resourcespace/plugins/transform/languages/cy.php

<?php


$lang["transform"]='Trawsnewid';
$lang["transformimage"]='Trawsnewid Delwedd';
$lang["transformed"]='Trawsnewid';
$lang["imagetools"]='Dulliau delwedd';
$lang["imagetoolstransform"]='Offer tools - Trawsnewid';
$lang["imagetoolstransformoriginal"]='Offerion delwedd - Trawsnewid Gwreiddiol';
$lang["transformblurb"]='Dewiswch yr weithred benodol a yna defnyddiwch yr eiconau wrth ymyl y delwedd i olygu\'r delwedd. I dorri\'r delwedd, tynnwch eich pwyntydd ar draws y delwedd. Gallwch symud a newid maint y blwch torri unwaith y byddwch wedi\'i greu. Os na fyddwch yn nodi lled a uchder, bydd uchder a lled gwreiddiol yr ardal dorri yn cael eu defnyddio.';
$lang["transformblurb-original"]='I gael ei dorri, tynnwch eich pwyntydd ar draws y ddelwedd. Gallwch symud a newid maint y blwch torri unwaith y byddwch wedi\'i greu. Pan fyddwch wedi gorffen, pwyswch trawsnewid gwreiddiol. Yn ddewisol, gallwch ddewis lled a/neu uchder i ailfynd y ddelwedd dorri.<br/><br/><strong>Gall yr holl opsiynau isod gael eu gadael yn wag.</strong> Os na roddwch lled a uchder, bydd uchder a lled gwreiddiol yr ardal dorri yn cael eu defnyddio.';
$lang["width"]='Lled newydd';
$lang["height"]='Uchder newydd';
$lang["noimagefound"]='Gwall: Dim delwedd wedi\'i chanfod.';
$lang["scaled"]='Cynhelledig';
$lang["cropped"]='Torri';
$lang["tweaked"]='Addasiwyd';
$lang["nonnumericcrop"]='Gwall: Gofynnwyd torri nad yw\'n niferoedd.';
$lang["description_for_alternative_file"]='Disgrifiad (ar gyfer ffeil amgen)';
$lang["errorspecifiedbiggerthanoriginal"]='Gwall: Mae\'r lled neu uchder a nodwyd yn fwy na\'r delwedd wreiddiol.';
$lang["errormustchoosecropscale"]='Gwall: Rhaid i chi ddewis torri a/neu roi gwerthoedd graddfa.';
$lang["savealternative"]='Cadw fel ffeil amgen';
$lang["rotation"]='Troi';
$lang["rotation0"]='Dim Troi';
$lang["rotation90"]='90 gradd CW';
$lang["rotation180"]='180 gradd';
$lang["rotation270"]='90 gradd CCW';
$lang["fliphorizontal"]='Troi\'n llorweddol?';
$lang["transform_original"]='Trawsnewid gwreiddiol';
$lang["priorversion"]='Fersiwn flaenorol';
$lang["replaced"]='Diddymu';
$lang["replaceslideshowimage"]='Disodli delwedd y sleidshow';
$lang["slideshowsequencenumber"]='Rhif dilyniant (1, 2, 3 ac ati)';
$lang["transformcrophelp"]='Cliciwch a chymuddiwch ar y ddelwedd i\'r chwith i ddewis ardal dorri.';
$lang["originalsize"]='Maintiau Gwreiddiol';
$lang["allow_upscale"]='Caniatáu i uwchsgilio?';
$lang["batchtransform"]='Trawsnewid swp';
$lang["batchtransform-introtext"]='RYBUDD: Bydd hyn yn newid y ffeiliau adnodd gwreiddiol yn barhaol. Defnyddiwch ofal!';
$lang["error-crop-imagemagick-not-configured"]='Gwall: Mae\'n rhaid i ImageMagick gael ei gyfarwyddo ar gyfer swyddogaeth torri. Cysylltwch â\'ch gweinydd system.';
$lang["error-dimension-zero"]='Gwall: mae gan y ddelwedd rhagolwg drawsnewid lled/uchder cyfrifedig o sero.';
$lang["no_resources_found"]='dim adnoddau wedi\'u darganfod';
$lang["batch_transforming_collection"]='Trawsnewid swp o gasgliad %col';
$lang["not-transformed"]='nid oedd wedi ei drawsnewid: Mynediad wedi ei wrthod.';
$lang["error-unable-to-rename"]='Gwall: methu ailddefnyddio ffeil a drawsnewidwyd ar gyfer adnodd %res.';
$lang["error-transform-failed"]='Gwall: Bu methiant i drawsnewid y adnodd %res.';
$lang["transform_summary"]='Crynodeb';
$lang["resources_in_collection-1"]='1 adnodd yn y casgliad.';
$lang["resources_in_collection-2"]='%qty adnoddau yn y casgliad.';
$lang["resources_transformed_successfully-0"]='0 adnoddau wedi eu trawsnewid yn llwyddiannus.';
$lang["resources_transformed_successfully-1"]='1 adnodd wedi\'i thrawsnewid yn llwyddiannus.';
$lang["resources_transformed_successfully-2"]='%qty adnoddau wedi\'u trawsnewid yn llwyddiannus.';
$lang["errors-1"]='1 gwall';
$lang["errors-2"]='%qty camgymeriadau.';
$lang["transform_preview_gen_error"]='Gwall wrth gynhyrchu rhagolwg trawsnewid.';
$lang["transform_configuration"]='Trawsnewid Cyfrifiaduron';
$lang["cropper_debug"]='Cropper Debug';
$lang["output_formats"]='Fformatau Allbwn';
$lang["input_formats"]='Fformatau Mewnbwn';
$lang["custom_filename"]='Enw Ffeil Custom';
$lang["allow_rotation"]='Caniatáu Troi';
$lang["allow_transform_original"]='Caniatáu Trawsnewid Gwreiddiol';
$lang["use_repage"]='Defnyddiwch \'repage\'';
$lang["enable_batch_transform"]='Galluogi Trawsnewid Ffasirol';
$lang["cropper_enable_alternative_files"]='Galluogi i storio ffeiliau amgen';
$lang["enable_replace_slideshow"]='Galluogi i ddirywio\'r sleidiau';
$lang["cropper_restricteduse_groups"]='Cyfyngu i ailddefnyddio yn unig (dim opsiynau troi nac torri) ar gyfer y grwpiau a ddewiswyd';
$lang["transformblurbrestricted"]='Dewiswch led a/neu uchder i ailddefnyddio\'r delwedd. Pan fyddwch wedi gorffen, dewiswch enw a fformat ar gyfer y ffeil newydd a chliciwch lawrlwytho.';
$lang["cropper_resolutions"]='Newidiau dyfnder wedi\'u gosod e.e. 72,300. Os byddant wedi\'u gosod, bydd y gwerthoedd yma ar gael i ddefnyddwyr eu dewis fel dyfnder ffeil wedi\'i mewnosod';
$lang["cropper_resolution_select"]='Dewiswch o\'r dyfodiad a gynhelir (PPI).<br>Gadewch yn wag i ddefnyddio gwerth y dyfodiad gwreiddiol';
$lang["cropper_quality_select"]='Caniatáu defnyddiwr i ddewis ansawdd y ffeil ganlyniadol (JPG/PNG yn unig)';
$lang["cropper_srgb_option"]='Ychwanegu opsiwn i orfodi defnyddio proffil sRGB';
$lang["cropper_jpeg_rgb"]='Gorfod sRGB (diddymu opsiwn y defnyddiwr)';
$lang["cropper_use_srgb"]='Defnyddiwch sRGB';
$lang["transform-recrop"]='Ail-groesiad delwedd';
$lang["use_system_icc_profile_config"]='Defnyddiwch osodiad configwriaeth y system ar gyfer prosesu proffil ICC. Bydd yn gorchuddio\'r opsiynau sRGB uchod.';
$lang["transform_update_preview"]='Diweddaru rhagolwg';
$lang["transform_preset_sizes"]='Dewiswch o faint targed a gynhelir ymlaen llaw';
$lang["error_crop_invalid"]='Dewiswch ardal o\'r delwedd';
$lang["px"]='px';