mirror of
https://github.com/DSpace/DSpace.git
synced 2025-10-07 01:54:22 +00:00
Updated German Translation to revision 2171 of Messages.properties
git-svn-id: http://scm.dspace.org/svn/repo/trunk@2180 9c30dcfa-912a-0410-8fc2-9e0234be79fd
This commit is contained in:
Claudia Juergen
@@ -3,7 +3,52 @@
|
||||
# Date: $Date$
|
||||
# Author: Claudia Juergen
|
||||
|
||||
browse.et-al = u.a.
|
||||
browse.full.etal = Autoren/Eintr\u00E4ge:
|
||||
browse.full.etal.unlimited = Alle
|
||||
browse.full.header = Anzeige von {0} nach
|
||||
browse.full.next = n\u00E4chste\r\n
|
||||
browse.full.order = Sortiert nach:
|
||||
browse.full.prev = < zur\u00FCck
|
||||
browse.full.range = Anzeige der Treffer {0} bis {1} von {2}
|
||||
browse.full.rpp = Treffer/Seite
|
||||
browse.full.sort-by = Sortiert nach:
|
||||
browse.menu.author = Autor
|
||||
browse.menu.dateaccessioned = Einreichdatum
|
||||
browse.menu.dateissued = Erscheinungsdatum
|
||||
browse.menu.subject = Schlagwort
|
||||
browse.menu.title = Titel
|
||||
browse.nav.date.jump = Springe zu einem Punkt im Index:
|
||||
browse.nav.enter = order geben Sie die Anfangszeichen ein:
|
||||
browse.nav.go = Los!
|
||||
browse.nav.jump = Gehe zu:
|
||||
browse.nav.month = (W\u00E4hlen Sie den Monat)
|
||||
browse.nav.type-year = Oder geben Sie ein Jahr ein:
|
||||
browse.nav.year = (W\u00E4hlen Sie ein Jahr)
|
||||
browse.no-results.col = Es gibt keine Eintr\u00E4ge im Register f\u00FCr die Sammlung "{0}".
|
||||
browse.no-results.com = Es gibt keine Eintr\u00E4ge im Register f\u00FCr den Bereich "{0}".
|
||||
browse.no-results.genericScope = Es gibt keine Eintr\u00E4ge im Gesamtregister f\u00FCr alle Bereiche.
|
||||
browse.no-results.title = Keine Eintr\u00E4ge im Register:
|
||||
browse.order.asc = Aufsteigend
|
||||
browse.order.desc = Absteigend
|
||||
browse.page-title = Auflistung der Inhalte
|
||||
browse.single.header = Auflistung von{0} nach
|
||||
browse.single.next = n\u00E4chste >
|
||||
browse.single.order = Sortierung:
|
||||
browse.single.prev = < vorherige
|
||||
browse.single.range = Anzeige der Treffer {0} bis {1} von {2}
|
||||
browse.single.rpp = Treffer/Seite
|
||||
browse.sort-by.dateaccessioned = Einreichdatum
|
||||
browse.sort-by.dateissued = Erscheinungsdatum
|
||||
browse.sort-by.title = Titel
|
||||
browse.type.item.dateaccessioned = Einreichdatum
|
||||
browse.type.item.dateissued = Erscheinungsdatum
|
||||
browse.type.item.title = Titel
|
||||
browse.type.metadata.author = Autor
|
||||
browse.type.metadata.subject = Schlagwort
|
||||
|
||||
help.collection-admin = /help/collection-admin.html
|
||||
help.formats = /help/formats.jsp
|
||||
help.index = /help/index.html
|
||||
help.site-admin = /help/site-admin.html
|
||||
|
||||
@@ -733,11 +778,10 @@ jsp.submit.choose-file.document = Datei zur Ress
|
||||
jsp.submit.choose-file.filedescr = Dateibeschreibung:
|
||||
jsp.submit.choose-file.heading = Ver\u00F6ffentlichen: Datei hochladen
|
||||
jsp.submit.choose-file.info1 = Bitte geben Sie den Dateinamen mit kompletten Pfad auf Ihrem lokalen Rechner an, den Sie zu dieser Ressource hochladen wollen. Wenn Sie auf "Durchsuchen" klicken, \u00F6ffnet sich ein neues Fenster, in dem Sie eine Datei aus Ihrem lokalen System heraussuchen k\u00F6nnen.
|
||||
jsp.submit.choose-file.info3 = <strong>Netscape Benutzer bitte beachten Sie:</strong> wenn sich dieses Fenster \u00F6ffnet ist die Auswahl auf HTML-Dateien eingeschr\u00E4nkt. Wenn Sie eine Datei anderen Typs ausw\u00E4hlen wollen, \u00E4ndern Sie bitte diese Option, z. B. auf Alle Dateien.
|
||||
jsp.submit.choose-file.info4 = Anleitungen f\u00FCr Netscape Benutzer vorhanden
|
||||
jsp.submit.choose-file.info6 = Bitte beachten Sie zudem, das das System einige Dateitypen besser unterst\u00FCtzt als andere.
|
||||
jsp.submit.choose-file.info7 = Informationen zum Unterst\u00FCtzungsgrad von bestimmmten Formaten vorhanden.
|
||||
jsp.submit.choose-file.info9 = Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung des Inhalts der Datei an, z. B. Hauptband, Anh\u00E4nge
|
||||
jsp.submit.choose-file.skip = Datei Hochladen \u00FCberspringen >
|
||||
jsp.submit.choose-file.title = Datei hochladen
|
||||
jsp.submit.complete.heading = Ver\u00F6ffentlichen: Ver\u00F6ffentlichung abgeschlossen!
|
||||
jsp.submit.complete.info = Ihre Ver\u00F6ffentlichung durchl\u00E4uft nun den der Sammlung zugeh\u00F6rigen Gesch\u00E4ftsgang. Sie werden per E-Mail benachrichtigt, sobald Ihre Ver\u00F6ffentlichung den Gesch\u00E4ftsgang durchlaufen hat und archiviert wurde. Falls w\u00E4hrend der Bearbeitung im Gesch\u00E4ftsgang Fragen oder Probleme auftreten, wird der zust\u00E4ndige Sachbearbeiter Sie per E-Mail benachrichtigen. Den Status Ihrer Ver\u00F6ffentlichungen k\u00F6nnen Sie zudem auf der Seite Mein DSpace einsehen.
|
||||
@@ -837,9 +881,11 @@ jsp.submit.review.upload1 = Hochgeladene&n
|
||||
jsp.submit.review.upload2 = Hochgeladene Datei:
|
||||
jsp.submit.saved.info = Ihre Ver\u00F6ffentlichung wurde zur sp\u00E4teren Fertigstellung gespeichert. Wenn Sie die Ver\u00F6ffentlichung vollenden wollen gehen Sie zu "Mein DSpace" und klicken Sie auf den Butten "Wieder aufnehmen".
|
||||
jsp.submit.saved.title = Ver\u00F6ffentlichung zwischengespeichert
|
||||
jsp.submit.select-collection.cancel = Abbrechen
|
||||
jsp.submit.select-collection.collection = Sammlung
|
||||
jsp.submit.select-collection.heading = Ver\u00F6ffentlichen: Sammlung ausw\u00E4hlen
|
||||
jsp.submit.select-collection.info1 = Bitte w\u00E4hlen Sie die Sammlung aus, in der Ihr Dokument ver\u00F6ffentlicht werden soll und klicken dann auf "Weiter".
|
||||
jsp.submit.select-collection.no-collection = Sie m\u00FCssen eine Sammlung f\u00FCr diese Ressource ausw\u00E4hlen.
|
||||
jsp.submit.select-collection.none-authorized = Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um eine Ressource in einer der Sammlungen zu ver\u00F6ffentlichen
|
||||
jsp.submit.select-collection.title = Sammlung f\u00FCr Ver\u00F6ffentlichung ausw\u00E4hlen
|
||||
jsp.submit.show-license.grant.button = Ich akzeptiere die Lizenzbestimmung
|
||||
@@ -1020,6 +1066,7 @@ jsp.tools.edit-item-form.item = Zugriffsrechte
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.itemID = Interne ID
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.itempage = Startseite der Ressource
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.modified = Zuletzt ge\u00E4ndert am:
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.move-item.button = Ressource verschieben
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.msg = Diese Ressource wurde verworfen
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.na = Nicht anwendbar
|
||||
jsp.tools.edit-item-form.note = <strong>Bitte beachten Sie</strong>, dass diese \u00C4nderungen nicht validiert werden. Sie sind daf\u00FCr verantwortlich, die korrekten Angaben zu machen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, \u00E4ndern Sie bitte nichts.
|
||||
@@ -1120,6 +1167,11 @@ jsp.tools.itemmap-main.info7 = Klicken Sie au
|
||||
jsp.tools.itemmap-main.info8 = Diese Sammlung enth\u00E4lt keine gespiegelten Dokumente
|
||||
jsp.tools.itemmap-main.search.button = Autorensuche
|
||||
jsp.tools.itemmap-main.title = Dokumente spiegeln
|
||||
jsp.tools.move-item.button = Verschieben
|
||||
jsp.tools.move-item.collection.from.msg = Sammlung aus der verschoben wird
|
||||
jsp.tools.move-item.collection.to.msg = Sammlung in die verschoben wird
|
||||
jsp.tools.move-item.item.name.msg = Name der zu verschiebenden Ressource
|
||||
jsp.tools.move-item.title = Eine Ressource verschieben
|
||||
jsp.tools.upload-bitstream.info = W\u00E4hlen Sie eine Datei zum Hochladen aus
|
||||
jsp.tools.upload-bitstream.title = Datei hochladen
|
||||
jsp.tools.upload-bitstream.upload = Hochladen
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user