hazza/Phraseanet
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/alchemy-fr/Phraseanet.git synced 2025-10-23 09:53:15 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 93.8% (2251 of 2398 strings)
This commit is contained in:
Jennifer
2019-05-21 10:34:17 +02:00
committed by Weblate
parent 01758cb26d
commit 17ca34e1c2
1 changed files with 57 additions and 57 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
resources/locales/messages.fr.xlf
View File

@@ -4584,9 +4584,9 @@
<jms:reference-file line="8">WorkZone/Browser/Results.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="111">WorkZone/Browser/Results.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="bfccc7c966ca427d629149d67548af04605eb746" resname="No thesaurus concept query">
<trans-unit id="bfccc7c966ca427d629149d67548af04605eb746" resname="No thesaurus concept query" approved="yes">
<source>No thesaurus concept query</source>
<target state="new">No thesaurus concept query</target>
<target state="translated">Pas de recherche Thesaurus</target>
<jms:reference-file line="16">prod/results/infos.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="6866c8b666718aff85382e93b25ef50cd321669b" resname="No users selected" approved="yes">
@@ -4788,9 +4788,9 @@
<target state="translated">Ouvrir l'URL dans une nouvelle fenêtre</target>
<jms:reference-file line="125">Core/Provider/TwigServiceProvider.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="e72184f55cc026514b7160d78c3c5aef63c2a050" resname="Or">
<trans-unit id="e72184f55cc026514b7160d78c3c5aef63c2a050" resname="Or" approved="yes">
<source>Or</source>
<target state="needs-translation">Ou</target>
<target state="translated">Ou</target>
<jms:reference-file line="35">prod/upload/upload.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="94946e4d2391ccf8ff24f984869ae8fcf9ede7c4" resname="Or login with" approved="yes">
@@ -4803,7 +4803,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="1d75774c0f96b6ee44eb6643c9fea71b50b90ea8" resname="Order" approved="yes">
<source>Order</source>
<target state="translated">Ordre d'affichage :</target>
<target state="translated">Ordre d'affichage</target>
<jms:reference-file line="82">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="f982eff2494d435291fce6a44332cad26e2d63bb" resname="Order has been denied" approved="yes">
@@ -6002,9 +6002,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<jms:reference-file line="56">admin/statusbit/edit.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="121">admin/statusbit/edit.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="49fae2071d9672ce46d9fbadda409a3fa0cbc238" resname="Selected base(s)">
<trans-unit id="49fae2071d9672ce46d9fbadda409a3fa0cbc238" resname="Selected base(s)" approved="yes">
<source>Selected base(s)</source>
<target state="needs-translation">Rechercher dans les Bases :</target>
<target state="translated">Sélectionner les Bases :</target>
<jms:reference-file line="335">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="2c418c187fb3108749d7156765e7b9b16a51215f" resname="Selected files" approved="yes">
@@ -6035,9 +6035,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<target state="translated">Envoyer vers Facebook</target>
<jms:reference-file line="32">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="60b2d62f2951ccf92ed7fb647ee7d6ab7ecfdd5e" resname="Send to Linkedin">
<trans-unit id="60b2d62f2951ccf92ed7fb647ee7d6ab7ecfdd5e" resname="Send to Linkedin" approved="yes">
<source>Send to Linkedin</source>
<target state="new">Send to Linkedin</target>
<target state="translated">Envoyer vers LinkedIn</target>
<jms:reference-file line="37">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="38">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="39">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
@@ -6563,9 +6563,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<jms:reference-file line="6">web/login/cgus.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="74">login/layout/base-layout.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="903b3a1a72b51b7b51f85ec8c81def53ed9c9b0c" resname="The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance">
<trans-unit id="903b3a1a72b51b7b51f85ec8c81def53ed9c9b0c" resname="The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance" approved="yes">
<source>The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance</source>
<target state="needs-translation">L'API Web Phraseanet permet à d'autres applications web de se reposer sur cette instance</target>
<target state="translated">L'API Web Phraseanet permet à d'autres applications web de se reposer sur cette instance</target>
<jms:reference-file line="23">Form/Configuration/APIClientsFormType.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="2558cc2c887bbe4e2444ec6ef83b4982386e871a" resname="The URL you used is out of date, please login" approved="yes">
@@ -6853,9 +6853,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<target state="translated">Jeton</target>
<jms:reference-file line="109">web/developers/application.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="e894979930445d4b2bd8c947d6e2e6b816fcb0ab" resname="Token not found">
<trans-unit id="e894979930445d4b2bd8c947d6e2e6b816fcb0ab" resname="Token not found" approved="yes">
<source>Token not found</source>
<target state="needs-translation">Token non trouvé</target>
<target state="translated">Token non trouvé</target>
<jms:reference-file line="383">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="f97edaa0ce78a61e01095cae4169cada477d52dc" resname="Tool box" approved="yes">
@@ -7635,9 +7635,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<target state="translated">Ecriture des métadonnées</target>
<jms:reference-file line="498">web/admin/subdefs.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="d3f8f7b810c4b08f0b4ac4e47fdf8d265a10d869" resname="YYYY-MM-DD">
<trans-unit id="d3f8f7b810c4b08f0b4ac4e47fdf8d265a10d869" resname="YYYY-MM-DD" approved="yes">
<source>YYYY-MM-DD</source>
<target state="needs-translation">AAAA-MM-JJ</target>
<target state="translated">AAAA-MM-JJ</target>
<jms:reference-file line="10">web/report/form_date_and_base.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="20">web/report/form_date_and_base.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
@@ -7939,9 +7939,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
<target state="translated">Vos documents et leurs sous-résolutions (vignettes, prévisualisation et autres sous-définitions) sont stockés dans ces répertoires</target>
<jms:reference-file line="736">web/setup/step2.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="bd5a589e9bed2de0b0180ca950ea0593249f7f69" resname="Your phraseanet account on %urlInstance% has been deleted!">
<trans-unit id="bd5a589e9bed2de0b0180ca950ea0593249f7f69" resname="Your phraseanet account on %urlInstance% has been deleted!" approved="yes">
<source>Your phraseanet account on %urlInstance% has been deleted!</source>
<target state="needs-translation">Votre compte Phraseanet sur %urlInstance% a été supprimé!</target>
<target state="translated">Votre compte Phraseanet sur %urlInstance% a été supprimé!</target>
<jms:reference-file line="29">Notification/Mail/MailSuccessAccountDelete.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="257253d658fdcbe73c4f4d02d2a3442ea8e4011d" resname="Your registration requests have been taken into account." approved="yes">
@@ -10002,19 +10002,19 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Préférences sur les facettes</target>
<jms:reference-file line="803">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="2f830d57f4cedb2a49c7b109f9b91b0f8ba83e8b" resname="index::advance_search: facet-order">
<trans-unit id="2f830d57f4cedb2a49c7b109f9b91b0f8ba83e8b" resname="index::advance_search: facet-order" approved="yes">
<source>index::advance_search: facet-order</source>
<target state="new">index::advance_search: facet-order</target>
<target state="translated">Ordre d'affichage des facettes</target>
<jms:reference-file line="804">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="5a25478cdd7fe21258071c4f3a5d9920225f9356" resname="index::advance_search: facet-tech-order">
<trans-unit id="5a25478cdd7fe21258071c4f3a5d9920225f9356" resname="index::advance_search: facet-tech-order" approved="yes">
<source>index::advance_search: facet-tech-order</source>
<target state="new">index::advance_search: facet-tech-order</target>
<target state="translated">Ordre par défaut</target>
<jms:reference-file line="810">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="6b9516a3c46d7ad246a9fbb3df693ba6c783c986" resname="index::advance_search: facet-values-order">
<trans-unit id="6b9516a3c46d7ad246a9fbb3df693ba6c783c986" resname="index::advance_search: facet-values-order" approved="yes">
<source>index::advance_search: facet-values-order</source>
<target state="needs-translation">Ordre des valeurs de facettes</target>
<target state="translated">Ordre des valeurs de facettes</target>
<jms:reference-file line="816">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="dfb02fcdeb804315cd6ad8388efcfb4ccc4abf38" resname="index::advance_search: hidden-facet-values-order">
@@ -10633,9 +10633,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Monter une base provenant d'un serveur different de l'application box</target>
<jms:reference-file line="103">web/admin/databases.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="6cb5c0796bbc3bf1d892ba5be804a7e53595ea1d" resname="phraseanet:: Preferences">
<trans-unit id="6cb5c0796bbc3bf1d892ba5be804a7e53595ea1d" resname="phraseanet:: Preferences" approved="yes">
<source>phraseanet:: Preferences</source>
<target state="new">phraseanet:: Preferences</target>
<target state="translated">Préférences</target>
<jms:reference-file line="255">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="2751058550fb9a63ba3ffa07152ec68f594dec2a" resname="phraseanet:: Un email vient de vous etre envoye" approved="yes">
@@ -10803,49 +10803,49 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Ne plus afficher ce message</target>
<jms:reference-file line="38">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="245fd09d0518644a6580518f710add762804ca9a" resname="phraseanet::account The account has been deleted">
<trans-unit id="245fd09d0518644a6580518f710add762804ca9a" resname="phraseanet::account The account has been deleted" approved="yes">
<source>phraseanet::account The account has been deleted</source>
<target state="needs-translation">Le compte a été supprimé</target>
<target state="translated">Le compte a été supprimé</target>
<jms:reference-file line="544">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="bf7028b694aea3fc9ede5014a9f8b5d617b83b6f" resname="phraseanet::account: &lt;&lt; your account can be deleted via admin interface &gt;&gt; ">
<trans-unit id="bf7028b694aea3fc9ede5014a9f8b5d617b83b6f" resname="phraseanet::account: &lt;&lt; your account can be deleted via admin interface &gt;&gt; " approved="yes">
<source><![CDATA[phraseanet::account: << your account can be deleted via admin interface >> ]]></source>
<target state="needs-translation">Vos droits ne vous permettent pas de réaliser cette action, votre compte ne peut être supprimé que via l'interface d'Administration.</target>
<target state="translated">Vos droits ne vous permettent pas de réaliser cette action, votre compte ne peut être supprimé que via l'interface d'Administration.</target>
<jms:reference-file line="296">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="047b7994f5960aae108105ad5deadb5bbd72c8fc" resname="phraseanet::account: A confirmation e-mail has been sent. Please follow the instructions contained to continue account deletion">
<trans-unit id="047b7994f5960aae108105ad5deadb5bbd72c8fc" resname="phraseanet::account: A confirmation e-mail has been sent. Please follow the instructions contained to continue account deletion" approved="yes">
<source>phraseanet::account: A confirmation e-mail has been sent. Please follow the instructions contained to continue account deletion</source>
<target state="needs-translation">Un email de confirmation a été envoyé. Veuillez suivre les instructions pour poursuivre la procédure de suppression du compte.</target>
<target state="translated">Un email de confirmation a été envoyé. Veuillez suivre les instructions pour poursuivre la procédure de suppression du compte.</target>
<jms:reference-file line="360">Controller/Root/AccountController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="d0ee9e2c90a05b113b00bf7accd590557bd78528" resname="phraseanet::account: Are you sure you want to delete your account?">
<trans-unit id="d0ee9e2c90a05b113b00bf7accd590557bd78528" resname="phraseanet::account: Are you sure you want to delete your account?" approved="yes">
<source>phraseanet::account: Are you sure you want to delete your account?</source>
<target state="needs-translation">Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre compte?</target>
<target state="translated">Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer votre compte?</target>
<jms:reference-file line="253">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="b98be91d0f8cadb22e52e6217584b7a11370fbb6" resname="phraseanet::account: Delete my account">
<trans-unit id="b98be91d0f8cadb22e52e6217584b7a11370fbb6" resname="phraseanet::account: Delete my account" approved="yes">
<source>phraseanet::account: Delete my account</source>
<target state="needs-translation">Supprimer mon compte</target>
<target state="translated">Supprimer mon compte</target>
<jms:reference-file line="244">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="b7993903466c49139bfae4c34c63446ff24b1474" resname="phraseanet::account: I am agree to delete my account">
<trans-unit id="b7993903466c49139bfae4c34c63446ff24b1474" resname="phraseanet::account: I am agree to delete my account" approved="yes">
<source>phraseanet::account: I am agree to delete my account</source>
<target state="needs-translation">Je suis d'accord pour supprimer mon compte</target>
<target state="translated">Je suis d'accord pour supprimer mon compte</target>
<jms:reference-file line="285">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b836fda2a5c65abfd05c215d4c4dd66361e4f0f" resname="phraseanet::account: I am agree to delete my account, need confirmation on mail">
<trans-unit id="1b836fda2a5c65abfd05c215d4c4dd66361e4f0f" resname="phraseanet::account: I am agree to delete my account, need confirmation on mail" approved="yes">
<source>phraseanet::account: I am agree to delete my account, need confirmation on mail</source>
<target state="needs-translation">Je suis d'accord pour supprimer mon compte et j'ai besoin d'une confirmation par email</target>
<target state="translated">Je suis d'accord pour supprimer mon compte et j'ai besoin d'une confirmation par email</target>
<jms:reference-file line="283">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="121aa945bfcb3565989acc06a1ccda5b36be6bf0" resname="phraseanet::account: List of data to be deleted">
<trans-unit id="121aa945bfcb3565989acc06a1ccda5b36be6bf0" resname="phraseanet::account: List of data to be deleted" approved="yes">
<source>phraseanet::account: List of data to be deleted</source>
<target state="needs-translation">Liste des données à supprimer</target>
<target state="translated">Liste des données à supprimer</target>
<jms:reference-file line="254">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d168955d9cfb26df27fbdcb4f83bbfe78654703" resname="phraseanet::account: My phraseanet account">
<trans-unit id="8d168955d9cfb26df27fbdcb4f83bbfe78654703" resname="phraseanet::account: My phraseanet account" approved="yes">
<source>phraseanet::account: My phraseanet account</source>
<target state="needs-translation">Mon compte Phraseanet</target>
<target state="translated">Mon compte Phraseanet</target>
<jms:reference-file line="274">web/account/account.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="9628f29074afd5c9bb42bb0b4c896f8bc32c192e" resname="phraseanet::chargement" approved="yes">
@@ -11147,9 +11147,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Vous ne possédez pas les autorisations d'accès requises sur les documents pour effectuer cette action.</target>
<jms:reference-file line="35">Controller/Prod/MoveCollectionController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="ef27ad74061e0e15683e84dec7f5559f7797637f" resname="prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation">
<trans-unit id="ef27ad74061e0e15683e84dec7f5559f7797637f" resname="prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation" approved="yes">
<source>prod::advancesearch:tooltips:datefield_restriction_explanation</source>
<target state="needs-translation">Limiter la recherche des résultats à des dates</target>
<target state="translated">Limiter la recherche des résultats à des dates</target>
<jms:reference-file line="453">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa55093d5fb1dfe235a46f8b4fecad5d36d3f250" resname="prod::advancesearch:tooltips:field_restriction_explanation">
@@ -11418,9 +11418,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<jms:reference-file line="70">Controller/Prod/ToolsController.php</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="41">Controller/Prod/ShareController.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="501adfe6ea4c900a76df9f3c1d55834e6db5b9a9" resname="prod:app trash: also-move-record">
<trans-unit id="501adfe6ea4c900a76df9f3c1d55834e6db5b9a9" resname="prod:app trash: also-move-record" approved="yes">
<source>prod:app trash: also-move-record</source>
<target state="needs-translation">Déplacer à la corbeille les enregistrements liés à ces reportages</target>
<target state="translated">Déplacer à la corbeille les enregistrements liés à ces reportages</target>
<jms:reference-file line="28">prod/actions/delete_records_confirm.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="9dd9daa2dc851f005bbcb2ce0ea0c8de6b86ad52" resname="prod:app trash: record-delete" approved="yes">
@@ -11675,14 +11675,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="translated">Sans titre</target>
<jms:reference-file line="938">classes/record/adapter.php</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="0e0b1a1001cc76b95ef11cd1c208c87a03743b4b" resname="report:: 1 - Periode">
<trans-unit id="0e0b1a1001cc76b95ef11cd1c208c87a03743b4b" resname="report:: 1 - Periode" approved="yes">
<source>report:: 1 - Periode</source>
<target state="needs-translation">Période</target>
<target state="translated">Période</target>
<jms:reference-file line="3">web/report/form_date_and_base.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="87cb22fb5598f714cf44b13ef0d2fcfa0fe1e01a" resname="report:: 2 - Base">
<trans-unit id="87cb22fb5598f714cf44b13ef0d2fcfa0fe1e01a" resname="report:: 2 - Base" approved="yes">
<source>report:: 2 - Base</source>
<target state="new">report:: 2 - Base</target>
<target state="translated">Bases</target>
<jms:reference-file line="26">web/report/form_date_and_base.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="49e279e2253aaf0d8aebad389584f5c7c77e5a78" resname="report:: 3 - Collections" approved="yes">
@@ -11696,9 +11696,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<jms:reference-file line="11">web/report/report_layout_child.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="36">web/report/report_layout_child.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="bbf54f30e0791db4dc06243d939468640ddb6cc5" resname="report:: 4 - Fields">
<trans-unit id="bbf54f30e0791db4dc06243d939468640ddb6cc5" resname="report:: 4 - Fields" approved="yes">
<source>report:: 4 - Fields</source>
<target state="new">report:: 4 - Fields</target>
<target state="translated">Champs exportés</target>
<jms:reference-file line="62">web/report/report_layout_child.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="67272ff4fb66e47f6a5e55c7171e994c69b6f162" resname="report:: Au (date)" approved="yes">
@@ -11713,9 +11713,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<jms:reference-file line="9">web/report/report_layout.html.twig</jms:reference-file>
<jms:reference-file line="25">web/report/all_content.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="afa9685c95f7dff29cb2ad048da368c6e3dbadbc" resname="report:: Databox content">
<trans-unit id="afa9685c95f7dff29cb2ad048da368c6e3dbadbc" resname="report:: Databox content" approved="yes">
<source>report:: Databox content</source>
<target state="new">report:: Databox content</target>
<target state="translated">Contenus</target>
<jms:reference-file line="11">web/report/report_layout.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="afa00f7f0e9cf982c242e1a53235360b4aac707d" resname="report:: Detail des connexions" approved="yes">
@@ -12263,9 +12263,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
<target state="new">setup::custom-link:title-custom-link</target>
<jms:reference-file line="69">web/admin/setup.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="5107f9819cd4c0812c1d78cc07d24aff304c58fa" resname="share::share-record: advance">
<trans-unit id="5107f9819cd4c0812c1d78cc07d24aff304c58fa" resname="share::share-record: advance" approved="yes">
<source>share::share-record: advance</source>
<target state="needs-translation">Réglage avancé</target>
<target state="translated">Réglage avancé</target>
<jms:reference-file line="9">prod/Share/record.html.twig</jms:reference-file>
</trans-unit>
<trans-unit id="f51d8ca24dc67572beccf115c79671ba1c3f545a" resname="share::share-record: select-shared-def">