(Claudia Juergen)

Messages_de.properties for  Messages.properties v 1.35


git-svn-id: http://scm.dspace.org/svn/repo/trunk@1648 9c30dcfa-912a-0410-8fc2-9e0234be79fd

language-packs/de/Messages_de.properties

@@ -84,7 +84,6 @@ jsp.community-list.create.button                                = Hauptbereich a
 jsp.community-list.text1                                        = Hier sehen Sie eine Liste der Bereiche und darin enthaltenen Teilbereiche und Sammlungen. Um zur Homepage eines Bereiches oder einer Sammlung zu gelangen, klicken Sie bitte auf den Namen.
 jsp.community-list.title                                        = Bereiche und Sammlungen
 jsp.components.contact-info.details                             = {0} Administrator Kontakt:
-jsp.components.contact-info.email                               = E-Mail:
 jsp.components.ldap-form.enter                                  = Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort in das Formular ein:
 jsp.components.ldap-form.login.button                           = Anmelden
 jsp.components.ldap-form.newuser                                = Neu Hier? Klicken Sie hier, um sich zu registrieren.
@@ -193,6 +192,7 @@ jsp.dspace-admin.eperson-edit.title                             = Benutzerbearbe
 jsp.dspace-admin.eperson-main.add                               = Benutzer hinzuf\u00FCgen
 jsp.dspace-admin.eperson-main.choose                            = W\u00E4hlen Sie eine Aktion:
 jsp.dspace-admin.eperson-main.heading                           = Benutzerverwaltung
+jsp.dspace-admin.eperson-main.noepersonselected                 = Kein Benutzer ausgew\u00E4hlt!
 jsp.dspace-admin.eperson-main.or                                = ODER
 jsp.dspace-admin.eperson-main.then                              = dann
 jsp.dspace-admin.eperson-main.title                             = Benutzerverwaltung
@@ -209,6 +209,7 @@ jsp.dspace-admin.general.delete                                 = L\u00F6schen
 jsp.dspace-admin.general.delete-w-confirm                       = L\u00F6schen
 jsp.dspace-admin.general.edit                                   = Bearbeiten
 jsp.dspace-admin.general.editpolicy                             = Rechtepolitik bearbeiten
+jsp.dspace-admin.general.eperson                                = Benutzer
 jsp.dspace-admin.general.group                                  = Gruppe
 jsp.dspace-admin.general.group-colon                            = Gruppe:
 jsp.dspace-admin.general.next.button                            = Weiter >
@@ -231,6 +232,11 @@ jsp.dspace-admin.item-select.heading                            = Dokumentauswah
 jsp.dspace-admin.item-select.id                                 = Interne ID:
 jsp.dspace-admin.item-select.text                               = <strong>Die ID, die Sie eingegeben haben, ist ung\u00FCltig.</strong>  Wenn Sie versuchen, einen Bereich oder eine Sammlung zu bearbeiten, gehen Sie bitte zur <a href="{0}">Administration von Bereichen und Sammlungen</a>.
 jsp.dspace-admin.item-select.title                              = Dokumentauswahl
+jsp.dspace-admin.license-edit.description                       = Indem Sie den Text in der unteren Box bearbeiten, k\u00F6nnen Sie die Standardlizenz bearbeiten. Diese Lizenz darf nicht leer sein.<br/>\r\nBitte stellen Sie sicher, dass die Lizenz den rechtlichen Rahmenbedinungen ihres Landes entspricht.<br/>\r\nDas \u00C4ndern der Lizenz hat keine Einfluss auf bereits ver\u00F6ffentlichte Dokumente und sammlungsspezifische Lizenzbedingungen.
+jsp.dspace-admin.license-edit.edited                            = Die Standardlizenz wurde aktualisiert.
+jsp.dspace-admin.license-edit.empty                             = Sie m\u00FCssen Text f\u00FCr die Lizenz eingeben!
+jsp.dspace-admin.license-edit.heading                           = Standardlizenz Bearbeiten
+jsp.dspace-admin.license-edit.title                             = Default License Editor
 jsp.dspace-admin.list-formats.description                       = Langbeschreibung
 jsp.dspace-admin.list-formats.extensions                        = Extensionen
 jsp.dspace-admin.list-formats.internal                          = Intern?
@@ -269,6 +275,7 @@ jsp.dspace-admin.news-edit.title                                = Aktuelles bear
 jsp.dspace-admin.news-main.heading                              = Rubrik "Aktuelles" bearbeiten
 jsp.dspace-admin.news-main.news.sidebar                         = Rubrik in der Seiteleiste
 jsp.dspace-admin.news-main.news.top                             = Rubrik im Zentrum der Seite
+jsp.dspace-admin.news-main.title                                = Bearbeitung der Rubrik Aktuelles
 jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.authorheader          = Autor
 jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.confirm               = Sind Sie sicher, dass sie folgende Supervisionsregel l\u00F6schen wollen?
 jsp.dspace-admin.supervise-confirm-remove.heading               = L\u00F6schen best\u00E4tigen
@@ -390,11 +397,20 @@ jsp.error.integrity.text2                                       = Wenn das Probl
 jsp.error.integrity.title                                       = Ung\u00FCltige Anfrage (Malformed Request)
 jsp.error.internal.text1                                        = Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es noch einmal. Bleibt das Problem bestehen, so wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator:
 jsp.error.internal.title                                        = Systemfehler
+jsp.error.invalid-id.constants.type.0                           = Datei
+jsp.error.invalid-id.constants.type.1                           = B\u00FCndel
+jsp.error.invalid-id.constants.type.2                           = Dokument
+jsp.error.invalid-id.constants.type.3                           = Sammlung
+jsp.error.invalid-id.constants.type.4                           = Bereich
+jsp.error.invalid-id.constants.type.5                           = Seite
+jsp.error.invalid-id.constants.type.6                           = Gruppe
+jsp.error.invalid-id.constants.type.7                           = Benutzer
 jsp.error.invalid-id.list1                                      = Die URL der aktuellen Seite ist ung\u00FCltig. Wenn Sie diese URL au\u00DFerhalb von DSpace gefunden haben, kann sie fehlerhaft sein, oder vielleicht haben Sie sich vertippt.
 jsp.error.invalid-id.list2                                      = Sie haben eine ung\u00FCltige Kennung in das Formular eingegeben. Bitte versuchen Sie es nochmal.
 jsp.error.invalid-id.text1                                      = Die Kennung {0} entspricht keiner g\u00FCltigen Kennung  {1} in DSpace.  Dies kann verschiedene Gr\u00FCnde haben:
 jsp.error.invalid-id.text2                                      = Wenn Sie weiterhin Probleme haben oder der Meinung sind, die ID sollte g\u00FCltig sein, wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator.
 jsp.error.invalid-id.title                                      = Ung\u00FCltige Kennung
+jsp.error.invalid-id.type.object                                = Objekt
 jsp.error.require-certificate.text                              = Dieses System ist so eingerichtet, dass Sie ein g\u00FCltiges Web-Zertifikat ben\u00F6tigen, um sich einzuloggen. Wenn Sie Schwierigkeiten damit haben, wenden Sie sich bitte an uns.
 jsp.error.require-certificate.title                             = Zertifikat erforderlich
 jsp.feedback.acknowledge.text                                   = Wir haben Ihre Anmerkungen erhalten.
@@ -411,7 +427,11 @@ jsp.general.edit.button                                         = Bearbeiten
 jsp.general.genericScope                                        = Gesamter Bestand
 jsp.general.go                                                  = Los
 jsp.general.gohome                                              = Zur Startseite von DSpace
+jsp.general.goto                                                = Gehe zu
+jsp.general.home                                                = DSpace Homepage
+jsp.general.id                                                  = ID
 jsp.general.location                                            = In:
+jsp.general.mydspace                                            = Mein DSpace
 jsp.general.orbrowse                                            = oder&nbsp;<strong>Auflistung</strong>&nbsp;nach
 jsp.general.search.button                                       = Suche
 jsp.general.searchfor                                           = <strong>Suche</strong>&nbsp;nach
@@ -438,6 +458,7 @@ jsp.help.formats.top                                            = Zum Anfang
 jsp.help.formats.whattodo                                       = Was tun, wenn Ihr Format nicht aufgelistet ist.
 jsp.home.com1                                                   = Bereiche in DSpace
 jsp.home.com2                                                   = W\u00E4hlen Sie einen Bereich aus, um seine Teilbereiche und Sammlungen einzusehen.
+jsp.home.feeds                                                  = RSS Feeds
 jsp.home.search1                                                = Suche
 jsp.home.search2                                                = Geben Sie einen Begriff in das Feld ein, um diesen in DSpace zu suchen.
 jsp.home.title                                                  = Zur Startseite
@@ -447,6 +468,7 @@ jsp.layout.header-default.about                                 = \u00DCber DSpa
 jsp.layout.header-default.alt                                   = DSpace
 jsp.layout.navbar-admin.authorization                           = Rechte
 jsp.layout.navbar-admin.communities-collections                 = Bereiche/<br />Sammlungen
+jsp.layout.navbar-admin.editlicense                             = Standardlizenz<br/>bearbeiten
 jsp.layout.navbar-admin.editnews                                = Rubriken Aktuelles bearbeiten
 jsp.layout.navbar-admin.epeople                                 = Benutzer
 jsp.layout.navbar-admin.formatregistry                          = Bitstream Format<br />Referenzliste
@@ -504,6 +526,7 @@ jsp.mydspace.general.approve                                    = Zustimmen
 jsp.mydspace.general.backto-mydspace                            = Zur\u00FCck zu Mein DSpace
 jsp.mydspace.general.cancel                                     = Abbrechen
 jsp.mydspace.general.goto-mydspace                              = Gehe zu Mein DSpace
+jsp.mydspace.general.open                                       = Anzeigen
 jsp.mydspace.general.reject                                     = Ablehnen
 jsp.mydspace.general.remove                                     = L\u00F6schen
 jsp.mydspace.general.returnto-mydspace                          = Zur\u00FCck zu Mein DSpace
@@ -974,6 +997,7 @@ jsp.tools.edit-item-form.addbit.button                          = Datei hinzuf\u
 jsp.tools.edit-item-form.addcc.button                           = Creative Commons Lizenz hinzuf\u00FCgen
 jsp.tools.edit-item-form.collections                            = In den Sammlungen :
 jsp.tools.edit-item-form.delete-w-confirm.button                = L\u00F6schen (komplett entfernen)
+jsp.tools.edit-item-form.elem0                                  = Schema
 jsp.tools.edit-item-form.elem1                                  = Element
 jsp.tools.edit-item-form.elem10                                 = Format
 jsp.tools.edit-item-form.elem11                                 = benutzerdefinierte Formatbeschreibung
@@ -992,8 +1016,8 @@ jsp.tools.edit-item-form.itempage                               = Startseite der
 jsp.tools.edit-item-form.modified                               = Zuletzt ge\u00E4ndert am:
 jsp.tools.edit-item-form.msg                                    = Diese Ressource wurde verworfen
 jsp.tools.edit-item-form.na                                     = Nicht anwendbar
-jsp.tools.edit-item-form.note                                   = <strong>Bitte beachten Sie</stong>, dass diese \u00C4nderungen nicht validiert werden. Sie sind daf\u00FCr verantwortlich, die korrekten Angaben zu machen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, \u00E4ndern Sie bitte nichts.
+jsp.tools.edit-item-form.note                                   = <strong>Bitte beachten Sie</strong>, dass diese \u00C4nderungen nicht validiert werden. Sie sind daf\u00FCr verantwortlich, die korrekten Angaben zu machen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, \u00E4ndern Sie bitte nichts.
-jsp.tools.edit-item-form.note1                                  = <strong>Bitte beachten Sie</stong>, dass \u00C4nderungen an den enthaltenen Dateien, sich nicht in den Metadaten widerspiegeln. Diese m\u00FCssen Sie ggf. per Hand nachpflegen.
+jsp.tools.edit-item-form.note1                                  = <strong>Bitte beachten Sie</strong>, dass \u00C4nderungen an den enthaltenen Dateien, sich nicht in den Metadaten widerspiegeln. Diese m\u00FCssen Sie ggf. per Hand nachpflegen.
 jsp.tools.edit-item-form.note3                                  = Bitte beachten Sie, sobald es einen Eintrag in "benutzerdefinierte Formatbeschreibung" gibt, wird das Format auf "Unbekannt" gesetzt. L\u00F6schen Sie daher diese Benutzerdefinierte Formatbeschreibung, wenn Sie das Format \u00E4ndern
 jsp.tools.edit-item-form.reinstate.button                       = Wieder aktivieren
 jsp.tools.edit-item-form.replacecc.button                       = Creative Commons Lizenz ersetzen
@@ -1108,6 +1132,8 @@ jsp.workspace.wsv-error.heading                                 = Fehler bei Anz
 jsp.workspace.wsv-error.title                                   = Mein DSpace - Fehler bei Anzeige von Dokument im Arbeitsbereich
 
 metadata.dc.contributor.*           = Autoren
+metadata.dc.contributor.author      = Autor(en)
+metadata.dc.contributor.editor      = Herausgeber
 metadata.dc.date.issued             = Erscheinungsdatum
 metadata.dc.description             = Beschreibung
 metadata.dc.description.abstract    = Zusammenfassung
@@ -1140,6 +1166,7 @@ org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.filesize
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.full                                        = Langanzeige der Metadaten
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.itemprotected                               = Diese Ressource ist urheberrechtlich gesch\u00FCtzt.
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.lang                                        = Sprache
+org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.thumbnail                                   = Miniaturbild
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.value                                       = Wert
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.view                                        = \u00D6ffnen/Anzeigen
 org.dspace.app.webui.jsptag.ItemTag.viewlicence                                 = Lizenzbestimmungen ansehen
@@ -1149,6 +1176,16 @@ org.dspace.app.webui.jsptag.SelectEPersonTag.selectPerson
 org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.removeSelected                       = Auswahl l\u00F6schen
 org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroup                          = Gruppe ausw\u00E4hlen...
 org.dspace.app.webui.jsptag.SelectGroupTag.selectGroups                         = Gruppen ausw\u00E4hlen...
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.collection                   = Sammlung
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed-type.community                    = Bereich
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.feed.title                             = DSpace {0}: {1}
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.general-feed.description               = Das digitale Repositorum DSpace erfasst, speichert, indiziert, erh\u00E4lt und verbreitet digitales Forschungsmaterial.
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.logo.title                             = Channel Image
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.notitle                                = Ohne Titel
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.description                     = Suche im Sendebereich
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.name                            = Suche
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title                           = Die {0} Suchmaschine
+org.dspace.app.webui.servlet.FeedServlet.search.title.default                   = Die DSpace Suchmaschine
 org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badelemchar     = Das Element darf keine Punkte, Unterstriche oder Leerzeichen enthalten.
 org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.badqualchar     = Der Qualifier darf keine Punkte, Unterstriche oder Leerzeichen enthalten.
 org.dspace.app.webui.servlet.admin.MetadataFieldRegistryServlet.createfailed    = Dieses Feld konnte nicht angelegt werden, da bereits ein Feld gleicher Signatur in diesem Schema existiert.
@@ -1180,6 +1217,7 @@ org.dspace.checker.ResultsLogger.size
 org.dspace.checker.ResultsLogger.source                                         = Quelle
 org.dspace.checker.ResultsLogger.store-number                                   = Speichernummer
 org.dspace.checker.ResultsLogger.to-be-processed                                = zum Verarbeiten
+org.dspace.checker.ResultsLogger.user-format-description                        = Beschreibung Benutzerdefiniertes Format
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-id                              = ID der Datei
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-not-found-report                = Hier folgt ein "Datei nicht gefunden"-Report f\u00FCr
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.bitstream-will-no-longer-be-processed     = Hier folgt ein "Datei wird nicht weiterbearbeitet"-Report f\u00FCr
@@ -1209,6 +1247,8 @@ org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.size
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.source                                    = Quelle
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.store-number                              = Speichernummer
 org.dspace.checker.SimpleReporterImpl.unchecked-bitstream-report                = Hier ist ein "Nichtgepr\u00FCfte Datei"-Report f\u00FCr
+org.dspace.content.Collection.untitled                                          = Ohne Titel
+org.dspace.content.Community.untitled                                           = Ohne Titel
 org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title                                     = Eingabe LDAP Kennnummer und Passwort
 org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title                                 = Eingabe Benutzername und Passwort
 org.dspace.workflow.WorkflowManager.step1                                       = Die Ressource muss gepr\u00FCft werden