Translated using Weblate (French)

Currently translated at 98.2% (2319 of 2360 strings) PHRAS-1749
2025-10-23 18:03:17 +00:00 · 2017-11-24 16:45:24 +01:00
parent 897bcb276e
commit be811e8876
1 changed files with 117 additions and 117 deletions
--- a/resources/locales/messages.fr.xlf
+++ b/resources/locales/messages.fr.xlf
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:jms="urn:jms:translation" version="1.2">
  <file date="2017-11-21T11:35:35Z" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext" original="not.available">
    <header>
@@ -7,8 +7,8 @@
    </header>
    <body>
      <trans-unit id="da39a3ee5e6b4b0d3255bfef95601890afd80709" resname="">
-        <source></source>
+        <source/>
-        <target state="new"></target>
+        <target state="new"/>
        <jms:reference-file line="47">Form/Configuration/EmailFormType.php</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="60">Form/Login/PhraseaAuthenticationForm.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -1994,9 +1994,9 @@
        <target state="translated">Entrée/Sortie Dublin Core</target>
        <jms:reference-file line="113">admin/fields/templates.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="5e2dc4518235e7567a3d68c45cb6165ec116fa3c" resname="Danger zone !">
+      <trans-unit id="5e2dc4518235e7567a3d68c45cb6165ec116fa3c" resname="Danger zone !" approved="yes">
        <source>Danger zone !</source>
-        <target state="new">Danger zone !</target>
+        <target state="translated">Danger !</target>
        <jms:reference-file line="5">admin/fields/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="61074f1c958d6cdd32dad889b3d58a2d0704cbe3" resname="Database" approved="yes">
@@ -2656,9 +2656,9 @@
        <target state="translated">Activer la substitution de documents sources</target>
        <jms:reference-file line="28">Form/Configuration/ModulesFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="344fc3edd6987653de543b2ecd2d31aec2f3cca0" resname="Enable Phraseanet Web API">
+      <trans-unit id="344fc3edd6987653de543b2ecd2d31aec2f3cca0" resname="Enable Phraseanet Web API" approved="yes">
        <source>Enable Phraseanet Web API</source>
-        <target state="new">Enable Phraseanet Web API</target>
+        <target state="translated">Autoriser l'accès par l'API</target>
        <jms:reference-file line="22">Form/Configuration/APIClientsFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ee98e71194d6f532c3c777fa20a957c3ba490089" resname="Enable SMTP authentication" approved="yes">
@@ -5656,9 +5656,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <target state="translated">Voir</target>
        <jms:reference-file line="8">WorkZone/Browser/Browser.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a377f0dd2a261c8e46358dc8d0e8d9868bc6094f" resname="See documentation about structure manipulation.">
+      <trans-unit id="a377f0dd2a261c8e46358dc8d0e8d9868bc6094f" resname="See documentation about structure manipulation." approved="yes">
        <source>See documentation about structure manipulation.</source>
-        <target state="new">See documentation about structure manipulation.</target>
+        <target state="translated">Lire la documentation sur les manipulations de la structure (nécessite souvent une re-création de l'index ElasticSearch). https://docs.phraseanet.com/4.0/fr/Admin/MoteurDeRecherche.html#operations-sur-les-index</target>
        <jms:reference-file line="6">admin/fields/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b5c208620e2d74920057e4d500f77788b86f41db" resname="See documentation at %url%" approved="yes">
@@ -6296,9 +6296,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <jms:reference-file line="6">web/login/cgus.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="74">login/layout/base-layout.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="903b3a1a72b51b7b51f85ec8c81def53ed9c9b0c" resname="The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance">
+      <trans-unit id="903b3a1a72b51b7b51f85ec8c81def53ed9c9b0c" resname="The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance" approved="no">
        <source>The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance</source>
-        <target state="new">The Phraseanet Web API allows other web application to rely on this instance</target>
+        <target state="needs-translation">L'API Web Phraseanet permet à d'autres applications web de se reposer sur cette instance</target>
        <jms:reference-file line="23">Form/Configuration/APIClientsFormType.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2558cc2c887bbe4e2444ec6ef83b4982386e871a" resname="The URL you used is out of date, please login" approved="yes">
@@ -6997,9 +6997,9 @@ Pour les utilisateurs authentifiés, la demande de validation est également dis
        <target state="translated">Suggestion d'utilisateurs</target>
        <jms:reference-file line="134">prod/actions/Push.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a56fad2f92979e0171b42bbc51ff5657d17ceb91" resname="Utilisation prevue:">
+      <trans-unit id="a56fad2f92979e0171b42bbc51ff5657d17ceb91" resname="Utilisation prevue:" approved="no">
        <source>Utilisation prevue:</source>
-        <target state="new">Utilisation prevue:</target>
+        <target state="needs-translation">Utilisation prévue:</target>
        <jms:reference-file line="238">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3b3e9155f69edf73caab337bf5f64231188b1e48" resname="VALIDATION" approved="yes">
@@ -9626,14 +9626,14 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Rotation</target>
        <jms:reference-file line="50">actions/Tools/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="0d25ab4ea387d19f49a120acb928c7f9500b0cf3" resname="index::advance_search: disable-facet">
+      <trans-unit id="0d25ab4ea387d19f49a120acb928c7f9500b0cf3" resname="index::advance_search: disable-facet" approved="yes">
        <source>index::advance_search: disable-facet</source>
-        <target state="new">index::advance_search: disable-facet</target>
+        <target state="translated">Ne pas afficher les facettes contenant un seul résultat (expérimental)</target>
        <jms:reference-file line="672">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="16b1c68bd21754876991dfc8df38b024383fbca4" resname="index::advance_search: facet">
+      <trans-unit id="16b1c68bd21754876991dfc8df38b024383fbca4" resname="index::advance_search: facet" approved="yes">
        <source>index::advance_search: facet</source>
-        <target state="new">index::advance_search: facet</target>
+        <target state="translated">Préférences sur les facettes</target>
        <jms:reference-file line="668">web/prod/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="830af6e37576114c7943a0e190f35ad2f0302b4d" resname="invite:: Redirection vers la zone d'authentification, cliquez sur OK pour continuer ou annulez" approved="yes">
@@ -9887,9 +9887,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <jms:reference-file line="134">Controller/Prod/LanguageController.php</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="91">prod/actions/Push.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="c63be34306e4a9f792a8ee15b97659affe4ad97e" resname="order-manager::mail: your-order-of">
+      <trans-unit id="c63be34306e4a9f792a8ee15b97659affe4ad97e" resname="order-manager::mail: your-order-of" approved="yes">
        <source>order-manager::mail: your-order-of</source>
-        <target state="new">order-manager::mail: your-order-of</target>
+        <target state="translated">Votre commande du :</target>
        <jms:reference-file line="235">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c78b61592cdbf96f8f38e811c598e1d56525491a" resname="order-manager::order-item: accepted-item">
@@ -9897,90 +9897,90 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="new">order-manager::order-item: accepted-item</target>
        <jms:reference-file line="242">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="392dde4a063b61047e0b009fd481efdc2d74033f" resname="order-manager::order-item: address">
+      <trans-unit id="392dde4a063b61047e0b009fd481efdc2d74033f" resname="order-manager::order-item: address" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: address</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: address</target>
+        <target state="translated">Adresse :</target>
        <jms:reference-file line="64">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="530b4df69dfc7f1d4aabbc829da9dd1c8b0935a6" resname="order-manager::order-item: already-validated">
+      <trans-unit id="530b4df69dfc7f1d4aabbc829da9dd1c8b0935a6" resname="order-manager::order-item: already-validated" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: already-validated</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: already-validated</target>
+        <target state="translated">Envoyé</target>
        <jms:reference-file line="253">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1633622f5312fb56598ca36a584cc877d15ce6b3" resname="order-manager::order-item: by">
+      <trans-unit id="1633622f5312fb56598ca36a584cc877d15ce6b3" resname="order-manager::order-item: by" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: by</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: by</target>
+        <target state="translated">par</target>
        <jms:reference-file line="229">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="de345f3a0427b33975ce221ddcc4f08845b4806a" resname="order-manager::order-item: company">
+      <trans-unit id="de345f3a0427b33975ce221ddcc4f08845b4806a" resname="order-manager::order-item: company" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: company</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: company</target>
+        <target state="translated">Société :</target>
        <jms:reference-file line="62">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="921d2c6089de1f55580380f2ab3c72b4b889d4cc" resname="order-manager::order-item: country">
+      <trans-unit id="921d2c6089de1f55580380f2ab3c72b4b889d4cc" resname="order-manager::order-item: country" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: country</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: country</target>
+        <target state="translated">Pays :</target>
        <jms:reference-file line="65">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3ddaeda2b16a6f25e063ea1188a0089e169b5be0" resname="order-manager::order-item: create">
+      <trans-unit id="3ddaeda2b16a6f25e063ea1188a0089e169b5be0" resname="order-manager::order-item: create" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: create</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: create</target>
+        <target state="translated">Valider</target>
        <jms:reference-file line="247">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="43e16b687d102357f2467c8db34d755dad980903" resname="order-manager::order-item: create-basket">
+      <trans-unit id="43e16b687d102357f2467c8db34d755dad980903" resname="order-manager::order-item: create-basket" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: create-basket</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: create-basket</target>
+        <target state="translated">Créer un Panier</target>
        <jms:reference-file line="113">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a02a5f853e42ecebff385b0d98315959fea3a2c0" resname="order-manager::order-item: for-non-sent-items">
+      <trans-unit id="a02a5f853e42ecebff385b0d98315959fea3a2c0" resname="order-manager::order-item: for-non-sent-items" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: for-non-sent-items</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: for-non-sent-items</target>
+        <target state="translated">Pour le(s) document(s) non envoyé(s)</target>
        <jms:reference-file line="260">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="b786dbafa0169df2b396330702e8208972b2f807" resname="order-manager::order-item: information">
+      <trans-unit id="b786dbafa0169df2b396330702e8208972b2f807" resname="order-manager::order-item: information" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: information</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: information</target>
+        <target state="translated">Informations sur le média :</target>
        <jms:reference-file line="194">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="352a40ba97d63b316dce7541b84d9894c8641929" resname="order-manager::order-item: item">
+      <trans-unit id="352a40ba97d63b316dce7541b84d9894c8641929" resname="order-manager::order-item: item" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: item</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: item</target>
+        <target state="translated">Document</target>
        <jms:reference-file line="257">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="30d5cba970aca4d150bf55644c53287d5f8facd4" resname="order-manager::order-item: items-already-sent">
+      <trans-unit id="30d5cba970aca4d150bf55644c53287d5f8facd4" resname="order-manager::order-item: items-already-sent" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: items-already-sent</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: items-already-sent</target>
+        <target state="translated">Document(s) déjà envoyé(s) :</target>
        <jms:reference-file line="258">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7df93a875a748ab89e866718267855d1f15a15e5" resname="order-manager::order-item: items-waiting-validation">
+      <trans-unit id="7df93a875a748ab89e866718267855d1f15a15e5" resname="order-manager::order-item: items-waiting-validation" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: items-waiting-validation</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: items-waiting-validation</target>
+        <target state="translated">Document(s) en attente de validation</target>
        <jms:reference-file line="259">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="d8f51b8181b36ab58c1ef9a786a66bbdefc417d2" resname="order-manager::order-item: less">
+      <trans-unit id="d8f51b8181b36ab58c1ef9a786a66bbdefc417d2" resname="order-manager::order-item: less" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: less</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: less</target>
+        <target state="translated">Voir moins</target>
        <jms:reference-file line="245">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1e36dd7d8c459e9eef3c001d10406670a23f4640" resname="order-manager::order-item: more">
+      <trans-unit id="1e36dd7d8c459e9eef3c001d10406670a23f4640" resname="order-manager::order-item: more" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: more</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: more</target>
+        <target state="translated">Voir plus</target>
        <jms:reference-file line="244">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6a94ff8b85f20f5eb7aec10f853f62d4c070e739" resname="order-manager::order-item: number">
+      <trans-unit id="6a94ff8b85f20f5eb7aec10f853f62d4c070e739" resname="order-manager::order-item: number" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: number</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: number</target>
+        <target state="translated">Numéro</target>
        <jms:reference-file line="235">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="6d1a6d2945cb66b8fa680daa0a6d3f2f61e348f7" resname="order-manager::order-item: of">
+      <trans-unit id="6d1a6d2945cb66b8fa680daa0a6d3f2f61e348f7" resname="order-manager::order-item: of" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: of</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: of</target>
+        <target state="translated">du</target>
        <jms:reference-file line="227">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="236">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="28e4d811c253e486863413d17d1fcdc3f2cbfc42" resname="order-manager::order-item: refused-previously">
+      <trans-unit id="28e4d811c253e486863413d17d1fcdc3f2cbfc42" resname="order-manager::order-item: refused-previously" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: refused-previously</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: refused-previously</target>
+        <target state="translated">Précédemment refusé</target>
        <jms:reference-file line="178">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="254">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -9989,16 +9989,16 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="new">order-manager::order-item: rejected-item</target>
        <jms:reference-file line="241">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="541da4fd2e5a6ad443d59182966282794a50aced" resname="order-manager::order-item: reset">
+      <trans-unit id="541da4fd2e5a6ad443d59182966282794a50aced" resname="order-manager::order-item: reset" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: reset</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: reset</target>
+        <target state="translated">Annuler</target>
        <jms:reference-file line="181">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="212">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="252">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="8fc248486bb79f2b1af418f84134be121e6eed80" resname="order-manager::order-item: select-all">
+      <trans-unit id="8fc248486bb79f2b1af418f84134be121e6eed80" resname="order-manager::order-item: select-all" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: select-all</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: select-all</target>
+        <target state="translated">Tout sélectionner</target>
        <jms:reference-file line="110">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="82970eea321dc16113d998ccae2b5113daa340f5" resname="order-manager::order-item: selected-item">
@@ -10006,129 +10006,129 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="new">order-manager::order-item: selected-item</target>
        <jms:reference-file line="243">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7ff2e025c07a3ed1e20ce0880e15c385d527beb0" resname="order-manager::order-item: selected-records">
+      <trans-unit id="7ff2e025c07a3ed1e20ce0880e15c385d527beb0" resname="order-manager::order-item: selected-records" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: selected-records</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: selected-records</target>
+        <target state="translated">Document(s) sélectionné(s)</target>
        <jms:reference-file line="203">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="43e2047dc48e5fbcd5691716d6517e3cdca907ef" resname="order-manager::order-item: submit">
+      <trans-unit id="43e2047dc48e5fbcd5691716d6517e3cdca907ef" resname="order-manager::order-item: submit" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: submit</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: submit</target>
+        <target state="translated">Envoyer</target>
        <jms:reference-file line="251">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7742dc07f1103d1ac92c252a722d6fe23d86b055" resname="order-manager::order-item: tel">
+      <trans-unit id="7742dc07f1103d1ac92c252a722d6fe23d86b055" resname="order-manager::order-item: tel" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: tel</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: tel</target>
+        <target state="translated">Téléphone :</target>
        <jms:reference-file line="63">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="601c137b1b6a6ba7f4c22d3ececbf9ff0c7d5cb4" resname="order-manager::order-item: validate">
+      <trans-unit id="601c137b1b6a6ba7f4c22d3ececbf9ff0c7d5cb4" resname="order-manager::order-item: validate" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: validate</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: validate</target>
+        <target state="translated">Valider les choix</target>
        <jms:reference-file line="105">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="e77f2b48e4de1e7776765dacd6b6c49434f57fdd" resname="order-manager::order-item: warning-message-close">
+      <trans-unit id="e77f2b48e4de1e7776765dacd6b6c49434f57fdd" resname="order-manager::order-item: warning-message-close" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: warning-message-close</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: warning-message-close</target>
+        <target state="translated">Annuler les choix en attente?</target>
        <jms:reference-file line="249">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="412326b12cbc19049f939d4843ad83bb9de75a03" resname="order-manager::order-item: with-denied-items">
+      <trans-unit id="412326b12cbc19049f939d4843ad83bb9de75a03" resname="order-manager::order-item: with-denied-items" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: with-denied-items</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: with-denied-items</target>
+        <target state="translated">Avec le(s) document(s) refusé(s)</target>
        <jms:reference-file line="120">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7528a81f45ff8c45a7b89264ba6604d576446f5f" resname="order-manager::order-item: with-selected-items">
+      <trans-unit id="7528a81f45ff8c45a7b89264ba6604d576446f5f" resname="order-manager::order-item: with-selected-items" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: with-selected-items</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: with-selected-items</target>
+        <target state="translated">Avec la sélection</target>
        <jms:reference-file line="124">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="1b48ee9984c39d284c1fc5f4f2a0e95308a42eb1" resname="order-manager::order-item: with-validated-items">
+      <trans-unit id="1b48ee9984c39d284c1fc5f4f2a0e95308a42eb1" resname="order-manager::order-item: with-validated-items" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: with-validated-items</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: with-validated-items</target>
+        <target state="translated">Avec le(s) document(s) envoyé(s)</target>
        <jms:reference-file line="116">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="afb6c177210671e3a6a0a089685fc2a3c4bd3b28" resname="order-manager::order-item: you-have-denied">
+      <trans-unit id="afb6c177210671e3a6a0a089685fc2a3c4bd3b28" resname="order-manager::order-item: you-have-denied" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: you-have-denied</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: you-have-denied</target>
+        <target state="translated">Document(s) refusé(s)</target>
        <jms:reference-file line="256">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="03e3d211865d2529e63030a9f2f97f71038e0888" resname="order-manager::order-item: you-have-validated">
+      <trans-unit id="03e3d211865d2529e63030a9f2f97f71038e0888" resname="order-manager::order-item: you-have-validated" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item: you-have-validated</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item: you-have-validated</target>
+        <target state="translated">Document(s) envoyé(s)</target>
        <jms:reference-file line="255">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="aaeb2dd1cd01411faf3f04668feb304d6df7bb15" resname="order-manager::order-item:Create-Basket">
+      <trans-unit id="aaeb2dd1cd01411faf3f04668feb304d6df7bb15" resname="order-manager::order-item:Create-Basket" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item:Create-Basket</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item:Create-Basket</target>
+        <target state="translated">Créer un panier</target>
        <jms:reference-file line="246">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4b6a48148d0997579ddb9b0f023a9a7cf1c6caab" resname="order-manager::order-item:Validation">
+      <trans-unit id="4b6a48148d0997579ddb9b0f023a9a7cf1c6caab" resname="order-manager::order-item:Validation" approved="yes">
        <source>order-manager::order-item:Validation</source>
-        <target state="new">order-manager::order-item:Validation</target>
+        <target state="translated">Récapitulatif de la commande</target>
        <jms:reference-file line="250">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="27d568c298be87e2132752baab3eb7f06e874e5e" resname="order-manager::order-list: after">
+      <trans-unit id="27d568c298be87e2132752baab3eb7f06e874e5e" resname="order-manager::order-list: after" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: after</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: after</target>
+        <target state="translated">Commandé après le :</target>
        <jms:reference-file line="53">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4c4bf237d1b2efb20473ccae5be180ff5fb91db5" resname="order-manager::order-list: apply">
+      <trans-unit id="4c4bf237d1b2efb20473ccae5be180ff5fb91db5" resname="order-manager::order-list: apply" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: apply</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: apply</target>
+        <target state="translated">Appliquer le filtre</target>
        <jms:reference-file line="62">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="99487c73642a88e01f436b844e33956777a32f42" resname="order-manager::order-list: before">
+      <trans-unit id="99487c73642a88e01f436b844e33956777a32f42" resname="order-manager::order-list: before" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: before</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: before</target>
+        <target state="translated">Commandé avant le :</target>
        <jms:reference-file line="52">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="bc9e19b544fb8202137342708ae492825ba0e905" resname="order-manager::order-list: last-month">
+      <trans-unit id="bc9e19b544fb8202137342708ae492825ba0e905" resname="order-manager::order-list: last-month" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: last-month</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: last-month</target>
+        <target state="translated">Mois dernier</target>
        <jms:reference-file line="47">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="4f6ea65fbb623bd9dad64a5176ad252d10636c1a" resname="order-manager::order-list: last-week">
+      <trans-unit id="4f6ea65fbb623bd9dad64a5176ad252d10636c1a" resname="order-manager::order-list: last-week" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: last-week</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: last-week</target>
+        <target state="translated">Semaine dernière</target>
        <jms:reference-file line="41">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="e02cbf71df404107dc19b34dbbbc68d3db98423b" resname="order-manager::order-list: no-filter">
+      <trans-unit id="e02cbf71df404107dc19b34dbbbc68d3db98423b" resname="order-manager::order-list: no-filter" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: no-filter</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: no-filter</target>
+        <target state="translated">Aucun filtre</target>
        <jms:reference-file line="25">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="218">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="3e4c2488452205da3415085062f9b6e71fed22f6" resname="order-manager::order-list: no-result">
+      <trans-unit id="3e4c2488452205da3415085062f9b6e71fed22f6" resname="order-manager::order-list: no-result" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: no-result</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: no-result</target>
+        <target state="translated">Pas de commande visible en attente (vous pouvez modifier le filtre pour voir plus de commandes)</target>
        <jms:reference-file line="124">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="174">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7771c3f5310bd46f0f3cf947c2e1c0420b5cdb86" resname="order-manager::order-list: order-id">
+      <trans-unit id="7771c3f5310bd46f0f3cf947c2e1c0420b5cdb86" resname="order-manager::order-list: order-id" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: order-id</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: order-id</target>
+        <target state="translated">Commande Numéro</target>
        <jms:reference-file line="95">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="145">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="71">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="226">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="85dd044f6bfaedfb215f44715b2a7844a60616d3" resname="order-manager::order-list: pending">
+      <trans-unit id="85dd044f6bfaedfb215f44715b2a7844a60616d3" resname="order-manager::order-list: pending" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: pending</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: pending</target>
+        <target state="translated">Commande à traiter</target>
        <jms:reference-file line="70">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="9f0df71de6ae901cdd73ff15677ac96827737017" resname="order-manager::order-list: processed">
+      <trans-unit id="9f0df71de6ae901cdd73ff15677ac96827737017" resname="order-manager::order-list: processed" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: processed</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: processed</target>
+        <target state="translated">Traitées</target>
        <jms:reference-file line="75">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="7fdc2f3af800b4587aa9dd498b9a51150c6261c8" resname="order-manager::order-list: this-week">
+      <trans-unit id="7fdc2f3af800b4587aa9dd498b9a51150c6261c8" resname="order-manager::order-list: this-week" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: this-week</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: this-week</target>
+        <target state="translated">Cette semaine</target>
        <jms:reference-file line="35">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="398bb708881cde918ccfafcd722d621727e47211" resname="order-manager::order-list: treated-documents">
+      <trans-unit id="398bb708881cde918ccfafcd722d621727e47211" resname="order-manager::order-list: treated-documents" approved="yes">
        <source>order-manager::order-list: treated-documents</source>
-        <target state="new">order-manager::order-list: treated-documents</target>
+        <target state="translated">Média(s) traité(s)</target>
        <jms:reference-file line="117">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="167">prod/orders/order_box.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="83">prod/orders/order_item.html.twig</jms:reference-file>
@@ -10623,17 +10623,17 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <jms:reference-file line="53">prod/preview/result_train.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="7">prod/preview/result_train_options.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="a5cc2b2cd9b0421d131185277e9005d8e616582c" resname="preview::date">
+      <trans-unit id="a5cc2b2cd9b0421d131185277e9005d8e616582c" resname="preview::date" approved="yes">
        <source>preview::date</source>
-        <target state="new">preview::date</target>
+        <target state="translated">Date</target>
        <jms:reference-file line="74">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="88">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="124">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="138">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="0cbda44654b686e66bae8ec061748385d8b13de0" resname="preview::downloads">
+      <trans-unit id="0cbda44654b686e66bae8ec061748385d8b13de0" resname="preview::downloads" approved="yes">
        <source>preview::downloads</source>
-        <target state="new">preview::downloads</target>
+        <target state="translated">Nbr Téléchargement(s)</target>
        <jms:reference-file line="125">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="151">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -10647,9 +10647,9 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Statistiques de visualisation</target>
        <jms:reference-file line="2">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="b130a62ee72757a562af1398e01cd0fc5aad3d30" resname="preview::visualisation">
+      <trans-unit id="b130a62ee72757a562af1398e01cd0fc5aad3d30" resname="preview::visualisation" approved="yes">
        <source>preview::visualisation</source>
-        <target state="new">preview::visualisation</target>
+        <target state="translated">Nbr Visualisations</target>
        <jms:reference-file line="75">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
        <jms:reference-file line="101">prod/preview/popularity.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
@@ -12031,19 +12031,19 @@ Si vous recevez cet e-mail sans l'avoir sollicité, merci de l'ignorer ou de le
        <target state="translated">Rotation de 90 degrés horaire</target>
        <jms:reference-file line="221">actions/Tools/index.html.twig</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="ae34347293abc9a106150c8db2b2a3b1b7739c0b" resname="same UUID">
+      <trans-unit id="ae34347293abc9a106150c8db2b2a3b1b7739c0b" resname="same UUID" approved="yes">
        <source>same UUID</source>
-        <target state="new">same UUID</target>
+        <target state="translated">Un fichier avec le même UUID existe déjà dans la base de données</target>
        <jms:reference-file line="58">Border/Checker/UUID.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="9efb800c6df15d107be9c0aeb19e2d218ebfe135" resname="same checksum">
+      <trans-unit id="9efb800c6df15d107be9c0aeb19e2d218ebfe135" resname="same checksum" approved="yes">
        <source>same checksum</source>
-        <target state="new">same checksum</target>
+        <target state="translated">Un fichier avec la même somme de contrôle existe déjà dans la base de données</target>
        <jms:reference-file line="59">Border/Checker/Sha256.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
-      <trans-unit id="99e3a652745118f0d3c79e13d81168544afe2b77" resname="same filename">
+      <trans-unit id="99e3a652745118f0d3c79e13d81168544afe2b77" resname="same filename" approved="yes">
        <source>same filename</source>
-        <target state="new">same filename</target>
+        <target state="translated">Un fichier avec le même nom existe déjà dans la base de données</target>
        <jms:reference-file line="72">Border/Checker/Filename.php</jms:reference-file>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2be8dbf0a1ca487e47fe126c995102dcf17e251e" resname="scheduled status" approved="yes">