hazza/Phraseanet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/alchemy-fr/Phraseanet.git synced 2025-10-23 09:53:15 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 95.5% (2300 of 2408 strings)
This commit is contained in:
Nicolas Maillat
2020-01-06 17:50:49 +00:00
committed by Weblate
parent 84ed1824de
commit 0699f37ae1
1 changed files with 51 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

99
resources/locales/messages.fr.xlf
View File

@@ -11203,9 +11203,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Limiter la recherche des résultats à des dates</target> <target state="translated">Limiter la recherche des résultats à des dates</target>
<jms:reference-file line="463">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="463">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation"> <trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation" approved="no">
<source>prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation</source> <source>prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation</source>
<target state="new">prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation</target> <target state="needs-translation">Effectuer une recherche sur le contenus d'un champ documentaire de type texte</target>
<jms:reference-file line="408">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="408">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="8b8698f202f815bbde691f54c7d51b691bef0263" resname="prod::collection deplacer egalement les documents rattaches a ce(s) regroupement(s)" approved="yes"> <trans-unit id="8b8698f202f815bbde691f54c7d51b691bef0263" resname="prod::collection deplacer egalement les documents rattaches a ce(s) regroupement(s)" approved="yes">
@@ -11479,9 +11479,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">enregistrement(s) définitivement supprimé(s) !</target> <target state="translated">enregistrement(s) définitivement supprimé(s) !</target>
<jms:reference-file line="40">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="40">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="9dcc690970b62ae5d2f6e2bf25213650f69d44ea" resname="prod:app trash: record-move-to-trash"> <trans-unit id="9dcc690970b62ae5d2f6e2bf25213650f69d44ea" resname="prod:app trash: record-move-to-trash" approved="no">
<source>prod:app trash: record-move-to-trash</source> <source>prod:app trash: record-move-to-trash</source>
<target state="new">prod:app trash: record-move-to-trash</target> <target state="needs-translation">Enregistrement(s) déplacé(s) dans la corbeille.</target>
<jms:reference-file line="23">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="23">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="054aec17d6db5d5ab74b6bf4440acfd5a9fdc09d" resname="prod:app trash: title-trash"> <trans-unit id="054aec17d6db5d5ab74b6bf4440acfd5a9fdc09d" resname="prod:app trash: title-trash">
@@ -11494,44 +11494,47 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="new">prod:edit: chapters</target> <target state="new">prod:edit: chapters</target>
<jms:reference-file line="150">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="150">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="64aaae25f317d90d602b6bc668b39e28f21078fb" resname="prod:edit: no overlaps for chapters"> <trans-unit id="64aaae25f317d90d602b6bc668b39e28f21078fb" resname="prod:edit: no overlaps for chapters" approved="no">
<source>prod:edit: no overlaps for chapters</source> <source>prod:edit: no overlaps for chapters</source>
<target state="new">prod:edit: no overlaps for chapters</target> <target state="needs-translation">Pas de recouvrement entre les chapitres</target>
<jms:reference-file line="151">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="151">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="e3f9c15df842b1cafaa7a08b3b2d3b1ff1173559" resname="prod:edit: only a media of type video can be edited"> <trans-unit id="e3f9c15df842b1cafaa7a08b3b2d3b1ff1173559" resname="prod:edit: only a media of type video can be edited" approved="no">
<source>prod:edit: only a media of type video can be edited</source> <source>prod:edit: only a media of type video can be edited</source>
<target state="new">prod:edit: only a media of type video can be edited</target> <target state="needs-translation">Seul les enregistrement de type video peuvent être éditer</target>
<jms:reference-file line="149">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="149">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="d2e761bd6f1cd95c2ea787f5eb206f6457c20d4b" resname="prod:edit: suggested_values"> <trans-unit id="d2e761bd6f1cd95c2ea787f5eb206f6457c20d4b" resname="prod:edit: suggested_values" approved="no">
<source>prod:edit: suggested_values</source> <source>prod:edit: suggested_values</source>
<target state="new">prod:edit: suggested_values</target> <target state="needs-translation">Valeurs suggérées</target>
<jms:reference-file line="152">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="152">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="253244f8f2642b58bb079abe2088b2461a3dd7b1" resname="prod:edit: video-editor"> <trans-unit id="253244f8f2642b58bb079abe2088b2461a3dd7b1" resname="prod:edit: video-editor" approved="no">
<source>prod:edit: video-editor</source> <source>prod:edit: video-editor</source>
<target state="new">prod:edit: video-editor</target> <target state="needs-translation">Outils video</target>
<jms:reference-file line="113">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="113">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="6781f8b299dca61817a9d331c5f8716ec498c298" resname="prod:mapboxgl: description notice"> <trans-unit id="6781f8b299dca61817a9d331c5f8716ec498c298" resname="prod:mapboxgl: description notice" approved="no">
<source>prod:mapboxgl: description notice</source> <source>prod:mapboxgl: description notice</source>
<target state="new">prod:mapboxgl: description notice</target> <target state="needs-translation">Click droits pour ajouter une zone de recherche, il est possible de cumuler plusieurs zones de recherche.
Click sur la zone pour supprimer une zone de recherche.
Utiliser les poignées sur le périmètre de la zone pour agrandir ou diminuer la zone de recherche.
Utiliser la poignée centrale pour déplacer la zone de recherche sur la carte.</target>
<jms:reference-file line="154">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="154">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="a98f467977cb73bc309f3afa984388ab1facf905" resname="prod:mapboxgl: title map dialog"> <trans-unit id="a98f467977cb73bc309f3afa984388ab1facf905" resname="prod:mapboxgl: title map dialog" approved="no">
<source>prod:mapboxgl: title map dialog</source> <source>prod:mapboxgl: title map dialog</source>
<target state="new">prod:mapboxgl: title map dialog</target> <target state="needs-translation">Recherche géolocalisée.</target>
<jms:reference-file line="155">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="155">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="3d7f5939616105e9e12962cca5eacff5064eb711" resname="prod:mapboxgl: title notice"> <trans-unit id="3d7f5939616105e9e12962cca5eacff5064eb711" resname="prod:mapboxgl: title notice" approved="no">
<source>prod:mapboxgl: title notice</source> <source>prod:mapboxgl: title notice</source>
<target state="new">prod:mapboxgl: title notice</target> <target state="needs-translation">Fonctionnement des zones de recherche</target>
<jms:reference-file line="153">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="153">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="6ce4044e1fce74fb5f716f7d67f3a538f4d12d26" resname="prod:push: create new user"> <trans-unit id="6ce4044e1fce74fb5f716f7d67f3a538f4d12d26" resname="prod:push: create new user" approved="no">
<source>prod:push: create new user</source> <source>prod:push: create new user</source>
<target state="new">prod:push: create new user</target> <target state="needs-translation">Créer un nouvel utilisateur.</target>
<jms:reference-file line="156">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="156">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="a938566e7b60b6fc2e197259cf2f2b2f42656d17" resname="prod:push: delete selection" approved="yes"> <trans-unit id="a938566e7b60b6fc2e197259cf2f2b2f42656d17" resname="prod:push: delete selection" approved="yes">
@@ -12253,65 +12256,65 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Tests d'envois d'e-mails</target> <target state="translated">Tests d'envois d'e-mails</target>
<jms:reference-file line="127">web/admin/dashboard.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="127">web/admin/dashboard.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="cf75de5e3a89d03d1888b4caccfafc65f6456fc3" resname="setup::custom-link:add-link"> <trans-unit id="cf75de5e3a89d03d1888b4caccfafc65f6456fc3" resname="setup::custom-link:add-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:add-link</source> <source>setup::custom-link:add-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:add-link</target> <target state="needs-translation">Ajouter un lien</target>
<jms:reference-file line="78">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="78">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="44a5de1cdcf30547c937f197cd3d58e143de62a6" resname="setup::custom-link:help-menu"> <trans-unit id="44a5de1cdcf30547c937f197cd3d58e143de62a6" resname="setup::custom-link:help-menu" approved="no">
<source>setup::custom-link:help-menu</source> <source>setup::custom-link:help-menu</source>
<target state="new">setup::custom-link:help-menu</target> <target state="needs-translation">Menu «Aide»</target>
<jms:reference-file line="58">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="58">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="0286ea45f1074802cfe8fbf84b7c439fb287d0de" resname="setup::custom-link:language-link"> <trans-unit id="0286ea45f1074802cfe8fbf84b7c439fb287d0de" resname="setup::custom-link:language-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:language-link</source> <source>setup::custom-link:language-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:language-link</target> <target state="needs-translation">Affiché en</target>
<jms:reference-file line="98">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="98">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="51269c7ad5acb4ebf70560266a8739d608285ac4" resname="setup::custom-link:link-url"> <trans-unit id="51269c7ad5acb4ebf70560266a8739d608285ac4" resname="setup::custom-link:link-url" approved="no">
<source>setup::custom-link:link-url</source> <source>setup::custom-link:link-url</source>
<target state="new">setup::custom-link:link-url</target> <target state="needs-translation">Url de destination</target>
<jms:reference-file line="99">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="99">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="2de3bc78c6fb26b56dd934a81dc76afdba8c79ab" resname="setup::custom-link:location"> <trans-unit id="2de3bc78c6fb26b56dd934a81dc76afdba8c79ab" resname="setup::custom-link:location" approved="no">
<source>setup::custom-link:location</source> <source>setup::custom-link:location</source>
<target state="new">setup::custom-link:location</target> <target state="needs-translation">Sélectionner un emplacement</target>
<jms:reference-file line="57">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="57">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link"> <trans-unit id="f4db79dfecabb4b9acb44a4b49e9b6b433b28d04" resname="setup::custom-link:location-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:location-link</source> <source>setup::custom-link:location-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:location-link</target> <target state="needs-translation">Emplacement</target>
<jms:reference-file line="100">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="100">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="ccfe45428ee9769a865d3d90c0e4dc50a6b68e9c" resname="setup::custom-link:name-link"> <trans-unit id="ccfe45428ee9769a865d3d90c0e4dc50a6b68e9c" resname="setup::custom-link:name-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:name-link</source> <source>setup::custom-link:name-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:name-link</target> <target state="needs-translation">Nom du lien</target>
<jms:reference-file line="23">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="23">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="97">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="97">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="fdecb6454c7adeaeb05bac7f574ee70884900ca2" resname="setup::custom-link:navigation-bar"> <trans-unit id="fdecb6454c7adeaeb05bac7f574ee70884900ca2" resname="setup::custom-link:navigation-bar" approved="no">
<source>setup::custom-link:navigation-bar</source> <source>setup::custom-link:navigation-bar</source>
<target state="new">setup::custom-link:navigation-bar</target> <target state="needs-translation">Barre de navigation</target>
<jms:reference-file line="59">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="59">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link"> <trans-unit id="4696021003b181f9acc9261382e07364c6b83036" resname="setup::custom-link:order-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:order-link</source> <source>setup::custom-link:order-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:order-link</target> <target state="needs-translation">Ordre d'affichage</target>
<jms:reference-file line="101">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="101">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="1b09a3a0a8b0205f23b3fe59074f8dfd72d0b0ae" resname="setup::custom-link:placeholder-link-url"> <trans-unit id="1b09a3a0a8b0205f23b3fe59074f8dfd72d0b0ae" resname="setup::custom-link:placeholder-link-url" approved="no">
<source>setup::custom-link:placeholder-link-url</source> <source>setup::custom-link:placeholder-link-url</source>
<target state="new">setup::custom-link:placeholder-link-url</target> <target state="needs-translation">ex: https://docs.phraseanet.com</target>
<jms:reference-file line="47">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="47">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="a1380c70f5190d6c0c38214fe24ac99272ef7bd2" resname="setup::custom-link:select-language"> <trans-unit id="a1380c70f5190d6c0c38214fe24ac99272ef7bd2" resname="setup::custom-link:select-language" approved="no">
<source>setup::custom-link:select-language</source> <source>setup::custom-link:select-language</source>
<target state="new">setup::custom-link:select-language</target> <target state="needs-translation">Choisir une langue d'affichage</target>
<jms:reference-file line="34">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file> <jms:reference-file line="34">Form/Configuration/CustomLinkFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="67572283912404fe90681e8566d880e1fd10d58e" resname="setup::custom-link:title-custom-link"> <trans-unit id="67572283912404fe90681e8566d880e1fd10d58e" resname="setup::custom-link:title-custom-link" approved="no">
<source>setup::custom-link:title-custom-link</source> <source>setup::custom-link:title-custom-link</source>
<target state="new">setup::custom-link:title-custom-link</target> <target state="needs-translation">Nom du lien</target>
<jms:reference-file line="69">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="69">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="5107f9819cd4c0812c1d78cc07d24aff304c58fa" resname="share::share-record: advance" approved="yes"> <trans-unit id="5107f9819cd4c0812c1d78cc07d24aff304c58fa" resname="share::share-record: advance" approved="yes">
@@ -12319,9 +12322,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Réglage avancé</target> <target state="translated">Réglage avancé</target>
<jms:reference-file line="9">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="9">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def"> <trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def" approved="no">
<source>share::share-record: select-shared-def</source> <source>share::share-record: select-shared-def</source>
<target state="new">share::share-record: select-shared-def</target> <target state="needs-translation">Sélectionnez la sous-définition à partager</target>
<jms:reference-file line="11">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="11">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="98693e37d002821e032bfc91ffc5091c3b6d76da" resname="status:: Affichable pour tous" approved="yes"> <trans-unit id="98693e37d002821e032bfc91ffc5091c3b6d76da" resname="status:: Affichable pour tous" approved="yes">
@@ -13183,9 +13186,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<jms:reference-file line="370">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="370">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="25">task-manager/task-editor/subdefs.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="25">task-manager/task-editor/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="51ca3cfa60e4d9ce2c7cd07b0b96fc84c4adb59f" resname="video range extractor"> <trans-unit id="51ca3cfa60e4d9ce2c7cd07b0b96fc84c4adb59f" resname="video range extractor" approved="no">
<source>video range extractor</source> <source>video range extractor</source>
<target state="new">video range extractor</target> <target state="needs-translation">Chapitrage</target>
<jms:reference-file line="29">actions/Tools/videoEditor.html.twig</jms:reference-file> <jms:reference-file line="29">actions/Tools/videoEditor.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit> </trans-unit>
<trans-unit id="5f579f302357e60409bbfb73a4caa4700c4d8be5" resname="video tool" approved="yes"> <trans-unit id="5f579f302357e60409bbfb73a4caa4700c4d8be5" resname="video tool" approved="yes">