrif gyda\'r e-bost neu\'r enw defnyddiwr hwnnw eisoes yn bodoli, neu rydych wedi cyrraedd eich dosbarthiad defnyddiwr.';
$lang["useremailalreadyexists"] = 'Mae cyfrif gyda\'r e-bost hwnnw eisoes yn bodoli.';
$lang["email_conflicts_username"] = 'Ni all e-bost fod yr un fath â enw defnyddiwr defnyddiwr gwahanol.';
$lang["username_conflicts_email"] = 'Ni all enw defnyddiwr fod yr un fath â chyfeiriad e-bost defnyddiwr gwahanol.';
$lang["ticktoemail"] = 'E-bostiwch y defnyddiwr hwn eu henw defnyddiwr a\'u cyfrinair newydd';
$lang["ticktodelete"] = 'Ticiwch i ddileu\'r defnyddiwr hwn';
$lang["edituser"] = 'Golygu defnyddiwr';
$lang["fullname"] = 'Enw llawn';
$lang["columnheader-full_name"] = 'Enw llawn';
$lang["email"] = 'E-bost';
$lang["emailaddress"] = 'Cyfeiriad e-bost';
$lang["columnheader-e-mail_address"] = 'Cyfeiriad e-bost';
$lang["suggest"] = 'Awgrymwch';
$lang["accountexpiresoptional"] = 'Mae\'r cyfrif yn dod i ben (dewisol)';
$lang["lastactive"] = 'Diweddaraf weithredol';
$lang["lastbrowser"] = 'Browser diwethaf';
$lang["searchusers"] = 'Chwilio am ddefnyddwyr';
$lang["createuserwithusername"] = 'Creu defnyddiwr gyda enw defnyddiwr...';
$lang["yourname"] = 'Eich enw llawn';
$lang["youremailaddress"] = 'Eich cyfeiriad e-bost';
$lang["sendreminder"] = 'Anfon atgoffa';
$lang["sendnewpassword"] = 'Anfon e-bost';
$lang["requestuserlogin"] = 'Cais mewngofnodi defnyddiwr';
$lang["accountlockedstatus"] = 'Mae\'r cyfrif wedi\'i gloi';
$lang["accountunlock"] = 'Agorwch';
$lang["account_request_label"] = 'Cais cyfrif';
$lang["account_request_confirmation_email_to_requester"] = 'Mae eich cais am gyfrif defnyddiwr newydd wedi\'i dderbyn. Bydd rhywun yn cysylltu cyn bo hir. Diolch!';
$lang["accountdoesnotexist"] = 'Nid yw\'r cyfrif defnyddiwr hwn yn bodoli.<br /> Os cyrhaeddasoch y dudalen hon oherwydd dolen yn ardal negeseuon y defnyddiwr, nodwch fod gweinyddwr arall efallai wedi delio â chais cyfrif yn barod a dileu\'r cyfrif hwn.';
$lang["accountdisabled"] = 'Mae eich cyfrif wedi\'i ddiffodd. Cysylltwch â\'r tîm adnoddau.';
$lang["accountorpasswordexpired"] = 'Mae\'r cyfrif / cyfrinair wedi dod i ben.';
$lang["nameofproject"] = 'Enw\'r prosiect';
$lang["descriptionofproject"] = 'Disgrifiad o\'r prosiect';
$lang["descriptionofprojecteg"] = '(eg. Cynulleidfa / arddull / pwnc / ffocws daearyddol)';
$lang["deadline"] = 'Dyddiad cau';
$lang["nodeadline"] = 'Dim dyddiad cau';
$lang["noprojectname"] = 'Mae\'n rhaid i chi benodi enw prosiect';
$lang["noprojectdescription"] = 'Mae\'n rhaid i chi benodi disgrifiad y prosiect';
$lang["contacttelephone"] = 'Ffôn cyswllt';
$lang["finaluse"] = 'Defnydd terfynol';
$lang["finaluseeg"] = '(eg. Powerpoint / leaflet / poster)';
$lang["noresourcesrequired"] = 'Nifer o adnoddau sydd eu hangen ar gyfer y cynnyrch terfynol?';
$lang["shaperequired"] = 'Siap o delweddau sydd eu hangen';
$lang["portrait"] = 'Portread';
$lang["landscape"] = 'Tirlun';
$lang["either"] = 'Naill';
$lang["sendrequest"] = 'Anfon cais';
$lang["editresearchrequest"] = 'Golygu cais ymchwil';
$lang["unassigned"] = 'Heb ei ddyrannu';
$lang["requeststatus0"] = 'Heb ei ddyrannu';
$lang["requeststatus1"] = 'Wrth fynd ymlaen';
$lang["requeststatus2"] = 'Cwblhau';
$lang["copyexistingresources"] = 'Copiwch y cyfryngau yn y casgliad presennol i\'r crynodeb ymchwil hwn';
$lang["deletethisrequest"] = 'Ticiwch i ddileu\'r cais hwn';
$lang["requestedby"] = 'Gofynnwyd gan';
$lang["requesteditems"] = 'Eitemau a ofynnwyd';
$lang["assignedtoteammember"] = 'Wedi ei neilltuo i aelod y tîm';
$lang["typecollectionid"] = '(Teipiwch ID y casgliad isod)';
$lang["researchid"] = 'ID Ymchwil';
$lang["assignedto"] = 'Aneledig i';
$lang["createresearchforuser"] = 'Creu cais ymchwil ar gyfer defnyddiwr';
$lang["searchresearchrequests"] = 'Chwilio am Geisiadau Ymchwil';
$lang["requestasuser"] = 'Cais fel defnyddiwr';
$lang["haspostedresearchrequest"] = 'mae wedi postio cais ymchwil';
$lang["newresearchrequestwaiting"] = 'Cais ymchwil newydd yn aros';
$lang["researchrequestassignedmessage"] = 'Mae eich cais ymchwil wedi\'i neilltuo i aelod o\'r tîm gweinyddol. Unwaith y byddwn wedi cwblhau\'r ymchwil, byddwch yn derbyn e-bost gyda dolen i\'r holl adnoddau a argymhellwn.';
$lang["researchrequestassigned"] = 'Cais ymchwil wedi\'i neilltuo';
$lang["researchrequestcompletemessage"] = 'Mae eich cais ymchwil wedi\'i gwblhau ac wedi\'i ychwanegu at eich tudalen \'fy chasgliadau\'.';
$lang["researchrequestcomplete"] = 'Cais ymchwil wedi\'i gwblhau';
$lang["researchrequest_custom_field_required"] = 'Mae\'r maes arferol gofynnol \'%field\' yn absennol';
$lang["selectgroupuser"] = 'Dewis grŵp/defnyddiwr...';
$lang["select"] = 'Dewis...';
$lang["selectloading"] = 'Dewis....';
$lang["add"] = 'Ychwanegu';
$lang["create"] = 'Creu';
$lang["group"] = 'Grŵp';
$lang["treeobjecttype-group"] = 'Grŵp';
$lang["groupsmart"] = 'Grŵp (Clyfar)';
$lang["confirmaddgroup"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ychwanegu\'r holl aelodau presennol yn y grŵp hwn?';
$lang["confirmaddgroupsmart"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am gynnwys aelodau yn ddynamig yn y grŵp hwn?';
$lang["back_to"] = 'Yn ôl i %area';
$lang["resourceid"] = 'ID Adnodd';
$lang["columnheader-resource_id"] = 'ID Adnodd';
$lang["id"] = 'ID';
$lang["todate"] = 'I\'r dyddiad';
$lang["fromdate"] = 'O ddyddiad';
$lang["day"] = 'Diwrnod';
$lang["month"] = 'Mis';
$lang["year"] = 'Blwyddyn';
$lang["itemstitle"] = 'Eitemau';
$lang["tools"] = 'Dulliau';
$lang["created"] = 'Creuwyd';
$lang["user"] = 'Defnyddiwr';
$lang["owner"] = 'Perchennog';
$lang["message"] = 'Neges';
$lang["name"] = 'Enw';
$lang["action"] = 'Gweithredu';
$lang["field"] = 'Maes';
$lang["treeobjecttype-field"] = 'Maes';
$lang["save"] = 'Cadw';
$lang["save-return"] = 'Cadw a Dychwelyd';
$lang["revert"] = 'Ailgyfeirio';
$lang["continue"] = 'Parhau';
$lang["cancel"] = 'Diddymu';
$lang["view"] = 'Gweld';
$lang["type"] = 'Math';
$lang["text"] = 'Testun';
$lang["yes"] = 'Ie';
$lang["no"] = 'Na';
$lang["key"] = 'Allwedd:';
$lang["default"] = 'Diffyg';
$lang["languageselection"] = 'Iaith';
$lang["language"] = 'Iaith';
$lang["changeyourpassword"] = 'Newid cyfrinair';
$lang["currentpassword"] = 'Cyfrinair presennol';
$lang["newpassword"] = 'Cyfrinair newydd';
$lang["newpasswordretype"] = 'Cyfrinair newydd (aildeipio)';
$lang["passwordnotvalid"] = 'Nid yw hwn yn gyfrinair dilys';
$lang["passwordnotmatch"] = 'Nid oedd y cyfrinair a roddwyd yn cyfateb';
$lang["wrongpassword"] = 'Cyfrinair anghywir, os gwelwch yn dda rhowch gynnig arall';
$lang["action-view"] = 'Gweld';
$lang["action-view_as_search_results"] = 'Gweld fel canlyniadau chwilio';
$lang["action-preview"] = 'Rhagolwg';
$lang["action-expand"] = 'Ehangu';
$lang["action-more"] = 'Mwy';
$lang["action-less"] = 'Llai';
$lang["action-select"] = 'Dewiswch';
$lang["action-selectrequesteditems"] = 'Dangoswch yr holl eitemau a ofynnwyd yn fy ngasgliad bar';
$lang["action-download"] = 'Lawrlwytho';
$lang["action-email"] = 'E-bost';
$lang["action-edit"] = 'Golygu';
$lang["action-editmetadata"] = 'Golygu metadata';
$lang["action-delete"] = 'Dileu';
$lang["action-deletechecked"] = 'Dileu\'r rhai a ddirprwywyd';
$lang["action-deletecollection"] = 'Dileu casgliad';
$lang["action-revertmetadata"] = 'Adfer metadata';
$lang["confirm-revertmetadata"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am aildynnu\'r metadata gwreiddiol o\'r ffeil hon? Bydd y weithred hon yn efelychu ailddanfon y ffeil, a byddwch yn colli unrhyw ddata metadata a newidwyd.';
$lang["action-remove"] = 'Dileu';
$lang["action-replace"] = 'Disodli';
$lang["complete"] = 'Cwblhau';
$lang["backtohome"] = 'Yn ôl i\'r dudalen gartref';
$lang["continuetohome"] = 'Parhau i\'r dudalen gartref';
$lang["backtohelphome"] = 'Yn ôl i gartref cymorth';
$lang["backtosearch"] = 'Yn ôl i fy canlyniadau chwilio';
$lang["backtoview"] = 'Golygfa adnodd';
$lang["backtoeditmetadata"] = 'Yn ôl i olygu metadata';
$lang["backtouser"] = 'Yn ôl i fewngofnodi defnyddiwr';
$lang["continuetouser"] = 'Parhau i fewngofnodi defnyddiwr';
$lang["termsandconditions"] = 'Telerau a chyfreithiau';
$lang["iaccept"] = 'Derbyniaf y telerau';
$lang["mustaccept"] = 'Mae\'n rhaid i chi dicio\'r blwch i dderbyn y telerau cyn y gallwch fynd yn ei flaen';
$lang["termsmustindicateusage"] = 'Mae\'n rhaid i chi nodi\'r defnydd a gynhelir cyn y gallwch fynd yn ei flaen';
$lang["termsmustspecifyusagecomment"] = 'Mae\'n rhaid i chi ddarparu sylwadau ar ddefnydd cynlluniedig cyn y gallwch fynd yn ei flaen';
$lang["proceed"] = 'Parhau';
$lang["contributedby"] = 'Cyfrannwyd gan';
$lang["format"] = 'Fformat';
$lang["allmonths"] = 'Pob mis';
$lang["allgroups"] = 'Pob grŵp';
$lang["status-ok"] = 'Iawn';
$lang["status-warning"] = 'RHAGOFNID';
$lang["status-notinstalled"] = 'Nid yw wedi\'i osod';
$lang["status-never"] = 'Byth';
$lang["softwareversion"] = '? fersiwn';
$lang["db-default-encoding"] = '(database-encoding: %encoding)';
$lang["browseruseragent"] = 'Agent defnyddiwr porwr';
$lang["serverplatform"] = 'llwyfan gweinydd';
$lang["are_available-0"] = 'ar gael';
$lang["are_available-1"] = 'ar gael';
$lang["are_available-2"] = 'ar gael';
$lang["were_available-0"] = 'oedd ar gael';
$lang["were_available-1"] = 'oedd ar gael';
$lang["were_available-2"] = 'oedd ar gael';
$lang["resource-0"] = 'adnoddau';
$lang["resource-1"] = 'adnodd';
$lang["resource-2"] = 'adnoddau';
$lang["status-note"] = 'NODYN';
$lang["action-changelanguage"] = 'Newid iaith';
$lang["loading"] = 'Llwytho...';
$lang["disable_languages"] = 'Anallu opsiynau dewis iaith';
$lang["import_export"] = 'Mewnos/ Allforio';
$lang["import"] = 'Mewnos';
$lang["export"] = 'Allforio';
$lang["origin"] = 'Darddwrn';
$lang["unknown"] = 'Anhysbys';
$lang["from"] = 'O';
$lang["to"] = 'I';
$lang["social_media"] = 'Cyfryngau cymdeithasol';
$lang["single"] = 'Unigol';
$lang["double"] = 'Dyblyg';
$lang["single_width"] = 'Lled unig';
$lang["double_width"] = 'Lled double';
$lang["filter_by_table"] = 'Filtriwch trwy dabl...';
$lang["upload_here"] = 'Llwytho yma';
$lang["help-tooltip"] = 'Cafwch ragor o wybodaeth ar y dudalen hon';
$lang["unauthorized"] = 'Anawdurdod';
$lang["warning_duplicate_shortname_fields"] = 'Mae yna eisoes faes math adnodd gyda\'r un enw byr. Gwnewch yn siŵr ei fod yn unigryw!';
$lang["edit_selected"] = 'Golygu a ddewiswyd';
$lang["clear_selected"] = 'Clirio\'r rhai a ddewiswyd';
$lang["counting_resources"] = 'cyfrif adnoddau...';
$lang["not_allowed"] = 'Nid yw\'n caniatáu';
$lang["no_results_found"] = 'Dim canlyniadau wedi\'u dod o hyd';
$lang["function_not_enabled"] = 'Nid yw\'r swyddogaeth hon wedi\'i chydio.';
$lang["remaining"] = 'ar ôl';
$lang["web_server"] = 'Gwefan Gweinydd';
$lang["php"] = 'PHP';
$lang["next"] = 'Nesaf';
$lang["previous"] = 'Blaenorol';
$lang["page"] = 'Tudalen';
$lang["items"] = 'eitemau';
$lang["item"] = 'eitem';
$lang["stat-addpubliccollection"] = 'Ychwanegu casgliad cyhoeddus';
$lang["stat-addresourcetocollection"] = 'Ychwanegu adnoddau i gasgliad';
$lang["stat-addsavedsearchtocollection"] = 'Ychwanegu chwiliad wedi\'i gadw i\'r casgliad';
$lang["stat-addsavedsearchitemstocollection"] = 'Ychwanegu eitemau chwilio wedi\'u cadw i\'r casgliad';
$lang["stat-advancedsearch"] = 'Chwilio uwch';
$lang["stat-archivesearch"] = 'Chwilio archif';
$lang["stat-assignedresearchrequest"] = 'Cais ymchwil a ddirprwywyd';
$lang["stat-createresource"] = 'Creu adnodd';
$lang["stat-e-mailedcollection"] = 'Casgliad e-bostiedig';
$lang["stat-e-mailedresource"] = 'Eitem wedi\'i e-bostio';
$lang["stat-keywordaddedtoresource"] = 'Y gair allweddol wedi\'i ychwanegu i\'r adnodd';
$lang["stat-keywordusage"] = 'Defnydd geiriau allweddol';
$lang["stat-newcollection"] = 'Casgliad newydd';
$lang["stat-newresearchrequest"] = 'Cais ymchwil newydd';
$lang["stat-printstory"] = 'Argraffu stori';
$lang["stat-processedresearchrequest"] = 'Cais ymchwil wedi\'i brosesu';
$lang["stat-resourcedownload"] = 'Lawrlwytho adnodd';
$lang["stat-resourceedit"] = 'Golygu adnodd';
$lang["stat-resourceupload"] = 'Uwchlwytho adnodd';
$lang["stat-resourceview"] = 'Golygfa adnodd';
$lang["stat-search"] = 'Chwilio';
$lang["stat-usersession"] = 'Sesiwn defnyddiwr';
$lang["stat-addedsmartcollection"] = 'Ychwanegwyd casgliad clyfar';
$lang["all_workflow_states"] = 'Pob cyflwr llif gwaith';
$lang["stat-removedresourcefromcollection"] = 'Tynnwyd adnodd o\'r casgliad';
$lang["stat-keywordusage-noresultsfound"] = 'Defnydd geiriau allweddol - dim canlyniadau wedi\'u dod o hyd';
$lang["stat-downloadedkb"] = 'Data ffeil a lawr lwytho (KB)';
$lang["access0"] = 'Agorwch';
$lang["access1"] = 'Cyfyngedig';
$lang["access2"] = 'Confidentialus';
$lang["access3"] = 'Customised';
$lang["statusandrelationships"] = 'Statws a chysylltiadau';
$lang["share"] = 'Rhannu';
$lang["share_selected"] = 'Rhannwch y rhai a ddewiswyd';
$lang["sharecollection"] = 'Rhannu casgliad';
$lang["cannot_share-has_upload_share"] = 'Ni ellir creu rhannau cyfanwerthol nad ydynt yn llwytho i fyny ar gyfer y casgliad hwn gan fod rhannau cyfanwerthol llwytho i fyny yn bodoli ar hyn o bryd ar ei gyfer';
$lang["sharecollection-name"] = 'Rhannwch gasgliad - %collectionname';
$lang["share_theme_category"] = 'Rhannu categori casgliad nodweddiadol';
$lang["share_theme_category_subcategories"] = 'Ydych chi\'n cynnwys casgliadau nodweddiadol mewn is-gategorïau ar gyfer defnyddwyr allanol?';
$lang["email_theme_category"] = 'E-bost categori casgliad nodweddiadol';
$lang["generateurl"] = 'Generwch URL';
$lang["generateurls"] = 'Creu URLs';
$lang["generateexternalurl"] = 'Generwch URL allanol';
$lang["generateexternalurls"] = 'Generwch URLau allanol';
$lang["generateurlinternal"] = 'Bydd y URL isod yn gweithio ar gyfer defnyddwyr presennol yn unig.';
$lang["generateurlexternal"] = 'Bydd y URL isod yn gweithio ar gyfer pawb ac nid yw\'n gofyn am gofrestru.';
$lang["generatethemeurlsexternal"] = 'Bydd y dolenni isod yn gweithio i bawb ac nid ydynt yn gofyn am gofrestru.';
$lang["showexistingthemeshares"] = 'Dangos rhannau presennol ar gyfer casgliadau nodweddiadol yn y categori hwn';
$lang["internalusersharing"] = 'Rhannu defnyddiwr mewnol';
$lang["externalusersharing"] = 'Rhannu defnyddiwr allanol';
$lang["externalusersharing-name"] = 'Rhannu defnyddiwr allanol - %collectionname%';
$lang["external"] = 'Allanol';
$lang["accesskey"] = 'Allwedd mynediad';
$lang["sharedby"] = 'Rhannu gan';
$lang["sharedwith"] = 'Rhannu gyda';
$lang["lastupdated"] = 'Diweddarwyd diwethaf';
$lang["lastused"] = 'Diweddaraf a ddefnyddiwyd';
$lang["noattachedusers"] = 'Dim defnyddwyr wedi\'u cysylltu.';
$lang["confirmdeleteaccess"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r allwedd mynediad hon? Ni fydd defnyddwyr sydd wedi cael mynediad gan ddefnyddio\'r allwedd hon yn gallu mynediad i\'r casgliad hwn mwy.';
$lang["confirmdeleteaccessresource"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r allwedd mynediad hon? Ni fydd defnyddwyr sydd wedi cael mynediad gan ddefnyddio\'r allwedd hon yn gallu mynediad i\'r adnodd hwn mwy.';
$lang["confirmdeleteaccessmulticol"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r allweddi mynediad hyn? Ni fydd defnyddwyr sydd wedi cael mynediad gan ddefnyddio\'r allweddi hyn yn gallu mynediad i\'r casgliadau perthnasol mwy.';
$lang["confirmdeleteaccessmultires"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r allweddi mynediad hyn? Ni fydd defnyddwyr sydd wedi cael mynediad gan ddefnyddio\'r allweddi hyn yn gallu mynediad i\'r adnoddau perthnasol mwy.';
$lang["confirmdeleteaccessmultimix"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r allweddi mynediad hyn? Ni fydd defnyddwyr sydd wedi cael mynediad gan ddefnyddio\'r allweddi hyn yn gallu mynediad i\'r casgliadau a\'r adnoddau perthnasol mwy.';
$lang["editingexternalshare"] = 'Golygu rhannu allanol';
$lang["noexternalsharing"] = 'Dim URLs allanol wedi\'u creu eto.';
$lang["sharedcollectionaddwarning"] = 'Rhybudd: Mae\'r casgliad hwn wedi\'i rannu gyda defnyddwyr allanol. Mae\'r adnodd rydych chi wedi\'i ychwanegu bellach ar gael i\'r defnyddwyr hyn. Cliciwch \'rannu\' i reoli\'r mynediad allanol ar gyfer y casgliad hwn.';
$lang["sharedcollectionaddwarningupload"] = 'Mae\'r casgliad a ddewiswyd wedi\'i rannu gyda defnyddwyr allanol. Bydd y cyfryngau a gyflwynwch ar gael i\'r defnyddwyr hyn. Cliciwch \'rannu\' yn y bar gwaelod i reoli\'r mynediad allanol ar gyfer y casgliad hwn.';
$lang["confirmdeleteusercustomaccessresource"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu mynediad arferol ar gyfer y defnyddiwr hwn?';
$lang["sharedcollectionaddblocked"] = 'Ni chewch chi ychwanegu adnoddau i gasgliad sydd wedi\'i rannu gyda defnyddwyr allanol.';
$lang["restrictedsharecollection"] = 'Mae gennych chi fynediad cyfyngedig i un neu ragor o\'r adnoddau yn y casgliad hwn ac felly mae rhannu yn cael ei wahardd.';
$lang["selectgenerateurlexternal"] = 'I greu URL a fydd yn gweithio ar gyfer defnyddwyr allanol (pobl nad oes ganddynt gofrestriad) dewiswch y lefel mynediad yr ydych am ei rhoi i\'r adnoddau.';
$lang["selectgenerateurlexternalthemecat"] = 'I greu URLs a fydd yn caniatáu mynediad i ddefnyddwyr allanol (pobl nad oes ganddynt gofrestriad) dewiswch y lefel mynediad yr ydych am ei rhoi i\'r adnoddau.';
$lang["externalselectresourceaccess"] = 'Os ydych yn anfon e-bost at ddefnyddwyr allanol, dewiswch y lefel mynediad yr hoffech ei rhoi i\'r adnodd hwn.';
$lang["externalselectresourceexpires"] = 'Os ydych yn anfon e-bost at ddefnyddwyr allanol, dewiswch ddyddiad dod i ben ar gyfer y URL a gynhelir.';
$lang["externalshareexpired"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, mae\'r rhannu hwn wedi dod i ben ac ni ellir ei gael mwy.';
$lang["notapprovedsharecollection"] = 'Mae un neu fwy o adnoddau yn y casgliad hwn yn anweithredol ac felly mae rhannu yn cael ei wahardd.';
$lang["notapprovedsharetheme"] = 'Mae rhannu yn cael ei wahardd am o leiaf un casgliad, oherwydd nad yw un neu fwy o adnoddau yn weithredol.';
$lang["notapprovedresources"] = 'Nid yw\'r adnoddau canlynol yn weithredol ac ni ellir eu hychwanegu at gasgliad a rennir:';
$lang["error_generating_access_key"] = 'Ni allwyd cynhyrchu allwedd mynediad';
$lang["access_key_deleted"] = 'Cloff y allwedd mynediad \'%access_key\'';
$lang["email_error_user_list_not_valid"] = 'Dim hysbysiadau dilys i\'w hanfon (gallai defnyddwyr beidio â bod wedi\'u cymeradwyo)';
$lang["email_error_user_list_some_skipped"] = 'Hysbysiadau wedi eu hepgor ar gyfer y defnyddwyr canlynol (gallai\'r defnyddwyr beidio â bod wedi\'u cymeradwyo)';
$lang["savesearchitemstocollection"] = 'Cadw canlyniadau i gasgliad';
$lang["add_selected_to_collection"] = 'Ychwanegu\'r dewis i\'r casgliad';
$lang["removeallresourcesfromcollection"] = 'Tynnwch yr holl adnoddau o\'r casgliad hwn';
$lang["remove_selected_from_collection"] = 'Tynnu\'r dewis o\'r casgliad';
$lang["deleteallresourcesfromcollection"] = 'Dileu pob adnodd';
$lang["deleteallsure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am DDIWEDDARU\'r adnoddau hyn? Bydd hyn yn dileu\'r adnoddau eu hunain, nid yn unig yn eu tynnu o\'r casgliad hwn.';
$lang["batchdonotaddcollection"] = '(peidiwch â ychwanegu at gasgliad)';
$lang["collectionsthemes"] = 'Casgliadau cyhoeddus a nodweddion cysylltiedig';
$lang["recent"] = 'Diweddar';
$lang["n_recent"] = '%qty Adnoddau a ychwanegwyd yn ddiweddar';
$lang["batchcopyfrom"] = 'Copiwch y data isod o\'r adnodd gyda\'r ID';
$lang["copy"] = 'Copi';
$lang["zipall"] = 'Lawrlwytho';
$lang["downloadzip"] = 'Lawrlwytho casgliad fel archif';
$lang["collection_download_format"] = 'Fformat ffeil lawrlwytho';
$lang["collection_download_no_tar"] = 'Lawrlwytho archif safonol';
$lang["collection_download_use_tar"] = 'archif TAR';
$lang["collection_download_tar_info"] = 'Bydd ffeiliau TAR yn dechrau lawrlwytho ar unwaith. Os na fyddwch yn defnyddio\'r opsiwn hwn, efallai y byddwch yn darganfod bod eich lawrlwythiad wedi\'i gyfyngu.';
$lang["collection_download_tar_started"] = 'Bydd ffeiliau TAR yn dechrau lawrlwytho yn fuan.';
$lang["downloadsize"] = 'Maint y lawrlwytho';
$lang["existingkeywords"] = 'Geiriau allweddol presennol';
$lang["extrakeywords"] = 'Geiriau allweddol ychwanegol';
$lang["leaderboard"] = 'Rhestr arweinyddion';
$lang["confirmeditall"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am gadw? Bydd hyn yn disodli\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau yn eich casgliad presennol.';
$lang["confirm_edit_all_selected_resources"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am arbed? Bydd hyn yn drosglwyddo\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau a ddewiswyd.';
$lang["confirmsubmitall"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am gyflwyno popeth ar gyfer adolygiad? Bydd hyn yn disodli\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau yn eich casgliad presennol a\'u cyflwyno i gyd ar gyfer adolygiad.';
$lang["confirmunsubmitall"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddiddymu pob un o\'r broses adolygu? Bydd hyn yn disodli\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau yn eich casgliad presennol a\'u diddymu nhw i gyd o\'r adolygiad.';
$lang["confirmpublishall"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am gyhoeddi? Bydd hyn yn drosglwyddo\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau yn eich casgliad presennol a\'u cyhoeddi i gyd ar gyfer gweld cyhoeddus';
$lang["confirmunpublishall"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddiddymu\'r adnoddau hyn? Bydd hyn yn drosglwyddo\'r gwerthoedd presennol ar gyfer y maes(au) a ddewiswyd ar gyfer yr holl adnoddau yn eich casgliad presennol a\'u tynnu o\'r golwg gyhoeddus';
$lang["collectiondeleteconfirm"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r casgliad hwn?';
$lang["requestnewpassword"] = 'Gofyn am gyfrinair newydd';
$lang["reorderresources"] = 'Trefnu\'r adnoddau o fewn y casgliad (dal a thynnu)';
$lang["resourcetypereordered"] = 'Trefniant math adnodd wedi\'i ail drefnu';
$lang["resourcetypefieldreordered"] = 'Sefydliad maes math adnodd wedi\'i ail drefnu';
$lang["addorviewcomments"] = 'Ychwanegu neu edrych ar sylwadau';
$lang["collectioncomments"] = 'Sylwadau casgliad';
$lang["collectioncommentsinfo"] = 'Ychwanegwch sylw i\'r casgliad hwn ar gyfer y gr resource. Bydd hyn yn gymwys dim ond i\'r casgliad hwn.';
$lang["comment"] = 'Sylw';
$lang["warningexpired"] = 'Diddordeb wedi dod i ben';
$lang["warningexpiredtext"] = 'Rhybudd! Mae\'r adnodd hwn wedi rhagori ar y dyddiad dod i ben. Rhaid i chi glicio ar y ddolen isod i alluogi\'r swyddogaeth lawrlwytho.';
$lang["warningexpiredok"] = 'Galluogi lawrlwytho adnodd';
$lang["userrequestcomment"] = 'Sylw';
$lang["addresourcebatchbrowser"] = 'Uwchlwytho adnoddau';
$lang["replaceresourcebatch"] = 'Disodli swp adnodd';
$lang["editmode"] = 'Modi golygu';
$lang["replacealltext"] = 'Disodli\'r testun / opsiwn(au) i gyd';
$lang["findandreplace"] = 'Dod o hyd i a chymryd lle';
$lang["prependtext"] = 'Ychwanegu testun';
$lang["appendtext"] = 'Ychwanegu testun / opsiwn(au)';
$lang["removetext"] = 'Tynnwch destun / opsiwn(au)';
$lang["find"] = 'Dod

';
$lang["andreplacewith"] = '...a disodli gyda...';
$lang["relateallresources"] = 'Cysylltwch â\'r holl adnoddau yn y casgliad hwn';
$lang["unrelateallresources"] = 'Diddymu pob adnodd yn y casgliad hwn';
$lang["relate_selected_resources"] = 'Cysylltu adnoddau a ddewiswyd';
$lang["relateallresources_confirmation"] = 'Mae\'r holl adnoddau yn y casgliad hwn bellach yn gysylltiedig';
$lang["unrelateallresources_confirmation"] = 'Nid yw unrhyw un o\'r adnoddau yn y casgliad hwn bellach yn gysylltiedig';
$lang["columns"] = 'Colofnau';
$lang["contactsheetconfiguration"] = 'Gosodiad taflen gyswllt';
$lang["contactsheet_data_field_value_limit"] = 'Cyfanswm y cymeriadau fesul maes';
$lang["contactsheet_data_toolong"] = 'Mae gormod o ddata i ffitio ar un dudalen. Os gwelwch yn dda, lleihau\'r cyfanswm o gymeriadau y mae pob maes yn eu derbyn, y nifer o feysydd a ddangosir neu dewis golwg dudalen arall';
$lang["thumbnails"] = 'Lluniau bach';
$lang["contactsheetintrotext"] = 'Dewiswch y dewisiadau cyfeiriad y byddech yn hoffi ar gyfer eich PDF daflen gyswllt. Bydd y rhagolwg yn diweddaru\'n awtomatig pan fyddwch yn newid eich dewisiadau, oni bai eich bod yn newid trefn y cyfryngau yn y casgliad, yn yr achos hwn bydd angen i chi wasgu\'r botwm "Rhagolwg" i ddiweddaru.<br />Pan fyddwch yn barod, pwyswch "Creu" i gynhyrchu a lawrlwytho eich PDF daflen gyswllt.';
$lang["size"] = 'Maint';
$lang["orientation"] = 'Cyfeiriad';
$lang["requiredfield"] = 'Mae hwn yn faes sydd ei angen';
$lang["requiredfield_resource_type"] = 'Math adnodd: Mae hwn yn faes sydd ei angen';
$lang["requiredfields"] = 'Os gwelwch yn dda, adolygwch y ffurflen a cheisiwch eto. Nid yw\'r meysydd canlynol wedi\'u cwblhau:';
$lang["requiredfields-general"] = 'Os gwelwch yn dda, cwblhewch yr holl faes angenrheidiol';
$lang["requiredantispam"] = 'Nid yw\'r cod gwrth-sban wedi\'i fewnosod yn gywir, os gwelwch yn dda rhowch gynnig arall.';
$lang["expiredantispam"] = 'Mae\'r cod gwrth-sban wedi dod i ben, os gwelwch yn dda rhowch gynnig arall.';
$lang["viewduplicates"] = 'Gweld adnoddau dyblyg';
$lang["duplicateresources"] = 'Adnoddau dyblyg';
$lang["duplicateresourcesfor"] = 'Adnabod adnoddau dyblyg ar gyfer';
$lang["duplicateresourcefound"] = 'Mae dyblygon wedi\'u darganfod yn y llwythiad hwn, os gwelwch yn dda ymgynghori â\'r log isod';
$lang["noresourcesfound"] = 'Dim adnoddau wedi\'u darganfod';
$lang["userlog"] = 'Log defnyddiwr';
$lang["ipaddressrestriction"] = 'Cyfyngiad cyfeiriad IP (dewisol)';
$lang["searchfilteroverride"] = 'Gosod gormod i\'r hidlydd chwilio';
$lang["wildcardpermittedeg"] = 'Caniad wildcards e.e.';
$lang["collection_download_original"] = 'Ffeil wreiddiol';
$lang["newflag"] = 'NEW!';
$lang["link"] = 'Cyswllt';
$lang["uploadpreview"] = 'Llwytho delwedd rhagolwg';
$lang["starttypingusername"] = '(dechreuwch deipio enw defnyddiwr / enw llawn / enw grŵp)';
$lang["requestfeedback"] = 'Gofyn am adborth<br />(fe gewch chi\'r ymateb drwy e-bost)';
$lang["sendfeedback"] = 'Anfon adborth';
$lang["feedbacknocomments"] = 'Nid ydych wedi gadael unrhyw sylwadau am y cyfryngau yn y casgliad.<br />Cliciwch ar y swigen siarad wrth ymyl pob cyffryn i ychwanegu sylwadau.';
$lang["collectionfeedback"] = 'Adborth casgliad';
$lang["collectionfeedbackemail"] = 'Mae gennych chi\'r adborth canlynol:';
$lang["feedbacksent"] = 'Mae eich adborth wedi\'i anfon.';
$lang["newarchiveresource"] = 'Ychwanegu un adnodd archifedig';
$lang["nocategoriesselected"] = 'Dim categoriadau wedi\'u dewis';
$lang["showhidetree"] = 'Dangos/cuddio coed';
$lang["clearall"] = 'Clirio popeth';
$lang["clearcategoriesareyousure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am glirio\'r holl opsiynau a ddewiswyd?';
$lang["archive"] = 'Archif';
$lang["collectionviewhover"] = 'Gweld pob adnodd yn y casgliad hwn';
$lang["collectioncontacthover"] = 'Creu taflen gyswllt gyda\'r adnoddau yn y casgliad hwn';
$lang["original"] = 'Gwreiddiol';
$lang["password_not_min_length"] = 'Mae\'n rhaid i\'r cyfrinair fod o leiaf ? nodau o hyd.';
$lang["password_not_min_alpha"] = 'Mae\'n rhaid i\'r cyfrinair fod â o leiaf ? cymeriadau llythrennol (a-z, A-Z)';
$lang["password_not_min_uppercase"] = 'Mae\'n rhaid i\'r cyfrinair gael o leiaf ? o gymeriadau mawr (A-Z)';
$lang["password_not_min_numeric"] = 'Mae\'n rhaid i\'r cyfrinair gael o leiaf ? nodau rhifol (0-9)';
$lang["password_not_min_special"] = 'Mae\'n rhaid i\'r cyfrinair fod â o leiaf ? o nodau nad ydynt yn alffaniwmerig (!@$%&* ac ati)';
$lang["password_matches_existing"] = 'Mae\'r cyfrinair a roddwyd yn yr un fath â\'ch cyfrinair presennol';
$lang["password_expired"] = 'Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae\'n rhaid i chi nawr roi cyfrinair newydd.';
$lang["done__password_changed"] = 'Mae eich cyfrinair wedi\'i newid ac gallwch nawr fewngofnodi.';
$lang["max_login_attempts_exceeded"] = 'Mae\'r nifer mwyaf o ymdrechion mewngofnodi wedi\'i droseddu. Rhaid i chi aros ? munud cyn y gallwch geisio mewngofnodi eto.';
$lang["newlogindetails"] = 'Os gwelwch yn dda, darganfyddwch eich manylion mewngofnodi newydd isod.';
$lang["youraccountdetails"] = 'Manylion eich cyfrif';
$lang["copyfromcollection"] = 'Copi o\'r casgliad';
$lang["donotcopycollection"] = 'Peidiwch â chopïo o gasgliad';
$lang["resourcesincollection"] = 'adnoddau yn y casgliad hwn';
$lang["removefromcurrentcollection"] = 'Tynnu o\'r casgliad cyfredol';
$lang["archivedresource"] = 'Adnodd archifedig';
$lang["managerelatedkeywords"] = 'Geiriau allweddol cysylltiedig';
$lang["keyword"] = 'Allweddair';
$lang["relatedkeywords"] = 'Allweddair Cysylltiedig';
$lang["matchingrelatedkeywords"] = 'Geiriau allweddol cysylltiedig sy\'n cyd-fynd';
$lang["newkeywordrelationship"] = 'Creu perthynas newydd ar gyfer allweddair...';
$lang["searchkeyword"] = 'Chwilio am eiriau allweddol';
$lang["keywordfailedregexfilter"] = 'Methiant mynegiad allwedd wedi methu\'r dilysiad';
$lang["exportdata"] = 'Allforio data system';
$lang["exportdata-instructions"] = 'Bydd hyn yn allforio data configwriaeth y system o\'ch system ar gyfer dibenion datrys problemau. Bydd pob data (optiynau maes, enwau defnyddwyr, e-byst a metadata ac ati) yn cael ei guddio oni bai ei fod wedi\'i ganiatáu gan eich gweinyddwr server.</br>Dewiswch yr wybodaeth yr ydych am ei allforio a chliciwch \'Allforio\'. Bydd swydd all-lein yn cael ei chreu a byddwch yn derbyn hysbysiad pan fydd eich lawrlwytho yn barod.';
$lang["exporttype"] = 'Math allforio';
$lang["exportobfuscate"] = 'Ail-gynhyrchu data a allai fod yn glir?';
$lang["export_separate_sql"] = 'Creu ffeiliau allforio SQL ar wahân ar gyfer pob tabl cronfa ddata?';
$lang["exportcollection"] = 'Cynnwys adnoddau a metadata cysylltiedig o\'r casgliad ID hwn. Gadewch yn wag os nad oes data angenrheidiol';
$lang["exportcomplete"] = 'Mae eich allforio configwriaeth system yn barod';
$lang["exportfailed"] = 'Mae eich allforio configwriaeth system wedi methu. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["managealternativefiles"] = 'Ffeiliau amgen';
$lang["managealternativefilestitle"] = 'Ffeiliau amgen';
$lang["alternativefiles"] = 'Ffeiliau amgen';
$lang["filetype"] = 'Math ffeil';
$lang["filedeleteconfirm"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r ffeil hon?';
$lang["altfiledeletefail"] = 'Methu dileu ffeil amgen.';
$lang["altfilesdeletefail"] = 'Methu dileu un neu fwy o ffeiliau amgen.';
$lang["addalternativefile"] = 'Ychwanegu ffeil amgen';
$lang["editalternativefile"] = 'Golygu ffeil amgen';
$lang["description"] = 'Disgrifiad';
$lang["notuploaded"] = 'Heb ei uwchlwytho';
$lang["uploadreplacementfile"] = 'Llwytho ffeil amnewid';
$lang["backtomanagealternativefiles"] = 'Yn ôl i reoli ffeiliau amgen';
$lang["alternatetype"] = 'Math amgen';
$lang["resourceistranscoding"] = 'Mae\'r adnodd ar hyn o bryd yn cael ei drawsgrifo.';
$lang["maxcollectionthumbsreached"] = 'Mae gormod o adnoddau yn y casgliad hwn i ddangos lluniau bach. Bydd lluniau bach yn cael eu cuddio nawr.';
$lang["ratethisresource"] = 'Sut ydych chi\'n gwerthuso\'r adnodd hwn?';
$lang["ratingthankyou"] = 'Diolch am dy raddfa.';
$lang["ratings"] = 'raddfaethau';
$lang["rating_lowercase"] = 'raddio';
$lang["ratingremovehover"] = 'Tynnwch eich graddfa';
$lang["ratingremoved"] = 'Mae eich graddfa wedi\'i dileu.';
$lang["cannotemailpassword"] = 'Ni allwch e-bostio\'r defnyddiwr eu cyfrinair presennol gan nad yw\'n cael ei storio (mae has cryptograffig yn cael ei storio yn ei le).<br /><br />Rhaid i chi ddefnyddio\'r botwm \'Awgrymu\' uchod a fydd yn creu cyfrinair newydd a galluogi\'r swyddogaeth e-bost.';
$lang["userrequestnotification1"] = 'Mae\'r ffurflen Gais Mewngofnodi Defnyddiwr wedi\'i chwblhau gyda\'r manylion canlynol:';
$lang["userrequestnotification2"] = 'Os yw hwn yn gais dilys, os gwelwch yn dda ewch i\'r system yn y URL isod a chreu cyfrif ar gyfer y defnyddiwr hwn.';
$lang["userrequestnotificationemailprotection1"] = 'Mae\'r ffurflen Gais Mewngofnodi Defnyddiwr wedi\'i chwblhau gyda chyfeiriad e-bost presennol a\'r manylion canlynol:';
$lang["userrequestnotificationemailprotection2"] = 'Os gwelwch yn dda, ewch i\'r system yn y URL isod i gymharu\'r cais hwn â\'r cyfrif presennol.';
$lang["ipaddress"] = 'Cyfeirnod IP';
$lang["userresourcessubmitted"] = 'Mae\'r canlynol yn adnoddau a gyfrannwyd gan ddefnyddiwr sydd wedi\'u cyflwyno ar gyfer adolygiad:';
$lang["userresourcessubmittednotification"] = 'Mae\'r defnyddiwr hwn wedi cyflwyno adnoddau ar gyfer adolygiad.';
$lang["userresourcesapproved"] = 'Mae eich adnoddau a gyflwynwyd wedi\'u cymeradwyo:';
$lang["userresourcesunsubmitted"] = 'Mae\'r canlynol wedi cyfrannu adnoddau sydd wedi\'u tynnu\'n ôl, ac nid ydynt bellach yn gofyn am adolygiad:';
$lang["userresourcesunsubmittednotification"] = 'Mae\'r defnyddiwr hwn wedi newid statws y dyfeisiau hyn felly nid ydynt yn gofyn am adolygiad mwy.';
$lang["viewalluserpending"] = 'Gweld pob adnodd a gyfrannwyd gan ddefnyddwyr sy\'n aros am adolygiad';
$lang["installationcheck"] = 'Gwirio gosod';
$lang["managefieldoptions"] = 'Dewisiau maes';
$lang["matchingresourcesheading"] = 'Adnoddau sy\'n cyfateb';
$lang["backtofieldlist"] = 'Yn ôl i\'r rhestr maes';
$lang["rename"] = 'Ail-enwi';
$lang["showalllanguages"] = 'Dangos pob iaith';
$lang["hidealllanguages"] = 'Cuddio pob iaith';
$lang["clicktologinasthisuser"] = 'Mewngofnod fel y defnyddiwr hwn';
$lang["clicktoviewlog"] = 'Gweld cofrestr log';
$lang["addkeyword"] = 'Ychwanegu allweddair';
$lang["selectedresources"] = 'Eitemau a ddewiswyd';
$lang["phpextensions"] = 'estyniadau PHP';
$lang["setup-alreadyconfigured"] = 'Mae eich gosodiad ResourceSpace eisoes wedi\'i ffurfweddu. I ailymgeisio, gallwch ddileu <pre>include/config.php</pre> a chyfeirio eich porwr at y dudalen hon eto.';
$lang["setup-successheader"] = 'Llongyfarchiadau!';
$lang["setup-successdetails"] = 'Mae eich gosodiad cychwynnol ResourceSpace wedi\'i gwblhau. Gwnewch yn siŵr i edrych ar \'include/config.default.php\' am ragor o opsiynau gosod.';
$lang["setup-successnextsteps"] = 'Camau nesaf:';
$lang["setup-successremovewrite"] = 'Gallwch nawr ddileu mynediad ysgrifennu i \'include/\'.';
$lang["setup-visitwiki"] = 'Ewch i\'r <a target="_blank" href="https://www.resourcespace.com/knowledge-base/">Sefydliad Gwybodaeth ResourceSpace</a> am ragor o wybodaeth am addasu eich gosodiad.';
$lang["setup-checkconfigwrite"] = 'Amodau ysgrifennu i\'r cyfeiriadur config:';
$lang["setup-checkstoragewrite"] = 'Awdurdod ysgrifennu i\'r cyfeiriadur storio:';
$lang["setup-welcome"] = 'Croeso i ResourceSpace';
$lang["setup-introtext"] = 'Mae\'r sgript gyfarwyddiadau hon yn eich helpu i sefydlu ResourceSpace. Mae angen cwblhau\'r broses hon dim ond unwaith. Mae eitemau sydd eu hangen wedi\'u marcio gyda <strong>*</strong>';
$lang["setup-checkerrors"] = 'Cafwyd gwelliannau cyn-gyfluniad.<br />  Os gwelwch yn dda datrys y gwelliannau hyn a dychwelyd i\'r dudalen hon i barhau.';
$lang["setup-errorheader"] = 'Cafodd gwallau eu darganfod yn eich gosodiad. Gweler isod am negeseuon gwall manwl.';
$lang["setup-warnheader"] = 'Mae rhai o\'ch gosodiadau wedi cynhyrchu negeseuon rhybudd. Gweler isod am fanylion. Nid yw hyn yn golygu\'n angenrheidiol bod problem gyda\'ch gosodiad.';
$lang["setup-dbaseconfig"] = 'Cynllunio cronfa ddata';
$lang["setup-mysqlerror"] = 'Roedd gwall gyda\'ch gosodiadau MySQL:';
$lang["setup-mysqlerrorversion"] = 'Dylai fersiwn MySQL fod yn 5 neu\'n fwy.';
$lang["setup-mysqlerrorserver"] = 'Methu cyrraedd y gweinydd.';
$lang["setup-mysqlerrorlogin"] = 'Methodd mewngofnodi. (Gwirio enw defnyddiwr a chyfrinair.)';
$lang["setup-mysqlerrordbase"] = 'Methu cael mynediad i\'r gronfa ddata.';
$lang["setup-mysqlerrorperns"] = 'Gwirio caniatâd defnyddiwr.  Methiant i greu tablau.';
$lang["setup-mysqltestfailed"] = 'Methodd wedi methu (ni ellir gwirio MySQL)';
$lang["setup-mysqlserver"] = 'MySQL gweinydd';
$lang["setup-mysqlusername"] = 'enw defnyddiwr MySQL';
$lang["setup-mysqlpassword"] = 'cyfrinair MySQL';
$lang["setup-mysqldb"] = 'MySQL cronfa ddata';
$lang["setup-mysqlbinpath"] = 'llwybr deuaidd MySQL';
$lang["setup-generalsettings"] = 'Gosodiadau cyffredinol';
$lang["setup-baseurl"] = 'URL Sylfaen';
$lang["setup-admin_fullname"] = 'Enw llawn yr gweinyddwr';
$lang["setup-admin_email"] = 'E-bost gweinyddwr';
$lang["setup-admin_username"] = 'Enw defnyddiwr gweinyddwr';
$lang["setup-admin_password"] = 'Cyfrinair gweinyddwr';
$lang["setup-mysql_read_only_username"] = 'enw defnyddiwr darllen yn unig MySQL';
$lang["setup-mysql_read_only_password"] = 'cyfrinair darllen yn unig MySQL';
$lang["setup-if_mysql_read_only_username"] = 'Y enw defnyddiwr a ddefnyddir i gysylltu â\'ch gweinydd MySQL mewn modd darllen yn unig. Mae\'n rhaid i\'r defnyddiwr hwn gael hawliau DEWIS yn unig. Mae\'n ddewisol ac NID yw\'n gofyn am hawliau i greu tablau nac i fewnosod data.';
$lang["setup-emailfrom"] = 'Cyfeiriad e-bost';
$lang["setup-emailnotify"] = 'Hysbysu e-bost';
$lang["setup-spiderpassword"] = 'cyfrinair Spider';
$lang["setup-paths"] = 'Llwybrau';
$lang["setup-pathsdetail"] = 'Ar gyfer pob llwybr, rhowch y llwybr heb slach yn y diwedd i bob binari. I ddiffodd binari, gadewch y llwybr yn wag. Mae unrhyw lwybrau a ddarganfuwyd yn awtomatig eisoes wedi\'u llenwi.';
$lang["setup-applicationname"] = 'Enw\'r cais';
$lang["setup-download_filename_format"] = 'Fformat enw ffeil lawrlwytho';
$lang["setup-if_mysqlserver"] = 'Y cyfeiriad IP neu <abbr title="Enw Domain Cyflawn">FQDN</abbr> o\'ch gosodiad MySQL. Os yw MySQL wedi\'i osod ar yr un gweinydd â\'ch gweinydd gwe, defnyddiwch "localhost".';
$lang["setup-if_mysqlusername"] = 'Y enw defnyddiwr a ddefnyddir i gysylltu â\'ch gweinydd MySQL. Mae\'n rhaid i\'r defnyddiwr hwn gael hawliau i greu tablau yn y gronfa ddata a enwir isod.';
$lang["setup-if_mysql_read_only_password"] = 'Y cyfrinair ar gyfer y enw defnyddiwr MySQL a roddwyd uchod.';
$lang["setup-if_mysqlpassword"] = 'Y cyfrinair ar gyfer y enw defnyddiwr MySQL a roddwyd uchod.';
$lang["setup-if_mysqldb"] = 'Enw\'r gronfa ddata MySQL y bydd RS yn ei defnyddio. (Mae\'n rhaid i\'r gronfa ddata hon fod yn bodoli.)';
$lang["setup-if_mysqlbinpath"] = 'Y llwybr i\'r ffeiliau binary cleient MySQL - e.e. mysqldump. NOD: Mae hyn yn angenrheidiol dim ond os ydych yn bwriadu defnyddio\'r offeryn allforio.';
$lang["setup-if_baseurl"] = 'Y cyfeiriad gwe \'sylfaen\' ar gyfer y gosodiad hwn. NODYN: Dim slash olaf.';
$lang["setup-if_admin_username"] = 'Y enw defnyddiwr a ddefnyddir i gysylltu â ResourceSpace. Bydd y defnyddiwr hwn yn ddefnyddiwr cyntaf y system.';
$lang["setup-if_admin_password"] = 'Y cyfrinair ar gyfer y enw defnyddiwr Gweinyddwr a roddwyd uchod.';
$lang["setup-if_emailfrom"] = 'Y cyfeiriad y mae e-byst o RS yn ymddangos fel eu bod yn dod oddi wrth.';
$lang["setup-if_emailnotify"] = 'Yr cyfeiriad e-bost y mae ceisiadau adnodd/defnyddiwr/ymchwil yn cael eu hanfon iddo.';
$lang["setup-if_applicationname"] = 'Enw eich gweithredu / gosodiad (e.e. \'System Adnoddau MyCompany\')';
$lang["setup-err_mysqlbinpath"] = 'Methu gwirio llwybr. Gadewch yn wag i analluogi.';
$lang["setup-err_baseurl"] = 'Mae\'r URL sylfaenol yn faes gorfodol.';
$lang["setup-err_baseurlverify"] = 'Nid yw\'r URL sylfaenol yn ymddangos yn gywir (ni ellid llwytho license.txt).';
$lang["setup-err_path"] = 'Methu gwirio lleoliad o';
$lang["setup-emailerr"] = 'Nid yw\'n gyfeiriad ebost dilys.';
$lang["setup-admin_fullname_error"] = 'Mae\'n rhaid i chi gwblhau\'r maes enw llawn';
$lang["setup-rs_initial_configuration"] = 'ResourceSpace: Cyfluniad Cychwynnol';
$lang["setup-binpath"] = '%bin Llwybr';
$lang["setup-begin_installation"] = 'Dechreuwch osod!';
$lang["setup-smtp-settings"] = 'Gosodiadau SMTP';
$lang["setup-if-usesmtp"] = 'Defnyddiwch weinydd SMTP allanol ar gyfer e-byst sy\'n gadael (e.e. Gmail). Defnyddir PHPMailer';
$lang["setup-if-smtpauth"] = 'Anfonwch ddogfennau i\'r gweinydd SMTP (ffug i ddefnyddio mynediad dirgel)';
$lang["setup-if-smtpusername"] = 'Enw defnyddiwr (cyfanrwydd cyfeiriad e-bost)';
$lang["setup-if-smtppassword"] = 'Cyfrinair';
$lang["setup-login_to"] = 'Mewngofnodi i';
$lang["setup-configuration_file_output"] = 'Ffeil gosod allbwn';
$lang["more-information"] = 'Mwy o wybodaeth';
$lang["setup-structuralplugins"] = 'Templedi system';
$lang["setup-headercolourstyleoverride"] = 'Lliw cefndir penawd arferol';
$lang["setup-headerlinkstyleoverride"] = 'Lliw cyswllt penawd wedi\'i deilwra';
$lang["setup-homecolourstyleoverride"] = 'Testun cychwyn wedi\'i deilwra, teilsen dash, bar pori a lliw chwilio syml';
$lang["setup-collectionbarbackground"] = 'Lliw prif y bar casgliad arferol';
$lang["setup-collectionbarforeground"] = 'Lliw eilaidd bar casgliad arferol';
$lang["setup-buttoncolouroverride"] = 'Lliw botwm wedi\'i deilwra';
$lang["collectionlog"] = 'Cofnod casgliad';
$lang["collectionlogheader"] = 'Log casgliad - %collection';
$lang["collectionlog-r"] = 'Tynnu adnodd';
$lang["collectionlog-R"] = 'Diddymu pob adnoddau';
$lang["collectionlog-D"] = 'Dileuodd yr holl adnoddau';
$lang["collectionlog-d"] = 'Adnodd wedi\'i ddileu';
$lang["collectionlog-a"] = 'Adroddwyd adnodd';
$lang["collectionlog-c"] = 'Adroddiad adnodd (copi)';
$lang["collectionlog-m"] = 'Ychwanegwyd sylw adnodd';
$lang["collectionlog-*"] = 'Graddfa adnoddau wedi\'i chynnwys';
$lang["collectionlog-S"] = 'Casgliad rhannol gyda';
$lang["collectionlog-E"] = 'E-bostiwyd y casgliad i';
$lang["collectionlog-s"] = 'Adnodd a rennir gyda';
$lang["collectionlog-T"] = 'Wedi stopio rhannu casgliad gyda';
$lang["collectionlog-t"] = 'Cafodd mynediad i\'r adnodd ei stopio gan';
$lang["collectionlog-X"] = 'Casgliad wedi\'i ddileu';
$lang["collectionlog-b"] = 'Trawsnewid swp';
$lang["collectionlog-A"] = 'Newidwyd mynediad i';
$lang["collectionlog-Z"] = 'Casgliad wedi\'i lawrlwytho';
$lang["collectionlog-U"] = 'Caniatáu defnyddwyr i newid';
$lang["collectionlog-e"] = 'Golyged';
$lang["collectionlog-SEU"] = 'Cyswllt llwytho a rennir yn allanol';
$lang["collectionlog-EEU"] = 'Uwchlwytho allanol wedi\'i olygu';
$lang["collectionlog-XK"] = 'Allwedd mynediad allanol wedi\'i dileu';
$lang["viewuncollectedresources"] = 'Gweld adnoddau nad ydynt yn cael eu defnyddio mewn casgliadau';
$lang["requestcollection"] = 'Cais casgliad';
$lang["metadata-report"] = 'Adroddiad metadata';
$lang["videoplaylist"] = 'Rhestr chwarae fideos';
$lang["collection"] = 'Casgliad';
$lang["idecline"] = 'Gwrthodaf';
$lang["mycollection_notpublic"] = 'Ni allwch wneud eich \'Casgliad Diffaith\' yn gasgliad nodweddiadol neu gyhoeddus. Pleidlaiswch gasgliad newydd ar gyfer y diben hwn.';
$lang["resourcemetadata"] = 'Metadata adnoddau';
$lang["expires"] = 'Dyddiad dod i ben';
$lang["columnheader-expires"] = 'Dyddiad dod i ben';
$lang["expires-date"] = 'Dyddiad dod i ben: %date%';
$lang["never"] = 'Byth';
$lang["approved"] = 'Cymeradwy';
$lang["notapproved"] = 'Nid yw wedi\'i gymeradwyo';
$lang["disabled"] = 'Anabl';
$lang["userrequestnotification3"] = 'Os yw hwn yn gais dilys, cliciwch ar y ddolen i adolygu\'r manylion a chymeradwyo\'r cyfrif defnyddiwr.';
$lang["ticktoapproveuser"] = 'Mae\'n rhaid i chi osod y statws i gymeradwyo os ydych am alluogi\'r cyfrif hwn.';
$lang["managerequestsorders"] = 'Caisiau';
$lang["editrequestorder"] = 'Gofyn am newid';
$lang["requestorderid"] = 'ID Gofyn';
$lang["viewrequesturl"] = 'I weld y cais hwn, cliciwch ar y ddolen isod:';
$lang["requestreason"] = 'Rheswm am gais';
$lang["resourcerequeststatus0"] = 'Ar y gweill';
$lang["resourcerequeststatus1"] = 'Cymeradwy';
$lang["resourcerequeststatus2"] = 'Gwrthodwyd';
$lang["useasthemethumbnail"] = 'Defnyddiwch y gronfa hon fel llun miniog categori casgliad nodweddiadol?';
$lang["sessionexpired"] = 'Rydych wedi cael eich allgofnodi\'n awtomatig oherwydd eich bod wedi bod yn ddi- weithred am fwy na 30 munud. Os gwelwch yn dda, rhowch eich manylion mewngofnodi i barhau.';
$lang["resourcenotinresults"] = 'Nid yw\'r adnodd cyfredol yn eich canlyniadau chwilio gweithredol mwyach felly ni ellir symud ymlaen/nôl.';
$lang["publishstatus"] = 'Cadw gyda statws cyhoeddi:';
$lang["addnewcontent"] = 'Cynnwys newydd (tudalen, enw)';
$lang["hitcount"] = 'Cyfrif taro';
$lang["downloads"] = 'Lawrlwythiadau';
$lang["list_file_extension"] = 'Estyniad';
$lang["all_users"] = 'pob defnyddiwr';
$lang["new_resource"] = 'noddyn newydd';
$lang["invalidextension_mustbe"] = 'Estyniad annilys, rhaid bod yn';
$lang["invalidextension_mustbe-extensions"] = 'Estyniad annilys, rhaid bod yn %EXTENSIONS.';
$lang["allowedextensions"] = 'Estyniadau a ganiateir';
$lang["allowedextensions-extensions"] = 'Estyniadau a ganiateir: %EXTENSIONS';
$lang["alternativebatchupload"] = 'Uwchlwytho ffeiliau amgen';
$lang["confirmdeletefieldoption"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am DDIWEDDARU\'r opsiwn maes hwn?';
$lang["cannotshareemptycollection"] = 'Mae\'r casgliad hwn yn wag ac ni ellir ei rannu.';
$lang["cannotshareemptythemecategory"] = 'Mae\'r categori casgliad nodweddiadol hwn yn cynnwys dim casgliadau nodweddiadol ac ni ellir eu rhannu.';
$lang["requestall"] = 'Caisiwch i gyd';
$lang["resourcerequesttype0"] = 'E-bost yn unig';
$lang["requesttype-email_only"] = 'E-bost yn unig';
$lang["resourcerequesttype1"] = 'Cais rheoledig';
$lang["requesttype-managed"] = 'Cais rheoledig';
$lang["requestsent"] = 'Mae eich cais am adnodd wedi\'i gyflwyno ar gyfer cymeradwyo';
$lang["requestsenttext"] = 'Mae eich cais am adnodd wedi\'i gyflwyno ar gyfer cymeradwyaeth a bydd yn cael ei ystyried yn fuan.';
$lang["requestupdated"] = 'Mae eich cais am adnodd wedi\'i ddiweddaru';
$lang["requestassignedtouser"] = 'Mae eich cais am adnodd wedi\'i neilltuo i % ar gyfer cymeradwyaeth.';
$lang["requestapprovedmail"] = 'Mae eich cais wedi\'i gymeradwyo. Cliciwch y ddolen isod i weld a lawrlwytho\'r adnoddau a ofynnwyd amdanynt.';
$lang["requestapprovedmail_email"] = '[img_headerlogo]<br/><br/>[message]<br/>[expires]<br/><br/>Cliciwch ar y ddolen isod i weld a lawrlwytho\'r adnoddau a ofynnwyd.<br/><br/><a href=\'[url]\'>[url]</a>';
$lang["requestdeclinedmail"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, mae eich cais am y cyfryngau yn y casgliad isod wedi\'i wrthod.';
$lang["requestdeclined_email"] = '[img_headerlogo]<br/><br/>[message]<br/><br/>Cliciwch ar y ddolen isod i weld y cyfryngau a ofynnwyd amdanynt.<br/><br/><a href=\'[url]\'>[url]</a>';
$lang["resourceexpirymail"] = 'Mae\'r canlynol adnoddau wedi dod i ben:';
$lang["resource_expiry_x_days"] = 'Mae adnodd a lawrhaeddwyd gennych o\'r blaen yn dod i ben mewn %X diwrnod(au)';
$lang["resourceexpiry"] = 'Dyddiad dod i ben y gronfa ddata';
$lang["requestapprovedexpires"] = 'Bydd eich mynediad i\'r adnoddau hyn yn dod i ben ar';
$lang["pleasewaitsmall"] = '(pleidleisio am funud)';
$lang["removethisfilter"] = '(tynnu\'r hidlydd hwn)';
$lang["no_exif"] = 'Peidiwch â mewnforio metadata EXIF/IPTC/XMP wedi\'i mewnosod ar gyfer y llwythiad hwn';
$lang["difference"] = 'Gwahaniaeth';
$lang["viewdeletedresources"] = 'Gweld adnoddau wedi\'u dileu';
$lang["diskerror"] = 'Cwota wedi\'i chyflawni';
$lang["nocookies"] = 'Ni ellid gosod cwci yn gywir. Gwnewch yn siŵr bod cwcis wedi\'u galluogi yn eich gosodiadau porwr.';
$lang["selectedresourceslightroom"] = 'Eitemau a ddewiswyd (rhestr gyfeiriadwy i Lightroom):';
$lang["plugins-noneinstalled"] = 'Dim plugins wedi\'u gosod ar hyn o bryd.';
$lang["plugins-noneavailable"] = 'Dim plugins ar gael ar hyn o bryd.';
$lang["plugins-availableheader"] = 'Plugins ar gael';
$lang["plugins-installedheader"] = 'Plugins sydd ar gael ar hyn o bryd';
$lang["plugins-search-results-header"] = 'Canlyniadau chwilio plugins';
$lang["plugins-author"] = 'Awdur';
$lang["plugins-version"] = 'Fersiwn';
$lang["plugins-instversion"] = 'Fersiwn a osodwyd';
$lang["plugins-icon"] = 'Eicon';
$lang["plugins-deactivate"] = 'Dadansoddi';
$lang["plugins-moreinfo"] = 'Dogfennau';
$lang["plugins-activate"] = 'Gosod';
$lang["plugins-purge"] = 'Purge cyfarwyddyd';
$lang["plugins-headertext"] = 'Mae plugins yn ehangu swyddogaethau ResourceSpace.';
$lang["plugins-legacyinst"] = 'Wedi\'i osod trwy config.php';
$lang["plugins-upload-title"] = 'Cymryd cyfarwyddiadau o ffeil';
$lang["plugins-upload"] = 'Cyfluniad llwytho i fyny';
$lang["plugins-getrsc"] = 'Ffeil i\'w ddefnyddio:';
$lang["plugins-saveconfig"] = 'Cadw\'r gosodiad';
$lang["plugins-saveandexit"] = 'Arbed a gadael';
$lang["plugins-search-plugin-placeholder"] = 'Chwilio plugins';
$lang["plugins-disabled-plugin-message"] = 'Wedi\'i analluogi yn y gosodiad';
$lang["location-title"] = 'Data Lleoliad';
$lang["location-add"] = 'Ychwanegu lleoliad';
$lang["location-edit"] = 'Golygu lleoliad';
$lang["location-details"] = 'Defnyddiwch "Modd llusgo" i newid rhwng lleoli pin a phan. Defnyddiwch reolwyr mân i fynnu i mewn ac i ffwrdd. Cliciwch Arbed i arbed lleoliad pin a lefel mân.';
$lang["location-missing"] = 'Mae\'r canlynol yn adnoddau heb ddata lleoliad daearyddol ac ni chânt eu harddangos ar y map isod. Cliciwch ar \'Ychwanegu lleoliad\' i olygu\'r data lleoliad daearyddol ar gyfer pob adnodd a restrir yn y tabl hwn.';
$lang["maps-disabled"] = 'Mae mapiau wedi\'u hanalluogi.';
$lang["mapadd-introtext"] = 'Pan a chwyddo i\'r golygfa map o ddiddordeb ar gyfer y gr resource hwn, yna cliciwch y botwm Ychwanegu Marciwr isod y rheolaeth chwyddo ar y map chwith a chlicio ar leoliad y map lle mae\'r gr resource wedi\'i leoli. Newidwch y map sylfaenol gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel dde uchaf. Cadwch y map i ffeil PNG gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel chwith isaf.';
$lang["mapadd2-introtext"] = 'Mae\'r marcwr glas yn dynodi\'r lleoliad ar gyfer y adnodd a gellir ei symud trwy ei ddynnu. Newidwch y map sylfaen trwy ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel dde uchaf. Cadwch y map i ffeil PNG trwy ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel chwith isaf.';
$lang["location-noneselected"] = 'Dim lleoliad wedi\'i ddewis';
$lang["location"] = 'Lleoliad';
$lang["mapzoom"] = 'Mewnos map';
$lang["openstreetmap"] = 'OpenStreetMap';
$lang["google_terrain"] = 'Google terrain';
$lang["google_default_map"] = 'map cychwynol Google';
$lang["google_satellite"] = 'Google satellite';
$lang["marker"] = 'Marcyn';
$lang["markers"] = 'Marcwyr';
$lang["map_configuration"] = 'Canlyniadau Chwilio Map';
$lang["map_introtext1"] = 'Mae\'r map isod yn dangos adnoddau o\'r canlyniad chwilio sydd â lleoliad daearyddol cysylltiedig â hwy. Mae lliw y marcwr wedi\'i osod i\'r math o adnodd neu faes metdata wedi\'i deilwra (allwedd islaw\'r map). Pan fydd marcwyr yn gorchuddio marcwyr eraill, defnyddir clwstwr lliw gwyrdd gyda rhif sy\'n dangos nifer y marcwyr clwstredig, chwyddo i mewn neu ddwbl-glicio clwstwr. Cliciwch ar farcwr unigol i lwytho ffenestr pop-up ar gyfer yr adnodd hwnnw sy\'n dangos delwedd rhagolwg. Cliciwch ar y delwedd ragolwg i lwytho ffenestr ar gyfer yr adnodd hwnnw. Arhoswch dros farcwr unigol am y geocoordinadau. Newidwch y basemap gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel dde uchaf. Cadwch y map i ffeil PNG gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel chwith isaf.';
$lang["edit_map_introtext"] = 'Pan a chwyddo i\'r golygfa map o ddiddordeb, yna cliciwch ar y map i leoli\'r marcwr lleoliad adnodd. Cadwch y lleoliad daearyddol diweddaraf gan ddefnyddio\'r botwm Cadw ac yna cliciwch \'Yn ôl i olygu\'r adnodd neu leoli\'r casgliad\' i ddychwelyd. I chwilio am leoliad penodol neu enw nodwedd daearyddol, defnyddiwch y botwm chwilio yn y gornel dde uchaf. Newidwch y map sylfaen gan ddefnyddio\'r botwm haenau map yn y gornel dde uchaf. Cadwch y map i ffeil PNG gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel chwith isaf.';
$lang["mapview"] = 'Map';
$lang["maptitle"] = 'Golygfa map';
$lang["mapemptysearch"] = 'Dim canlyniadau chwilio.';
$lang["map_print_title"] = 'Canlyniadau Chwilio Map';
$lang["leaflet_mapdownload"] = 'Lawrlwytho Map';
$lang["geolocate_collection_map_text"] = 'Mae\'r map isod yn dangos adnoddau o\'r casgliad hwn sydd â lleoliad daearyddol cysylltiedig â hwy. Mae lliw y marcwr wedi\'i osod i\'r math o adnodd neu faes metdata wedi\'i deilwra (allwedd islaw\'r map). Pan fydd marcwyr yn gorchuddio marcwyr eraill, defnyddir clwstwr lliw gwyrdd gyda rhif sy\'n dangos nifer y marcwyr clwstredig, chwyddo i mewn neu ddwbl-glicio clwstwr. Cliciwch ar farcwr unigol i lwytho ffenestr pop-up ar gyfer yr adnodd hwnnw sy\'n dangos delwedd rhagolwg. Cliciwch ar y delwedd ragolwg i lwytho ffenestr ar gyfer yr adnodd hwnnw. Arhoswch dros farcwr unigol am y geocoordinadau. Newid y basemap gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel dde uchaf. Cadwch y map i ffeil PNG gan ddefnyddio\'r botwm map yn y gornel chwith isaf.';
$lang["location-validation-error"] = 'Lleoliad annilys wedi\'i benodi';
$lang["resource_type_marker_colour"] = 'Lliw marcwr map';
$lang["map_options"] = 'Dewisiadau Map Chwilio';
$lang["legend_text"] = 'Mathau Adnoddau:';
$lang["map_download"] = 'Lawrlwytho map fel ffeil PNG, dewiswch faint i\'r dde';
$lang["map_osm_group"] = 'OpenStreetMap (OSM)';
$lang["map_osm"] = 'Diffyg';
$lang["map_osmde"] = 'Arddull Almaeneg';
$lang["map_osmfrance"] = 'OSM France';
$lang["map_osmch"] = 'OSM Switzerland';
$lang["map_osmbzh"] = 'OSM Luxembourg';
$lang["map_osmmtb"] = 'Map Beiciau Mynd yn Ewrop';
$lang["map_osmhikebike"] = 'Map Beicio a Cherdded';
$lang["map_otm"] = 'OSM Topograffig';
$lang["map_tfapi"] = 'Cod API';
$lang["map_tfocm"] = 'OpenCycleMap (OCM)';
$lang["map_tftransport"] = 'Cludiant';
$lang["map_tftransportdark"] = 'Cludiant Tywyll';
$lang["map_tflandscape"] = 'Tirlun';
$lang["map_tfoutdoors"] = 'Y tu allan';
$lang["map_tfpioneer"] = 'Pionier';
$lang["map_tfmobileatlas"] = 'Atlas Symudol';
$lang["map_hyddafull"] = 'Map Ddiffault';
$lang["map_hyddabase"] = 'Sylfaen';
$lang["map_stamentonerlt"] = 'Tonnau Goleuni';
$lang["map_stamentonerback"] = 'Cefndir Toner';
$lang["map_stamenterrain"] = 'Tirwedd';
$lang["map_stamenterrainback"] = 'Cefndir Tir';
$lang["map_stamenrelief"] = 'Llestri';
$lang["map_stamenwatercolor"] = 'Dŵrcolur';
$lang["map_esristreet"] = 'Strydoedd';
$lang["map_esritopo"] = 'Topograffig';
$lang["map_esriimagery"] = 'Delweddau';
$lang["map_esriterrain"] = 'Tirwedd';
$lang["map_esrirelief"] = 'Cymorth Cysgodol';
$lang["map_esriphysical"] = 'Corfforol';
$lang["map_esriocean"] = 'Môr';
$lang["map_esrinatgeo"] = 'National Geographic';
$lang["map_esrigray"] = 'Gray Canvas';
$lang["map_nasagibs_group"] = 'NASA GIBS';
$lang["map_nasagibscolor"] = 'Modis/Terra Delweddau Lliw';
$lang["map_nasagibsfalsecolor"] = 'Modis/Terra Delweddau Lliw Ffug';
$lang["map_nasagibsnight"] = 'Delweddau Nos';
$lang["map_mapbox_group"] = 'Mapbox';
$lang["map_mapboxid"] = 'ID';
$lang["map_mapboxtoken"] = 'Token Mynediad';
$lang["map_mapbox"] = 'Map Ddiffault';
$lang["map_usgs_group"] = 'Y Map Cenedlaethol';
$lang["map_usgstopo"] = 'Topograffeg yr UD';
$lang["map_usgsimagery"] = 'Delweddau\'r UD';
$lang["map_usgsimagerytopo"] = 'Delweddau US a Topograffig';
$lang["publiccollections"] = 'Casgliadau cyhoeddus';
$lang["viewmygroupsonly"] = 'Gweld fy grwpiau yn unig';
$lang["usemetadatatemplate"] = 'Defnyddiwch dempled metadata';
$lang["undometadatatemplate"] = '(ailddewisiad templed)';
$lang["usemetadatatemplatesure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am gymhwyso\'r templed metadata hwn? Bydd hyn yn clirio\'r data presennol a gynhelir.';
$lang["removemetadatatemplatesure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r templed metadata hwn? Bydd hyn yn clirio\'r data cyfredol a gynhelir.';
$lang["accountemailalreadyexists"] = 'Mae cyfrif gyda\'r cyfeiriad e-bost hwnnw eisoes yn bodoli';
$lang["backtothemes"] = 'Yn ôl i\'r casgliadau nodweddiadol';
$lang["downloadreport"] = 'Lawrlwytho adroddiad';
$lang["reportbug"] = 'Paratoi adroddiad bug ar gyfer tîm ResourceSpace';
$lang["reportbug-detail"] = 'Mae\'r wybodaeth ganlynol wedi\'i chymysgu ar gyfer ei chynnwys yn y adroddiad nam. Byddwch yn gallu newid pob gwerth cyn cyflwyno adroddiad.';
$lang["reportbug-login"] = 'NODI: Cliciwch yma i fewngofnodi i\'r tracwr bygythiadau CYN clicio paratoi.';
$lang["reportbug-preparebutton"] = 'Paratoi adroddiad bug';
$lang["enterantispamcode"] = 'Anti-Spam, os gwelwch yn dda rhowch y cod canlynol';
$lang["groupaccess"] = 'Mynediad';
$lang["plugin-groupsallaccess"] = 'Mae\'r plwg hwn ar gael i\'r holl grwpiau';
$lang["plugin-groupsspecific"] = 'Mae\'r plwg hwn ar gael i\'r grwpiau a ddewiswyd yn unig';
$lang["associatedcollections"] = 'Casgliadau cysylltiedig';
$lang["previewpage"] = 'Tudalen rhagolwg';
$lang["nodownloads"] = 'Dim lawrlwythiadau';
$lang["uncollectedresources"] = 'Adnoddau heb eu defnyddio mewn casgliadau';
$lang["nowritewillbeattempted"] = 'Ni fydd unrhyw ysgrifenni\'n cael eu hymdrech.';
$lang["notallfileformatsarewritable"] = 'Nid yw pob fformat ffeil yn ysgrifenedig gan exiftool';
$lang["filetypenotsupported"] = '%EXTENSION fformat heb ei gefnogi';
$lang["exiftoolprocessingdisabledforfiletype"] = 'Mae prosesu Exiftool wedi\'i analluogi ar gyfer math ffeil %EXTENSION';
$lang["nometadatareport"] = 'Dim adroddiad metadata';
$lang["metadatawritewillbeattempted"] = 'Bydd ceisiad i ysgrifennu metadata.';
$lang["metadatatobewritten"] = 'Metadata a fydd yn cael ei ysgrifennu';
$lang["embeddedvalue"] = 'Gwerth wedi\'i fewnosod';
$lang["exiftooltag"] = 'Tag Exiftool';
$lang["error"] = 'Gwall';
$lang["success"] = 'Llwyddiant';
$lang["exiftoolnotfound"] = 'Ni ellid ddod o hyd i Exiftool';
$lang["existing_tags"] = 'Tagiau Exiftool presennol';
$lang["new_tags"] = 'Tagiau Exiftool Newydd (a fydd yn cael eu hychwanegu wrth lawrlwytho)';
$lang["date_of_download"] = '[Date of download]';
$lang["field_ref_and_name"] = '%ref% - %name%';
$lang["metadata-report-fits_section"] = 'Tagiau FITS wedi\'u mapio';
$lang["indicateusage"] = 'Os gwelwch yn dda, disgrifwch eich defnydd cynlluniedig ar gyfer y adnodd hwn.';
$lang["usage"] = 'Defnydd';
$lang["usagecomments"] = 'Defnydd';
$lang["indicateusagemedium"] = 'Defnydd canol';
$lang["usageincorrect"] = 'Mae\'n rhaid i chi ddisgrifio\'r defnydd a gynhelir a dewis cyfryngau';
$lang["savesearchassmartcollection"] = 'Cadw chwili fel casgliad clyfar';
$lang["smartcollection"] = 'Casgliad clyfar';
$lang["dosavedsearch"] = 'Gwneud chwiliad wedi\'i gadw';
$lang["all"] = 'Pawb';
$lang["allresourcessearchbar"] = 'Pob adnodd';
$lang["allcollectionssearchbar"] = 'Pob casgliad';
$lang["backtoresults"] = 'Yn ôl i\'r canlyniadau';
$lang["continuetoresults"] = 'Parhau i\'r canlyniadau';
$lang["usagebreakdown"] = 'Dadansoddiad defnydd';
$lang["usagetotal"] = 'Cyfanswm lawrlwythiadau';
$lang["usagetotalno"] = 'Cyfanswm nifer y lawrlwythiadau';
$lang["ok"] = 'Iawn';
$lang["userratingstatsforresource"] = 'Ystadegau graddio defnyddiwr ar gyfer adnodd';
$lang["average"] = 'Cyfartaledd';
$lang["popupblocked"] = 'Mae\'r ffenestr naid wedi\'i blocio gan eich porwr.';
$lang["closethiswindow"] = 'Cau\'r ffenestr hon';
$lang["requestaddedtocollection"] = 'Mae\'r adnodd hwn wedi\'i ychwanegu at eich casgliad presennol. Gallwch ofyn am yr eitemau yn eich casgliad trwy glicio ar \'Gofyn am Bopeth\' ar y bar casglu isod.';
$lang["subcategories"] = 'Is-adrannau';
$lang["subcategory"] = 'Is-adran';
$lang["back"] = 'Yn ôl';
$lang["pleasewait"] = 'Aroswch...';
$lang["autorotate"] = 'Awtomatiwio delweddau?';
$lang["user_pref_autorotate"] = 'A fyddwch chi\'n troi delweddau yn awtomatig wrth eu huwchlwytho?';
$lang["run_report_on_search_results"] = 'Rhedeg adroddiad ar y canlyniadau hyn';
$lang["report_error_no_reports_supporting_search_results"] = 'Nid oes adroddiadau sy\'n cefnogi cael eu rhedeg ar ganlyniadau chwilio.';
$lang["report-keywords_used_in_resource_edits"] = 'Geiriau allweddol a ddefnyddir mewn golygiadau adnoddau';
$lang["report-keywords_used_in_searches"] = 'Geiriau allweddol a ddefnyddir mewn chwiliadau';
$lang["report-resource_download_summary"] = 'Crynodeb lawrlwytho adnoddau';
$lang["report-resource_views"] = 'Golygfeydd adnoddau';
$lang["report-resources_sent_via_e-mail"] = 'Adnoddau a anfonwyd trwy e-bost';
$lang["report-resources_added_to_collection"] = 'Adnoddau wedi\'u hychwanegu i\'r casgliad';
$lang["report-resources_created"] = 'Adnoddau a grëwyd';
$lang["report-resources_with_zero_downloads"] = 'Adnoddau heb lawrlwythiadau';
$lang["report-resources_with_zero_views"] = 'Adnoddau heb unrhyw olygiadau';
$lang["report-resource_downloads_by_group"] = 'Lawrlwythiadau adnoddau gan grŵp';
$lang["report-resource_download_detail"] = 'Manylion lawrlwytho adnodd';
$lang["report-user_details_including_group_allocation"] = 'Manylion defnyddiwr gan gynnwys dyraniad grŵp';
$lang["report-expired_resources"] = 'Adnoddau wedi dod i ben';
$lang["report_delete_periodic_email_link"] = 'I ddileu\'r adroddiad hwn, cliciwch ar y ddolen isod:';
$lang["report_periodic_email_delete_title"] = 'Dileu e-bost cyfnodol';
$lang["report_periodic_email_delete_confirmation"] = 'Os gwelwch yn dda gadewch i ni wybod eich bod am ei ddileu';
$lang["deleted"] = 'Dileu';
$lang["report_periodic_email_deletion_confirmed"] = 'Mae\'r adroddiad cyfnodol wedi\'i ddileu';
$lang["report_periodic_email_option_all_users"] = 'pob defnyddiwr';
$lang["report_periodic_email_option_selected_user_groups"] = 'grŵp(iau) defnyddiwr dewiswyd';
$lang["report_periodic_email_unsubscribe_title"] = 'Diddymu o e-bystau cyfnodol';
$lang["report_periodic_email_unsubscribe_confirmation"] = 'Os gwelwch yn dda cadarnhewch eich bod am ddiddymu\'r tanysgrifiad';
$lang["report_periodic_email_report_attached"] = 'Mae\'r adroddiad \'[report_title]\' wedi\'i atodi.';
$lang["report-select-required"] = 'Dewiswch adroddiad os gwelwch yn dda';
$lang["columnheader-keyword"] = 'Allweddair';
$lang["columnheader-entered_count"] = 'Cyfrif a fewnwyd';
$lang["columnheader-searches"] = 'Chwiliadau';
$lang["columnheader-date_and_time"] = 'Dyddiad / amser';
$lang["columnheader-downloaded_by_user"] = 'Lawrlwythwyd gan ddefnyddiwr';
$lang["columnheader-user_group"] = 'Grŵp defnyddiwr';
$lang["columnheader-resource_title"] = 'Teitl y gr resource';
$lang["columnheader-title"] = 'Teitl';
$lang["columnheader-downloads"] = 'Lawrlwythiadau';
$lang["columnheader-group_name"] = 'Enw grŵp';
$lang["columnheader-resource_downloads"] = 'Lawrlwythiadau adnoddau';
$lang["columnheader-views"] = 'Golygfeydd';
$lang["columnheader-added"] = 'Ychwanegwyd';
$lang["columnheader-creation_date"] = 'Dyddiad creu';
$lang["columnheader-sent"] = 'Anfonwyd';
$lang["columnheader-last_seen"] = 'Wedi\'i weld diwethaf';
$lang["period"] = 'Cyfnod';
$lang["lastndays"] = 'Diweddaraf ? diwrnodau';
$lang["specificdays"] = 'Nifer penodol o ddiwrnodau';
$lang["specificdaterange"] = 'Cyfnod penodol o ddyddiadau';
$lang["emailperiodically"] = 'Creu e-bost cyfnodol newydd';
$lang["emaileveryndays"] = 'E-bostiwch yr adroddiad hwn bob ? diwrnod i:';
$lang["newemailreportcreated"] = 'Mae e-bost cyfnodol newydd wedi\'i greu. Gallwch ei ganslo trwy ddefnyddio\'r ddolen ar waelod yr e-bost.';
$lang["unsubscribereport"] = 'I ddad-danysgrifio o\'r adroddiad hwn, cliciwch ar y ddolen isod:';
$lang["unsubscribed"] = 'Diddymu';
$lang["youhaveunsubscribedreport"] = 'Rydych wedi eich dad-gofrestru o\'r e-bost adroddiad cyfnodol.';
$lang["sendingreportto"] = 'Anfon adroddiad i';
$lang["reportempty"] = 'Ni chafwyd data sy\'n cyfateb ar gyfer y adroddiad a\'r cyfnod a ddewiswyd.';
$lang["viauser"] = 'trwy ddefnyddiwr';
$lang["close"] = 'Cau';
$lang["repeatinstallationcheck"] = 'Ailgyfeirio\'r gwirio gosod';
$lang["shouldbeversion"] = 'dylai fod ? neu\'n fwy';
$lang["filestore"] = 'Filestore';
$lang["rs_ext_dependencies"] = 'Dependadau Allanol ResourceSpace';
$lang["nowriteaccesstofilestore"] = 'nid yw\'n ysgrifenedig';
$lang["writeaccesstoplugins"] = 'Mynediad ysgrifennu i /plugins';
$lang["nowriteaccesstoplugins"] = 'Nid yw\'r ffolder /plugins yn ysgrifenedig';
$lang["writeaccess_sql_log"] = 'Amodau ysgrifennu i log SQL';
$lang["write_access_to"] = 'Amodau ysgrifennu i';
$lang["nowriteaccesstohomeanim"] = 'nid yw\'n ysgrifenedig. Agorwch ganiatadau i alluogi nodwedd torri animeiddio cartref yn y plwg trawsnewid.';
$lang["blockedbrowsingoffilestore"] = 'Blocio pori cyfeiriad \'filestore\'';
$lang["noblockedbrowsingoffilestore"] = 'Mae\'n ymddangos bod ffolder filestore yn hygyrch. Tynnwch \'Indexes\' o restr \'Options\' Apache neu anactifwch y modiwl \'autoindex\' o Apache.';
$lang["php_extension_not_enabled"] = 'Nid yw estyniad PHP [extension] wedi\'i actifadu';
$lang["execution_failed"] = 'Allbwn annisgwyl wrth weithredu gorchymyn %command. Roedd yr allbwn yn \'%output\'.';
$lang["exif_extension"] = 'estyniad EXIF';
$lang["archiver_utility"] = 'Dullyn archifwr';
$lang["zipcommand_deprecated"] = 'Mae defnyddio $zipcommand wedi dod yn hen ffasiwn ac wedi\'i ddisodli gan $collection_download a $collection_download_settings.';
$lang["zipcommand_overridden"] = 'Ond cofiwch fod $zipcommand wedi\'i ddiffinio ac wedi\'i orffen.';
$lang["lastscheduledtaskexection"] = 'Diweddaraf gweithrediad tasg a gynhelir (dyddiau)';
$lang["executecronphp"] = 'Ni fydd cyfatebiaeth perthnasedd yn effeithiol ac ni fydd adroddiadau e-bost cyfnodol yn cael eu hanfon. Sicrhewch fod <a href=\'../batch/cron.php\'>batch/cron.php</a> yn cael ei weithredu o leiaf unwaith y dydd trwy swydd cron neu debyg.';
$lang["shouldbeormore"] = 'dylai fod ? neu\'n fwy';
$lang["config_file"] = '(config: %fayl)';
$lang["large_file_support_64_bit"] = 'Cymorth ffeiliau mawr (platfform 64 bit)';
$lang["large_file_warning_32_bit"] = 'RHAN: Yn rhedeg PHP 32 bit. Ni chewch gefnogaeth ar gyfer ffeiliau sy\'n fwy na 2GB.';
$lang["server_timezone_check"] = 'Mae amserlen PHP yr un fath â\'r un a ddefnyddir gan MySQL';
$lang["server_apcu_check_fail"] = 'Nid yw\'r estyniad php-apcu wedi\'i osod. Gallwch ei alluogi i wneud uwchlwythiadau\'n gyflymach ac yn fwy cadarn';
$lang["error_suggest_apcu"] = 'Os gwelwch yn dda, cysylltwch â\'ch gweinyddwr system i alluogi\'r modiwl php-apcu';
$lang["upload_error_unknown"] = 'Cafwyd gwall annisgwyl. Gwiriwch fod y enw ffeil yn ddilys. Os yw\'r broblem yn parhau, cysylltwch â\'ch gweinydd system.';
$lang["starsminsearch"] = 'Sêr (isaf)';
$lang["anynumberofstars"] = 'Unrhyw nifer o sêr';
$lang["star"] = 'Sêr';
$lang["stars"] = 'Sêr';
$lang["permissions"] = 'Caniatâd';
$lang["file_too_large"] = 'Ffeil yn rhy fawr';
$lang["field_updated"] = 'Maes wedi\'i ddiweddaru';
$lang["zoom"] = 'Zoom';
$lang["deletion_instruction"] = 'Gadewch yn wag a chadwch i ddileu\'r ffeil';
$lang["upload_file"] = 'Llwytho ffeil';
$lang["item_deleted"] = 'Eitem wedi\'i ddileu';
$lang["viewing_version_created_by"] = 'Gweld fersiwn a grëwyd gan';
$lang["launchpermissionsmanager"] = 'Cyflwyno rheolwr caniatâd';
$lang["confirm-deletion"] = 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am ddileu?';
$lang["accept_png_gif_only"] = 'Dim ond estyniadau .png neu .gif a dderbynnir';
$lang["ensure_file_extension_match"] = 'Sicrhewch fod y ffeil a\'r estyniad yn cyfateb';
$lang["permissionsmanager"] = 'Rheolwr caniatadau';
$lang["backtogroupmanagement"] = 'Yn ôl i reolaeth grŵp';
$lang["copypermissions"] = 'Copiwch y caniatâdau o\'r grŵp defnyddiwr gyda\'r ID';
$lang["confirmcopypermissions"] = 'Bydd hyn yn dileu pob awdurdod sydd wedi\'i ddiffinio ar hyn o bryd ar gyfer y grŵp defnyddiwr hwn. Ydych chi\'n siŵr?';
$lang["searching_and_access"] = 'Chwilio / mynediad';
$lang["metadatafields"] = 'Meysydd metadata';
$lang["resource_creation_and_management"] = 'Creu / rheoli adnoddau';
$lang["themes_and_collections"] = 'Casgliadau';
$lang["administration"] = 'Gweinyddiaeth';
$lang["other"] = 'Eraill';
$lang["custompermissions"] = 'Caniatadau wedi\'u teilwra';
$lang["searchcapability"] = 'Chwilio';
$lang["access_to_restricted_and_confidential_resources"] = 'Gall lawrlwytho adnoddau cyfyngedig a gweld adnoddau cyfrinachol<br>(fel arfer yn unig i\'r gweinyddwr)';
$lang["restrict_access_to_all_available_resources"] = 'Cyfyngu mynediad i\'r holl adnoddau sydd ar gael';
$lang["restrict_access_to_workflow_state"] = 'Cyfyngu mynediad i adnoddau yn y llif gwaith %workflow_state_name';
$lang["can_make_resource_requests"] = 'Gall wneud ceisiadau am adnoddau';
$lang["show_watermarked_previews_and_thumbnails"] = 'Dangos rhagolwg/thumbnailau gyda dŵr arnynt';
$lang["can_see_all_fields"] = 'Gall weld pob maes';
$lang["can_see_field"] = 'Gall weld maes';
$lang["can_edit_all_fields"] = 'Gallu golygu pob maes<br>(ar gyfer adnoddau y gellir eu golygu)';
$lang["can_edit_field"] = 'Gallu golygu maes';
$lang["can_see_resource_type"] = 'Gall weld math adnodd \'%TYPE\'';
$lang["restricted_access_only_to_resource_type"] = 'Mynediad cyfyngedig yn unig i fath adnodd';
$lang["restricted_upload_for_resource_of_type"] = 'Uchafiad cyfyngedig ar gyfer adnodd o fath';
$lang["deny_edit_resource_type"] = 'Gwrthod mynediad i olygu adnodd o fath';
$lang["deny_edit_all_resource_types"] = 'Gwrthod mynediad i olygu i bob math o adnoddau heblaw am y rhai a nodwyd gan ganiatâd "Gall olygu adnoddau o fath"';
$lang["can_edit_resource_type"] = 'Gellir golygu adnoddau o fath [resourcetype]. Anwybyddir os nad yw\'r trwydded "Gwrthod mynediad golygu i bob math o adnoddau" (gweler uchod) yn bresennol';
$lang["edit_access_to_workflow_state"] = 'Golygu mynediad i gyflwr llif gwaith';
$lang["edit_access_to_access"] = 'Golygu mynediad i gyflwr mynediad \'[state]\'';
$lang["can_create_resources_and_upload_files-admins"] = 'Gall greu adnoddau / uwchlwytho ffeiliau<br>(defnyddwyr gweinyddol; mae adnoddau yn mynd i gyflwr \'Active\')';
$lang["can_create_resources_and_upload_files-general_users"] = 'Gall greu adnoddau / uwchlwytho ffeiliau<br>(defnyddwyr cyffredin; mae adnoddau yn mynd i gyflwr \'Cyflwyniad yn aros\' trwy Fy Chydnabyddiaeth)';
$lang["can_delete_resources"] = 'Gall ddileu adnoddau<br>(y mae gan y defnyddiwr fynediad ysgrifennu iddynt)';
$lang["can_manage_archive_resources"] = 'Gall reoli adnoddau archif.';
$lang["can_manage_alternative_files"] = 'Gall reoli ffeiliau amgen';
$lang["enable_bottom_collection_bar"] = 'Galluogi bar casgliad gwaelod (\'Lightbox\')';
$lang["can_publish_collections_as_themes"] = 'Gall gyhoeddi casgliadau fel casgliadau nodweddiadol';
$lang["can_see_all_theme_categories"] = 'Gall weld pob categori casgliad nodweddiadol';
$lang["can_see_theme_category"] = 'Gall weld categori casgliad nodweddiadol';
$lang["can_see_theme_sub_category"] = 'Gall weld is-adran casgliad nodweddiadol';
$lang["can_see_featured_collection"] = 'Gall weld y casgliad nodweddiadol';
$lang["display_only_resources_within_accessible_themes"] = 'Pan fyddwch yn chwilio, dangoswch yn unig adnoddau sy\'n bodoli o fewn casgliadau nodweddiadol y mae gan y defnyddiwr fynediad iddynt';
$lang["can_access_team_centre"] = 'Gall gael mynediad i\'r ardal gweinyddol';
$lang["can_manage_research_requests"] = 'Gall reoli ceisiadau ymchwil';
$lang["can_manage_resource_requests"] = 'Gall reoli ceisiadau adnoddau';
$lang["can_manage_content"] = 'Gall reoli cynnwys (testun cyflwyniad/cymorth)';
$lang["can_bulk-mail_users"] = 'Gall defnyddwyr e-bostio mewn swmp';
$lang["can_manage_users"] = 'Gall reoli defnyddwyr';
$lang["can_manage_keywords"] = 'Gall reoli geiriau allweddol';
$lang["can_access_system_setup"] = 'Gall gyrchu ardal Gosodiad y System';
$lang["can_change_own_password"] = 'Gellir newid cyfrinair eich cyfrif eich hun';
$lang["can_manage_users_in_children_groups"] = 'Gall reoli defnyddwyr yn y grwpiau plant i\'r grŵp defnyddiwr yn unig';
$lang["can_email_resources_to_own_and_children_and_parent_groups"] = 'Gallwch neilltuo neges a rhannu adnoddau gyda defnyddwyr eraill yn y grwpiau plant, rhiant a\'ch grwpiau eich hun.';
$lang["permission_nolock"] = 'Analluogi cloediad adnoddau y gellir eu haddasu (defnyddir cloediad i atal adnoddau rhag cael eu haddasu gan ddefnyddwyr eraill)';
$lang["nodownloadcollection"] = 'Nid oes gennych fynediad i lawrlwytho unrhyw un o\'r adnoddau yn y casgliad hwn.';
$lang["progress"] = 'Cynnydd';
$lang["ticktodeletethisresearchrequest"] = 'Ticiwch i ddileu\'r cais hwn';
$lang["done"] = 'Wedi\'i wneud.';
$lang["latlong"] = 'Lat / long';
$lang["geographicsearch"] = 'Chwilio daearyddol';
$lang["geographicsearchresults"] = 'Canlyniadau chwilio daearyddol';
$lang["geographicsearchmissing"] = 'Mae\'r meini prawf chwilio daearyddol yn absennol';
$lang["geographicsearch_help"] = 'Tynnu i ddewis ardal chwilio';
$lang["search_results_overlimit"] = 'Gormod o adnoddau wedi\'u darganfod. Pleidleisiwch eich chwiliad i alluogi\'r golygfa hon';
$lang["error-geotile-server-error"] = 'Methu adfer teils o\'ch gweinydd teil.';
$lang["purge"] = 'Diddymu';
$lang["purgeuserstitle"] = 'Dileu defnyddwyr';
$lang["purgeusers"] = 'Dileu defnyddwyr';
$lang["purgeuserscommand"] = 'Dileu cyfrifon defnyddwyr sydd wedi bod yn anweithgar am y % mis diwethaf ac a grëwyd cyn y cyfnod hwn.';
$lang["purgeusersconfirm"] = 'Bydd hyn yn dileu % cyfrifon defnyddiwr. Ydych chi\'n siŵr?';
$lang["purgeusersconfirmdisable"] = 'Bydd hyn yn analluogi % cyfrifon defnyddiwr. Ydych chi\'n siŵr?';
$lang["pleaseenteravalidnumber"] = 'Os gwelwch yn dda, rhowch rif dilys';
$lang["purgeusersnousers"] = 'Nid oes defnyddwyr i\'w dileu.';
$lang["editallresourcetypewarning"] = 'Rhybudd: bydd newid y math adnodd yn dileu unrhyw ddata metadadaeth penodol i\'r math adnodd sydd ar hyn o bryd wedi\'i storio ar gyfer yr adnoddau a ddewiswyd.';
$lang["editresourcetypewarning"] = 'Rhybudd: bydd newid y math adnodd yn dileu unrhyw ddata metadadaeth penodol i\'r math adnodd sydd ar hyn o bryd wedi\'i storio ar gyfer yr adnodd hwn.';
$lang["geodragmode"] = 'Mod ddragio';
$lang["geodragmodearea"] = 'pin safle';
$lang["geodragmodeareaselect"] = 'dewis ardal chwilio';
$lang["substituted_original"] = 'cymryd lle\'r gwreiddiol';
$lang["use_original_if_size"] = 'Defnyddiwch y gwreiddiol os nad yw\'r maint a ddewiswyd ar gael?';
$lang["originals-available-0"] = 'ar gael';
$lang["originals-available-1"] = 'ar gael';
$lang["originals-available-2"] = 'ar gael';
$lang["megapixel-short"] = 'MP';
$lang["deletedresource"] = 'Adnodd wedi\'i ddileu';
$lang["deletedresources"] = 'Adnoddau wedi\'u dileu';
$lang["nopreviewresources"] = 'Adnoddau heb ragolwg';
$lang["action-delete_permanently"] = 'Dileu\'n barhaol';
$lang["horizontal"] = 'Hirweddol';
$lang["vertical"] = 'Ffiniol';
$lang["list-recipients-label"] = 'Rhowch restr o\'r holl dderbynwyr yn yr e-bost?';
$lang["list-recipients"] = 'Anfonwyd y neges hon i\'r cyfeiriadau e-bost canlynol:';
$lang["sort"] = 'Trefnu';
$lang["sortcollection"] = 'Trefnu casgliad';
$lang["emptycollection"] = 'Tynnwch yr holl adnoddau';
$lang["emptycollectionareyousure"] = 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am ddileu\'r holl adnoddau o\'r casgliad hwn?';
$lang["error-cannoteditemptycollection"] = 'Ni allwch olygu casgliad gwag.';
$lang["error-permissiondenied"] = 'Caniatâd wedi\'i wrthod.';
$lang["error-cant-request-all-are-open"] = 'Ni allwch ofyn am yr holl adnoddau oherwydd eich bod yn cael mynediad i\'w lawrlwytho i gyd.';
$lang["error-editpermissiondenied"] = 'Nid oes gennych ganiatâd i olygu rhai neu\'r holl adnoddau.';
$lang["error-permissions-login"] = 'Os gwelwch yn dda, mewngofnodwch i gael mynediad i\'r dudalen hon';
$lang["error-oldphp"] = 'Mae angen fersiwn PHP %version neu uwch.';
$lang["error-collectionnotfound"] = 'Casgliad heb ei ddod.';
$lang["error-csrf-verification"] = 'Gwirio CSRF';
$lang["error-method-not_allowed"] = 'Dull Heb ei Ganiatáu';
$lang["error-403-forbidden"] = '403 Gwahardd.';
$lang["error-plugin-not-activated"] = 'Plugin heb ei osod';
$lang["error-failed-to-delete"] = 'Methiant i ddileu';
$lang["error-failed-to-move"] = 'Methiant i symud';
$lang["error-request-missing-key"] = 'Gofyniad yn colli\'r paramedr \'%key\'.';
$lang["error-collection-unreadable"] = 'Nid oes gan eich defnyddiwr fynediad darllen i\'r casgliad #%ref.';
$lang["error-unable_to_register_filter"] = 'Methu cofrestru ffilter llif \'%FILTER_NAME\'! Efallai na fydd y ffilterio\'n gweithio\'n iawn.';
$lang["error-invalid_name"] = 'Enw annilys';
$lang["error-unable_to_upload"] = 'Methu uwchlwytho ffeiliau';
$lang["no-options-available"] = 'Dim opsiynau ar gael';
$lang["header-upload-subtitle"] = 'Cam %number: %subtitle';
$lang["local_upload_path"] = 'Ffolder llwytho lleol';
$lang["foldercontent"] = 'Cynnwys ffolder';
$lang["intro-local_upload"] = 'Dewiswch un neu fwy o ffeiliau o\'r ffolder uwchlwytho lleol a chliciwch \'Uwchlwytho\'. Unwaith y bydd y ffeiliau wedi\'u huwchlwytho gellir eu dileu o\'r ffolder uwchlwytho.';
$lang["intro-single_upload"] = 'Cliciwch \'Porwch\' i leoli ffeil ac yna cliciwch \'Dechrau uwchlwytho\'.';
$lang["intro-plupload"] = 'Porwch am ffeiliau neu lusgo a gollwng, yna cliciwch \'Dechrau uwchlwytho\'';
$lang["intro-plupload_upload-replace_resource"] = 'Cliciwch \'Ychwanegu ffeiliau\' i leoli ffeil ac yna cliciwch \'Dechrau llwytho\'.';
$lang["intro-batch_edit"] = 'Os gwelwch yn dda, nodwch y gosodiadau llwytho yn ddiffiniad a\'r gwerthoedd diffiniedig ar gyfer y metadata o\'r adnoddau rydych am eu llwytho.';
$lang["upload_complete_processing"] = 'Cwblhau ffeil wedi\'i gwblhau. Prosesu...';
$lang["upload_finished_processing"] = 'Cwblhau proses. Ffeiliau: %COUNT%. Gwallau: %ERRORS%';
$lang["plupload-maxfilesize"] = 'Mae\'r maint ffeil uwchlwytho a ganiateir yn %s.';
$lang["collections-1"] = '(<strong>1</strong> Casgliad)';
$lang["collections-2"] = '(<strong>%d</strong> Casgliadau gyda <strong>%d</strong> eitemau)';
$lang["total-collections-0"] = '<strong>Cyfanswm: 0</strong> Casgliadau';
$lang["total-collections-1"] = '<strong>Cyfanswm: 1</strong> Casgliad';
$lang["total-collections-2"] = '<strong>Cyfans: %number</strong> Casgliadau';
$lang["owned_by_you-0"] = '(<strong>0</strong> yn eiddo i chi)';
$lang["owned_by_you-1"] = '(<strong>1</strong> yn eiddo i chi)';
$lang["owned_by_you-2"] = '(<strong>%mynumber</strong> a berchnog gennych chi)';
$lang["listresources"] = 'Adnoddau';
$lang["action-log"] = 'Gweld cofrestr log';
$lang["saveuserlist"] = 'Arbed y rhestr hon';
$lang["deleteuserlist"] = 'Dileu\'r rhestr hon';
$lang["typeauserlistname"] = 'Teip enw rhestr defnyddiwr...';
$lang["loadasaveduserlist"] = 'Llwythwch restr defnyddiwr a arbedwyd';
$lang["searchbypage"] = 'Tudalen chwilio';
$lang["searchbyname"] = 'Chwilio am enw';
$lang["searchbytext"] = 'Chwilio testun';
$lang["saveandreturntolist"] = 'Cadw a dychwelyd i\'r rhestr';
$lang["backtomanagecontent"] = 'Yn ôl i reoli cynnwys';
$lang["editcontent"] = 'Golygu cynnwys';
$lang["collection_download"] = 'Lawrlwytho Casgliad';
$lang["confirmcollectiondownload"] = 'Os gwelwch yn dda, aroswch tra byddwn yn creu\'r archif. Gall hyn gymryd amser, yn dibynnu ar gyfanswm maint eich adnoddau.';
$lang["collectiondownloadinprogress"] = 'Os gwelwch yn dda, aroswch tra ein bod yn creu\'r archif. Gall hyn gymryd ychydig o amser, yn dibynnu ar gyfanswm maint eich adnoddau.<br /><br />I barhau i weithio, gallwch <a href=\\"home.php\\" target=\\"_blank\\">> Agor Ffenestr Borwr Newydd</a><br /><br />';
$lang["preparingzip"] = 'Paratoi...';
$lang["filesaddedtozip"] = 'ffeiliau wedi\'u copïo';
$lang["fileaddedtozip"] = 'ffeil wedi\'i gopïo';
$lang["zipping"] = 'Cymhwyso zip';
$lang["zipcomplete"] = 'Dylai eich lawrlwytho ffeil Zip fod wedi dechrau. Gallwch adael y dudalen hon.';
$lang["starttypingkeyword"] = 'Dechreuwch deipio gair allweddol...';
$lang["createnewentryfor"] = 'Creu cofre newydd ar gyfer';
$lang["noentryexists"] = 'Nid oes mynediad ar gael ar gyfer';
$lang["inactive_entry_matched"] = 'Mynediad anweithgar wedi\'i gyfateb ar gyfer';
$lang["editresourcepreviews"] = 'Golygu Rhagolwg Adnoddau';
$lang["can_assign_resource_requests"] = 'Gellir neilltuo ceisiadau adnoddau i eraill';
$lang["can_be_assigned_resource_requests"] = 'Gellir neilltuo ceisiadau adnoddau (hefyd; gallant ond weld ceisiadau adnoddau a neilltuwyd iddynt yn ardal Rheoli Ceisiadau Adnoddau)';
$lang["declinereason"] = 'Rheswm dros wrthod';
$lang["approvalreason"] = 'Rheswm dros gymeradwyo';
$lang["requestnotassignedtoyou"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, ni chafodd y cais hwn ei neilltuo i chi mwy. Mae\'n awr wedi\'i neilltuo i\'r defnyddiwr %.';
$lang["requestassignedtoyou"] = 'Cais adnodd wedi\'i neilltuo i chi';
$lang["requestassignedtoyoumail"] = 'Mae cais adnodd wedi\'i neilltuo i chi ar gyfer cymeradwyo. Defnyddiwch y ddolen isod i gymeradwyo neu wrthod y cais adnodd.';
$lang["manageresources-overquota"] = 'Mae rheoli adnoddau wedi\'i ddiffodd - rydych wedi gorffen eich cwota defnydd disg';
$lang["searchitemsdiskusage"] = 'Ardal ddisg a ddefnyddir gan ganlyniadau';
$lang["selected_items_disk_usage"] = 'Ardal ddisg a ddefnyddir gan y dewiswyd';
$lang["collection_disk_usage"] = 'Ardal ddisg a ddefnyddir gan yr holl adnoddau';
$lang["matchingresourceslabel"] = 'Adnoddau sy\'n cyfateb';
$lang["csvExportResultsMetadata"] = 'Allforio CSV - metadata';
$lang["csvExportResultsMetadataPersonal"] = 'Dim ond cynnwys data o feysydd a ddisgwylir i gynnwys data personol';
$lang["csvExportResultsMetadataAll"] = 'Cynnwys data o\'r holl feysydd hygyrch e.e. metadata technegol a gwybodaeth fanwl am y ffeil';
$lang["csvAddMetadataCSVToArchive"] = 'Ydych chi am gynnwys ffeil CSV metadata yn y archif?';
$lang["saving"] = 'Arbed...';
$lang["saved"] = 'Arbededig';
$lang["changessaved"] = 'Newidiadau wedi\'u cadw';
$lang["resourceids"] = 'ID(au) Adnodd';
$lang["warningrequestapprovalfield"] = 'Rhybudd - ID adnodd % - please take note of the following before approving';
$lang["resources-with-requeststatus0-0"] = '(0 yn aros)';
$lang["resources-with-requeststatus0-1"] = '(1 yn aros)';
$lang["resources-with-requeststatus0-2"] = '(%number yn aros)';
$lang["researches-with-requeststatus0-0"] = '(0 heb ei neilltuo)';
$lang["researches-with-requeststatus0-1"] = '(1 heb ei neilltuo)';
$lang["researches-with-requeststatus0-2"] = '(%number heb ei benodi)';
$lang["kilobyte-symbol"] = 'KB';
$lang["gigabyte-symbol-binary"] = 'GiB';
$lang["upload_files"] = 'Llwytho ffeiliau';
$lang["upload_files-to_collection"] = 'Uwchlwytho ffeiliau (i\'r casgliad \'%collection\')';
$lang["ascending"] = 'Cynnyddol';
$lang["descending"] = 'Ddirywio';
$lang["sort-type"] = 'Math trefnu';
$lang["collection-order"] = 'Gorchymyn casgliad';
$lang["save-error"] = 'Gwall wrth arbed yn awtomatig - os gwelwch yn dda arbed yn ddynol';
$lang["save-conflict-error"] = 'Gwrthdaro golygu. Ail-lwythwch y dudalen';
$lang["save-conflict-multiple"] = 'Gwrthdaro golygu. Ail-lwythwch y dudalen';
$lang["save-conflict-title"] = 'Gwrthdaro golygu';
$lang["theme_home_promote"] = 'Hyrwyddo ar y dudalen gartref?';
$lang["theme_home_page_text"] = 'Testun y dudalen gartref';
$lang["theme_home_page_image"] = 'Delwedd y dudalen gartref';
$lang["ref-title"] = '%ref - %title';
$lang["error-pageload"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, bu gwall wrth lwytho\'r dudalen hon. Os ydych yn perfformio chwiliad, os gwelwch yn dda ceisiwch wella eich chwiliad. Os yw\'r broblem yn parhau, cysylltwch â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["copy-field"] = 'Copi maes';
$lang["copy-to-resource-type"] = 'Copi i\'r math adnodd';
$lang["copy-completed"] = 'Copiau wedi\'u cwblhau. Mae gan y maes newydd ID ?.';
$lang["nothing-to-display"] = 'Dim byd i ddangos.';
$lang["report-send-all-users"] = 'Anfonwch yr adroddiad i\'r holl ddefnyddwyr actif?';
$lang["contactsheet-single"] = '1 y dudalen';
$lang["contact_sheet-include_header_option"] = 'Ydych chi am gynnwys penawd?';
$lang["contact_sheet-add_link_option"] = 'Ychwanegu dolenni clicadwy i\'r dudalen golygfa adnodd?';
$lang["contact_sheet_field_template"] = 'Dewiswch dabl ffeil metaddata cyswllt';
$lang["contact_sheet-field_name_option"] = 'Ydych chi am gynnwys enwau meysydd gyda data?';
$lang["contact_sheet_field_template_fields"] = 'Meysydd a ddangosir';
$lang["contact_sheet_select_fields"] = 'Dewiswch feysydd metadata i ddangos ar y daflen gyswllt';
$lang["contact_sheet-add_logo_option"] = 'Ychwanegu logo i ben pob tudalen?';
$lang["contact_sheet-single_select_size"] = 'Ansawdd delwedd';
$lang["contact_sheet_footer_copyright"] = '&#0169; ResourceSpace. Pob hawl wedi\'i chadw.';
$lang["caps-lock-on"] = 'Rhybudd! Mae Caps Lock ar.';
$lang["collectionnames"] = 'Enwau casgliadau';
$lang["findcollectionthemes"] = 'Casgliadau nodweddiadol';
$lang["upload-options"] = 'Dewisiau uwchlwytho';
$lang["user-preferences"] = 'Dewisiadau';
$lang["allresources"] = 'Pob Adnodd';
$lang["smart_collection_result_limit"] = 'Casgliad clyfar: terfyn cyfri canlyniadau';
$lang["untaggedresources"] = 'Adnoddau heb ddata %field';
$lang["secureyouradminaccount"] = 'Croeso! I sicrhau eich gweinydd, mae angen i chi newid y cyfrinair diofyn nawr.';
$lang["resources-all-types"] = 'Adnoddau o bob math';
$lang["search-mode"] = 'Chwilio am...';
$lang["action-viewmatchingresults"] = 'Gweld canlyniadau sy\'n cyd-fynd';
$lang["nomatchingresults"] = 'Dim canlyniadau sy\'n cyfateb';
$lang["matchingresults"] = 'canlyniadau sy\'n cyd-fynd';
$lang["resources"] = 'Adnoddau';
$lang["share-resource"] = 'Rhannu adnodd';
$lang["scope"] = 'Cylch gorchwyl';
$lang["downloadmetadata"] = 'Lawrlwytho Metadata';
$lang["downloadingmetadata"] = 'Lawrlwytho Metadata';
$lang["file-contains-metadata"] = 'Mae\'r ffeil rydych chi\'n ei lawrlwytho yn cynnwys yr holl Ddata Mewnbwn ar gyfer y gr resource.';
$lang["metadata"] = 'Metaddata';
$lang["textfile"] = 'Ffeil Testun';
$lang["pdffile"] = 'Ffeil PDF';
$lang["metadata-pdf-title"] = 'Lawrlwytho metadata ar gyfer adnodd';
$lang["comments_box-title"] = 'Sylwadau';
$lang["comments_box-policy"] = 'Polisi Sylwadau';
$lang["comments_box-policy-placeholder"] = 'Os gwelwch yn dda, ychwanegwch destun i\'r cofrestr comments_policy yn y testun safle';
$lang["comments_in-response-to"] = 'mewn ymateb i';
$lang["comments_respond-to-this-comment"] = 'Ateb';
$lang["comments_anonymous-user"] = 'Ddirgel';
$lang["comments_submit-button-label"] = 'Cyflwyno';
$lang["comments_body-placeholder"] = 'Ychwanegwch sylw. Defnyddiwch @(username) i tagio pobl.';
$lang["comments_fullname-placeholder"] = 'Eich Enw (angenrheidiol)';
$lang["comments_email-placeholder"] = 'Eich E-bost (angenrheidiol)';
$lang["comments_website-url-placeholder"] = 'Gwefan';
$lang["comments_flag-this-comment"] = 'Baner';
$lang["comments_flag-has-been-flagged"] = 'Sylw wedi\'i flagio';
$lang["comments_flag-reason-placeholder"] = 'Rheswm i flagio sylw';
$lang["comments_validation-fields-failed"] = 'Os gwelwch yn dda, sicrhewch fod pob maes gorfodol wedi\'i gwblhau\'n gywir';
$lang["comments_block_comment_label"] = 'bloc sylw';
$lang["comments_flag-email-default-subject"] = 'Hysbysiad o sylw wedi\'i flagio';
$lang["comments_flag-email-default-body"] = 'Mae\'r sylw hwn wedi\'i flagio:';
$lang["comments_flag-email-flagged-by"] = 'Arwyddwyd gan:';
$lang["comments_flag-email-flagged-reason"] = 'Rheswm am flagio:';
$lang["comments_hide-comment-text-link"] = 'Dileu';
$lang["comments_hide-comment-text-confirm"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r testun ar gyfer y sylw hwn?';
$lang["request_id"] = 'ID Gofynion:';
$lang["user_made_request"] = 'Mae\'r defnyddiwr canlynol wedi gwneud cais:';
$lang["download_collection"] = 'Lawrlwytho Casgliad';
$lang["all-resourcetypes"] = 'adnoddau';
$lang["all-collectiontypes"] = 'casgliadau';
$lang["resourcetypes-no_collections"] = 'I bawb %resourcetypes%';
$lang["no_resourcetypes-collections"] = 'I bawb %collectiontypes%';
$lang["resourcetypes-collections"] = 'I bawb %resourcetypes% a phob %collectiontypes%';
$lang["hide_view_access_to_workflow_state"] = 'Blocio mynediad i gyflwr llif gwaith';
$lang["collection_share_status_warning"] = 'Rhybudd - mae gan y casgliad hwn adnoddau yn y statws canlynol, gwnewch yn siŵr y bydd yr adnoddau hyn ar gael i ddefnyddwyr eraill';
$lang["contactadmin"] = 'Cysylltwch â\'r gweinyddwr';
$lang["contactadminintro"] = 'Os gwelwch yn dda, rhowch eich neges a chliciwch \'Anfon\'.';
$lang["contactadminemailtext"] = 'mae wedi anfon e-bost atoch am adnodd';
$lang["showgeolocationpanel"] = 'Dangos gwybodaeth lleoliad';
$lang["hidegeolocationpanel"] = 'Cuddio gwybodaeth lleoliad';
$lang["download_usage_option_blocked"] = 'Nid yw\'r opsiwn defnydd hwn ar gael. Gwiriwch gyda\'ch gweinyddwr';
$lang["tagcloudtext"] = 'Gyda phwy y mae pobl wedi bod yn tagio adnoddau? Y mwy y defnyddiwyd term, y mwyaf y bydd yn ymddangos yn y cwmwl.<br /><br />Gallwch hefyd glicio ar unrhyw dymor isod i weithredu\'r chwiliad.';
$lang["tagcloud"] = 'Cwmwl Tagiau';
$lang["email_link_expires_never"] = 'Nid yw\'r ddolen hon byth yn dod i ben.';
$lang["email_link_expires_days"] = 'Mae\'r ddolen yn dod i ben:';
$lang["expire_days"] = 'diwrnodau';
$lang["expire_day"] = 'diwrnod';
$lang["collection_order_description"] = 'Gorchymyn casgliad';
$lang["view_shared_collections"] = 'Gweld casgliadau rhannol';
$lang["shared_collections"] = 'Casgliadau rhannol';
$lang["internal"] = 'Mewnol';
$lang["managecollectionslink"] = 'Rheoli casgliadau';
$lang["showcollectionindropdown"] = 'Dangos yn y bar casgliad';
$lang["entercollectionname"] = 'Rhowch enw, yna pwyswch Dychwelyd';
$lang["embedded_metadata"] = 'Metadata wedi\'i mewnosod';
$lang["embedded_metadata_extract_option"] = 'Dynnu';
$lang["embedded_metadata_donot_extract_option"] = 'Peidiwch â chymryd allan';
$lang["embedded_metadata_append_option"] = 'Ychwanegu';
$lang["embedded_metadata_prepend_option"] = 'Rhagddodi';
$lang["embedded_metadata_custom_option"] = 'Customised';
$lang["related_resource_confirm_delete"] = 'Bydd hyn yn dileu\'r berthynas ond ni fydd yn dileu\'r adnodd.';
$lang["batch_replace_filename_intro"] = 'I gymryd lle grŵp o adnoddau gallwch uwchlwytho ffeiliau gyda enwau sy\'n cyfateb i\'r IDau unigryw adnoddau. Fel arall, gallwch ddewis maes metadata sy\'n cynnwys yr enwau ffeiliau a bydd y system yn chwilio am gysylltiad gyda\'r enwau ffeiliau a uwchlwythwyd i nodi\'r ffeil sydd angen ei disodli.';
$lang["batch_replace_use_resourceid"] = 'Cymharu enwau ffeiliau gyda rhifau adroddiadau';
$lang["batch_replace_filename_field_select"] = 'Dewiswch y maes sy\'n cynnwys enw\'r ffeil.';
$lang["plupload_log_intro"] = 'Crynodeb llwytho - amser gweinydd :';
$lang["no_access_to_collection"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, ond nid oes gennych fynediad i\'r casgliad hwn.';
$lang["internal_share_grant_access"] = 'Caniatáu mynediad agored i ddefnyddwyr mewnol a ddewiswyd?';
$lang["internal_share_grant_access_collection"] = 'Rhowch fynediad agored i ddefnyddwyr mewnol (ar gyfer adnoddau y gallwch eu golygu)?';
$lang["merge_filename_title_question"] = 'Defnyddiwch enw ffeil yn y teitl (os na chaiff teitl wedi\'i fewnosod ei ddod o hyd)?';
$lang["merge_filename_title_do_not_use"] = 'Peidiwch â defnyddio';
$lang["merge_filename_title_replace"] = 'Disodli';
$lang["merge_filename_title_prefix"] = 'Rhagddodiad';
$lang["merge_filename_title_suffix"] = 'Atodiad';
$lang["merge_filename_title_include_extensions"] = 'Ydych chi\'n cynnwys estyniadau?';
$lang["merge_filename_title_spacer"] = 'Spacer';
$lang["send_collection_to_admin_emailedcollectionname"] = 'Adnoddau a gyflwynwyd gan ddefnyddiwr';
$lang["send_collection_to_admin_emailsubject"] = 'Casgliad wedi\'i uwchlwytho gan';
$lang["send_collection_to_admin_usercontributedcollection"] = 'uwchlwytho\'r adnoddau hyn fel casgliad cyfan';
$lang["send_collection_to_admin_additionalinformation"] = 'Gwybodaeth ychwanegol';
$lang["send_collection_to_admin_collectionname"] = 'Enw casgliad:';
$lang["send_collection_to_admin_numberofresources"] = 'Nifer o adnoddau:';
$lang["user_group"] = 'grŵp defnyddiwr';
$lang["page-title_user_group_management"] = 'Grwpiau defnyddwyr';
$lang["page-subtitle_user_group_management"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i ychwanegu, dileu a newid grwpiau defnyddwyr.';
$lang["action-title_create_user_group_called"] = 'Creu grŵp defnyddiwr o\'r enw...';
$lang["action-title_filter_by_parent_group"] = 'Ffilter grŵp defnyddiwr rhiant';
$lang["action-title_filter_by_permissions"] = 'Ffilter caniatadau';
$lang["fieldhelp-permissions_filter"] = 'Gallwch fewnosod un awdurdod neu awdurdodau wedi\'u rhannu gan gomau. Ni chaniateir enwau awdurdodau rhannol nac eithriadau. Mae awdurdodau yn sensitif i achos.';
$lang["group_download_limit_title"] = 'Terfyn lawrlwytho adnodd. Gosodwch i 0 am ddim terfyn';
$lang["group_download_limit_period"] = 'Cyfnod cyfyngiad lawrlwytho (cyfyngiad yn y X diwrnod diwethaf). Gosodwch i 0 ar gyfer cyfyngiad lawrlwytho absoliwt';
$lang["download_limit_error"] = 'Mae eich cyfyngiad lawrlwytho wedi\'i gyrraedd.';
$lang["download_limit_collection_error"] = 'Byddai lawrlwytho\'r casgliad hwn yn rhagori ar eich cyfyngiad lawrlwytho.';
$lang["download_limit_summary"] = 'Mae gennych chi wedi lawrlwytho [downloaded]/[limit] adnoddau.';
$lang["download_limit_request_text"] = 'Cyrhaeddwyd y terfyn lawrlwytho: [downloaded]/[limit]';
$lang["page-title_user_group_management_edit"] = 'Golygu grŵp defnyddiwr';
$lang["page-subtitle_user_group_management_edit"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu priodweddau grŵp defnyddiwr.';
$lang["action-title_remove_user_group_logo"] = 'Ticiwch i ddileu logo grŵp defnyddiwr';
$lang["action-title_see_wiki_for_user_group_advanced_options"] = 'Os gwelwch yn dda cyfeiriwch at y <a href=\'https://www.resourcespace.com/knowledge-base/systemadmin/advanced-user-group-options\'>Sefydliad Gwybodaeth</a> am gymorth pellach gyda\'r opsiynau Uwch.';
$lang["page-title_web_edit"] = 'Golygu ffeil';
$lang["page-subtitle_web_edit"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i olygu ffeiliau yn uniongyrchol - defnyddiwch gyda chofrestr.';
$lang["page-title_user_group_permissions_edit"] = 'Golygu caniatadau grŵp defnyddiwr';
$lang["page-subtitle_user_group_permissions_edit"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu caniatadau grŵp defnyddiwr.';
$lang["page-title_report_management"] = 'Golygydd adroddiadau';
$lang["page-subtitle_report_management"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu adroddiadau\'r system.';
$lang["action-title_create_report_called"] = 'Creu adroddiad o\'r enw...';
$lang["page-title_report_management_edit"] = 'Golygu adroddiad';
$lang["page-subtitle_report_management_edit"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu cynnwys adroddiadau.';
$lang["fieldtitle-tick_to_delete_report"] = 'Ticiwch i ddileu\'r adroddiad hwn';
$lang["report_query_required"] = 'Mae angen ymholiad adrodd.';
$lang["page-title_size_management"] = 'Maintiau delwedd';
$lang["page-subtitle_size_management"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu maint ar gyfer lawrlwythiadau a rhagolwg.';
$lang["action-title_create_size_with_id"] = 'Creu maint gyda Id...';
$lang["page-title_size_management_edit"] = 'Golygu maint';
$lang["page-subtitle_size_management_edit"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i addasu manylion maint.';
$lang["fieldtitle-tick_to_delete_size"] = 'Ticiwch i ddileu\'r maint hwn';
$lang["resource_types_manage"] = 'Mathau adnoddau';
$lang["resource_type_new"] = 'Math newydd o adnodd';
$lang["resource_type_field_new"] = 'Maes metdata newydd';
$lang["admin_advanced_field_properties"] = 'Priodweddau maes uwch';
$lang["admin_delete_field_confirm"] = 'Mae [affected_resources] adnodd(au) gyda data yn y maes hwn. Mae rhai o\'r IDau adnoddau a effeithiwyd wedi\'u rhestru isod. Bydd y metadata sy\'n gysylltiedig â\'r maes hwn yn cael ei golli os byddwch yn parhau. Ydych chi\'n siŵr eich bod am barhau gyda\'r dileu?';
$lang["admin_delete_field_error"] = 'Methu dileu maes. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr system. Mae\'r maes hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer y dewisiadau gosod canlynol:-';
$lang["admin_delete_field_error_scopes"] = 'Methu dileu\'r maes. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr system. Mae\'r maes hwn yn dal i gael ei ddefnyddio yn y feysydd hyn:';
$lang["admin_resource_type_create"] = 'Creu math adnodd o\'r enw...';
$lang["admin_resource_type_field"] = 'Maes metadata';
$lang["admin_resource_type_field_count"] = 'Meysydd metadata';
$lang["admin_resource_type_field_create"] = 'Creu maes metadata o\'r enw...';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_information"] = 'I newid trefn y ddelwedd, ail-drefnwch y rhesi yn y tabl trwy dynnu a gollwng.';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_information_normal_order"] = 'Mae ail drefnu ar gael dim ond pan fydd y math adnodd \'Pob\' wedi\'i ddewis.';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_information_tab_order"] = 'Mae ail drefnu ar gael dim ond pan fyddwch yn gweld pob maes yn y drefn arddangos.';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_mode"] = 'Dangos yn y drefn arddangos i alluogi aildrefnu meysydd gan ddefnyddio llusgo a gollwng';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_mode_all"] = 'Dangoswch pob maes yn y drefn arddangos i alluogi ail-drefnu meysydd gan ddefnyddio llusgo a gollwng';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_select_restype"] = 'Dewis \'Pawb\' ar gyfer Math Adnodd er mwyn galluogi ail drefnu';
$lang["admin_resource_type_field_reorder_select_enable_reordering"] = 'Dewis \'Dangos yn y drefn arddangos\' i alluogi ail-drefnu';
$lang["admin_resource_type_fields"] = 'Meysydd metadata';
$lang["admin_resource_type_field_migrate_data_prompt"] = 'A ydych am drosglwyddo data presennol?';
$lang["admin_resource_type_field_cannot_migrate_data_prompt"] = 'Ni ellir symud data adnoddau o faes rhestr sefydlog i faes testun. Ydych chi am barhau?';
$lang["admin_resource_type_field_migrate_data"] = 'Mudo data testun rhydd i opsiynau rhestr sefydlog';
$lang["admin_resource_type_field_migrate_delete_data"] = 'Dileu data diangen ar ôl mudo?';
$lang["admin_resource_type_field_migrate_dry_run"] = 'Rhedeg heb newid unrhyw ddata?';
$lang["admin_resource_type_field_migrate_separator"] = 'Separator e.e. , - ; :';
$lang["admin_resource_type_field_no_action"] = 'Dim gweithredu\'n angenrheidiol, mae enwau\'r nodau eisoes wedi\'u gosod';
$lang["admin_resource_type_reorder_information_tab_order"] = 'Mae ail drefnu ar gael dim ond wrth edrych ar fathau adnoddau yn y drefn arddangos.';
$lang["admin_resource_type_reorder_mode"] = 'Dangos yn y drefn arddangos i alluogi aildrefnu mathau o adnoddau gan ddefnyddio llusgo a gollwng';
$lang["admin_resource_type_tab_info"] = 'Mae gosod enw tab yn golygu y bydd adnoddau perthnasol o\'r math hwn yn cael eu harddangos yn y tab hwnnw ynghyd â\'r metadata. Bydd y math adnodd yn rhan o\'r $related_type_show_with_data array). Mae\'r gosodiad hwn yn gofyn am i\'r tabiau gael eu gosod yn gywir ar gyfer pob maes.';
$lang["admin_report_create"] = 'Creu adroddiad o\'r enw...';
$lang["action_copy_report"] = 'Copi adroddiad';
$lang["copy_of"] = 'Copi o';
$lang["fieldhelp-add_to_config_override"] = 'Dewiswch orffwyso config i weld cymorth';
$lang["fieldhelp-no_config_override_help"] = 'Nid oes cymorth ar gyfer yr eitem gosod hon';
$lang["fieldhelp-tick_to_delete_group"] = 'Ni chewch chi ddileu grwpiau defnyddwyr sy\'n cynnwys defnyddwyr actif neu sy\'n rhiant i grwpiau eraill';
$lang["fieldtitle-add_to_config_override"] = 'Ychwanegu at orffeniad config';
$lang["fieldtitle-advanced_options"] = 'Dewisiau uwch';
$lang["fieldtitle-derestrict_filter"] = 'Diddymu\'r hidlydd';
$lang["fieldtitle-group_logo"] = 'Logo penodol grŵp';
$lang["fieldtitle-group_logo_replace"] = 'Disodli logo penodol grŵp';
$lang["fieldtitle-tick_to_delete_group"] = 'Ticiwch i ddileu\'r grŵp hwn';
$lang["property-contains"] = 'Mae\'n cynnwys';
$lang["property-groups"] = 'Grwpiau';
$lang["property-user_group"] = 'Grŵp defnyddiwr';
$lang["property-user_group_parent"] = 'Grŵp defnyddiwr rhiant';
$lang["property-user_group_remove_parent"] = '(ddychwelyd rhiant)';
$lang["resource_type_delete_confirmation"] = 'Mae [resource_count] adnodd(au) o\'r math hwn.';
$lang["resource_type_delete_assoc_rtf_confirm"] = 'Mae %COUNT maes(au) metadata wedi\'u cysylltu â\'r math adnodd hwn.';
$lang["resource_type_delete_select_new"] = 'Dewiswch y math adnodd y bydd y rhain yn cael eu newid i.';
$lang["resourcetype-global_field"] = 'Global';
$lang["search_title_hasdata"] = 'Adnoddau gyda data yn y maes';
$lang["search_title_empty"] = 'Adnoddau heb ddata yn y maes';
$lang["show_resources"] = 'Dangos adnoddau';
$lang["team_user_contributions"] = 'Cyfraniadau';
$lang["team_user_view_contributions"] = 'Gweld cyfraniadau';
$lang["action-title_apply"] = 'Cymhwyso';
$lang["property-orphaned"] = 'Maguet';
$lang["admin_field_deleted"] = 'Maes wedi ei ddileu';
$lang["action-move-up"] = 'Symud i fyny';
$lang["action-move-down"] = 'Symud i lawr';
$lang["action-move-to"] = 'Symud i';
$lang["delete_user_group_checkbox_alert_message"] = 'Sylwch y bydd y weithred hon hefyd yn dileu\'r holl destun cynnwys a oedd yn berthnasol i\'r grŵp defnyddwyr hwn. Mae [recordscount] cofrestriadau wedi\'u darganfod yn Rheoli Cynnwys.';
$lang["about__about"] = 'Mae eich testun amdanat yma.';
$lang["all__emailnewresearchrequestwaiting"] = '[username] ([userfullname] - [useremail])  
Mae [lang_haspostedresearchrequest]  
[lang_nameofproject]:[name]  
[lang_descriptionofproject]:[description]  
[lang_deadline]:[deadline]  
[lang_contacttelephone]:[contact]  
[lang_finaluse]: [finaluse]  
[lang_shaperequired]: [shape]  
[lang_noresourcesrequired]: [noresources]  
<a href="[url]">[url]</a>  
<a href="[teamresearchurl]">[teamresearchurl]</a>  
[text_footer]';
$lang["all__footer"] = 'Wedi\'i bweru gan <a target="_blank" href="https://www.resourcespace.com/">ResourceSpace Open Source Digital Asset Management</a>';
$lang["all__researchrequest"] = 'Gadewch i\'n tîm adnoddau ddod o hyd i\'r adnoddau sydd eu hangen arnoch.';
$lang["change_language__introtext"] = 'Dewiswch eich iaith isod.';
$lang["collection_download__write_metadata_on_download_label"] = 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am gynnwys metadata\'r adnodd yn y ffeil(iau) a lawrlwythwyd? Bydd galluogi hyn yn arafu eich lawrlwythiad.';
$lang["collection_edit__introtext"] = 'Trefnu a rheoli eich gwaith trwy grwpio adnoddau gyda\'i gilydd. Creu casgliadau i gyd-fynd â\'ch dull o weithio.

<br />

Mae\'r holl gasgliadau yn eich rhestr yn ymddangos yn y panel \'Fy Gasgliadau\' ar waelod y sgrin

<br /><br />';
$lang["collection_email__introtext"] = 'Os gwelwch yn dda, cwblhewch y ffurflen isod.<br />Bydd y derbynwyr yn derbyn e-bost neu neges system sy\'n cynnwys dolenni i\'r casgliadau yn hytrach na phriodweddau ffeil fel y gallant ddewis a lawrlwytho\'r adnoddau priodol.';
$lang["collection_email__introtextthemeshare"] = 'Cwblhau\'r ffurflen isod i e-bostio\'r casgliadau a arddangosir yn y categorïau casgliadau a arddangosir hyn. Bydd y derbynwyr yn derbyn e-bost sy\'n cynnwys dolenni i bob un o\'r casgliadau a arddangosir.';
$lang["collection_manage__findpublic"] = 'Mae casgliadau cyhoeddus yn grwpiau o adnoddau a gynhelir yn eang gan ddefnyddwyr y system. Rhowch ID casgliad, neu\'r cyfan neu ran o enw casgliad neu enw defnyddiwr i ddod o hyd i gasgliadau cyhoeddus. Ychwanegwch nhw i\'ch rhestr o gasgliadau i gael mynediad i\'r adnoddau.';
$lang["collection_manage__introtext"] = 'Trefnu a rheoli eich gwaith trwy grwpio adnoddau gyda\'i gilydd. Creu \'Gasgliadau\' i gyd-fynd â\'ch dull o weithio. Efallai y byddwch am grwpio adnoddau o dan brosiectau yr ydych yn gweithio arnynt yn annibynnol, rhannu adnoddau ymhlith tîm prosiect neu syml gadw eich hoff adnoddau gyda\'i gilydd mewn un lle. Mae\'r holl gasgliadau yn eich rhestr yn ymddangos yn y panel \'Fy Gasgliadau\' ar waelod y sgrin.';
$lang["collection_manage__newcollection"] = 'I greu casgliad newydd, rhowch enw byr.';
$lang["collection_public__introtext"] = 'Mae casgliadau cyhoeddus yn cael eu creu gan ddefnyddwyr eraill.';
$lang["contact__contact"] = 'Eich manylion cyswllt yma.';
$lang["contribute__introtext"] = 'Gallwch gyfrannu eich adnoddau eich hun. Pan fyddwch yn creu adnodd yn gyntaf, mae\'n mewn statws "Aros am Ddanfon". Pan fyddwch wedi uwchlwytho eich ffeil a golygu\'r meysydd, gosodwch y maes statws i "Aros am Adolygu". Bydd yn cael ei adolygu gan y tîm adnoddau.';
$lang["done__collection_email"] = 'Mae e-bost sy\'n cynnwys dolen i\'r casgliad wedi\'i anfon at y defnyddwyr a nodwyd gennych.';
$lang["done__deleted"] = 'Mae\'r adnodd wedi\'i ddileu.';
$lang["done__research_request"] = 'Bydd aelod o\'r tîm ymchwil yn cael ei benodi i\'ch cais. Byddwn yn cadw mewn cysylltiad trwy e-bost trwy gydol y broses, a phan fyddwn wedi cwblhau\'r ymchwil byddwch yn derbyn e-bost gyda dolen i\'r holl adnoddau a argymhellwn.';
$lang["done__resource_email"] = 'Mae e-bost sy\'n cynnwys dolen i\'r adnodd wedi\'i anfon at y defnyddwyr a nodwyd gennych.';
$lang["done__resource_request"] = 'Mae eich cais wedi\'i gyflwyno a byddwn yn cysylltu yn fuan.';
$lang["done__user_password"] = 'Mae e-bost sy\'n cynnwys eich enw defnyddiwr a\'ch cyfrinair wedi\'i anfon.';
$lang["done__user_request"] = 'Mae eich cais am gyfrif defnyddiwr wedi\'i anfon. Bydd eich manylion mewngofnodi yn cael eu hanfon atoch yn fuan.';
$lang["download_click__introtext"] = 'I lawrlwytho ffeil y adnodd, cliciwch dde ar y ddolen isod a dewiswch "Cadw Fel...". Byddwch wedyn yn cael eich gofyn ble hoffech gadw\'r ffeil. I agor y ffeil yn eich porwr, cliciwch y ddolen yn syth.';
$lang["download_progress__introtext"] = 'Bydd eich lawrlwytho\'n dechrau\'n fuan. Pan fydd eich lawrlwytho wedi\'i gwblhau, defnyddiwch y dolenni isod i barhau.';
$lang["downloadfile_nofile"] = 'Ni chafwyd y ffeil a ofynnwyd.';
$lang["edit__multiple"] = 'Dewiswch pa faesau yr ydych am eu gorchuddio. Ni fydd y meysydd nad ydych yn eu dewis yn cael eu cyffwrdd.';
$lang["home__restrictedtext"] = 'Os gwelwch yn dda, cliciwch ar y ddolen a anfonwyd atoch drwy e-bost i gael mynediad i\'r adnoddau a ddewiswyd ar eich cyfer.';
$lang["home__restrictedtitle"] = 'Croeso i ResourceSpace [ver]';
$lang["home__welcometext"] = 'Y ffordd syml, gyflym, a rhad i drefnu eich asedau digidol.';
$lang["home__welcometitle"] = 'Croeso i ResourceSpace [ver]';
$lang["login__welcomelogin"] = 'Croeso i ResourceSpace. Please logio.';
$lang["local_tz"] = 'Amser lleol';
$lang["research_request__introtext"] = 'Mae ein hymchwilwyr proffesiynol yma i\'ch cynorthwyo i ddod o hyd i\'r adnoddau gorau ar gyfer eich prosiectau. Cwblhewch y ffurflen hon mor fanwl ag y bo modd fel y gallwn ni ddiwallu eich meini prawf yn gywir. <br /><br />Bydd aelod o\'r tîm ymchwil yn cael ei benodi i\'ch cais. Byddwn yn cadw mewn cysylltiad trwy e-bost trwy gydol y broses, a phan fyddwn wedi cwblhau\'r ymchwil byddwch yn derbyn e-bost gyda dolen i\'r holl adnoddau a argymhellwn.';
$lang["resource_email__introtext"] = 'Rhannwch y adnodd hwn yn gyflym gyda defnyddwyr eraill trwy e-bost. Anfonir dolen yn awtomatig. Gallwch hefyd gynnwys unrhyw neges fel rhan o\'r e-bost.';
$lang["resource_request__introtext"] = 'Mae eich cais bron yn gyflawn. Os gwelwch yn dda, cynnwyswch y rheswm am eich cais fel y gallwn ymateb yn effeithlon.';
$lang["search_advanced__introtext"] = '<strong>Tip Chwilio</strong><br />Bydd unrhyw adran a gadewch yn wag, neu heb ei thicio yn cynnwys POB un o\'r termau hynny yn y chwiliad. Er enghraifft, os gadewch y blychau gwlad i gyd yn wag, bydd y chwiliad yn dychwelyd canlyniadau o\'r holl wledydd hynny. Os dewiswch dim ond \'Algeria\' yna bydd y canlyniadau yn cynnwys yn UNIG adnoddau o \'Algeria\'.';
$lang["team_archive__introtext"] = 'Ieditio adnoddau archif unigol, chwiliwch am yr adnodd, a chliciwch ar iedi yn y panel \'Offer Adnodd\' ar sgrin yr adnodd. Mae\'r holl adnoddau sy\'n barod i\'w archifo wedi\'u rhestru yn y rhestr Adnoddau yn aros. O\'r rhestr hon, mae\'n bosibl ychwanegu gwybodaeth bellach a throsglwyddo cofrestr yr adnodd i\'r archif.';
$lang["team_copy__introtext"] = 'Rhowch ID y adnodd yr hoffech ei gopïo. Dim ond data\'r adnodd a gopïwyd - ni chaiff unrhyw ffeil a lwythwyd ei gopïo.';
$lang["team_home__introtext"] = 'Croeso i\'r ardal gweinyddol. Defnyddiwch y dolenni isod i weinyddu adnoddau, ymateb i geisiadau adnoddau, rheoli casgliadau nodweddiadol a newid gosodiadau\'r system.';
$lang["team_report__introtext"] = 'Dewiswch adroddiad a chyfnod dyddiadau. Gall yr adroddiad gael ei agor yn Microsoft Excel neu gais taflen gyfrifon tebyg.';
$lang["team_report__err_report_too_long"] = 'Mae\'r adroddiad yn rhy fawr i\'w ddangos ac fe\'i torrodd, os gwelwch yn dda ei lawrlwytho yn ei le!';
$lang["team_research__introtext"] = 'Trefnu a rheoli \'Cynigion Ymchwil\'. <br /><br />Dewiswch \'golygu ymchwil\' i adolygu manylion y cais a phenodi\'r ymchwil i aelod o\'r tîm. Mae\'n bosibl seilio cais ymchwil ar gasgliad blaenorol trwy deipio ID y casgliad yn y sgrin \'golygu\'. <br /><br />Unwaith y bydd y cais ymchwil wedi\'i benodi, dewiswch \'golygu casgliad\' i ychwanegu\'r cais ymchwil i\'r panel \'Casgliad Cyffredinol\'. Gan ddefnyddio\'r offer safonol, mae\'n bosibl ychwanegu adnoddau i\'r ymchwil. <br /><br />Unwaith y bydd yr ymchwil wedi\'i chwblhau, dewiswch \'golygu ymchwil\', newid y statws i\'w gwblhau a bydd e-bost yn cael ei anfon yn awtomatig at y defnyddiwr a ofynnodd am yr ymchwil. Mae\'r e-bost yn cynnwys dolen i\'r ymchwil ac mae hefyd yn cael ei ychwanegu\'n awtomatig i\'w banel \'Casgliad Cyffredinol\'.';
$lang["team_resource__introtext"] = 'Ychwanegu adnoddau unigol neu lwytho i fyny adnoddau yn grŵp. I olygu adnoddau unigol, chwiliwch am yr adnodd, a chliciwch ar olygu yn y panel \'Offer Adnodd\' ar sgrin yr adnodd.';
$lang["team_stats__introtext"] = 'Mae siartiau\'n cael eu cynhyrchu ar gais yn seiliedig ar ddata byw. Ticiwch y blwch i argraffu\'r holl siartiau ar gyfer eich blwyddyn a ddewiswyd.';
$lang["team_user__introtext"] = 'Defnyddiwch y rhan hon i ychwanegu, dileu a newid defnyddwyr.';
$lang["team_user__confirm-deletion"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r defnyddiwr hwn yn barhaol?';
$lang["terms__introtext"] = 'Cyn i chi fynd yn ei flaen, mae\'n rhaid i chi dderbyn y telerau a\'r amodau.';
$lang["terms__terms"] = 'Mae eich telerau a chyflwyniadau yn mynd yma.';
$lang["terms__upload_terms"] = 'Mae eich telerau a chyflwyniadau ar gyfer llwytho i fyny yn mynd yma.';
$lang["themes__findpublic"] = 'Mae casgliadau cyhoeddus yn gasgliadau o adnoddau sydd wedi\'u rhannu gan ddefnyddwyr eraill.';
$lang["themes__introtext"] = 'Mae casgliadau nodweddiadol yn grwpiau o adnoddau a ddewiswyd gan y gweinyddwyr i ddarparu enghraifft o\'r adnoddau sydd ar gael yn y system.';
$lang["themes__manage"] = 'Trefnu a golygu\'r casgliadau nodweddiadol sydd ar gael ar-lein. Mae casgliadau nodweddiadol yn gasgliadau a hyrwyddir yn benodol. <br /><br /> <strong>1 I greu cofrestr newydd o dan gasgliad nodweddiadol - adeiladu casgliad</strong><br /> Dewiswch <strong>Fy Chasgliadau</strong> o\'r prif fenyw uchaf a sefydlu casgliad <strong>cyhoeddus</strong> newydd sbon. Cofiwch gynnwys enw casgliad nodweddiadol yn ystod y sefydlu. Defnyddiwch enw casgliad nodweddiadol presennol i grwpio\'r casgliad o dan gasgliad nodweddiadol cyfredol (gwnewch yn siŵr eich bod yn ei deipio\'n union yr un fath), neu dewiswch deitl newydd i greu casgliad nodweddiadol newydd sbon. Peidiwch byth â chaniatáu i ddefnyddwyr ychwanegu/dynnu adnoddau o gasgliadau nodweddiadol. <br /> <br /><strong>2 I olygu cynnwys cofrestr bresennol o dan gasgliad nodweddiadol </strong><br /> Dewiswch <strong>golygu casgliad</strong>. Bydd yr eitemau yn y casgliad hwnnw\'n ymddangos yn y panel <strong>Fy Chasgliadau</strong> ar waelod y sgrin. Defnyddiwch y dulliau safonol i olygu, dileu neu ychwanegu adnoddau. <br /> <br /><strong>3 I newid enw casgliad nodweddiadol neu symud casgliad i ymddangos o dan gasgliad nodweddiadol gwahanol</strong><br /> Dewiswch <strong>golygu eiddo</strong> a golygu categori casgliad nodweddiadol neu enw casgliad. Defnyddiwch enw casgliad nodweddiadol presennol i grwpio\'r casgliad o dan gasgliad nodweddiadol cyfredol (gwnewch yn siŵr eich bod yn ei deipio\'n union yr un fath), neu dewiswch deitl newydd i greu casgliad nodweddiadol newydd sbon. <br /> <br /><strong>4 I ddileu casgliad o gasgliad nodweddiadol </strong><br /> Dewiswch <strong>golygu eiddo</strong> a dileu\'r geiriau yn y blwch categori casgliad nodweddiadol.';
$lang["user_password__introtext"] = 'Rhowch eich cyfeiriad e-bost a bydd eich enw defnyddiwr a\'ch cyfrinair yn cael eu hanfon atoch.';
$lang["user_preferences__introtext"] = 'Rhowch gyfrinair newydd isod i newid eich cyfrinair.';
$lang["user_preferences__introtext_new"] = 'Os gwelwch yn dda, rhowch gyfrinair isod.';
$lang["user_request__introtext"] = 'Os gwelwch yn dda, cwblhewch y ffurflen isod i ofyn am gyfrif defnyddiwr.';
$lang["view__storyextract"] = 'Darn stori:';
$lang["notify_resource_change_email_subject"] = 'Mae adnodd wedi\'i newid';
$lang["notify_resource_change_email"] = 'Mae adnodd a lawr lwythwyd gennych yn y [days] diwrnod diwethaf wedi\'i newid. Cliciwch y ddolen isod i weld yr adnodd.<br /><br /><a href=\'[url]\'>[url]</a>';
$lang["notify_resource_change_notification"] = 'Mae adnodd a lawr lwythwyd gennych yn y [days] diwrnodau diwethaf wedi\'i newid.';
$lang["passwordresetemail"] = 'Os gwelwch yn dda, cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich cyfrinair.';
$lang["password_reset_email_html"] = 'Enw defnyddiwr: [username]<br /><br />Please cliciwch ar y ddolen isod i ailosod eich cyfrinair.<br /><br /><a href="[url]" target="_blank" >[url]</a>';
$lang["passwordnewemail"] = 'Os gwelwch yn dda cliciwch ar y ddolen isod i osod cyfrinair newydd ar gyfer eich cyfrif.';
$lang["passwordresetexternalauth"] = 'Nid yw eich cyfrif wedi\'i ddilysu gan ResourceSpace. Cysylltwch â\'ch gweinydd system am gyfarwyddiadau mewngofnodi';
$lang["passwordlinkexpired"] = 'Mae\'r ddolen adnewyddu cyfrinair wedi dod i ben neu wedi\'i defnyddio. Please mewngofnodi neu ofyn am ddolen newydd.';
$lang["passwordresetnotpossible"] = 'Ni chafodd eich cais i adnewyddu cyfrinair ei gwblhau.';
$lang["done__user_password_link_sent"] = 'Os oedd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei adnabod fel perthyn i gyfrif dilys yna anfonwyd e-bost sy\'n cynnwys dolen i ailosod eich cyfrinair.<br /><br /> Os nad ydych yn derbyn e-bost ac rydych yn credu bod eich cyfrif yn ddilys, gwiriwch eich hidlwyr e-bost cyn cysylltu â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["user_password__introtextreset"] = 'Rhowch eich cyfeiriad e-bost a bydd dolen y gallwch ei defnyddio i ailosod eich cyfrinair yn cael ei hanfon atoch.';
$lang["ticktoemaillink"] = 'Anfonwch e-bost at y defnyddiwr gyda dolen fel y gallant ailosod eu cyfrinair';
$lang["resetpassword"] = 'Ail-osod cyfrinair';
$lang["customaccesspreventshare"] = 'Nid oes gennych ganiatâd i rannu un neu fwy o adnoddau yn y casgliad hwn';
$lang["prevent_user_group_sharing_externally"] = 'Atalwch ddefnyddwyr rhag rhannu adnoddau gyda defnyddwyr allanol';
$lang["allow_user_group_selection_for_access_when_sharing_externally"] = 'Caniatáu grŵp defnyddiwr i ddewis ar gyfer pennu lefel mynediad wrth rannu yn allanol';
$lang["share_using_permissions_from_user_group"] = 'Rhannwch gan ddefnyddio caniatâd gan grŵp defnyddiwr';
$lang["externalshare_using_permissions_from_user_group"] = 'Os ydych yn anfon e-bost at ddefnyddwyr allanol, dewiswch y grŵp defnyddiwr i\'w ddefnyddio ar gyfer mynediad';
$lang["collection_download_too_large"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, mae\'r casgliad hwn yn rhy fawr i\'w lawrlwytho fel un ffeil. Ceisiwch leihau maint y casgliad neu ddewis maint llun llai.';
$lang["disk_size_no_upload_heading"] = 'Mae llwytho i fyny ar gael yn dros dro.';
$lang["disk_size_no_upload_explain"] = 'Oherwydd cyfyngiadau ar le, mae uwchlwytho wedi\'i atal dros dro. Mae\'n ddrwg gennyf am unrhyw anghyfleustra.';
$lang["dash"] = 'Dash';
$lang["savethissearchtodash"] = 'Cadw i ddirwedd dash';
$lang["createnewdashtile"] = 'Creu teilsen newydd ar y dash';
$lang["specialdashtiles"] = 'Teils arbennigol';
$lang["editdashtile"] = 'Golygu teilsen dash';
$lang["existingdashtilefound-2"] = 'Mae\'r teitl a nodwyd eisoes yn bodoli. Ewch i\'r dudalen ganlynol i adolygu a diweddaru: <a href="?edit=[existing_tile_ref]">Golygu teitl dash</a>';
$lang["createdashtilefreetext"] = 'Creu teclyn dash testun yn unig';
$lang["enterdefaultorderby"] = 'Rhowch rif safle diofyn';
$lang["dashtiletitle"] = 'Teitl';
$lang["dashtiletext"] = 'Testun';
$lang["dashtilelink"] = 'Cyswllt targed tile';
$lang["nodashtilefound"] = 'Ni chafwyd tile dash sy\'n cyfateb';
$lang["existingdashtilefound"] = 'Mae\'r teitl a nodwyd eisoes yn bodoli ar eich Dash.';
$lang["invaliddashtile"] = 'Cyfeirnod tile dash annilys';
$lang["dashtilestyle"] = 'Arddull tile Dash';
$lang["returntopreviouspage"] = 'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol';
$lang["showresourcecount"] = 'Dangos nifer y adnoddau?';
$lang["tilebin"] = 'Tynnu';
$lang["last"] = 'Diweddaraf';
$lang["managedefaultdash"] = 'Pob tile defnyddiwr';
$lang["dashtile"] = 'Tile dasg';
$lang["manage_own_dash"] = 'Gall reoli ei ddash ei hun';
$lang["manage_all_dash_h"] = 'Rheoli\'r dashfedyn diffinol / holl ddirweddau defnyddwyr (Angen awdurdod "Gall gyhoeddi casgliadau fel casgliadau nodweddiadol")';
$lang["manage_all_dash"] = 'Tileiau defnyddiwr / dash cyffredinol';
$lang["manage_all_dash_perm"] = 'Rheoli\'r dashfedyn diofyn / holl ddirweddau defnyddwyr';
$lang["dashtiledeleteaction"] = 'Pa weithred dileu hoffech chi ei gwneud?';
$lang["confirmdashtiledelete"] = 'Dileu tile o fy ngorsaf ddata';
$lang["dashtiledeleteusertile"] = 'Mae hwn yn deilsen rydych wedi\'i chreu a bydd yn cael ei dileu\'n barhaol os byddwch yn parhau gyda\'r weithred hon.';
$lang["confirmdefaultdashtiledelete"] = 'Dileu teilsen ar gyfer pob defnyddiwr';
$lang["dashtiledelete"] = 'Dileu tile dash';
$lang["error-missingtileheightorwidth"] = 'Uchder neu led tile ar goll';
$lang["dashtileimage"] = 'Delwedd tile dash';
$lang["dashtilesmalldevice"] = 'Nid yw\'r swyddogaeth llusgo sydd ei hangen ar gael ar ddyfeisiau gyda sgrin fach';
$lang["dashtileshow"] = 'Dangos teitl';
$lang["dasheditmodifytiles"] = 'Gweld rhestr';
$lang["confirmdeleteconfigtile"] = 'Mae\'r teilsen hon yn cael ei rheoli gan opsiwn(au) configwr. I ddileu\'r teilsen hon yn barhaol, diffoddwch yr opsiynau perthnasol ac yna perfformiwch yr weithred hon eto.';
$lang["error-dashactionmissing"] = 'Ni chafodd unrhyw weithred nac unrhyw ddata annilys ei gyflwyno i\'r dudalen hon. Nid oes templed teitl ar gael i\'w adeiladu. <br />Os gwelwch yn dda, dychwelwch i\'r dudalen hon o ddolen greu / golygu addas.';
$lang["dasheditchangeall_users"] = 'Mae troi\'r gosodiad hwn i ffwrdd ddim yn dileu\'r teilsen hon o\'r holl dashes, rhaid i chi wneud hyn o reoli\'r holl deilsiau defnyddwyr. Fodd bynnag, ni fydd defnyddwyr newydd yn derbyn y teilsen hon ar eu dash mwy.';
$lang["dashtilevisitlink"] = 'Visitwch y ddolen darged';
$lang["alluserprebuiltdashtiles"] = 'Creu teils dash wedi\'u cynllunio ymlaen llaw (wedi\'u hychwanegu ar gyfer pob defnyddiwr)';
$lang["manageowndashinto"] = 'Rheoli teils dash sydd ar gael ar gyfer eich dash. Gallwch ychwanegu / dileu neu olygu teils ar eich dash os oes gennych y trwyddedau i wneud hynny.';
$lang["manage_all_user_dash_tiles_note"] = 'Nodyn: Mae teils a ddangosir gyda ffin goch yn cuddio rhag y defnyddwyr. Mae gweinyddwyr yn eu gweld gan fod teils eraill ar gael ond wedi\'u cuddio rhag y defnyddwyr hyn';
$lang["manage_dash_tiles"] = 'Teils dasg';
$lang["view_tiles"] = 'Gweld teils';
$lang["upgrade_available_title"] = 'Argae ar gael';
$lang["upgrade_available_text"] = 'Gweld gwybodaeth fersiwn ar wefan ResourceSpace';
$lang["upgrade_in_progress"] = 'Cynnydd yn digwydd';
$lang["upgrade_script"] = 'Sgript uwchraddio';
$lang["upgrade_026_notification"] = 'Mae\'r uwchraddio wedi dileu rhai opsiynau cyfeirio sydd wedi\'u gorchuddio gan eich %entity%.

I barhau i gael y fformat enw ffeil lawrlwytho mor agos â phosib at y ffordd hen, os gwelwch yn dda diweddarwch ei orfodi cyfeiriad gyda:
$download_filename_format = \'%format%\';';
$lang["upgrade_026_error_unable_to_set_config_system_wide"] = 'Methu gosod opsiwn config ledled y system \'download_filename_format\' i \'%format%\'. Pleidleisiwch eto â llaw.';
$lang["upgrade_026_error_unable_to_process_deprecated_config_options"] = 'Methu prosesu opsiynau config a ddefnyddir yn y gorffennol ar gyfer %entity%. Os gwelwch yn dda, ceisiwch eto â llaw. Rheswm:-

%error%';
$lang["manage_user_group_dash_tiles"] = 'Rheoli teils dasg grŵp defnyddiwr';
$lang["who_should_see_dash_tile"] = 'Pwy ddylai weld y teitl hwn?';
$lang["dash_tile_audience_me"] = 'dim ond fi';
$lang["dash_tile_audience_all_users"] = 'pob defnyddiwr';
$lang["dash_tile_audience_user_group"] = 'grŵp(iau) defnyddiwr penodol';
$lang["createdashtilependingsubmission"] = 'Cynigion defnyddiwr yn aros am gyflwyno (yn cuddio os nad oes unrhyw un yn y cyflwr)';
$lang["createdashtilependingreview"] = 'Cynigion defnyddiwr yn aros am adolygiad (yn cuddio os nad oes unrhyw un yn y cyflwr)';
$lang["createdashtilethemeselector"] = 'Casgliadau nodweddiadol gyda dewis ar gyfer categori casgliad penodol';
$lang["createdashtilethemes"] = 'Casgliadau nodweddiadol';
$lang["createdashtilemycollections"] = 'Fy nghasgliadau (penodol i\'r defnyddiwr)';
$lang["createdashtileadvancedsearch"] = 'Cyswllt chwilio uwch';
$lang["createdashtilemycontributions"] = 'Fy nghyfraniadau (penodol i\'r defnyddiwr)';
$lang["createdashtilehelpandadvice"] = 'Cyswllt cymorth a chyngor';
$lang["createdashtileuserupload"] = 'Uwchraddio teitl (penodol i\'r defnyddiwr)';
$lang["tile_thmbs"] = 'Unigol';
$lang["tile_multi"] = 'Mwy';
$lang["tile_analytics"] = 'Dadansoddiadau';
$lang["tile_ftxt"] = 'Dim ond testun';
$lang["tile_thmsl"] = 'Casgliad Nodweddedig';
$lang["tile_custm"] = 'Customised';
$lang["tile_pend"] = 'Ar y gweill';
$lang["plugin_category_general"] = 'Cyffredinol';
$lang["plugin_category_api"] = 'API';
$lang["plugin_category_advanced"] = 'Uwch';
$lang["plugin_category_design"] = 'Dylunio';
$lang["plugin_integrations"] = 'Integreiddiadau';
$lang["system_down_title"] = 'Sylw!';
$lang["system_down_message"] = 'Mae\'r system ar gau ar gyfer cynnal a chadw. Diolch am eich amynedd.';
$lang["systemconsoledebuglog"] = 'Log dadansoddi';
$lang["systemconsoleturnoffafter"] = 'Trowch oddi ar ôl';
$lang["systemconsoleonpermallusers"] = 'Ar (trwy gydol y cyfnod i\'r holl ddefnyddwyr)';
$lang["systemconsoleonallusers"] = 'Ar (pob defnyddiwr)';
$lang["trash_bin_title"] = 'Dileu';
$lang["trash_bin_delete_dialog_title"] = 'Dileu adnodd?';
$lang["managecontent_defaulttextused"] = 'Mae\'r testun ar gyfer y iaith ddiffyg (?) ar hyn o bryd yn cael ei ddefnyddio. Golygu\'r testun isod i greu fersiwn amgen ar gyfer y dewis iaith / grŵp defnyddiwr hwn.';
$lang["myaccount"] = 'Fy nghyfrif';
$lang["userpreferences"] = 'Dewisiadau';
$lang["modifyuserpreferencesintro"] = 'Mae\'r dewisiadau ar y dudalen hon yn eich galluogi i wneud newidiadau i rai o\'r swyddogaethau a\'r rhyngwynebau sydd ar gael i chi.';
$lang["userpreference_colourtheme"] = 'Themau lliw';
$lang["userpreferencecolourtheme"] = 'thema lliwiau rhyngwyneb';
$lang["userpreference_user_interface"] = 'Rhyngwyneb defnyddiwr';
$lang["userpreference_enable_option"] = 'Galluogi';
$lang["userpreference_disable_option"] = 'Anallu';
$lang["userpreference_default_sort_label"] = 'Trefnu yn ddiofyn';
$lang["userpreference_default_sort_order_label"] = 'Cyfeiriad didoli diofyn';
$lang["userpreference_default_perpage_label"] = 'Diffyg ar gyfer pob tudalen';
$lang["userpreference_default_display_label"] = 'Dangosfa ddiffyg';
$lang["userpreference_use_checkboxes_for_selection_label"] = 'Defnyddiwch y blychau ticio i ychwanegu at y casgliad';
$lang["userpreference_resource_view_modal_label"] = 'Ffenestr fodeli adnodd';
$lang["userpreference_modal_default"] = 'Dangos tudalennau safonol mewn ffenestr modal (pop-up) lle mae\'n cael ei galluogi?';
$lang["userpreference_thumbs_default_label"] = 'Dangosfa bar casgliad diofyn';
$lang["userpreference_basic_simple_search_label"] = 'Chwilio syml sylfaenol';
$lang["userpreference_hide_search_resource_types"] = 'Cuddio mathau adnoddau ar chwiliad syml a datblygedig';
$lang["userpreference_cc_me_label"] = 'CC fi pan anfonwch adnoddau a chasgliadau';
$lang["userpreference_email_me_label"] = 'Anfonwch e-byst yn lle hysbysiadau system lle bo\'n bosibl';
$lang["userpreference_email_digest_label"] = 'Anfonwch imi grynodeb dyddiol o hysbysiadau, yn lle e-byst ar wahân';
$lang["userpreference_system_management_notifications"] = 'Anfonwch neges ataf am ddigwyddiadau pwysig yn y system e.e. lleiafswm lle i ddisg.';
$lang["userpreference_user_management_notifications"] = 'Anfonwch neges gweinyddiaeth defnyddiwr i mi e.e. ceisiadau am gyfrif newydd';
$lang["userpreference_resource_access_notifications"] = 'Anfonwch neges ataf am fynediad i\'r adnoddau e.e. ceisiadau am adnoddau';
$lang["userpreference_resource_notifications"] = 'Anfonwch negesau adnodd am reoli adnoddau e.e. newidiadau cyflwr adnodd, newidiadau metadata';
$lang["userpreference_exiftool_write_metadata_label"] = 'Ysgrifennwch metadadaeth wedi\'i mewnosod ar lawrlwytho (darperir opsiwn i ddewis hyn yn unig ar lawrlwytho casgliad)';
$lang["userpreference_keyboard_navigation"] = 'Naviad bysell';
$lang["userpreference_tilenav"] = 'Defnyddiwch ddelweddau lleoliad ar gyfer y meysydd navigaeth';
$lang["userpreference_tilenavdefault"] = 'Defnyddiwch ddirwedd tile ar gyfer y meysydd llywio (gosodiad diofyn; gall defnyddwyr newid hyn)';
$lang["userpreference_high_contrast_mode"] = 'Mod cyferbynnu uwch';
$lang["systemconfig"] = 'Gosodiad';
$lang["systemconfig_customfont_label"] = 'ffeil ffont wedi\'i deilwra';
$lang["systemconfig_invalid_extension"] = 'Nid yw\'r math ffeil yn ddilys ar gyfer y dewis hwn. Dewiswch o: [extensions]';
$lang["systemconfig_linkedheaderimgsrc_label"] = 'Logo\'r cais';
$lang["systemconfig_header_favicon_label"] = 'Favicon cais';
$lang["watermark_header"] = 'Dŵrnod';
$lang["watermark_label"] = 'Delwedd dŵr - Ail-greu rhagolwg ar ôl newid y dŵr i ddiweddaru adnoddau presennol. Tynnu ffeil fydd yn analluogi dŵr.';
$lang["systemconfig_description"] = 'Mae\'r dewisiadau ar y dudalen hon yn system gyfan ac mae\'n bosibl y gallant newid rhai o\'r swyddogaethau sydd ar gael i\'r defnyddwyr. Sylwch y bydd unrhyw ddewis sy\'n benodol i\'r defnyddiwr hefyd yn cymryd blaenoriaeth os caiff ei osod.';
$lang["systemconfig_multilingual"] = 'Mwy nag un iaith';
$lang["systemconfig_default_language_label"] = 'Iaith ddiffygol';
$lang["systemconfig_browser_language_label"] = 'Darganfyddiad iaith porwr';
$lang["systemconfig_display_resource_id_in_thumbnail_label"] = 'Dangos ID y gronyn ar y llun bach';
$lang["systemconfig_advanced_search_contributed_by_label"] = 'Dangos "A gyfrannwyd gan" ar Chwilio Uwch';
$lang["systemconfig_advanced_search_media_section_label"] = 'Dangos adran Cyfryngau ar Chwilio Uwch';
$lang["systemconfig_navigation"] = 'Llywio';
$lang["systemconfig_help_link_label"] = 'Dangos dolen "Cymorth a chyngor"';
$lang["systemconfig_recent_link_label"] = 'Dangos dolen "Ychwanegwyd yn ddiweddar"';
$lang["systemconfig_mycollections_link_label"] = 'Dangos dolen "Fy chasgliadau"';
$lang["systemconfig_myrequests_link_label"] = 'Dangos dolen "Fy ceisiadau"';
$lang["systemconfig_research_link_label"] = 'Dangos dolen "Cynigion ymchwil"';
$lang["systemconfig_themes_navlink_label"] = 'Dangos dolen "Casgliadau nodweddiadol"';
$lang["systemconfig_use_theme_as_home_label"] = 'Defnyddio\'r dudalen "Casgliadau nodweddiadol" fel y dudalen gartref?';
$lang["systemconfig_use_recent_as_home_label"] = 'Defnyddio\'r dudalen "Ychwanegwyd yn ddiweddar" fel y dudalen gartref?';
$lang["systemconfig_workflow"] = 'Llif gwaith';
$lang["systemconfig_minyear_label"] = 'Blwyddyn y cofrestriad adnodd cynnar mwyaf';
$lang["systemconfig_user_accounts"] = 'Cyfrifon defnyddiwr';
$lang["systemconfig_allow_account_request_label"] = 'Caniatáu defnyddwyr i ofyn am gyfrifon';
$lang["systemconfig_terms_download_label"] = 'Telerau a chyfreithiau ar gyfer lawrlwytho';
$lang["systemconfig_terms_upload_label"] = 'Telerau a chyflamodau ar gyfer rhannu llwytho i fyny allanol';
$lang["systemconfig_terms_login_label"] = 'Telerau a chyfreithiau ar y tro cyntaf i fewngofnodi';
$lang["systemconfig_user_rating_label"] = 'Sgôr defnyddiwr o adnoddau';
$lang["systemconfig_security"] = 'Diogelwch';
$lang["systemconfig_password_min_length_label"] = 'Hyd minimum y cyfrinair';
$lang["systemconfig_password_min_alpha_label"] = 'Y nifer lleiaf o gymeriadau alffabeit (a-z, A-Z)';
$lang["systemconfig_password_min_numeric_label"] = 'Y nifer lleiaf o gymeriadau rhifol (0-9)';
$lang["systemconfig_password_min_uppercase_label"] = 'Y nifer lleiaf o gymeriadau alphabetig mawr (A-Z)';
$lang["systemconfig_password_min_special_label"] = 'Y nifer lleiaf o gymeriadau nad ydynt yn alffaniwmerig (e.e. !@$%&)';
$lang["systemconfig_password_expiry_label"] = 'Pa mor aml mae cyfrineiriau yn dod i ben, mewn dyddiau';
$lang["systemconfig_max_login_attempts_per_ip_label"] = 'Faint o ymdrechion mewngofnodi methiant y mae\'n rhaid eu gwneud y cyfeiriad IP hwn cyn y gosodir ban dros dro ar y cyfeiriad IP hwn';
$lang["systemconfig_max_login_attempts_per_username_label"] = 'Faint o ymdrechion mewngofnodi methiant y mae\'n rhaid eu gwneud fesul enw defnyddiwr cyn rhoi ban dros dro ar y cyfeiriad IP hwn';
$lang["systemconfig_max_login_attempts_wait_minutes_label"] = 'Amser aros (mewn munudau) ar gyfer defnyddwyr sydd wedi\'u gwahardd dros dro oherwydd ymdrechion mewngofnodi methiedig';
$lang["systemconfig_password_brute_force_delay_label"] = 'Oediad (mewn eiliadau) ar ôl ymdrechion methiant';
$lang["systemconfig_external_share_requires_password_label"] = 'Mae dolenni rhannu allanol yn gofyn am gyfrinair';
$lang["systemconfig_option_not_allowed_error"] = 'Dewis ddim yn caniatáu! Cysylltwch â\'r gweinydd system';
$lang["systemconfig_comments"] = 'Sylwadau adnodd';
$lang["systemconfig_featured_collections"] = 'Casgliadau Nodweddiadol';
$lang["systemconfig_themes_simple_view"] = 'Galluogi golygfa syml o Gasgliadau Nodweddiadol';
$lang["systemconfig_themes_category_split_pages"] = 'Dangos categoriadau Casgliadau Nodweddedig fel dolenni, a Chasgliadau Nodweddedig ar dudalennau ar wahân?';
$lang["systemconfig_theme_category_levels"] = 'Faint o lefelau categori thema i\'w dangos?';
$lang["systemconfig_enable_themes"] = 'Galluogwch Gasgliadau Nodweddiadol';
$lang["systemconfig_modal_default"] = 'Galluogwch fodeli ar dudalennau safonol ble mae wedi\'u cyfluniad? Gall dewisiadau defnyddiwr orfodi hyn.';
$lang["systemconfig_browse_bar_section"] = 'Bar Pori';
$lang["systemconfig_browse_bar_enable"] = 'Galluogi Bar Ddarganfod';
$lang["systemconfig_browse_bar_workflow"] = 'Dangos statws llif gwaith yn y Bar Pori';
$lang["systemconfig_user_local_timezone"] = 'Amser leol y defnyddiwr';
$lang["systemconfig_show_collection_name"] = 'Dangos enw\'r casgliad a\'r disgrifiad wrth edrych ar adnoddau\'r casgliad';
$lang["systemconfig_only_show_modified"] = 'Dangos dim ond gwerthoedd a newidwyd';
$lang["systemconfig_debug"] = 'Dadfygio';
$lang["systemconfig_debug_log_on_specific_user"] = 'Ar (defnyddiwr penodol)';
$lang["systemconfig_use_native_input_for_date_field"] = 'Defnyddiwch fewnbwn dyddiad brodorol ar gyfer dangos math maes \'dyddiad\' metadata';
$lang["systemconfig_native_date_input_no_partials_supported"] = 'PWYSIG: Os bydd wedi\'i actifadu, ni fydd dyddiadau rhannol (e.e. Mai 2023) yn cael eu cefnogi mwyach a bydd data presennol yn cael ei glanhau ar ôl yr ail-edid nesaf o\'r adnodd.';
$lang["error_check_html_first"] = 'Ple Please Check HTML! Mae\'r testun a ddefnyddir yn cynnwys HTML dilys.';
$lang["error_generic"] = 'Mae\'n ddrwg gennyf, bu gwall. Os yw\'r gwall hwn yn parhau, cysylltwch â\'ch gweinydd system.';
$lang["error_generic_misconfiguration"] = 'Os gwelwch yn dda cysylltwch â\'ch gweinydd system a gofynnwch iddynt ddatrys y problemau a ddarganfuwyd ar y dudalen \'Gwirio gosod\'.';
$lang["error_invalid_input"] = 'Cais annilynn wedi\'i dderbyn. Os credwch mai cais dilys yw hwn, cysylltwch â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["error_no_metadata"] = 'Ni chafwyd metadata ar gyfer y math adnodd hwn.';
$lang["maximise"] = 'Mwyafswm';
$lang["actions-select"] = 'Gweithredoedd...';
$lang["actions"] = 'Camau';
$lang["actions-total"] = 'Cyfanswm gweithredoedd';
$lang["actions-enable"] = 'Enable gweithrediadau ar gyfer pob defnyddiwr? Os bydd hyn wedi\'i analluogi, gellir ei alluogi o hyd yn seiliedig ar ganiatâd grŵp';
$lang["submit_review_prompt"] = 'Cyflwyno ar gyfer adolygiad';
$lang["submit_dialog_text"] = 'Mae\'r adnoddau a lwythwyd i fyny yn awr yn y cyflwr cyflwyno aros. A ydych am gyflwyno\'r adnoddau ar gyfer adolygiad neu barhau i\'w golygu?';
$lang["action_submit_review"] = 'Cyflwyno ar gyfer adolygu';
$lang["action_continue_editing"] = 'Parhau i olygu';
$lang["action-addrow"] = 'Ychwanegu rhestr';
$lang["profile"] = 'Fy Mhrifil';
$lang["profile_introtext"] = 'Trwy\'r dudalen hon gallwch fewngofnodi eich gwybodaeth proffil a llwytho delwedd proffil yn fformat JPG / JPEG.';
$lang["profile_bio"] = 'Proffil / Bio';
$lang["profile_image"] = 'Delwedd proffil';
$lang["no_profile_image"] = 'Ddim wedi gosod delwedd proffil';
$lang["delete_current"] = 'Dileu delwedd proffil';
$lang["current_profile"] = 'Delwedd proffil bresennol';
$lang["error_not_jpeg"] = 'Nid yw\'r ffeil a ddewiswyd yn fformat jpg / jpeg.';
$lang["error_upload_failed"] = 'Cafodd gwall ei wneud wrth lwytho\'r ffeil.';
$lang["seen"] = 'Gwelwyd';
$lang["mymessages"] = 'Negeseuon';
$lang["mymessages_markread"] = 'Marcio darllen';
$lang["mymessages_markunread"] = 'Marcio fel nad yw wedi\'i ddarllen';
$lang["mymessages_markallread"] = 'Marcwch pob un wedi\'i ddarllen';
$lang["mymessages_youhavenomessages"] = 'Nac oes neges i\'w dangos';
$lang["screen"] = 'Sgrin';
$lang["message_type"] = 'Math neges';
$lang["message_url"] = 'URL Neges';
$lang["sendbulkmessage"] = 'Anfon neges swmpus';
$lang["message_sent"] = 'Neges wedi\'i anfon';
$lang["email_and_screen"] = 'E-bost a sgrin';
$lang["sendbulkmailandmessage"] = 'Anfon e-bost a neges màs';
$lang["emailandmessagesent"] = 'E-bost a neges wedi\'u hanfon';
$lang["confirm_remove_custom_usergroup_access"] = 'Bydd hyn yn tynnu\'r mynediad grŵp defnyddiwr arferol i gyd yn ôl. Ydych chi\'n siŵr?';
$lang["applogo_does_not_exists"] = 'Nid yw\'r logo a ddanfonwyd ar gael mwy.';
$lang["show_affected_resources"] = 'Dangos adnoddau a ddigwyddodd iddynt';
$lang["group_no"] = 'Grŵp';
$lang["manage_metadata_field_options"] = 'Opsiynau maes metadata';
$lang["manage_metadata_field_options_import_options"] = 'Dewisiau mewnforio';
$lang["system_performance"] = 'Perfformiad';
$lang["mysql_throughput"] = 'MySQL lliffa';
$lang["disk_write_speed"] = 'Cyflymder ysgrifennu disg';
$lang["manage_metadata_text"] = 'Defnyddiwch y dudalen hon i addasu\'r dewisiadau maes sydd ar gael. Bydd hyn yn diweddaru\'n awtomatig unrhyw opsiynau adnoddau a ddewiswyd yn barod';
$lang["confirm_delete_field_value"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am DDIWEDDARU\'r opsiwn maes hwn? Bydd hyn yn dileu\'r gwerth yn barhaol o\'r holl adnoddau y mae\'n cael ei gymhwyso iddynt.';
$lang["manage_slideshow"] = 'Sleidiau';
$lang["action-add-new"] = 'Ychwanegu newydd';
$lang["action-submit-button-label"] = 'Cyflwyno';
$lang["slideshow_use_static_image"] = 'Defnyddiwch ddelwedd ddirybudd sengl o\'r set (ni fydd y ddelwedd yn newid oni bai bod y dudalen yn cael ei hail-lwytho)';
$lang["slideshow-image"] = 'delwedd sleidiau';
$lang["manage-slideshow-instructions"] = 'Gall delwedd sleidiau gael ei dangos mewn sawl ardal ar y system. I ddewis lleoedd eraill, plis ticiwch y blychau gwirio isod. Gallwch hefyd glicio ar y rhagolwg o ddelwedd a gweld manylion y adnodd y mae\'n gysylltiedig ag ef (os oes unrhyw).';
$lang["emailcollectionrequest"] = 'Mae\'r defnyddiwr canlynol wedi gwneud cais:<br />Enw defnyddiwr: [username]<br />E-bost y defnyddiwr: [useremail]<br /><br />Rheswm am y cais: [requestreason]<br /><br />Defnyddiwch y ddolen isod i weld y cais.<br /><a href=\'[requesturl]\'>[requesturl]</a>';
$lang["emailusercollectionrequest"] = 'Mae eich cais am adnodd wedi\'i gyflwyno ar gyfer cymeradwyaeth a bydd yn cael ei ystyried yn fuan.:<br /><br />Rheswm am y cais: [requestreason]<br /><br />Defnyddiwch y ddolen isod i weld yr adnoddau a ofynnwyd amdanynt.<br /><a href=\'[url]\'>[url]</a>';
$lang["user_pref_show_notifications"] = 'Dangoswch hysbysiadau system ar y sgrin wrth iddynt gael eu derbyn. Os ydynt wedi\'u ddisabled, bydd y cyfri\'n parhau i ddiweddaru i ddangos presenoldeb negeseuon newydd';
$lang["user_pref_daily_digest"] = 'Anfonwch e-bost dyddiol ataf gyda\'r holl hysbysiadau nad ydw i wedi eu darllen o\'r 24 awr diwethaf';
$lang["email_daily_digest_subject"] = 'Crynodeb hysbysiadau';
$lang["email_daily_digest_text"] = 'Mae hwn yn grynodeb o\'ch negeseuon heb eu darllen o\'r 24 awr diwethaf';
$lang["email_daily_digest_actions"] = 'Mae gennych y gweithredoedd canlynol yn aros.';
$lang["user_pref_daily_digest_mark_read"] = 'Marcio negeseuon fel eu bod wedi\'u darllen unwaith y bydd y neges grynhoi wedi\'i hanfon ataf.';
$lang["user_pref_email_and_user_notifications"] = 'Anfonwch e-byst ataf yn ogystal â hysbysiadau\'r system';
$lang["notification_email_subject"] = 'E-bost hysbysu';
$lang["mymessages_introtext"] = 'Gallwch ffurfweddu pa negeseuon sy\'n ymddangos yma trwy newid eich dewisiadau defnyddiwr';
$lang["login_slideshow_image_notes"] = 'Bydd y ddelwedd hon yn cael ei defnyddio ar gyfer cefndir y dudalen mewngofnodi yn unig';
$lang["media"] = 'Cyfryngau';
$lang["pixel_height"] = 'Uchder pixel';
$lang["pixel_width"] = 'Lleddf pixel';
$lang["file_extension_label"] = 'Estyniad ffeil';
$lang["signin_required"] = 'Mae\'n rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i gyflawni\'r weithred hon';
$lang["signin_required_request_account"] = 'Mae\'n rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i gyflawni\'r weithred hon. Os nad oes gennych gyfrif, gallwch wneud cais am un gan ddefnyddio\'r ddolen uchod';
$lang["error_batch_edit_resources"] = 'Nid yw\'r adnoddau canlynol wedi\'u diweddaru';
$lang["job_queue_manage"] = 'Ciwb gwaith';
$lang["job_queue_manage_job"] = 'Swydd';
$lang["job_queue_type"] = 'Math o swydd';
$lang["job_queue_duplicate_message"] = 'Methu creu swydd. Mae swydd gyfatebol eisoes yn y ciw.';
$lang["alternative_file_created"] = 'Crewyd ffeil amgen yn llwyddiannus.';
$lang["alternative_file_creation_failed"] = 'Methiant creu ffeil amgen wedi methu';
$lang["download_file_created"] = 'Mae eich ffeil yn barod i\'w lawrlwytho.';
$lang["download_file_creation_failed"] = 'Mae eich cais i lawrlwytho ffeil wedi methu.';
$lang["replace_resource_preserve_original"] = 'Cadwch y ffeil bresennol fel dewis arall?';
$lang["replace_resource_original_description"] = 'Ffeil gwreiddiol %EXTENSION';
$lang["replace_resource_original_alt_filename"] = 'Enw ffeil amgen';
$lang["jq_create_previews_success_text"] = 'Cynhelir rhagolwg ar gyfer adnodd #%RESOURCE yn llwyddiannus';
$lang["jq_create_previews_failure_text"] = 'Methiant i greu rhagolwg ar gyfer adnodd #%RESOURCE';
$lang["jq_notify_user_preparing_archive"] = 'Paratoi archif ar gyfer lawrlwytho casgliad. Gallwch symud yn ddiogel oddi ar y dudalen hon a byddwch yn derbyn hysbysiad unwaith y bydd yr archif yn barod ar gyfer lawrlwytho.';
$lang["permission_manage_external_shares"] = 'Gellir rheoli rhannu allanol gyda dyddiad dod i ben wedi\'i osod i "Byth"';
$lang["manage_external_shares"] = 'Rhannau allanol';
$lang["external_shares_options"] = 'Opsiynau rhannu allanol';
$lang["email_shares_options_summary"] = 'Bydd y dewisiadau hyn yn gymwys yn unig ar gyfer rhannau a grëwyd gan ddefnyddio cyfeiriad e-bost allanol';
$lang["filter_label"] = 'Ffilterio';
$lang["rse_analytics"] = 'Dadansoddiadau';
$lang["new_report"] = 'Adroddiad newydd';
$lang["edit_report"] = 'Golygu adroddiad';
$lang["all_activity"] = 'Pob gweithgaredd';
$lang["all_resource_types"] = 'Pob math o adnoddau';
$lang["report-graph-by-pie"] = 'torri';
$lang["report-graph-by-piegroup"] = 'gan grŵp defnyddiwr';
$lang["report-graph-by-pieresourcetype"] = 'drwy fath adnodd';
$lang["report-graph-by-line"] = 'dros amser';
$lang["report-graph-by-summary"] = 'crybwylliad';
$lang["update_report"] = 'Adroddiad diweddaru';
$lang["save_report"] = 'Arbed adroddiad';
$lang["save_report_as"] = 'Cadw adroddiad fel...';
$lang["print_report"] = 'Argraffu adroddiad';
$lang["report_graph_types"] = 'Mathau graff';
$lang["report_no_data"] = 'Dim data ar gyfer y meini prawf a ddewiswyd';
$lang["report_resource_type"] = 'Math adnodd';
$lang["report_user_group_pie"] = 'Grŵp defnyddiwr pi';
$lang["report_resource_type_pie"] = 'Math o adnoddau pi';
$lang["report_time_line"] = 'Llinell amser';
$lang["report_summary_block"] = 'Bloc crynodeb';
$lang["report_total"] = 'Cyfanswm';
$lang["report_average"] = 'Cyfartaledd dyddiol';
$lang["report_maximum"] = 'Maksimum';
$lang["report_name"] = 'Enw adroddiad';
$lang["report_please_enter_name"] = 'Os gwelwch yn dda, rhowch enw adroddiad i arbed yr adroddiad hwn.';
$lang["report_create_new"] = 'Creu adroddiad newydd';
$lang["report_filter_to_collection"] = 'Cynnwys dim ond adnoddau o fewn casgliad';
$lang["report_all_resources"] = '(heb hidlo casgliad)';
$lang["report_no_matching_activity_types"] = 'Nid oedd y math gweithgaredd a ddewiswyd yn briodol ar gyfer hidlo casgliad. Dewiswch fath gweithgaredd arall neu ddiddymwch y casgliad.';
$lang["report_external_options"] = 'Rhannau allanol...';
$lang["report_external_option0"] = '...yn cael eu hanwybyddu';
$lang["report_external_option1"] = '...yn cael eu cyfuno â grŵp defnyddiwr y defnyddiwr rhannu';
$lang["report_external_option2"] = '...yn cael eu hadrodd fel grŵp defnyddiwr ar wahân';
$lang["report_external_share"] = 'Rhannu allanol';
$lang["add_to_dash"] = 'Ychwanegu at y dash';
$lang["report_add_to_dash"] = 'Ychwanegu at y dash';
$lang["collection_restype_blocked"] = 'Ni ellir ychwanegu\'r mathau adnodd canlynol';
$lang["retina_mode"] = 'modd Retina';
$lang["private-api-key"] = 'Allwedd API preifat';
$lang["force_edit_resource_type"] = 'Gorfodwch fynediad i olygu i fath adnodd:';
$lang["responsive_configtitle"] = 'Ymatebgar';
$lang["responsive_main_menu"] = 'Meny';
$lang["responsive_settings_menu"] = 'Cyfrif';
$lang["responsive_more"] = 'Mwy...';
$lang["responsive_less"] = 'Llai...';
$lang["responsive_collectiontogglehide"] = 'Cuddio';
$lang["linkedheaderimgsrc"] = 'Lleoliad y delwedd logo yn y penawd (Mae\'n dychwelyd i ResourceSpace):';
$lang["responsive_result_settings"] = 'Gosodiadau Canlyniad';
$lang["responsive_view_full_site"] = 'Gweld y safle llawn';
$lang["actions_myactions"] = 'Camau';
$lang["actions_introtext"] = 'Gallwch ffurfweddu\'r meini prawf ar gyfer gweithredoedd sy\'n ymddangos yma trwy newid eich dewisiadau defnyddiwr';
$lang["actions_noactions"] = 'Nid oes gennych unrhyw weithredoedd heb eu cwblhau';
$lang["actions_email_new_actions_title"] = 'Gweithredoedd Newydd';
$lang["actions_email_new_actions_intro"] = 'Mae gweithredoedd newydd i\'w cwblhau.';
$lang["actions_resource_review"] = 'Dangoswch i mi adnoddau y gellir eu golygu yn fy rhestr weithredu';
$lang["actions_modal"] = 'Dangos dolenni gweithredu e.e. ceisiadau defnyddiwr, ceisiadau adnoddau mewn ffenestr modal (popup)?';
$lang["actions_resource_review_default"] = 'Dangos adnoddau y gellir eu haddasu yn ddiofyn yn y rhestrau gweithredu';
$lang["actions_notify_states"] = 'Bydd adnoddau y gellir eu golygu yn y statws canlynol yn cael eu harddangos';
$lang["actions_resource_types_hide"] = 'Peidiwch â dangos adnoddau y gellir eu haddasu o\'r mathau canlynol';
$lang["actions_resource_requests"] = 'Dangos ceisiadau adnoddau yn fy rhestr gweithredoedd';
$lang["actions_resource_requests_default"] = 'Dangos ceisiadau adnoddau yn ddiofyn yn y rhestrau gweithredu';
$lang["actions_account_requests"] = 'Dangos ceisiadau cyfrif defnyddiwr yn fy nghasgliad gweithredoedd';
$lang["actions_account_requests_default"] = 'Dangos ceisiadau cyfrif yn ddiofyn yn y rhestrau gweithredu';
$lang["actions_approve_hide_groups"] = 'Peidiwch â dangos ceisiadau cyfrif ar gyfer y grwpiau canlynol';
$lang["actions_type_resourcereview"] = 'Adolygiad adnoddau';
$lang["actions_type_resourcerequest"] = 'Cais adnodd';
$lang["actions_type_userrequest"] = 'Cais cyfrif';
$lang["actions_add_editable_to_collection"] = 'Ychwanegu\'r holl adnoddau y gellir eu golygu i\'r casgliad';
$lang["field_search_no_results"] = 'Ceisiwch heb benodi maes metadata, neu';
$lang["actions_view_editable_as_resultset"] = 'Gweld adnoddau i adolygu fel set o ganlyniadau';
$lang["email_actions_truncated"] = 'Dim ond y 1000 gweithrediadau diweddaraf sy\'n cael eu harddangos yma. Mae gennych [total] gweithrediadau. Mewngofnodwch i [application_name] i\'w gweld i gyd.';
$lang["refinemetadata"] = 'Dewisiwch fanylion meta';
$lang["saveandnext"] = 'Cadw a nesaf';
$lang["save_and_auto"] = 'Cadw popeth gyda gwerthoedd wedi\'u cloi';
$lang["upload_sequence"] = 'Cyfres uwchlwytho';
$lang["default_upload_sequence"] = 'Cyfres uwchlwytho diofyn';
$lang["upload_first_then_set_metadata"] = 'Dewiswch uwchlwytho yn gyntaf, yna gosodwch fanylion metdata';
$lang["set_metadata_then_upload"] = 'Setiwch y metadata yn gyntaf, yna uwchlwythwch';
$lang["annotate_text_link_label"] = 'Toglo modd nodi';
$lang["annotate_annotation_label"] = 'Nodiad';
$lang["annotate_annotations_label"] = 'Nodiadau';
$lang["annotate_select"] = 'Dewiswch faes...';
$lang["byte_prefix_mode_decimal"] = 'Defnyddiwch ddegol ar gyfer maint ffeiliau (mynediadau 1000, KB/MB/GB/TB) yn hytrach na\'r deuaidd (mynediadau 1024, KiB/MiB/GiB/TiB)';
$lang["error_upload_resource_alternatives_batch"] = 'Pan fyddwch yn defnyddio\'r nodwedd hon (gweler $upload_alternatives_suffix) mae\'n GYFRAITH i\'r ffeil wreiddiol fod y cyntaf yn y ciw!';
$lang["error_upload_resource_not_found"] = 'Ni chafwyd ID adnodd!';
$lang["error_user_registration_opt_in"] = 'Os gwelwch yn dda, gwirio\'r blwch i ddangos eich cydsyniad';
$lang["error_resource_id_non_numeric"] = 'Gwall - Dylai IDau adnodd fod yn rifol, gwiriwch eich cyflwyniad';
$lang["error_resource_not_image_extension"] = 'Gwall - Nid yw\'r adnodd a ddewiswyd yn estyniad ffeil math delwedd';
$lang["error_save_not_allowed_fc_has_children"] = 'Methu arbed y newid. Gwnewch yn siŵr nad oes unrhyw gasgliadau nodweddiadol neu gategorïau casgliadau nodweddiadol o dan y casgliad hwn';
$lang["error_multiple_preview_tools"] = 'Os gwelwch yn dda, analluogwch y dull rhagolwg presennol ac yna rhowch gynnig arno eto.';
$lang["missing_folder"] = 'Gwall - Nid yw\'r llwybr i\'r ffolder uwchlwytho wedi\'i sefydlu.';
$lang["error_upload_replace_file_fail"] = 'Methiant i ddirywio ffeil adnodd';
$lang["error_upload_replace_file_fail_invalid_collection"] = 'Methiant i ddirywio ffeil adnodd. Mae\'r cyfeirnod casgliad a roddwyd yn annilys.';
$lang["error_upload_replace_no_matching_file"] = 'Dim adnodd dilys i\'w ddisodli a geir gyda\'r enw ffeil [filename]';
$lang["error_upload_replace_multiple_matching_files"] = 'Darganfuwyd nifer o adnoddau dilys gyda\'r enw ffeil [filename]';
$lang["error_upload_invalid_file"] = 'Math ffeil annhegwch: [filetype]';
$lang["error_upload_duplicate_file"] = 'Uwchlwytho ffeil dyblyg, mae\'r ffeil yn cyd-fynd â\'r adnoddau: [resources]';
$lang["error_upload_file_move_failed"] = 'Methiant i symud y ffeil a lwythwyd i fyny. Gwiriwch faint y ffeil rydych yn ceisio ei lwytho i fyny.';
$lang["error_fail_save"] = 'Methu arbed';
$lang["image_quality_100"] = 'Maksimum';
$lang["image_quality_92"] = 'Argraffu';
$lang["image_quality_80"] = 'Gwefan';
$lang["image_quality_50"] = 'Isel';
$lang["image_quality_40"] = 'Bardd o dan ';
$lang["systemconfig_api"] = 'API';
$lang["iiif_enable_option"] = 'Enable cefnogaeth IIIF';
$lang["iiif_disabled"] = 'Nid yw IIIF wedi\'i ffurfweddu';
$lang["iiif"] = 'IIIF';
$lang["property-personal_data"] = 'Efallai\'n cynnwys data personol';
$lang["api-test-tool"] = 'offeryn prawf API';
$lang["api-function"] = 'gweithrediad API';
$lang["api-help"] = 'Os gwelwch yn dda cyfeirier at y <a target="_blank" href="https://www.resourcespace.com/knowledge-base/api">dokumentiaeth API</a> am fanylion y swyddogaethau. <strong>Byddwch yn ofalus - bydd unrhyw orchmynion a roddwch yn cael eu gweithredu gan ddefnyddio eich data byw.</strong>';
$lang["api-view-documentation"] = 'Gweld dogfennaeth';
$lang["api-php-help"] = 'Defnyddiwch y cod PHP isod ar system bell i alw\'r swyddogaeth API a gofrestrwyd gyda\'r paramedrau a ddarparwyd.';
$lang["api-curl-example"] = 'cURL enghraifft';
$lang["api-curl-help"] = 'Gall y sgript bash un llinell isod gael ei weithredu ar unrhyw system UNIX sydd â OpenSSL a cURL wedi\'u gosod.';
$lang["font"] = 'Ffont';
$lang["upload_success"] = 'Llwyddiant';
$lang["user_registration_opt_in_message"] = 'Cytunaf i\'r data personol yr wyf wedi\'i ddarparu uchod gael ei brosesu at ddibenion mynediad i\'r system hon. Mae\'r broses hon yn cynnwys cofrestru fy ngweithgaredd a chysylltu â mi fel y bo angen ar gyfer defnyddio\'r system.';
$lang["activity_log_admin_log_in_as"] = 'Mae\'r defnyddiwr gweinyddwr \'%USERNAME_FROM\' wedi mewngofnodi fel \'%USERNAME_TO\'';
$lang["property-include_in_csv_export"] = 'Cynnwys yn allforio CSV';
$lang["share-set-password"] = 'Rhannu cyfrinair';
$lang["share-enter-password"] = 'Os gwelwch yn dda, rhowch y cyfrinair mynediad i barhau';
$lang["share-invalid"] = 'Allwedd mynediad neu gyfrinair annilys';
$lang["share-password-not-set"] = 'Mae\'n rhaid diogelu rhannau allanol gyda chyfrinair. Pleidleisiwch gyfrinair rhannu i barhau.';
$lang["oj-collection-download-success-text"] = 'Casgliad yn barod ar gyfer lawrlwytho';
$lang["oj-collection-download-failure-text"] = 'Methu paratoi archif y casgliad ar gyfer lawrlwytho';
$lang["oj-batch-replace-local-success-text"] = 'Mae\'r broses gyfnewid swmp wedi cyfnewid %TOTALRESOURCES adnoddau\'n llwyddiannus';
$lang["oj-batch-replace-local-failure-text"] = 'Methodd cyfnewid grŵp wedi methu. Gwiriwch y cofrestriadau am wallau';
$lang["oj-creation-failure-text"] = 'Digwyddodd gamgymeriad. Methwyd â chreu swydd offline';
$lang["oj-creation-success"] = 'Swydd offlin [jobnumber] wedi\'i chreu. Byddwch yn cael gwybod pan fydd wedi\'i gwblhau';
$lang["job_priority_immediate"] = 'Gwaith brys';
$lang["job_priority_user"] = 'Gwaith defnyddiwr';
$lang["job_priority_system"] = 'Gwaith system';
$lang["job_priority_completed"] = 'Gwaith wedi\'i gwblhau';
$lang["job_status_error"] = 'Digwyddodd gamgymeriad';
$lang["email_auto_digest_inactive"] = 'Mae hwn yn grynodeb o\'ch negeseuon heb eu darllen';
$lang["email_digest_disable"] = 'Gallwch ddiffodd y rhybuddion hyn trwy fewngofnodi a addasu eich dewisiadau defnyddiwr yn y ddolen isod:-';
$lang["user_pref_inactive_digest"] = 'Anfonwch e-bost dyddiol ataf gyda\'r holl hysbysiadau nad ydynt wedi\'u darllen os nad ydw i wedi mewngofnodi am fwy na [days] diwrnod?';
$lang["edit_copy_from_field"] = 'Copi data o faes';
$lang["home_page"] = 'Tudalen gartref';
$lang["login_word"] = 'Mewngofnodi';
$lang["error-duplicatesfound"] = 'Darganfyddwyd dyblyg: mae\'r adnodd(au) %resourceref% yn cyfateb i ffeil %filename%';
$lang["see_log"] = 'Os gwelwch yn dda, cyfeirwch at y log isod am ragor o fanylion ar y llwythiad hwn.';
$lang["filter_migration"] = 'Ffiltro mudo';
$lang["filter_migrate_success"] = 'Mae\'r hidlydd wedi\'i fudo\'n llwyddiannus.';
$lang["filter_migrate_error"] = 'Cafwyd gwall wrth drosglwyddo hidlydd. Gwiriwch y hidlydd.';
$lang["filter_delete_error"] = 'Mae\'r hidlydd yn cael ei ddefnyddio gan y defnyddwyr neu\'r grwpiau canlynol';
$lang["filter_manage"] = 'Ffiltroedd';
$lang["filter_edit"] = 'Golygu hidlydd';
$lang["filter_new"] = 'Ffiltr newydd';
$lang["filter_none"] = 'Dim hidlwr';
$lang["filter_create_name"] = 'Creu hidlydd gyda\'r enw...';
$lang["filter_edit_text"] = 'Setiwch y rheolau sydd rhaid eu cwrdd er mwyn i\'r adnoddau gyd-fynd â\'r hidlydd';
$lang["filter_name"] = 'Enw\'r hidlydd';
$lang["filter_rules"] = 'Rheolau hidlo';
$lang["filter_rules_none"] = 'Nid oes rheolau ar gyfer y ffilter hwn';
$lang["filter_rule_edit"] = 'Golygu rheol hidlo';
$lang["filter_rule_add"] = 'Ychwanegu rheol hidlo';
$lang["filter_rule_save"] = 'Arbed rheolyn hidlwyr';
$lang["filter_rule_edit_text"] = 'Dewiswch y amodau a all fodloni\'r rheol hidlo hon. Gall unrhyw un o\'r rhain gael ei gyflawni i fodloni\'r rheol';
$lang["filter_rule_name"] = 'Enw rheol hidlo';
$lang["filter_condition_label"] = 'Meini Prawf';
$lang["filter_criteria_all"] = 'RHAID i gyd y rheolau gael eu cwrdd.';
$lang["filter_criteria_none"] = 'NI DDYLID cwrdd â DIM o\'r rheolau';
$lang["filter_criteria_any"] = 'Rhaid bod unrhyw un o\'r rheolau yn cael eu cwrdd.';
$lang["filter_is_not_in"] = 'NID YW';
$lang["filter_or"] = 'NA';
$lang["filter_and"] = 'A hefyd';
$lang["browse_bar_text"] = 'Porwch';
$lang["field_show_in_browse_bar"] = 'Dangos yn y Bar Porio';
$lang["error-sessionexpired"] = 'Mae eich sesiwn wedi dod i ben neu\'n annilys mewn unrhyw ffordd.';
$lang["error-invalid_resource_type"] = 'Math adnodd annhepgorwyddedig';
$lang["error-invalid_browse_action"] = 'Gweithred annilys. Gwiriwch ddata\'r adnodd presennol';
$lang["browse_by_tag"] = 'Browse trwy tag';
$lang["browse_by_workflow_state"] = 'Llif gwaith';
$lang["userresources_status_change"] = 'Mae\'r adnoddau a gyfrannwyd gennych wedi\'u symud i\'r cyflwr:';
$lang["collection_description"] = 'Disgrifiad';
$lang["replacebatchlocalfolder"] = 'Ailgyfeirio ffeiliau o ffolder leol ar y gweinydd? (bydd hyn yn creu swydd all-lein)';
$lang["replacebatch_resource_min"] = 'ID isaf o\'r adnodd i\'w ddisodli (anwybyddu os yw casgliad wedi\'i benodi)';
$lang["replacebatch_resource_max"] = 'ID adnodd uchaf i ddisodli';
$lang["replacebatch_collection"] = 'Rhowch ID casgliad os ydych am ddisodli adnoddau yn unig o fewn y casgliad hwn';
$lang["replacebatch_job_created"] = 'Cafodd y swydd cyfnewid swp ei chreu. Byddwch yn derbyn neges hysbysu pan fydd y swydd wedi\'i chwblhau.';
$lang["error_saveorigalternative"] = 'Gwall wrth gadw\'r gwreiddiol fel ffeil amgen';
$lang["start"] = 'Dechrau';
$lang["file_integrity_summary"] = 'Adroddiad cywirdeb ffeil';
$lang["file_integrity_summary_failed"] = 'Mae ffeiliau adnodd wedi methu â gwirio cywirdeb neu\'n absennol. Dilynwch y ddolen(au) i weld y rhain adnoddau a chymryd camau fel y bo angen e.e. adfer ffeiliau o\'r copi wrth gefn.';
$lang["file_integrity_fail_search"] = 'Methiant integredd ffeiliau';
$lang["file_integrity_fail_latest"] = 'Gweld methiannau cyfanrwydd ffeiliau diweddaraf';
$lang["file_integrity_fail_all"] = 'Gweld pob adnodd gyda methiannau cywirdeb ffeil';
$lang["team_resource_integrity_fail"] = 'Gweld methiannau cywirdeb ffeil';
$lang["team_resource_integrity_fail_info"] = 'Adnoddau gyda ffeiliau coll neu a allai fod wedi\'u difrodi';
$lang["collection_copy_resources"] = 'Copi adnoddau casgliad';
$lang["collection_actiontype_1"] = 'Adnoddau';
$lang["collection_actiontype_2"] = 'Casgliad';
$lang["collection_actiontype_3"] = 'Golygu';
$lang["collection_actiontype_4"] = 'Rhannu';
$lang["collection_actiontype_5"] = 'Ymchwil';
$lang["collection_actiontype_6"] = 'Uwch';
$lang["collection_actiontype_999"] = 'Eraill';
$lang["unknown_date_format_error"] = 'Gwall: %row% \'%date%\' yn [%field%] fformat annilynnol yyyy-mm-dd hh:mm annheg (cymryd rhannau yn caniatáu e.e. dim amser, diwrnod neu fis)';
$lang["date_format_error"] = 'Gwall: %row% \'%date%\' yn [%field%] mynediad annilys i\'r rhan(au) %parts%';
$lang["invalid_date_error"] = 'Gwall: %row% \'%date%\' yn [%field%] nid yw\'n ddyddiad dilys';
$lang["invalid_date_error2"] = 'Gwall: gwerth dyddiad annilys: \'%date%\'. Defnyddiwch y fformat: \'yyyy-mm-dd hh:mm:ss\' (mae\'r amser yn ddewisol)';
$lang["invalid_date_generic"] = 'Rydych wedi mewnosod dyddiad annilys';
$lang["error_server_missing_module"] = 'Mae\'r gweinydd yn colli\'r meddalwedd sydd ei hangen: [module]. Cysylltwch â\'ch gweinydd system.';
$lang["error_check_config"] = 'Pleaswch wirio\'r opsiwn config [config_option]';
$lang["useaspreviewimage"] = 'Defnyddiwch fel delwedd rhagolwg';
$lang["filechecksum"] = 'Cydnabyddiad ffeil';
$lang["system_notification"] = '[application_name] - hysbysiad system';
$lang["error_edit_filter_invalid"] = 'Nid yw\'r hidlydd golygu wedi\'i gyfarwyddo\'n gywir ar gyfer y grŵp defnyddiwr hwn. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr.';
$lang["error_search_filter_invalid"] = 'Nid yw\'r hidlydd chwilio wedi\'i gyfarwyddo\'n gywir ar gyfer y grŵp defnyddiwr hwn. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr.';
$lang["action_lock"] = 'Cloi';
$lang["action_unlock"] = 'Agorwch';
$lang["status_locked"] = 'Clofftwyd';
$lang["status_unlocked"] = 'Agored';
$lang["status_locked_by"] = 'Clofftwyd gan [user]';
$lang["status_locked_self"] = 'Rydych wedi cloi\'r adnodd hwn';
$lang["error_locked_by_user"] = 'Mae\'r adnodd wedi\'i gloi gan [user]';
$lang["error_locked_other_user"] = 'Mae\'r adnodd wedi\'i gloi gan ddefnyddiwr arall';
$lang["error-edit_noaccess_resources"] = 'Dim mynediad i olygu adnoddau';
$lang["error-edit_noaccess_related_resources"] = 'Methu cysylltu adnoddau. Dim mynediad i:';
$lang["error-edit_locked_resources"] = 'Mae\'r canlynol yn adnoddau wedi\'u cloi:';
$lang["locked_resource_search"] = 'Adnoddau wedi\'u cloi';
$lang["autocomplete_log_note"] = '(Autocompleti)';
$lang["posted-file-not-found"] = 'Nid yw\'r ffeil a gyhoeddwyd wedi\'i chanfod';
$lang["error-theme-missing"] = 'Mae\'r casgliad nodweddiadol yn absennol neu nid yw wedi\'i benodi.';
$lang["system_config_search_engines"] = 'Peiriannau chwilio';
$lang["search_engine_noindex"] = 'Gofyn i beiriannau chwilio beidio â mynegi\'r safle hwn';
$lang["search_engine_noindex_external_shares"] = 'Gofyn i beiriannau chwilio beidio â mynegi rhannu allanol';
$lang["job_details"] = 'Manylion y swydd';
$lang["job_text"] = 'Swydd';
$lang["manage_jobs"] = 'Swyddi';
$lang["manage_jobs_title"] = 'Swyddi';
$lang["my_jobs"] = 'Swyddi';
$lang["job_reset"] = 'Ailgychwyn';
$lang["job_status_0"] = 'Anabl';
$lang["job_status_1"] = 'Active';
$lang["job_status_2"] = 'Cwblhau';
$lang["job_status_3"] = 'Wrth fynd ymlaen';
$lang["job_status_5"] = 'Methiant';
$lang["jobs_action_purge_complete"] = 'Purge wedi\'i gwblhau a swyddi methu';
$lang["job_filter_type"] = 'Filtriwch yn ôl math';
$lang["job_filter_status"] = 'Filtriwch yn ôl statws';
$lang["job_filter_user"] = 'Filtriwch yn ôl defnyddiwr';
$lang["job_confirm_purge"] = 'Ydych chi\'n siŵr eich bod am ddileu pob swydd a gwblhawyd neu a fethwyd?';
$lang["job_data"] = 'Data swydd';
$lang["job_value"] = 'Gwerth';
$lang["job_boost"] = 'Cynyddu swydd';
$lang["job_priority"] = 'Blaenoriaeth';
$lang["csv_export_offline_option"] = 'Generwch ffeil CSV yn offlin? Dylid defnyddio hyn ar gyfer setiau canlyniadau mawr. Byddwch yn cael eich hysbysu trwy neges ResourceSpace unwaith y bydd y CSV ar gael';
$lang["csv_export_file_ready"] = 'Mae eich allforio CSV yn barod';
$lang["offline_processing_disabled"] = 'Nid yw prosesu swyddi ar-lein wedi\'i ffurfweddu ar y system hon. I alluogi hyn, cysylltwch â\'ch gweinydd system.';
$lang["csv_export_offline_only"] = 'Mae\'n rhaid defnyddio prosesu ar-lein pan fyddwch yn allforio data ar gyfer mwy na [resource_count] adnoddau';
$lang["setup_google_vision_settings"] = 'Gosodiadau Google Vision';
$lang["setup_google_vision_enable"] = 'Ydych chi am alluogi\'r plwgyn Google Vision?';
$lang["tagged_notification"] = 'Rydych wedi cael eich tagio mewn sylw:';
$lang["action-share-upload-link"] = 'Rhannwch y ddolen uwchlwytho';
$lang["action-email-upload-link"] = 'Cysylltiad e-bost yn uniongyrchol';
$lang["title-upload-link-create"] = 'Creu dolen uwchlwytho allanol';
$lang["permission_share_upload_link"] = 'Gall greu dolenni llwytho casgliad allanol';
$lang["button-upload-link-create"] = 'Creu cyswllt';
$lang["title-upload-link-edit"] = 'Golygu dolen uwchlwytho allanol';
$lang["warning-upload-link"] = 'RHANFWYDD: bydd creu URL llwytho allanol yn caniatáu i unrhyw un sy\'n cael y ddolen lwytho ffeiliau';
$lang["warning-upload-instructions"] = 'Os gwelwch yn dda, gosodwch y dewisiadau dolen llwytho sydd eu hangen';
$lang["upload_share_email_users"] = 'E-bost i ddefnyddwyr<br><br>Teipiwch bob cyfeiriad e-bost, wedi\'i wahanu gan gomma';
$lang["upload_share_email_subject"] = 'Mae cysylltiad i uwchlwytho wedi\'i anfon atoch gan';
$lang["upload_share_email_text"] = 'mae wedi anfon dolen atoch i uwchlwytho ffeiliau i';
$lang["upload_share_email_password"] = 'Defnyddiwch y cyfrinair hwn i gael mynediad i\'r ddolen';
$lang["upload_share_email_clicklink"] = 'Os gwelwch yn dda, defnyddiwch y ddolen isod i ddechrau uwchlwytho';
$lang["upload_share_complete"] = 'Diolch am uwchlwytho. Defnyddiwch y botwm isod i uwchlwytho mwy o adnoddau';
$lang["error_invalid_usergroup"] = 'Grŵp defnyddiwr annilys';
$lang["error_invalid_date"] = 'Dyddiad annilys';
$lang["error_invalid_key"] = 'Allwedd annilys';
$lang["error_invalid_email"] = 'Cyfeiriad e-bost annilys';
$lang["upload_shares_emailed"] = 'Mae\'r rhannau wedi\'u creu ac mae\'r URLau canlynol bellach yn weithredol';
$lang["error_no_resources_edit"] = 'Dim adnoddau wedi\'u dod o hyd i\'w golygu. Os ydych newydd lwytho ffeiliau i fyny, rhowch wybod am y gwall hwn.';
$lang["password_unchanged"] = '(unchanged)';
$lang["notify_upload_share_new"] = 'Mae adnoddau wedi\'u hychwanegu i\'ch casgliad rhannol';
$lang["notify_upload_share_new_subject"] = 'Uplwythiadau allanol newydd';
$lang["my_shares"] = 'Fy rhannau';
$lang["manage_shares_title"] = 'Rhannau allanol';
$lang["share_purge_text"] = 'Dileu rhannu wedi dod i ben';
$lang["shares_purged_message"] = 'Dilewyd [deleted_count] rhannau';
$lang["share_confirm_purge"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am ddileu\'r holl rannu sydd wedi dod i ben?';
$lang["external_shares_view_existing"] = 'Gweld rhannu uwchlwytho presennol ar gyfer y casgliad hwn.';
$lang["share_user"] = 'Rhannu gan';
$lang["share_usergroup"] = 'Rhannu fel';
$lang["share_type"] = 'Math rhannu';
$lang["share_type_view"] = 'Gweld';
$lang["share_type_upload"] = 'Uwchlwytho';
$lang["intro-plupload_external_share"] = 'Os gwelwch yn dda, defnyddiwch y dudalen hon i uwchlwytho eich ffeiliau. Unwaith y byddant wedi\'u huwchlwytho, fe\'ch cyfeirir at dudalen lle gallwch chi roi gwybodaeth amdanat ti a\'r ffeiliau rydych chi wedi\'u huwchlwytho. Os gwelwch yn dda, cwblhewch y manylion hyn neu gall eich ffeiliau gael eu dileu.';
$lang["log-reference"] = 'Cofnod log';
$lang["log_column"] = 'Data cofrestru';
$lang["log_value"] = 'Gwerth';
$lang["error_slideshow_invalid"] = 'Rhif dilys annilynn. Pleidlais i roi gwerth rhifol';
$lang["error-file-permissions"] = 'Methu perfformio gweithred ffeil. Gwiriwch ganiatadau ffeil ar [path]';
$lang["share_expired_icon_title"] = 'Diweddarwyd';
$lang["new_message"] = 'Neges newydd';
$lang["message_recipients"] = 'Derbynnydd(ion)';
$lang["error_invalid_user"] = 'Defnyddiwr annilys wedi\'i benodi';
$lang["error_not_logged_in"] = 'Nid ydych wedi mewngofnodi';
$lang["reply"] = 'Ateb';
$lang["upload_browse"] = 'ychwanegu ffeiliau';
$lang["upload_droparea_text"] = 'Llwythwch a gollwng ffeiliau yma neu %{browse}';
$lang["upload_start"] = 'Dechrau uwchlwytho';
$lang["status_processing"] = 'Prosesu';
$lang["upload_process_successful"] = 'Parhau';
$lang["upload_view_log"] = 'Gweld cofrestr log';
$lang["code_sign_required"] = 'Llofnodi cod yn y lle';
$lang["code_sign_required_warning"] = 'Rhybudd: Mae\'r cod mewnol wedi newid ac ni chafodd y cod diweddaraf ei lofnodi gan ddefnyddio\'r offeryn gorchmynion. Efallai na fydd macros a gynhelir ar fanylion yn cwblhau fel y disgwylir.';
$lang["search_full_text"] = 'Chwilio pob testun (chwiliad llawn destun)';
$lang["error_invalid_revert_option"] = 'Ni chafwyd y gwerth a storiodd yn flaenorol \'[value]\' yn y dewisiadau cyfredol. Gwiriwch a ydy enw\'r opsiwn hwn wedi newid a diweddarwch y adnodd yn ddwyfol os oes angen.';
$lang["error_invalid_revert_date"] = 'Mae\'r dyddiad a storiodd yn flaenorol \'[value]\' yn annilys. Os oes angen, diweddarwch y adnodd yn ddwyfol.';
$lang["error_invalid_date_format"] = '"[value]" yw dyddiad annilys. Mae\'n rhaid i\'r holl werthoedd yn y maes hwn fod wedi\'u fformatio fel YYYY-MM-DD';
$lang["batch_edit_save_warning_message"] = 'Cafwyd gwallau wrth olygu\'r adnoddau canlynol-';
$lang["batch_edit_save_warning_alert"] = 'Cafwyd rhai gwallau wrth gyflawni\'r weithred hon. Cyfeiriwch at eich negeseuon am ragor o fanylion';
$lang["related_resource_create"] = 'Creu adnodd perthnasol newydd';
$lang["skip-to-main-content"] = 'Sgipio i\'r prif gynnwys';
$lang["cleanup_invalid_nodes"] = 'Glân data maes o fathau adnoddau annilys';
$lang["cleanup_invalid_node_dry_run"] = 'Peidiwch â dileu data, dim ond dychwelyd y nifer o resi i\'w dileu?';
$lang["advancedsearch_resource_section"] = 'Data adnodd';
$lang["error-reload-required"] = 'Mae ResourceSpace wedi\'i ddiweddaru. Ail-lwythwch y dudalen os gwelwch yn dda';
$lang["user_pref_new_action_emails"] = 'Anfonwch e-bost ataf os bydd gweithredoedd newydd yn cael eu creu';
$lang["email_rate_limit_active"] = 'Mae\'r nifer mwyaf o e-byst y tu hwnt i\'r awr a anfonwyd gan y system hon wedi\'i droseddu. Nid yw e-byst yn cael eu hanfon ar hyn o bryd gan y system hon.';
$lang["email_rate_limit_inactive"] = 'Mae\'r terfyn e-bost wedi\'i ddiddymu ac mae e-byst yn cael eu hanfon yn awr.';
$lang["severity-level_0"] = 'Critigol';
$lang["severity-level_1"] = 'Rhybudd';
$lang["severity-level_2"] = 'Hysbysiad';
$lang["strip"] = 'Strip';
$lang["archive-zip"] = 'ZIP';
$lang["square"] = 'Sgwâr';
$lang["setup-if-smtpport"] = 'Rhif porth, e.e. 465 ar gyfer Gmail gan ddefnyddio SSL.';
$lang["terabyte-symbol"] = 'TB';
$lang["tile_blank"] = 'Gwag';
$lang["pull_images"] = 'Tynnu delweddau';
$lang["pull_images_text"] = 'Defnyddiwch ddelweddau o adnoddau cysylltiedig os nad oes unrhyw un ar gael';
$lang["system_user_default"] = 'SYSTEM';
$lang["userlimitreached"] = 'Mae gennych chi gyrhaedd y terfyn defnyddiwr. Rhaid analluogi neu ddileu defnyddiwr presennol cyn y gallwch greu cyfrifon newydd neu alluogi cyfrifon presennol.';
$lang["user_api_session_title"] = 'Amodau API system pell';
$lang["user_api_session_text"] = 'Mae\'r system bell \'[system]\' yn gofyn am fynediad i [applicationname] gan ddefnyddio eich credentiau. Cliciwch \'Rhoi mynediad\' dim ond os ydych wedi dechrau\'r cais hwn';
$lang["user_api_session_invalid_system"] = 'System annheddedig a ofynnwyd';
$lang["user_api_session_grant_access"] = 'Rhoi mynediad';
$lang["user_api_session_grant_success"] = 'Allwedd wedi\'i rhyddhau\'n llwyddiannus';
$lang["user_api_session_grant_error"] = 'Methiant rhyddhau allwedd wedi methu.';
$lang["no_file"] = 'Dim ffeil';
$lang["missing_file"] = 'Mae\'r ffeil hon yn absennol. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["action_set_no_file"] = 'Marcio fel nad oes ffeil';
$lang["action_unset_no_file"] = 'Marcio fel ffeil yn absennol';
$lang["completed_set_no_file"] = 'Adnodd wedi\'i nodi fel nad oes ffeil.';
$lang["completed_unset_no_file"] = 'Adnodd wedi\'i nodi fel ffeil yn brin';
$lang["plugin-category-asset-processing"] = 'Prosesu Ased';
$lang["plugin-category-authentication"] = 'Dilysu';
$lang["plugin-category-collaboration"] = 'Cydweithrediad';
$lang["plugin-category-integrations"] = 'Integreiddiadau';
$lang["plugin-category-system"] = 'System';
$lang["plugin-category-user-interface"] = 'Rhyngwyneb Defnyddiwr';
$lang["plugin-category-workflow-and-access"] = 'Llif Gwaith a Mynediad';
$lang["call-function"] = 'Galw swyddogaeth';
$lang["processing_preview_video"] = 'Adnodd [resource]: Creu fideo rhagolwg';
$lang["processing_alternative_video"] = 'Adnodd [resource]: Cynhyrchu fideo amgen \'[name]\'';
$lang["processing_alternative_image"] = 'Adnodd [resource]: Cynhyrchu delwedd amgen \'[name]\'';
$lang["processing_extracting_metadata"] = 'Adnodd [resource]: Dynnu metadata';
$lang["processing_creating_previews"] = 'Adnodd [resource]: Creu rhagolwg';
$lang["processing_creating_preview"] = 'Adnodd [resource]: Creu rhagolwg \'[name]\'';
$lang["processing_updating_resources"] = 'Diweddaru metadata ([done]/[total])';
$lang["processing_calculating_updates_required"] = 'Cyfrifo diweddariadau sydd eu hangen ([count]/[total])';
$lang["language-en"] = 'Saesneg Rhyngwladol';
$lang["language-en-US"] = 'American English';
$lang["language-ar"] = 'Arabic';
$lang["language-id"] = 'Indoneisa';
$lang["language-ca"] = 'Catalan';
$lang["language-cs"] = 'Czech';
$lang["language-cy"] = 'Welsh';
$lang["language-da"] = 'Danish';
$lang["language-de"] = 'German';
$lang["language-es-AR"] = 'Spanish (Argentina)';
$lang["language-fr"] = 'Ffrangeg';
$lang["language-hr"] = 'Croatia';
$lang["language-it"] = 'Italian';
$lang["language-no"] = 'Norwegian';
$lang["language-pt"] = 'Portuguese';
$lang["language-pt-BR"] = 'Brazilian Portuguese';
$lang["language-ro"] = 'Romanian';
$lang["language-sk"] = 'Slovak';
$lang["language-sv"] = 'Swedish';
$lang["language-sw"] = 'Swahili';
$lang["language-tr"] = 'Turceg';
$lang["language-ur"] = 'Urdu';
$lang["workflow-actions-archive"] = 'Archif';
$lang["workflow-actions-return-to-user-review"] = 'Dychwelyd i adolygiad defnyddiwr';
$lang["workflow-actions-return-to-review"] = 'Dychwelyd i adolygu';
$lang["workflow-actions-publish"] = 'Cyhoeddi';
$lang["workflow-actions-make-this-resource-active"] = 'Gwnewch y dyfyniad hwn yn weithredol';
$lang["error_invalid_path"] = 'Nid yw\'r llwybr %variable a gynhelir yn bodoli: %path';
$lang["error_invalid_field_type"] = 'Mae\'r %variable a gynhelir yn y math maes anghywir. Dylai fod yn %type';
$lang["facial-recognition"] = 'Cydnabod wynebau';
$lang["ui_removed_config_message"] = 'Mae\'n rhaid i hyn nawr gael ei osod yn y ffeil gyfreithiol fel %variable';
$lang["welcome_generic"] = 'Croeso i %applicationname';
$lang["hidden"] = '(calamat) The term "(hidden)" does not have a specific translation in the context of digital asset management software.';
$lang["setup-include_not_writable"] = 'Ni ellir ysgrifennu \'/include\'. Dim ond yn ofynnol yn ystod gosod.';
$lang["server_timezone_check_fail"] = 'Mae\'r parth amser PHP yn "%phptz%" a\'r parth amser MySQL yn "%mysqltz%"';
$lang["language-ru"] = 'Russian';
$lang["language-zh-CN"] = 'Tsieinëeg symlified';
$lang["property-id"] = 'Id';
$lang["collectionidprefix"] = 'Col_ID';
$lang["listfile-argument-not-defined"] = 'Nid yw $archiver_listfile_argument wedi\'i ddiffinio.';
$lang["sortorder-asc"] = 'ASC';
$lang["sortorder-desc"] = 'DESC';
$lang["field-fileextension"] = '%EXTENSION';
$lang["fileextension-inside-brackets"] = '[%EXTENSION]';
$lang["fileextension"] = '%EXTENSION';
$lang["log-missinglang"] = '[type] (colli iaith)';
$lang["notavailableshort"] = 'N/A';
$lang["status-fail"] = 'METHU';
$lang["softwarenotfound"] = '\'?\' heb ei ganfod';
$lang["of"] = 'o';
$lang["plugin_field_fmt"] = '%A (%B)';
$lang["collection_download_tar_applink"] = 'Methu agor ffeiliau TAR? <a href=\'http://www.7-zip.org/download.html\' target=\'_blank\'>Cael y 7-zip ffynhonnell agored yma</a>';
$lang["php-config-file"] = 'PHP config: \'%phpinifile\'';
$lang["setup-err_phar_injection"] = 'Canfuwyd Mewnosodiad Gwrthrych PHP Phar posibl.';
$lang["setup-if-smtpsecure"] = '\'\', \'tls\' neu \'ssl\'. Ar gyfer Gmail, mae angen \'tls\' neu \'ssl\'.';
$lang["setup-if-smtphost"] = 'Enw\'r gwesteiwr, e.e. \'smtp.gmail.com\'.';
$lang["ppi"] = 'PPI';
$lang["addremove"] = '+/-';
$lang["plugins-configvar"] = 'Gosod newidyn ffurfweddu: $%cvn';
$lang["map_osmhot"] = 'Humanitaraidd';
$lang["map_stamentoner"] = 'Toner';
$lang["report_periodic_email_option_me"] = 'fi';
$lang["phpinivalue"] = 'PHP.INI gwerth ar gyfer \'?\'';
$lang["on_date"] = 'ar';
$lang["inch-short"] = 'mewn';
$lang["centimetre-short"] = 'cm';
$lang["cc-emailaddress"] = 'CC %emailaddress';
$lang["error-csrf-verification-failed"] = 'Method CSRF wedi methu! Ceisiwch ail-lwytho\'r dudalen.';
$lang["error-405-method-not_allowed"] = '405 Dull Hebei Caniatáu.';
$lang["error-type-mismatch"] = 'Mae\'n rhaid i ddadl \'%arg\' fod o\'r math %expected-type, %type a roddwyd';
$lang["yyyy-mm-dd"] = 'YYYY-MM-DD';
$lang["megabyte-symbol"] = 'MB';
$lang["gigabyte-symbol"] = 'GB';
$lang["kilobyte-symbol-binary"] = 'KiB';
$lang["megabyte-symbol-binary"] = 'MiB';
$lang["terabyte-symbol-binary"] = 'TiB';
$lang["contact_sheet_footer_address"] = 'XXX MAIN STREET, CITY, ABC 123 - TEL: (111) 000-8888 - FAX: (000) 111-9999';
$lang["comments_in-response-to-on"] = 'ar';
$lang["all__emailnotifyresourcesapproved"] = '[lang_userresourcesapproved] [list] [lang_viewcontributedsubittedl] <br /><br /> <a href="[url]">[url]</a><br /><br /> [text_footer]';
$lang["all__emailresearchrequestcomplete"] = '[lang_researchrequestcompletemessage] <br /><br /> 
[lang_clicklinkviewcollection] <br /><br /> 
<a href="[url]">[url]</a><br /><br />
[text_footer]';
$lang["help__introtext"] = '<iframe src="https://www.resourcespace.com/knowledge-base/?from_rs=true" style="width:1235px;height:600px;border:none;margin:-20px;" id="knowledge_base" />';
$lang["all__passwordnewemailhtml"] = '[img_headerlogo][welcome]<br/><br/>Cliciwch ar y ddolen isod i osod cyfrinair newydd ar gyfer eich cyfrif.<br/><br/><a href="[url]" target="_blank" >[url]</a><br/><br/>Eich enw defnyddiwr newydd: [username]<br/><br/>[text_footer]';
$lang["cpu_benchmark"] = 'meincnod CPU';
$lang["report_breakdown_pie"] = 'Dadansoddiad pastai';
$lang["api-php-code"] = 'PHP cod';
$lang["filter_is_in"] = 'IS';
$lang["all__file_integrity_fail_email"] = '[img_headerlogo]<br />
[lang_file_integrity_summary_failed] <br /><br /> 
[lang_file_integrity_fail_search] <br /><br /> 
<a href="[url]">[url]</a><br /><br />
[text_footer]';
$lang["csv_export_filename"] = 'metadata_export_[search]_[time]';
$lang["language-bn"] = 'Bengali';
$lang["language-el"] = 'Groeg';
$lang["language-es"] = 'Spanish';
$lang["language-fa"] = 'Perseg';
$lang["language-fi"] = 'Ffinneg';
$lang["language-hi"] = 'Hindi';
$lang["language-jp"] = 'Japaneg';
$lang["language-ko"] = 'Coreaeg';
$lang["language-nl"] = 'Iseldireg';
$lang["language-pa"] = 'Punjabi';
$lang["language-pl"] = 'Pwyleg';
$lang["language-th"] = 'Thai';
$lang["language-uk"] = 'Ukrainian';
$lang["client-encoding"] = '(client-encoding: %encoding)';
$lang["map_tfneighbourhood"] = 'Cymdogaeth';
$lang["all__emailcontactadmin"] = 'Os gwelwch yn dda, cyfieithwch: <br />[fromusername] ([emailfrom])[lang_contactadminemailtext]<br /><br />[message]<br /><br /><a href="[url]">[embed_thumbnail]</a><br /><br />[text_footer]';

$lang["language-vi"] = 'Vietnamese';
$lang["language-hu"] = 'Hungarian';
$lang["log-up"] = 'Delwedd rhagolwg a lwythwyd i fyny';
$lang["deleteselectedfromcollection"] = 'Dileu\'r adnoddau a ddewiswyd';
$lang["deleteallselectedsure"] = 'A ydych yn siŵr eich bod am DDIWEDDIO\'r adnoddau a ddewiswyd? Bydd hyn yn dileu\'r adnoddau eu hunain, nid yn unig yn eu tynnu o\'r canlyniadau chwilio hyn.';
$lang["can_upload_preview_images"] = 'Gall uwchlwytho delweddau rhagolwg';
$lang["contact_sheet_update_preview"] = 'Diweddaru Rhagolwg';
$lang["api-key"] = 'allwedd API';
$lang["api-url"] = 'API URL';
$lang["error_file_upload_cond-InvalidUploadPath"] = 'Llwybr uwchlwytho annilys wedi\'i ganfod';
$lang["error_file_upload_cond-SpecialFile"] = 'Ffeil "Arbenigol" a ganfyddwyd nad yw\'n cael ei ganiatáu';
$lang["error_file_upload_cond-InvalidExtension"] = 'Estyniad annilys';
$lang["error_file_upload_cond-MimeTypeMismatch"] = 'methu math MIME';
$lang["error_file_upload_cond-FileMoveFailure"] = 'Methu symud y ffeil (a lwythwyd i fyny)';
$lang["error_file_upload_cond-MissingSourceFile"] = 'Mae\'r ffeil ffynhonnell yn absennol. Cysylltwch â\'ch gweinyddwr system.';
$lang["error_file_upload_cond-EmptySourceFile"] = 'Ffeil ffynhonnell annilys oherwydd ei bod yn wag (nid oes cynnwys; maint y ffeil yn sero)';
$lang["profile-tooltip"] = 'Rheoli manylion eich proffil';
$lang["password-tooltip"] = 'Newid eich cyfrinair cyfrif';
$lang["languageselection-tooltip"] = 'Newid iaith yr rhyngwyneb';
$lang["mycontributions-tooltip"] = 'Gweld eich adnoddau a gyfrannwyd';
$lang["mycollections-tooltip"] = 'Rheoli eich casgliadau a gweithredu arnynt';
$lang["actions_myactions-tooltip"] = 'Gweld gweithredoedd sy\'n gofyn am eich sylw';
$lang["mymessages-tooltip"] = 'Darllen a rheoli\'r holl negeseuon a anfonwyd atoch';
$lang["my_jobs-tooltip"] = 'Gwirio statws eich swyddi all-lein';
$lang["my_shares-tooltip"] = 'Rheoli eich rhannau allanol';
$lang["dash-tooltip"] = 'Rheoli teils dasau sydd ar gael ar gyfer eich dasg';
$lang["userpreferences-tooltip"] = 'Ffurfiwch eich dewisiadau personol';
$lang["logout-tooltip"] = 'Allan o ResourceSpace';
$lang["manageresources-tooltip"] = 'Creu, disodli a gweld adnoddau';
$lang["managerequestsorders-tooltip"] = 'Rheoli ceisiadau gan ddefnyddwyr i gael mynediad at adnoddau';
$lang["manageresearchrequests-tooltip"] = 'Trefnu a rheoli ceisiadau ymchwil';
$lang["manageusers-tooltip"] = 'Creu a rheoli cyfrifon defnyddiwr';
$lang["manage_dash_tiles-tooltip"] = 'Rheoli teils dasg defnyddiwr diofyn';
$lang["manage_external_shares-tooltip"] = 'Gweld a rheoli dolenni rhannu allanol';
$lang["rse_analytics-tooltip"] = 'Creu siartiau o ddefnydd adnoddau a ystadegau system';
$lang["viewreports-tooltip"] = 'Gweld tablau o ddata o\'r system';
$lang["systemsetup-tooltip"] = 'Ardal gosod system';
$lang["page-title_user_group_management-tooltip"] = 'Rheoli grwpiau defnyddwyr a chaniatadau';
$lang["resource_types_manage-tooltip"] = 'Creu a chyflunio mathau o adnoddau';
$lang["admin_resource_type_fields-tooltip"] = 'Creu a chyflunio meysydd metadata';
$lang["filter_manage-tooltip"] = 'Creu a chonfiguro ffilteriau chwilio i reoli mynediad at adnoddau';
$lang["page-title_report_management-tooltip"] = 'Creu neu olygu adroddiadau i redeg ar y system';
$lang["page-title_size_management-tooltip"] = 'Rheoli maintiau ar gyfer delweddau rhagolwg adnoddau';
$lang["managecontent-tooltip"] = 'Golygu unrhyw destun yn y rhyngwyneb defnyddiwr';
$lang["pluginssetup-tooltip"] = 'Galluogi a chonfiguro plwgins i ychwanegu swyddogaeth ychwanegol';
$lang["manage_slideshow-tooltip"] = 'Ffurfiwch ddelweddau sleidiau a ble gellir eu gweld';
$lang["manage_jobs-tooltip"] = 'Gwirio statws y swyddi all-lein ar draws y system';
$lang["exportdata-tooltip"] = 'Allforio data cyfarwyddiadau system';
$lang["api-test-tool-tooltip"] = 'Prawf swyddogaethau API a gweld y canlyniadau';
$lang["system_tabs-tooltip"] = 'Rheoli tabiau i grwpio metadata ar gyfer adnoddau';
$lang["installationcheck-tooltip"] = 'Gwirio\'r gosodiad system a\'r dibyniaethau';
$lang["systemlog-tooltip"] = 'Gweld y log system';
$lang["system_performance-tooltip"] = 'Rhedeg mesur perfformiad';
$lang["systemconfig-tooltip"] = 'Ffurfiwch opsiynau lefel system';
$lang["error-processlock-aborting"] = 'Mae\'r broses eisoes yn rhedeg. Yn gadael';

$lang["collection_download_include_alternatives"] = 'Ydych chi am gynnwys ffeiliau amgen?';
$lang["action-title_remove_user_group_logo_dark"] = 'Ticiwch i ddileu logo grŵp defnyddiwr - Tywyll';
$lang["fieldtitle-group_logo_dark"] = 'Logo penodol grŵp - Tywyll';
$lang["fieldtitle-group_logo_dark_replace"] = 'Disodli logo penodol y grŵp - Tywyll';
$lang["systemconfig_linkedheaderimgsrc_dark_label"] = 'Logo cais - Tywyll';
$lang["user_pref_appearance"] = 'Ymddangosiad';
$lang["user_pref_appearance_light"] = 'Golau';
$lang["user_pref_appearance_dark"] = 'Tywyll';
$lang["user_pref_appearance_device"] = 'Diffyg dyfais';